WEBVTT

00:11.266 --> 00:14.967
ソン･スンホン

00:16.934 --> 00:20.867
コ･アラ

00:36.900 --> 00:40.967
ブラック～恋する死神～

00:42.300 --> 00:43.300
これは？
第12話

00:43.300 --> 00:44.233
第12話

00:44.767 --> 00:46.133
お札みたいだな

00:46.800 --> 00:47.934
チェ検視官

00:50.100 --> 00:51.367
これは何だ？

00:51.700 --> 00:54.233
さあな
成分を分析してみるよ

00:54.333 --> 00:55.934
見て分からないのか？

00:56.667 --> 00:58.066
俺は神じゃないぞ

01:00.734 --> 01:02.400
あいつの話は何だ？

01:03.200 --> 01:06.467
殺害方法が同じって
どういうことだよ

01:06.567 --> 01:09.667
精神病院の院長を
殺したヤツが―

01:09.767 --> 01:12.033
この女も殺したと？

01:12.967 --> 01:13.633
見せろ

01:16.667 --> 01:19.400
殺害方法が
まったく同じだ

01:20.333 --> 01:23.767
使われた凶器から
傷の深さや角度まで

01:26.633 --> 01:30.400
つまり今回も
怨恨殺人ということか？

01:32.233 --> 01:33.967
違う点もある

01:35.300 --> 01:36.133
ええ

01:37.400 --> 01:39.633
テープの話は聞いてませんね

01:40.300 --> 01:41.900
一体 何のテープを…

01:47.100 --> 01:51.300
あいつと組んで
俺をここに閉じ込めただろ

01:54.333 --> 01:57.133
院長の時は
わざと急所を外した

01:59.000 --> 02:00.633
俺は20年もここにいた

02:04.100 --> 02:05.600
お前たちのせいでな

02:07.033 --> 02:12.266
院長が苦しむ姿を見て
最後に急所を刺し殺したんだ

02:12.367 --> 02:14.900
死にゆく姿を楽しむように

02:24.700 --> 02:26.367
何で止まるのよ

02:27.967 --> 02:29.033
ここは？

02:31.467 --> 02:32.433
何なの？

02:33.333 --> 02:34.767
誰なのよ

02:35.367 --> 02:36.633
嫌だ　やめて

02:38.467 --> 02:41.033
イ･ミソは一刺しで殺した

02:41.400 --> 02:43.600
院長の時とは違って

02:44.367 --> 02:47.900
急所を刺して
息の根を止めたあと―

02:48.700 --> 02:50.400
他の箇所を刺したんだ

02:53.667 --> 02:55.233
苦しまなかったはず

02:58.133 --> 03:02.600
同一犯だが この事件は
怨恨殺人ではないと？

03:03.834 --> 03:04.533
確かに

03:05.033 --> 03:06.934
急所を刺してる

03:07.467 --> 03:08.734
これが死因だ

03:09.533 --> 03:10.300
本当か？

03:14.200 --> 03:17.900
イ･ミソさんが
遺体で発見されました

03:18.000 --> 03:22.633
目撃者の証言によれば
顔に傷のある男が…

03:22.734 --> 03:23.767
傷？

03:24.266 --> 03:27.934
顔に傷がある人なんて
たくさんいるわ

03:28.900 --> 03:31.667
人間の運命を
変えてはいけません

03:31.767 --> 03:33.100
覚えておきなさい

03:33.300 --> 03:37.033
必ず代償を払うことになる

03:37.600 --> 03:38.800
まさかね

03:44.467 --> 03:45.633
まさかね

03:47.166 --> 03:49.367
あいつじゃないわ

03:53.900 --> 03:54.667
いらっしゃい

03:56.066 --> 04:00.200
ここで食事した人を
捜してるんですが…

04:02.033 --> 04:04.767
サインだけじゃ分かりませんよ

04:04.900 --> 04:06.734
２か月も前だし

04:08.200 --> 04:11.367
防犯カメラの映像を
確認しても？

04:11.633 --> 04:13.767
必ず見つけたいんです

04:13.967 --> 04:15.734
防犯カメラはありません

04:46.633 --> 04:47.533
ムガンさん

04:48.200 --> 04:49.767
春川チュンチョン に行ってきたの？

04:52.333 --> 04:53.867
ああ 捜査でな

04:55.367 --> 04:57.567
これは誰のサイン？

04:58.233 --> 05:03.900
情報屋みたいなヤツさ
捜査を手伝ってもらってる

05:06.233 --> 05:07.333
どんな事件なの？

05:09.000 --> 05:10.367
実は ―

05:12.066 --> 05:15.967
兄さんの ひき逃げ事件を
調べてるんだ

05:20.900 --> 05:25.066
この人がテープの在りかを
知ってるはず

05:25.300 --> 05:30.900
あいつらより先に見つけないと
ムガンさんが危険な目に

05:34.567 --> 05:38.066
あいつを連れて
早く外に出なくては

05:39.100 --> 05:42.834
ここにいたら
スドンが近づいてこない

05:45.266 --> 05:47.767
この事件は うちの担当だ

05:48.033 --> 05:51.567
院長殺しの容疑者の
モンタージュが出た

05:52.967 --> 05:54.000
何だ？

05:54.800 --> 05:56.633
どういうことだよ

05:56.800 --> 05:59.467
なぜ突然 顔に傷が？

05:59.934 --> 06:03.467
うちの事件を奪うために
汚い手を？

06:03.567 --> 06:08.600
今回のニュースを見て
病院関係者が証言したんだよ

06:08.700 --> 06:12.066
そんなバカな話があるか

06:12.166 --> 06:16.200
顔の傷のことなんて
誰も証言してなかったぞ

06:16.300 --> 06:17.233
俺に言ってた

06:19.600 --> 06:23.100
顔に傷があると確かに証言した

06:23.433 --> 06:26.000
さっき言い忘れたんですが

06:26.333 --> 06:29.900
７号室の患者は
顔に 鉤かぎ 形の傷痕が

06:33.667 --> 06:35.734
なぜ黙ってたんだ

06:35.834 --> 06:36.867
言わなかったか？

06:36.967 --> 06:38.367
聞いてないぞ

06:38.467 --> 06:41.000
だからさっき“同一犯だ”と

06:44.200 --> 06:46.333
今まで何をしてたんだ

06:46.467 --> 06:50.633
今頃になって やっと
人相が分かったのか？

06:51.200 --> 06:52.734
さっさと捕まえてれば

06:54.834 --> 06:57.667
今回の事件は防げたはずだ

06:57.767 --> 06:59.633
それはこっちのセリフだ

06:59.734 --> 07:04.700
支援チームの
役立たずなムガンのせいだろ

07:04.800 --> 07:08.367
何だと？ バカにするのも
いいかげんにしろ

07:08.800 --> 07:09.667
離せ

07:10.800 --> 07:11.900
落ち着いて

07:12.000 --> 07:14.033
俺が相手になってやるよ

07:14.500 --> 07:15.500
見たわ

07:17.000 --> 07:18.200
この男を見た

07:18.300 --> 07:19.734
私が見たんだってば

07:28.500 --> 07:30.700
この傷は見覚えがあります

07:30.800 --> 07:35.300
あの日 初めて
仕事をくれと事務所に来ました

07:35.400 --> 07:40.533
怖そうなヤツは使えるので
連れていったんです

07:40.667 --> 07:44.066
ムジンに行くことは
話したのか？

07:44.400 --> 07:46.266
すでに知ってたようです

07:46.367 --> 07:48.400
しかも何度も確認を

07:48.934 --> 07:49.600
そうか

07:50.567 --> 07:51.700
“取調室”

07:58.066 --> 08:00.266
私が担当するのでご安心を

08:00.467 --> 08:04.567
コンテナに鍵をかけたのは
あいつのようです

08:05.100 --> 08:06.467
確認しました

08:07.667 --> 08:08.533
はい

08:08.834 --> 08:09.700
あの…

08:11.600 --> 08:13.700
犯人は どこに？

08:14.300 --> 08:18.100
そう簡単に分かったら
苦労しないでしょう

08:18.667 --> 08:19.934
まったく

08:28.333 --> 08:31.467
あの時 助けた私が
バカだったわ

08:31.667 --> 08:33.934
髪の毛を全部 抜く気かよ

08:36.000 --> 08:38.767
レオがなぜ ここにいるの？

08:40.266 --> 08:44.433
ドラマで刑事を演じるから
勉強中だそうだ

08:45.100 --> 08:47.333
俺は いい手本だからな

08:48.867 --> 08:51.133
あの新人脚本家のドラマだよ

08:51.500 --> 08:53.133
自殺未遂の？

08:53.233 --> 08:58.333
新人が汚いヤツらに
潰されるのは気に食わないから

08:58.433 --> 09:00.400
俺が助けてやろうかと

09:00.667 --> 09:01.767
よかった

09:05.066 --> 09:05.934
待って

09:11.567 --> 09:12.367
あの男だわ

09:13.867 --> 09:15.467
顔に傷があった

09:16.734 --> 09:20.000
あの日 彼女が
屋上から飛び降りてたら

09:20.400 --> 09:24.066
下敷きになって
死ぬはずだった男

09:26.200 --> 09:29.333
ここにいたら危険です
あっちへ

09:29.567 --> 09:30.467
間違いない

09:31.567 --> 09:35.200
テレビ局の防犯カメラに
映ってるかも

09:35.300 --> 09:36.367
やめろ

09:37.266 --> 09:40.834
あの男の件は
警察が捜査してるだろ

09:41.467 --> 09:43.567
お前は首を突っ込むな

09:45.033 --> 09:46.033
でも…

09:46.633 --> 09:51.400
人助けのために自分を
どれだけ犠牲にするつもりだ

09:51.600 --> 09:53.533
そのうち本当に死ぬぞ

09:53.667 --> 09:56.900
お前の手に負える相手じゃない

09:57.033 --> 10:00.133
黙って見てるわけには
いかないわ

10:00.233 --> 10:03.600
私は２回もあの男を助けた

10:03.867 --> 10:07.533
そのせいで
イ･ミソは殺されたのよ

10:08.166 --> 10:11.533
今も どこかで
誰かを殺してるかも

10:11.667 --> 10:13.066
早く行きましょ

10:20.934 --> 10:21.600
分かった

10:22.300 --> 10:23.066
行こう

10:23.600 --> 10:25.000
行ってやるから

10:29.300 --> 10:32.467
“２回も助けた”って
どういうことだ？

10:37.300 --> 10:41.500
顔が見えない
確かに あいつだったのに

10:41.600 --> 10:43.734
この日 イ･ミソは？

10:44.467 --> 10:48.433
レオが出演した音楽番組で
ＭＣをしてたわ

10:48.533 --> 10:51.734
誰でもよかったわけでは
ないのか

10:52.400 --> 10:55.667
誰かを待っているように
見えないか？

10:56.433 --> 10:58.166
確かに そうね

10:59.066 --> 11:03.934
この日以外にミソが
放送局に来た日を確認しましょ

11:04.033 --> 11:07.633
俺が彼女のマネージャーに
聞いてみる

11:09.333 --> 11:10.266
ありがとう

11:17.400 --> 11:18.266
俺も

11:19.633 --> 11:21.133
気付いたのは俺だぞ

11:30.967 --> 11:32.800
何も見つからない

11:33.767 --> 11:36.533
なぜ97年度のデータだけ
削除を？

11:38.667 --> 11:41.934
たたけば
ほこりが出ると思ったのに

11:51.600 --> 11:53.033
300億ウォン？

11:54.800 --> 11:58.333
そんな大金を
どこへ送金したんだ？

12:00.700 --> 12:01.900
この口座は？

12:05.667 --> 12:08.767
やっぱり別の日にも来てる

12:09.166 --> 12:14.233
この男は最初から
イ･ミソを狙ってたのね

12:15.200 --> 12:18.700
でも この映像にも
顔が映ってないわ

12:21.300 --> 12:25.533
カメラの位置を
正確に把握して避けてるんだ

12:26.400 --> 12:29.934
もしかしたら
車載カメラに映ってるかも

12:30.033 --> 12:34.800
この車を運転してるのは
ミソのマネージャーかしら

12:34.900 --> 12:38.166
マネージャーが
裏口に迎えにくるか？

12:39.767 --> 12:41.633
スポンサーかも

12:42.800 --> 12:47.133
愛する人ができたとかいう話を
聞いたんだ

12:47.767 --> 12:52.000
それを知ったファンが
怒って刺したのかも

12:52.100 --> 12:53.367
ありえる話だ

12:53.467 --> 12:55.500
何だ？ ムガンじゃないか

12:56.133 --> 12:57.300
何の用だ？

12:59.433 --> 13:02.400
イ･ミソを殺したのは
こいつです

13:02.700 --> 13:03.767
見てください

13:04.734 --> 13:06.967
何度も姿を現しています

13:08.800 --> 13:11.934
運転手が
顔を見てるかもしれません

13:12.033 --> 13:15.300
この運転手が誰なのか
調べないと

13:15.400 --> 13:19.400
ナンバーが映ってる映像を
探してみよう

13:25.934 --> 13:28.033
どこにも映ってないわ

13:28.567 --> 13:32.300
あとは俺がやるから
お前たちは出ていけ

13:34.100 --> 13:36.734
この事件は うちの担当だぞ

13:38.500 --> 13:39.367
行くぞ

13:42.533 --> 13:43.467
早く

13:55.467 --> 13:57.066
あいつらめ

13:57.166 --> 13:57.900
“保安管理室”

14:01.333 --> 14:05.367
衣装合わせがあるから
もう行かないと

14:08.800 --> 14:11.600
スドンはレオの近くに
いるはずだ

14:12.000 --> 14:14.567
まずは
こいつを何とかしよう

14:15.533 --> 14:17.033
お前のせいじゃない

14:17.400 --> 14:22.166
私が２回も助けたせいで
人が殺されたのよ

14:22.266 --> 14:24.500
殺人犯だと知らなかったろ

14:25.567 --> 14:27.467
あとは警察に任せるんだ

14:27.567 --> 14:29.333
また誰かを殺しでもしたら…

14:31.166 --> 14:36.166
テレビ局周辺の
防犯カメラを確認してくる

14:37.567 --> 14:38.266
ガム…

14:41.100 --> 14:42.433
どうしようもないな

14:49.600 --> 14:51.367
見つかるところだった

14:54.066 --> 14:55.033
父さん

14:57.400 --> 14:59.333
かなり回復したね

15:02.867 --> 15:05.133
聞きたいことがあって来た

15:05.633 --> 15:09.700
97年度の書類を調べてたら
出てきたんだ

15:11.567 --> 15:13.533
“300億ウォン 送金”

15:17.100 --> 15:20.500
このお金と口座は
一体 何なの？

15:20.600 --> 15:24.900
どの書類を見ても
分からないんだ

15:25.166 --> 15:28.200
97年度のデータは
削除されてるし

15:28.834 --> 15:30.100
おかしいよね

15:31.500 --> 15:32.667
何か知ってる？

15:35.567 --> 15:37.333
余計なことをするな

15:42.500 --> 15:43.433
兄さんだな？

15:44.867 --> 15:49.233
兄さんの悪事をかばって
黙ってるんでしょ？

15:49.333 --> 15:50.467
マンス

15:55.600 --> 15:59.200
兄弟が憎み合うのは
父さんも嫌だよね

16:00.400 --> 16:05.700
シプキョンのことがなければ
俺も知らん顔してたけど

16:07.800 --> 16:09.200
もう無理だ

16:10.266 --> 16:11.433
兄さんを許せない

16:12.834 --> 16:15.734
教えてくれないなら
自分で調べる

16:20.100 --> 16:21.000
マンス

16:23.433 --> 16:24.734
私の部屋の金庫に ―

16:26.633 --> 16:28.066
鍵が入ってる

16:28.367 --> 16:31.633
それを今すぐ
持ってきてくれないか

16:32.633 --> 16:33.734
何の鍵なの？

16:34.033 --> 16:35.533
持ってきたら話す

16:38.200 --> 16:39.834
金庫の暗証番号は

16:42.767 --> 16:44.967
お前の生年月日だ

16:49.567 --> 16:50.233
分かった

16:50.333 --> 16:54.867
イ･ミソさんを
殺害したとされる容疑者は

16:54.967 --> 16:59.834
先日 発生した
精神病院の院長殺人の容疑者と

17:00.133 --> 17:02.433
同じ人物だと分かりました

17:02.700 --> 17:04.233
容疑者は右頬に…

17:04.333 --> 17:06.066
どこまで行く気なんだ

17:07.033 --> 17:08.967
もう やめてくれ

17:09.233 --> 17:14.567
マンスに危険が及んだら
私が絶対に許さないからな

17:32.767 --> 17:35.567
どうやって入ったの？

17:36.300 --> 17:38.000
こいつは来たか？

17:40.300 --> 17:42.066
その人は誰なの？

17:44.500 --> 17:45.767
20年前に ―

17:46.633 --> 17:48.166
クララを殺した男だ

17:49.400 --> 17:54.500
精神病院に閉じ込めてたが
最近 脱走したらしい

17:56.200 --> 18:01.300
こいつが訪ねて来たら
引き止めて俺に電話しろ

18:25.900 --> 18:30.433
残虐な手口で今後も
犯行を重ねる危険があるため

18:30.800 --> 18:32.133
警察は公開捜査に…

18:32.233 --> 18:35.533
俺はやっと
精神病院から抜け出した

18:35.633 --> 18:37.600
力になってもらうぞ

18:38.600 --> 18:43.767
医者になってムガンと
つきあってるとは驚いたよ

19:01.834 --> 19:02.500
どこで ―

19:03.867 --> 19:05.867
ムガンさんを知ったの？

19:07.533 --> 19:09.533
あいつが訪ねてきたんだ

19:10.133 --> 19:14.100
精神病院まで来て
“兄のことを調べてる”と

19:14.867 --> 19:19.133
“薬を飲むのはやめろ
また来る”と言っていたが

19:19.333 --> 19:23.500
結局 来なかった
だから俺は自力で脱出した

19:27.300 --> 19:28.300
約束して

19:29.367 --> 19:30.834
二度と現れないと

19:30.934 --> 19:32.266
ムガンさんの前にも

19:33.567 --> 19:34.300
心配するな

19:36.400 --> 19:39.700
俺の邪魔さえしなければ
手は出さない

19:42.333 --> 19:43.533
恩に着るよ

19:47.967 --> 19:53.333
俺がどうやって あいつを
追い詰めるのかよく見ておけ

19:55.700 --> 19:57.767
期待してろ　ソニョン

20:07.400 --> 20:08.400
まさか…

20:11.367 --> 20:13.600
ムガンさんが捜査を？

20:31.066 --> 20:33.200
“保険金支給 確認書”

20:34.767 --> 20:36.667
ワン･ヨンチュンって…

20:37.367 --> 20:41.667
ハラムさんの父親を殺した男だ
なぜ金庫に？

20:57.667 --> 20:59.166
よかった

21:00.233 --> 21:03.734
ムガンさんが
担当じゃないのね

21:04.800 --> 21:07.400
あいつらとグルなのは誰なの？

21:11.967 --> 21:15.166
あのバカ刑事を何とかしろよ

21:15.667 --> 21:17.600
今度は何なんだ

21:17.700 --> 21:20.500
イ･ミソの件を
勝手に捜査してる

21:20.700 --> 21:22.700
すぐに やめさせろ

21:23.934 --> 21:27.533
ムガンさんが
あの男を捜査してるの？

21:31.100 --> 21:31.767
祈祷師きとうし

21:31.867 --> 21:35.600
イ･ミソについて
調べてくれる？

21:35.700 --> 21:36.867
イ･ミソ？

21:38.000 --> 21:40.567
殺された人だよね
なぜ彼女を？

21:40.667 --> 21:43.967
私が２回も助けた男が
犯人なの

21:44.066 --> 21:47.300
その男と
どういう関係だったのか―

21:47.400 --> 21:50.800
調べてるけど
何もつかめなくて

21:50.900 --> 21:52.667
分かった　調べてみるよ

21:56.667 --> 21:57.834
イ･ミソ？

22:03.934 --> 22:04.900
誰だ？

22:06.000 --> 22:07.567
どちら様で？

22:11.867 --> 22:14.600
ロイヤル病院の美人女医？

22:15.300 --> 22:16.700
あなたは？

22:17.433 --> 22:18.734
どうぞ

22:20.433 --> 22:24.133
ムガンさんの
居場所を知ってますか？

22:24.367 --> 22:25.934
電話に出ないんです

22:26.066 --> 22:29.500
祈祷師と一緒に
殺人犯を追ってますよ

22:30.367 --> 22:32.500
祈祷師とは？

22:35.066 --> 22:36.900
彼女を知りませんか？

22:38.667 --> 22:43.467
サングラスをかけてる
ハン刑事の幼なじみで

22:44.300 --> 22:46.500
すごく霊感の強い子です

22:46.934 --> 22:52.667
僕たちには見えない
“死の影”が彼女には見える

22:53.367 --> 22:55.900
それで人助けをしてたんですが

22:56.967 --> 23:02.867
助けた人の中にイ･ミソを
殺した犯人がいたんですよ

23:04.200 --> 23:04.867
え？

23:05.233 --> 23:08.300
自分が捕まえると騒ぐから

23:08.400 --> 23:11.133
ハン刑事も協力してるんです

23:11.567 --> 23:13.333
警察に任せればいいのに

23:23.633 --> 23:26.734
あの子は なぜ
いつもサングラスを？

23:27.200 --> 23:28.834
特別な目を持ってる

23:29.100 --> 23:30.166
特別な目？

23:30.934 --> 23:33.867
その人が
どう死ぬのか分かるんだ

23:33.967 --> 23:35.233
嘘うそ でしょ？

23:35.333 --> 23:38.700
俺も疑ってたけど
本当だったんだよ

23:38.800 --> 23:39.467
え？

23:41.734 --> 23:42.734
つまり ―

23:43.500 --> 23:47.700
ムガンさんは彼女のために
犯人を追ってると？

23:47.967 --> 23:51.033
ハン刑事は彼女に甘いので

23:54.200 --> 23:57.033
いや…
誤解しないでくださいね

23:57.133 --> 24:02.300
仕事上のつきあいであって
男女の関係ではありません

24:02.400 --> 24:05.533
コーヒーのお代わりを
頂いても？

24:21.500 --> 24:23.600
あの… コーヒーは？

24:26.333 --> 24:28.400
何でどこにも映ってないの？

24:32.133 --> 24:36.600
病院を脱走した時も
痕跡を残してなかった

24:37.900 --> 24:40.600
何か分かったら
また連絡する

24:41.667 --> 24:44.867
ありがとう
連絡 待ってるわね

24:55.467 --> 24:57.867
あの２人を引き離さないと

24:58.900 --> 25:00.834
ムガンさんが危険な目に

25:10.367 --> 25:12.800
人助けなんか しなければ…

25:18.767 --> 25:20.700
私には どんなご用で？

25:22.433 --> 25:25.100
話しておくべきだと思って

25:26.567 --> 25:27.800
何を…

25:29.767 --> 25:30.834
ムガンさんは

25:32.333 --> 25:34.433
ジュンじゃないわ

25:35.367 --> 25:36.033
え？

25:36.934 --> 25:39.200
あなたの初恋相手の
ジュンは―

25:40.400 --> 25:42.667
ムガンさんの兄のほうよ

25:43.133 --> 25:46.066
名前はハン･ムチャン

25:47.567 --> 25:49.233
何のことだか…

25:50.200 --> 25:52.266
ムガンさんから聞いたの

25:52.934 --> 25:57.567
“自分にはムジン出身の
異母兄弟がいた”

25:58.400 --> 26:03.033
“兄は父親の姓に合わせて
キム･ジュンから―”

26:03.233 --> 26:06.400
“ハン･ムチャンに
改名した”と

26:07.200 --> 26:10.467
じゃあ ジュン兄ちゃんは？

26:11.533 --> 26:13.033
どこにいるんです？

26:14.600 --> 26:15.667
ずっと前に

26:16.967 --> 26:19.467
死んだと聞いたわ

26:32.667 --> 26:34.000
死んだ？

26:36.300 --> 26:37.967
ジュン兄ちゃんは ―

26:40.967 --> 26:42.467
死んだんですか？

26:45.600 --> 26:47.700
あなたがムガンさんを ―

26:47.800 --> 26:52.500
“ジュン兄ちゃん”と
呼んでいたのが気になって

26:53.567 --> 26:55.066
彼に聞いてみたの

26:57.000 --> 27:00.367
わざと事実を隠してると
言ってたわ

27:01.533 --> 27:04.000
捜査に協力させるためだと

27:06.500 --> 27:11.467
だから私も黙っておくように
言われたんだけど…

27:15.200 --> 27:16.467
ごめんなさいね

27:18.000 --> 27:20.100
でも やっぱり ―

27:21.767 --> 27:24.200
あなたも知るべきだと思って

27:30.133 --> 27:35.033
でも 私があげた
ブレスレットもしてるし…

27:36.033 --> 27:41.433
死んだ兄の形見だから
身に着けてると言ってた

27:49.767 --> 27:52.533
昔の面影も残ってる

27:53.834 --> 27:55.500
そんなはずないわ

28:02.467 --> 28:06.166
兄弟だから
２人は よく似てるのよ

28:28.000 --> 28:31.133
ソニョンの行方を
誰ひとり知らない

28:31.967 --> 28:33.533
生きてるのか？

28:38.233 --> 28:41.834
よそのチームばかり
気にしやがって

28:48.333 --> 28:49.467
何をする

28:49.667 --> 28:51.033
離してくれ

28:51.700 --> 28:52.400
ふざけるな

28:52.567 --> 28:54.033
こっちへ来い

28:54.133 --> 28:55.800
離せって

28:56.533 --> 29:01.367
なぜ１班の事件ばかり
気にしてるんだよ

29:01.467 --> 29:06.100
ジンスク殺しの犯人捜しに
もっと必死になれ

29:06.200 --> 29:08.433
プライドを持てよ

29:13.633 --> 29:16.033
また すねやがって

29:16.667 --> 29:19.300
例の件は思い出したのか？

29:19.400 --> 29:20.133
何のことだよ

29:20.300 --> 29:21.066
こいつ

29:22.367 --> 29:24.066
白骨遺体の件だよ

29:24.266 --> 29:26.767
１人で何を捜査してたんだ

29:27.700 --> 29:28.433
覚えてない

29:28.967 --> 29:32.533
ふざけやがって
お前は政治家か？

29:32.633 --> 29:37.834
“覚えてない”じゃなくて
よく考えて思い出すんだよ

29:38.467 --> 29:39.200
ハン刑事

29:41.200 --> 29:43.133
まだ何も分かってない

29:43.233 --> 29:44.800
連絡すると言っただろ

29:44.900 --> 29:45.934
話があるの

29:55.333 --> 29:58.934
焦っても仕方ない
連絡するまで待ってろ

30:05.166 --> 30:06.400
ジュン兄ちゃん

30:07.133 --> 30:07.967
何だ

30:11.533 --> 30:12.300
なぜ返事を？

30:20.166 --> 30:21.500
憎たらしい

30:32.000 --> 30:33.367
ジュン兄ちゃんは

30:35.066 --> 30:36.367
本当に死んだの？

30:37.700 --> 30:39.066
答えてよ

30:47.834 --> 30:48.500
それが…

30:48.600 --> 30:49.633
死んだの？

31:01.300 --> 31:02.133
そうらしい

31:04.333 --> 31:05.633
最低だわ

31:27.500 --> 31:30.834
なぜ女に
ビンタを食らってんだ？

31:32.266 --> 31:34.967
何か やらかしたんだな

31:42.800 --> 31:43.533
何だ？

31:44.967 --> 31:45.734
こいつは…

31:48.233 --> 31:49.266
これです

31:51.533 --> 31:52.734
同じ子ですね

31:52.900 --> 31:55.700
なぜ容疑者がこの写真を？

32:01.633 --> 32:02.633
ムガン？

32:03.734 --> 32:05.300
なぜ精神病院に？

32:05.800 --> 32:08.033
あの男に会いに行ったんだ

32:09.300 --> 32:11.100
ムガンの母親の病院は？

32:12.800 --> 32:14.900
この男をご存じですか？

32:15.433 --> 32:16.100
いいえ

32:17.033 --> 32:19.233
よく見てください

32:19.567 --> 32:22.000
右頬に鉤形の傷跡が

32:22.100 --> 32:23.367
初めて見る顔です

32:24.400 --> 32:25.567
誰なんですか？

32:25.667 --> 32:29.400
精神病院の院長を
殺して逃げた患者です

32:30.033 --> 32:32.200
昨日 また殺人を

32:33.600 --> 32:36.934
こいつが病院から
脱走する前―

32:37.667 --> 32:41.934
この写真を燃やして
便器に捨てたようなんです

32:42.633 --> 32:44.533
脱走後に見つけました

32:44.867 --> 32:47.900
なぜ この男が
ムチャンの写真を？

32:48.033 --> 32:49.633
分かりません

32:51.266 --> 32:54.600
ハン刑事が記憶を失う前に

32:54.800 --> 32:59.266
こいつを訪ねて
写真を見せたのではないかと

32:59.633 --> 33:00.367
え？

33:00.467 --> 33:02.433
これは推測に過ぎません

33:02.567 --> 33:06.767
記憶を失う前
彼は１人で何かを調べてました

33:07.300 --> 33:09.467
思い当たることは？

33:09.734 --> 33:11.967
ムジンへも行ったようです

33:14.066 --> 33:15.000
ムジンに？

33:15.233 --> 33:17.734
何か心当たりが？

33:17.834 --> 33:21.700
ムチャンの事故現場が
ムジンなんです

33:21.800 --> 33:22.767
ムジン？

33:22.867 --> 33:23.533
ええ

33:24.000 --> 33:28.266
私はムジン病院で
セミナーがあったので

33:28.433 --> 33:32.533
息子たちも連れて
ムジンへ行ったんです

33:32.633 --> 33:34.233
じゃんけんぽん

33:34.900 --> 33:35.934
じゃんけんぽん

33:36.433 --> 33:37.633
景色がきれいだわ

33:39.100 --> 33:40.767
写真でも撮りましょう

33:42.133 --> 33:45.667
こっちよ　肩を組んで笑って

33:46.300 --> 33:47.934
じゃあ 撮るわね

33:54.967 --> 33:57.667
1997年４月16日

33:58.767 --> 34:00.834
セミナーですよね

34:01.867 --> 34:03.667
久しぶりね ミン先生

34:04.166 --> 34:09.266
インターンの時以来だわ
レジデントは大変なんじゃ？

34:09.367 --> 34:11.667
いえ 大丈夫です

34:11.767 --> 34:12.800
では

34:14.200 --> 34:15.467
ちょっと…

34:22.133 --> 34:23.100
もしもし

34:24.433 --> 34:25.900
ムガン どうしたの？

34:26.600 --> 34:31.166
分かったわ　終わったら
すぐ行くからお兄ちゃ…

34:33.734 --> 34:37.633
２人で一緒に
見物でもするといいわ

34:38.133 --> 34:39.333
切るわね

34:40.800 --> 34:42.767
何があったんです？

34:42.867 --> 34:45.166
タイムマートが崩壊しました

34:46.300 --> 34:50.000
崩壊事故の死傷者が
次々と運び込まれて

34:50.100 --> 34:52.200
人手が不足していたんです

34:52.433 --> 34:56.200
私もそこに残って
４日間 徹夜で治療を

35:05.467 --> 35:09.066
息子たちも構えずに
数日が過ぎた頃―

35:09.300 --> 35:12.533
知らない番号から
電話がありました

35:19.333 --> 35:20.400
もしもし

35:24.433 --> 35:26.400
私がムチャンの母ですが…

35:31.867 --> 35:33.066
ムチャンが ―

35:34.567 --> 35:35.767
交通事故に？

35:41.500 --> 35:42.633
この写真が

35:44.300 --> 35:46.333
ムチャンの最後の姿です

35:46.967 --> 35:48.433
交通事故とは？

35:51.900 --> 35:54.934
ひき逃げです
犯人は捕まらなかった

35:55.066 --> 35:57.166
そうでしたか　すみません

35:58.300 --> 36:04.033
ひき逃げは崩壊事故の
４日後だったということですね

36:04.800 --> 36:05.567
ええ

36:06.934 --> 36:10.800
確かに４日後の早朝に
連絡が来ました

36:14.633 --> 36:17.867
また何かあったら連絡します

36:18.934 --> 36:19.834
では

36:26.266 --> 36:27.667
すげえな

36:28.100 --> 36:29.300
これは何だ？

36:29.633 --> 36:30.934
どうしたんでしょう

36:31.033 --> 36:35.300
人間は不安になると
物欲を満たそうとする

36:36.767 --> 36:39.700
まさに人間らしい行動だ

36:40.000 --> 36:42.834
まあ 元は人間でしたから

36:43.100 --> 36:44.533
おう 来たか

36:44.900 --> 36:48.333
俺の宝物を見せてやる
来いよ

36:48.533 --> 36:49.300
早く

36:52.000 --> 36:52.767
こっちだ

36:53.233 --> 36:54.567
どうだ？

36:54.934 --> 36:58.133
全部 ムガンのカードで買った

37:01.934 --> 37:03.100
イケてるだろ？

37:05.367 --> 37:06.367
来たか

37:06.467 --> 37:08.233
やったぜ　来たぞ

37:14.000 --> 37:16.300
やっぱり内臓スープは最高だ

37:18.300 --> 37:19.333
うまい

37:19.433 --> 37:21.867
食えないなんて かわいそうに

37:23.567 --> 37:25.200
大丈夫なのか？

37:26.600 --> 37:29.233
ガム女を怒らせたろう

37:32.500 --> 37:36.800
スドンを捕まえられなくなると
心配したが

37:37.233 --> 37:40.934
よく考えれば
大して役に立ってない

37:41.033 --> 37:43.233
むしろ足手まといだ

37:45.233 --> 37:46.367
俺を誰だと？

37:47.667 --> 37:49.567
最強の死神“444”だ

37:49.667 --> 37:53.467
あんな女に頼らなくても
１人で捜せるさ

37:55.166 --> 37:59.633
一緒にいたのは
スドンを捜すためだけか？

38:02.400 --> 38:03.233
何？

38:04.967 --> 38:07.467
それ以外に何の理由がある

38:10.100 --> 38:12.100
疲れてるんだ もう帰れ

38:13.567 --> 38:14.834
さっさと消えろよ

38:16.967 --> 38:18.700
消えろなんて ひどいな

38:19.700 --> 38:22.567
他に行く所もないのに

38:24.533 --> 38:27.533
今のは
お前に言ったわけじゃない

38:27.667 --> 38:31.266
ここには今
俺しかいないでしょう

38:31.367 --> 38:32.467
ひどすぎる

38:32.700 --> 38:34.700
仕事を後回しにして ―

38:34.800 --> 38:38.667
祈祷師に頼まれた事件を
調査してたのに

38:39.367 --> 38:40.033
何？

38:41.633 --> 38:44.667
俺の前で
ガム女の話はするな

38:48.900 --> 38:49.767
待て

38:51.700 --> 38:54.333
いつガム女に頼まれたんだ？

38:55.734 --> 38:58.767
あいつがここに来たのか？

38:58.967 --> 38:59.934
違いますよ

39:00.567 --> 39:02.266
電話で頼まれたんです

39:03.266 --> 39:04.200
そういえば

39:04.800 --> 39:08.166
婚約者が来て
何か持っていきましたよ

39:08.400 --> 39:09.400
婚約者？

39:14.867 --> 39:17.233
やはり医者の仕業だったのか

39:19.033 --> 39:21.367
信じるんじゃなかった

39:26.867 --> 39:30.700
自分の婚約者を
“医者”と呼ぶのか？

39:31.433 --> 39:34.066
本当に おかしなヤツだ

39:34.867 --> 39:36.600
生意気な冷徹刑事め

39:39.433 --> 39:40.867
ジュン兄ちゃんは

39:42.600 --> 39:43.867
本当に死んだの？

39:44.967 --> 39:46.367
答えてよ

39:59.033 --> 40:03.834
ウ･ビョンシクの焼死体が
発見された日よ

40:04.100 --> 40:07.834
その日以来
クララとソニョンを見てないの

40:07.934 --> 40:10.834
ジンスクも消えてしまった

40:11.133 --> 40:14.633
ウ･ビョンシクの焼死体が
発見されたのは

40:14.734 --> 40:16.633
1997年４月19日

40:23.600 --> 40:24.767
つまり ―

40:26.000 --> 40:29.000
クララたち３人が消えたのも

40:29.233 --> 40:32.367
1997年４月19日の夜だ

40:34.000 --> 40:37.367
ムガンの兄が
遺体で発見されたのは

40:37.467 --> 40:40.400
次の日の
４月20日午前４時頃

40:43.600 --> 40:46.467
クララが死んだのは廃工場で

40:46.567 --> 40:49.800
ムガンの兄が発見されたのは
国道脇

40:50.734 --> 40:54.033
工場からの距離は
わずか1.1キロ

40:55.033 --> 40:56.367
1.1キロか

40:57.467 --> 41:00.367
車で１分
歩いても10分の距離だ

41:09.934 --> 41:11.066
ムジン署ですか

41:11.333 --> 41:13.367
チェ刑事 俺だ

41:13.800 --> 41:15.166
１つ頼みがある

41:15.900 --> 41:18.300
時効満了の捜査資料の中に

41:18.400 --> 41:24.033
1997年４月20日４時頃の
ひき逃げ事件があるはずだ

41:24.367 --> 41:27.066
被害者の名前は
ハン･ムチャン

41:27.233 --> 41:29.967
資料をメールで送ってほしい

41:30.266 --> 41:31.600
ああ 頼んだぞ

41:38.700 --> 41:43.000
２つの事件は明らかに
何らかの関連性がある

41:44.433 --> 41:47.500
ムガンは
それを調べてたんだ

41:50.467 --> 41:53.700
でも どうして
ソマン精神病院に？

41:59.734 --> 42:04.433
こいつも２つの事件に
関係してるのか？

42:33.700 --> 42:35.867
“意図的な殺人”？

42:49.900 --> 42:51.033
祈祷師

43:02.433 --> 43:03.633
ジュンさんの所に

43:04.433 --> 43:07.367
あいつは
ジュン兄ちゃんじゃない

43:09.433 --> 43:10.734
本当の彼の所にだよ

43:35.433 --> 43:36.900
“故 ハン･ムチャン”

43:38.834 --> 43:40.000
ジュン兄ちゃん

43:43.967 --> 43:44.900
あいつは

43:45.867 --> 43:48.834
この場所も知ってたのね

43:57.533 --> 44:01.633
私はジュン兄ちゃんが
ここにいるとも知らず

44:02.500 --> 44:06.934
いつか会えると
バカみたいに待ち続けてたわ

44:07.066 --> 44:09.233
違う人をあなただと ―

44:10.600 --> 44:12.433
勘違いしてたなんて…

44:13.367 --> 44:14.133
ごめんね

44:15.300 --> 44:18.100
あなたまで私を
置いていかないで

44:18.367 --> 44:19.934
お父さんもいないのに

44:25.200 --> 44:26.533
なぜ死んだのよ

44:47.066 --> 44:48.133
彼は ―

44:49.500 --> 44:50.934
なぜ死んだの？

44:51.200 --> 44:52.266
それは…

44:56.667 --> 44:58.500
おい 起きろ

44:59.333 --> 45:03.100
何だよ
気持ちよく眠ってたのに

45:03.200 --> 45:05.200
ハラムを連れていくんだ

45:05.300 --> 45:06.300
どこへ？

45:07.266 --> 45:08.333
ジュンの所に

45:08.800 --> 45:11.100
ひき逃げ犯は捕まっていない

45:11.600 --> 45:13.867
ただの事故だと言っておけ

45:15.467 --> 45:19.100
単純な交通事故だったらしい

45:22.300 --> 45:23.500
そうだったの

45:24.567 --> 45:27.133
ジュン兄ちゃんに申し訳ないわ

45:27.400 --> 45:28.834
どうして？

45:28.934 --> 45:31.367
君は彼をずっと思ってた

45:31.467 --> 45:35.233
大好きな人を
見分けることもできなかった

45:35.767 --> 45:38.734
違う人を彼だと思ってたのよ

45:39.133 --> 45:43.000
ジュン兄ちゃんが知ったら
あきれちゃうわ

45:43.133 --> 45:47.200
私をだまして弄んだ
あいつのせい

45:48.300 --> 45:49.834
絶対に許さないわ

45:52.033 --> 45:54.900
わざとじゃないと思う

45:55.734 --> 45:59.600
君に“ジュン兄ちゃん”と
呼ばれたから

45:59.834 --> 46:03.266
自分がジュンだと
思い込んだのかも

46:03.367 --> 46:06.600
でも そのあと
違うと気付いたのよ

46:06.834 --> 46:11.367
それなのに ジュン兄ちゃんの
フリをし続けた

46:11.867 --> 46:15.467
言うタイミングを
逃したんじゃないかな

46:15.600 --> 46:18.233
ハン刑事もつらかったはず

46:18.367 --> 46:19.233
違うわ

46:19.767 --> 46:22.734
あいつは私を弄んだの

46:24.000 --> 46:24.934
様子はどうだ？

46:25.033 --> 46:26.834
ちゃんと お参りを

46:27.300 --> 46:28.734
今から帰ります

46:29.233 --> 46:30.066
おい

46:31.633 --> 46:32.633
ありがとう

46:38.233 --> 46:41.066
初めて礼を言われたな

47:00.800 --> 47:01.467
何だよ

47:01.567 --> 47:02.934
無断欠勤か？

47:04.367 --> 47:05.200
具合が悪い

47:05.300 --> 47:07.834
ふざけてないで 今すぐ来い

47:08.600 --> 47:11.967
お前の兄の実母が来てる
早くしろよ

47:19.367 --> 47:20.567
ハン刑事

47:24.300 --> 47:25.667
何の においだ？

47:27.600 --> 47:32.567
魚の配達をしてきたの
着替えればよかったわね

47:32.667 --> 47:34.133
お前の兄の実母だ

47:35.867 --> 47:37.700
ジュンの母親だったのか

47:39.233 --> 47:40.233
ハン刑事？

47:41.867 --> 47:43.533
俺を知ってるのか？

47:45.033 --> 47:45.734
いえ

47:46.166 --> 47:48.166
人違いでした

47:50.767 --> 47:51.834
お前も座れよ

47:56.867 --> 48:02.233
この人の話を聞いて
思い出したことを全部 話せ

48:02.433 --> 48:03.333
分かったか？

48:05.500 --> 48:09.400
ムチャンさんの
実のお母様ですよね

48:14.100 --> 48:15.700
息子さんですか？

48:16.800 --> 48:17.633
ジュン…

48:18.800 --> 48:20.266
かわいそうに

48:21.100 --> 48:22.133
すみません

48:24.934 --> 48:28.200
息子さんは
父親が育てたんですか？

48:30.800 --> 48:32.567
私が育ててましたが

48:34.500 --> 48:36.033
事情ができて…

48:37.433 --> 48:38.200
これも

48:44.200 --> 48:45.133
探し出せ

48:45.300 --> 48:46.700
何しに来たの？

48:46.800 --> 48:47.934
情報が入ったんだ

48:48.033 --> 48:50.367
情報って何のことよ

48:51.600 --> 48:52.900
そこは息子の部屋よ

48:54.400 --> 48:55.300
離して

48:55.767 --> 48:56.800
離しなさいよ

48:59.367 --> 49:00.533
私のよ

49:02.000 --> 49:03.400
私がそこに置いたの

49:03.500 --> 49:04.166
逮捕しろ

49:04.333 --> 49:05.567
連れていけ

49:05.967 --> 49:06.834
おばさん

49:08.166 --> 49:10.300
ダメよ おばさん

49:10.400 --> 49:12.533
離して　離してってば

49:13.033 --> 49:13.800
おばさん

49:13.900 --> 49:16.400
母さんに何をするんだ

49:16.700 --> 49:18.233
覚せい剤所持で逮捕だ

49:19.033 --> 49:19.834
ジュン

49:20.066 --> 49:21.200
おばさん

49:21.367 --> 49:22.133
ジュン

49:22.233 --> 49:26.033
薬にまで手を？
あんたが母親なんて恥だ

49:26.266 --> 49:28.767
そんな言い方ひどいわ

49:34.500 --> 49:36.600
突然 すみません

49:38.266 --> 49:39.667
いくら考えても ―

49:41.200 --> 49:43.333
他に頼める人がいなくて

49:46.100 --> 49:47.700
驚いたでしょう？

49:48.800 --> 49:51.166
正直 困惑しています

49:54.200 --> 49:56.734
ハン教授は なぜ…

49:59.233 --> 50:00.367
去年に ―

50:01.233 --> 50:02.900
心臓病で…

50:05.700 --> 50:07.300
そうとも知らず…

50:07.400 --> 50:08.667
大丈夫です

50:08.867 --> 50:09.734
ジュンは ―

50:11.567 --> 50:12.767
私が預かります

50:13.133 --> 50:18.333
もうすぐ出所という時に
ジュンが死んだと聞きました

50:18.567 --> 50:20.333
なぜ警察には ―

50:20.700 --> 50:24.633
ひき逃げではなく
殺人だと主張したんです？

50:24.734 --> 50:25.467
それは…

50:28.333 --> 50:29.533
これは何ですか？

50:29.633 --> 50:33.200
事故当日
ジュンのカバンに入ってました

50:36.834 --> 50:38.233
ボールペンでは？

50:38.333 --> 50:39.533
違います

50:40.100 --> 50:41.333
何と言えば…

50:42.433 --> 50:44.300
発煙筒みたいな物です

50:44.400 --> 50:45.033
発煙筒？

50:45.133 --> 50:45.934
はい

50:47.300 --> 50:52.066
ジュンが父親のように
慕ってた刑事さんがいました

50:52.967 --> 50:56.567
一時期は不良と
つるんでたジュンも

50:57.200 --> 51:00.934
その方のおかげで
更生したんです

51:01.033 --> 51:02.200
よし 出来たぞ

51:03.066 --> 51:06.834
ただのペンに見えるけど
本当に煙が出るの？

51:06.934 --> 51:07.600
ああ

51:08.233 --> 51:09.367
本当よ

51:09.934 --> 51:12.900
お父さんが作ったものを ―

51:13.000 --> 51:15.867
非常用として
市民に配るんだって

51:16.367 --> 51:21.000
赤いペンは火事の時に
助けを呼ぶのに使う

51:21.133 --> 51:24.500
黄色は誰かに襲われた時

51:25.533 --> 51:26.667
いいな

51:27.066 --> 51:30.867
そして緑は
具合が悪くて倒れた時だ

51:38.333 --> 51:41.934
あの時ジュンが
間違えて発煙させ

51:42.500 --> 51:44.867
煙が充満して大変でした

51:45.734 --> 51:49.133
だから黄色は
特に覚えてたようです

52:02.200 --> 52:04.967
現場に黄色のペンが
落ちてました

52:05.400 --> 52:09.600
ジュンが黄色の発煙筒を
使ったということは

52:09.900 --> 52:13.533
誰かに追われていたということ

52:13.633 --> 52:16.900
これは殺人だと確信したんです

52:19.233 --> 52:21.900
発煙筒を作った刑事は何と？

52:22.166 --> 52:24.000
すぐに訪ねていきました

52:25.834 --> 52:26.967
でも…

52:27.734 --> 52:29.100
事故で亡くなったと

52:29.200 --> 52:30.467
なんてこった

52:31.533 --> 52:33.700
その刑事の名前は？

52:33.800 --> 52:35.533
もう昔のことなので…

52:36.400 --> 52:38.233
カン刑事だったかと

52:38.967 --> 52:39.934
カン･スヒョク？

52:40.033 --> 52:41.066
そうです

52:42.600 --> 52:43.500
ご存じで？

52:46.433 --> 52:50.467
以前 ムジンで
勤務していたので…

52:54.767 --> 52:58.333
ムジンで店を
やってましたよね？

52:58.433 --> 52:59.567
場所はどこです？

52:59.867 --> 53:04.734
廃工場がたくさんある
ムジン山の ふもとです

53:04.934 --> 53:06.967
クララを知ってますか？

53:07.567 --> 53:08.800
クララ？

53:09.100 --> 53:11.066
すごく親しい仲でした

53:11.166 --> 53:15.500
じゃあ ジンスクや
ソニョンもご存じで？

53:15.600 --> 53:16.800
ソニョン？

53:17.533 --> 53:20.266
私が娘のように育てた子ですよ

53:21.200 --> 53:22.800
友達の娘なんですが

53:23.633 --> 53:27.900
友達夫婦が交通事故で
死んでしまったので

53:30.800 --> 53:35.500
私が捕まった時
ジュンは父親のもとに預け

53:35.767 --> 53:39.500
ソニョンはクララに
お願いしたんです

53:40.367 --> 53:43.834
店を手伝いながら
学校にも通えるように

53:43.934 --> 53:45.500
彼女は今どこに？

53:47.367 --> 53:48.433
ジュンの事故後 ―

53:49.266 --> 53:54.166
手がかりを求めて
クララの店に行きました

53:54.867 --> 53:59.100
でも売春の取締り後で
どこも閉店していて

53:59.233 --> 54:02.600
彼女たちの行方を知る人は
いなかった

54:08.166 --> 54:10.300
“お母様”

54:21.266 --> 54:24.934
ただ今 電話に出ることが
できません

54:26.800 --> 54:28.433
電話にも出ないわ

54:29.266 --> 54:31.033
そんな子じゃないのに

54:32.934 --> 54:34.900
何かあったんじゃ？

54:39.633 --> 54:41.600
充電器はどこかしら

54:49.000 --> 54:50.767
何よ これ

54:56.333 --> 54:57.500
僕の部屋で何を？

54:57.967 --> 55:02.066
人の物に勝手に
手を出さないでください

55:02.200 --> 55:06.033
久しぶりに
一緒に帰ろうかと思って…

55:07.433 --> 55:08.700
先生 急患です

55:09.433 --> 55:10.533
先に帰っててくれ

55:12.066 --> 55:15.867
ムガンの母親さえも
私の話を信じなかった

55:16.066 --> 55:19.834
でも20年後
信じてくれる人が現れたんです

55:20.433 --> 55:24.400
父親にそっくりだったので
すぐ分かったわ

55:25.467 --> 55:29.600
ジュンも生きてたら
こんな姿だったはずだと

55:29.700 --> 55:33.200
兄の事故に関する書類を見て
ご連絡を

55:34.500 --> 55:35.633
ジュンは ―

55:35.867 --> 55:39.667
単なるひき逃げではなく
殺されたんです

55:44.233 --> 55:45.467
信じませんよね

55:45.567 --> 55:46.400
いいえ

55:48.166 --> 55:49.033
信じます

55:50.667 --> 55:51.633
もちろんですよ

55:54.433 --> 55:55.467
実は…

55:57.033 --> 55:59.166
僕も納得がいかなくて

55:59.333 --> 56:00.367
本当？

56:01.533 --> 56:03.133
一体 何があったの？

56:03.433 --> 56:05.200
いつかお話しします

56:09.266 --> 56:11.800
もっと早く来るべきだったのに

56:16.934 --> 56:19.266
今更かもしれませんが

56:20.767 --> 56:22.667
兄の死に関する真相は

56:24.333 --> 56:25.667
僕が明らかにします

56:32.533 --> 56:34.867
いい会社に通ってたのに

56:36.133 --> 56:40.600
その日のうちに退職し
刑事になったんです

56:41.867 --> 56:46.834
それがムガンの言ってた
“やるべきこと”だったのか

56:49.233 --> 56:53.600
“殺したヤツが分かった”と
ハン刑事から電話が

56:53.867 --> 56:54.600
本当に？

56:54.700 --> 56:55.400
はい

56:55.567 --> 56:59.734
また電話すると言ったまま
連絡がないので

57:00.367 --> 57:03.333
１か月後に私から
電話をしたら

57:03.433 --> 57:06.934
“証拠を見つけたから
取りに行く”と

57:07.033 --> 57:07.900
それで？

57:08.000 --> 57:11.400
それ以来
連絡が途絶えてしまいました

57:14.200 --> 57:15.433
最近になって

57:16.834 --> 57:21.734
事故で記憶を失ったと
彼の母親から聞いたんです

57:25.700 --> 57:29.133
ムガンは
証拠を見つけたのか？

57:30.233 --> 57:32.133
最後の電話が来たのは？

57:32.767 --> 57:33.900
お待ちを

57:36.467 --> 57:37.900
10月14日です

57:38.200 --> 57:39.700
10月14日？

57:40.233 --> 57:41.567
その日は…

57:43.000 --> 57:45.333
人質事件の日だぞ

57:46.667 --> 57:47.934
ちょっと携帯を

57:51.600 --> 57:53.166
４時27分？

57:59.867 --> 58:00.867
状態は？

58:00.967 --> 58:01.867
アレストかと

58:02.667 --> 58:04.100
先生 アレストです

58:04.200 --> 58:05.033
どけ

58:10.934 --> 58:11.600
本当か？

58:11.700 --> 58:15.433
人質事件の当日に
スピード違反を

58:17.467 --> 58:18.367
12万ウォン？

58:18.600 --> 58:20.734
10月14日
カンジョン交差点

58:22.300 --> 58:24.266
時速140キロ？

58:25.333 --> 58:29.367
ムガンはナインＰＭへ
向かったはずなのに

58:29.600 --> 58:33.567
全然 違う場所で
スピード違反をした

58:33.800 --> 58:35.633
変だなと思ったんです

58:36.133 --> 58:40.333
違反は４時20分だったから
その７分後はきっと

58:40.433 --> 58:44.600
まだ時速140キロで
ぶっ飛ばしてた頃かと

58:45.300 --> 58:49.600
証拠を手に入れた２時間後に
ナインＰＭに来た

58:51.266 --> 58:56.500
２時間あれば証拠を
どこかに隠すこともできる

59:08.233 --> 59:09.133
これだ

59:12.200 --> 59:14.934
“ＬＭＢインベストメント”

59:16.500 --> 59:19.200
どこかで見た社名だぞ

59:21.300 --> 59:25.700
ロイヤル建設が10年前
この会社に650億 払って

59:25.800 --> 59:27.600
事故の跡地を買ってる

59:28.600 --> 59:33.266
1997年に兄さんが
この会社に300億 投資して

59:34.033 --> 59:37.300
そのカネで
この会社が跡地を買った

59:37.533 --> 59:40.533
それを10年後に
兄さんが650億で―

59:41.166 --> 59:43.667
買い取ったということは…

59:45.533 --> 59:47.934
350億も懐に入ってるわけだ

59:53.133 --> 59:53.900
そうか

59:58.867 --> 59:59.667
何だ？

01:00:01.233 --> 01:00:03.333
ペーパーカンパニーだ

01:00:04.500 --> 01:00:08.000
どうりで
何も出てこなかったわけだ

01:00:12.100 --> 01:00:15.867
この会社を使って
差額を手に入れてたのか

01:00:43.633 --> 01:00:45.633
証拠って何なんだ？

01:00:47.900 --> 01:00:51.367
手に入れたのなら
どこかに隠したはず

01:01:11.333 --> 01:01:12.266
何だ？

01:01:35.900 --> 01:01:37.867
“ロイヤル オ･マンホ”

01:01:38.600 --> 01:01:40.200
ムガンが なぜこれを…

01:01:43.900 --> 01:01:46.800
“1997年 ムジン”

01:01:46.934 --> 01:01:48.033
“ウ･ビョンシク”

01:01:49.533 --> 01:01:53.400
ビョンシクは当時
チョンス生命に勤務を？

01:01:54.900 --> 01:01:56.133
まさかオ･マンホが…

01:02:04.400 --> 01:02:07.467
“1997年 ムジン火災事件”

01:02:08.700 --> 01:02:10.600
どこかで見た気が…

01:02:11.100 --> 01:02:12.233
何だ？

01:02:12.400 --> 01:02:14.066
“1997年 ムジン火災事件”

01:02:14.066 --> 01:02:15.066
“1997年 ムジン火災事件”
“ムジン警察署”

01:02:15.300 --> 01:02:19.767
20年も前の事件を調べて
何をするつもりだ？

01:02:21.133 --> 01:02:22.200
そうだ

01:02:24.734 --> 01:02:29.166
ムガンがこの事件の
捜査記録を持ってた

01:02:30.900 --> 01:02:31.967
まさか…

01:02:40.100 --> 01:02:41.700
においが残りそうだな

01:02:41.800 --> 01:02:42.900
ごめんなさい

01:02:43.600 --> 01:02:47.734
魚の配達中に電話があって
急いで来たから…

01:02:49.767 --> 01:02:54.233
暴れ犬のヤツ
俺を送迎係にしやがって

01:02:56.433 --> 01:02:57.700
あれは ―

01:02:59.333 --> 01:03:01.433
誤射じゃありません

01:03:01.667 --> 01:03:04.800
あいつは きっとまた…

01:03:05.834 --> 01:03:08.166
あなたを殺そうとするはず

01:03:09.033 --> 01:03:10.000
だから…

01:03:11.200 --> 01:03:14.633
ムガンは
ジュンの事件を調べてた

01:03:14.734 --> 01:03:18.066
ジュンを殺したヤツが
ムガンを…？

01:03:20.467 --> 01:03:21.500
知ったことか

01:03:26.633 --> 01:03:28.133
どうもありがとう

01:03:33.166 --> 01:03:34.500
気をつけて

01:03:38.500 --> 01:03:40.333
ババア　遅いじゃねえか

01:03:41.700 --> 01:03:43.233
何するのよ

01:03:45.600 --> 01:03:47.367
手間をかけさせやがって

01:03:48.233 --> 01:03:49.200
まったく

01:03:49.300 --> 01:03:51.033
おい ぶっ壊せ

01:04:08.200 --> 01:04:12.600
俺に送迎係をさせて
暴れ犬は どこに行ったんだ

01:04:12.700 --> 01:04:16.600
お前が持ってた書類を見て
急いで出てった

01:04:17.066 --> 01:04:17.934
書類？

01:04:21.266 --> 01:04:22.066
“火災事件”

01:04:27.967 --> 01:04:30.767
ハラムの父親が
捜査してた事件だ

01:04:32.367 --> 01:04:34.533
なぜムガンの机の中に？

01:04:37.000 --> 01:04:40.900
おなかの上で
黄色い紙が燃えてる

01:04:41.133 --> 01:04:42.967
黄色い紙？

01:05:03.333 --> 01:05:06.333
火災事件の現場にあった物が

01:05:07.700 --> 01:05:10.300
イ･ミソの
殺害現場にもあった

01:05:24.600 --> 01:05:26.367
こっちへ来い

01:05:26.467 --> 01:05:27.266
来るんだ

01:05:30.333 --> 01:05:31.000
この野郎

01:05:31.667 --> 01:05:32.333
待て

01:05:43.800 --> 01:05:45.300
“ワン･ヨンチュン”

01:05:54.500 --> 01:05:55.934
中国のカネだと？

01:05:56.033 --> 01:05:59.133
分析の結果
紙幣用紙だと分かった

01:05:59.367 --> 01:06:02.300
中国の紙銭に間違いないよ

01:06:02.400 --> 01:06:04.367
なぜこれを燃やしたんだ？

01:06:04.467 --> 01:06:09.300
中国では遺体と一緒に
紙銭を燃やす風習がある

01:06:09.400 --> 01:06:12.333
清めの儀式をしたのかもな

01:06:17.100 --> 01:06:18.834
中国から来たと？

01:06:19.767 --> 01:06:22.000
こいつに違いないな

01:06:25.900 --> 01:06:27.100
オーケー

01:06:27.734 --> 01:06:31.166
サンミンが釈放される
前日の映像だ

01:06:31.266 --> 01:06:37.000
きっと検事かナム議員が
兄さんの車に乗ったはず

01:06:41.967 --> 01:06:45.900
なぜイ･ミソが
兄さんに会うんだ？

01:07:14.734 --> 01:07:16.200
こいつだよな？

01:07:16.567 --> 01:07:19.200
院長を殺して脱走した男だ

01:07:21.333 --> 01:07:22.100
待て

01:07:26.100 --> 01:07:26.800
どうだ？

01:07:28.000 --> 01:07:30.000
そうです　この人でした

01:07:31.400 --> 01:07:36.333
ガム女の父親を殺した男が
生きてるということか？

01:07:37.133 --> 01:07:38.734
生きてるって誰が？

01:07:40.266 --> 01:07:42.834
君の父親を殺した男さ

01:07:43.200 --> 01:07:43.867
これを

01:07:49.300 --> 01:07:50.567
こいつは…

01:07:51.700 --> 01:07:53.834
死んだはずなのに

01:07:54.233 --> 01:07:57.767
顔に傷があるわ
どこで この写真を？

01:07:58.600 --> 01:08:03.266
兄がイ･ミソと会った時の
車載カメラに映ってた

01:08:06.867 --> 01:08:08.000
イ･ミソ？

01:08:11.066 --> 01:08:13.367
イ･ミソを殺した犯人が

01:08:15.000 --> 01:08:16.667
父を殺したヤツなの？

01:08:17.734 --> 01:08:21.266
私はそんなヤツを
２回も助けてしまった

01:08:25.900 --> 01:08:27.133
ハラムさん

01:08:27.633 --> 01:08:32.800
そんなはずないわ
あいつは死んだと聞いた

01:08:33.200 --> 01:08:35.633
義理の妹がそう言ってたの

01:08:35.900 --> 01:08:37.367
お  義兄にい さんですか？

01:08:37.734 --> 01:08:41.667
違いますよね
死んだんでしょう？

01:08:42.367 --> 01:08:44.166
もう帰ってください

01:08:45.533 --> 01:08:50.433
写真の男は
お義兄さんじゃないですよね？

01:08:50.967 --> 01:08:53.800
連続殺人鬼じゃ
ないですよね？

01:08:54.200 --> 01:08:55.834
答えてください

01:09:04.633 --> 01:09:08.400
私には関係ない
もう二度と来ないで

01:09:09.367 --> 01:09:12.400
お義兄さんに殺されるわ
早く逃げて

01:09:13.166 --> 01:09:14.567
おかしな女ね

01:09:29.734 --> 01:09:31.467
ガム女も気付いたか

01:09:33.100 --> 01:09:33.967
待てよ

01:09:35.166 --> 01:09:36.967
まさか あいつの家に？

01:10:12.000 --> 01:10:14.233
まだ来てないようだな

01:10:24.467 --> 01:10:27.000
ちょっと すみません

01:10:28.300 --> 01:10:30.400
この男が院長を？

01:10:31.333 --> 01:10:35.166
さっき別の刑事さんにも
話をしましたよ

01:10:37.000 --> 01:10:37.834
刑事って？

01:10:39.200 --> 01:10:40.600
鑑識は まだか？

01:10:40.700 --> 01:10:42.900
今 向かってます

01:10:43.000 --> 01:10:45.233
血痕を踏むなと言ってるだろ

01:10:45.333 --> 01:10:46.867
何をやってるんだ

01:10:47.333 --> 01:10:48.367
まったく

01:10:48.633 --> 01:10:49.533
来い

01:10:50.500 --> 01:10:51.333
早く

01:10:51.834 --> 01:10:54.200
何か思い出したか？

01:10:55.600 --> 01:10:56.400
いや

01:10:57.200 --> 01:11:01.500
なぜ火災事件との関連に
気付いたんだよ

01:11:01.600 --> 01:11:03.400
先輩　大変です

01:11:04.467 --> 01:11:05.166
これを

01:11:05.266 --> 01:11:06.033
何だ？

01:11:06.433 --> 01:11:07.433
手が震えてる

01:11:07.533 --> 01:11:08.667
お前が持てよ

01:11:08.767 --> 01:11:10.500
防犯カメラの映像です

01:11:11.133 --> 01:11:12.266
犯人かと

01:11:13.166 --> 01:11:14.633
誰かが追いかけてく

01:11:16.400 --> 01:11:18.934
ガム女は先に来てたのか？

01:11:23.900 --> 01:11:24.734
ハラム

01:11:25.967 --> 01:11:27.166
ガム女！

01:11:27.967 --> 01:11:29.066
クソ

01:11:33.300 --> 01:11:34.433
ガム女

01:11:35.934 --> 01:11:37.300
どこにいる

01:11:53.000 --> 01:11:53.734
ハラム

01:11:55.633 --> 01:11:56.800
ガム女

01:12:40.400 --> 01:12:41.367
違う

01:12:42.200 --> 01:12:43.133
死んでない

01:12:43.967 --> 01:12:46.734
まだカプセルは
開いていないんだ

01:12:53.567 --> 01:12:54.700
なぜ これが？

01:12:54.934 --> 01:12:56.633
誰が落としたんだ

01:12:58.100 --> 01:12:59.066
444のだぞ

01:13:00.233 --> 01:13:02.000
あいつは逃げたはずじゃ…

01:13:02.100 --> 01:13:04.700
痛い目に遭わせてやろう

01:13:11.266 --> 01:13:12.266
ガム女！

01:13:14.467 --> 01:13:15.567
返事をしろ

01:13:18.333 --> 01:13:19.600
ガム女

01:13:34.800 --> 01:13:35.834
ハラム

01:13:42.133 --> 01:13:42.800
もしもし

01:13:42.900 --> 01:13:44.300
検査結果が出たぞ

01:13:44.967 --> 01:13:47.100
ハラムさんの可能性が高い

01:13:47.200 --> 01:13:48.066
何？

01:13:51.533 --> 01:13:55.533
あの出血量だと
生存確率はゼロだ