WEBVTT

00:11.266 --> 00:14.967
ソン･スンホン

00:16.934 --> 00:20.867
コ･アラ

00:36.900 --> 00:40.967
ブラック～恋する死神～

00:41.133 --> 00:42.567
撤回せよ　撤回せよ

00:42.667 --> 00:44.300
第11話
中断しろ　中断しろ

00:44.300 --> 00:44.500
中断しろ　中断しろ

00:44.767 --> 00:45.967
中断しろ

01:14.734 --> 01:15.500
やめて

01:15.767 --> 01:16.667
やめてってば

01:24.800 --> 01:25.633
火？

01:26.133 --> 01:27.467
ここじゃないけど…

01:44.867 --> 01:47.700
子供を連れてくるんじゃ
なかった

01:50.333 --> 01:51.133
子供は…

01:52.834 --> 01:54.467
子供たちはどこ？

01:54.567 --> 01:55.900
許さないから

01:56.000 --> 01:59.133
“徹底した真相究明を！”

02:00.900 --> 02:01.734
私が行く

02:02.767 --> 02:03.734
子供は？

02:03.834 --> 02:05.066
どこにいるの？

02:05.166 --> 02:07.800
あっちよ　あっちにいるわ

02:07.900 --> 02:09.166
あっち？

02:18.800 --> 02:19.533
ダメだ

02:19.633 --> 02:20.633
ガム女

02:47.567 --> 02:50.834
バニラのアイスクリームと…

02:51.166 --> 02:54.934
みんなで楽しく遊んでたかい？

02:55.033 --> 02:55.800
うん

02:55.900 --> 02:57.367
いい子だ

03:47.567 --> 03:49.633
野郎ども　やめるんだ

03:50.367 --> 03:52.033
やめろって

03:53.567 --> 03:54.500
この野郎

03:57.433 --> 04:01.233
撃たれたくなければ
そこを動くな

04:05.266 --> 04:06.400
どこだ？

04:10.533 --> 04:12.533
誰がこんなことを？

04:12.934 --> 04:14.100
どうしたらいいの？

04:14.800 --> 04:16.000
困ったわ

04:16.166 --> 04:18.367
聞こえますか？

04:22.533 --> 04:24.200
助けてください

04:24.300 --> 04:25.100
大丈夫ですか？

04:25.200 --> 04:26.066
中に子供が

04:26.166 --> 04:28.367
大変だわ　どうしよう

04:29.900 --> 04:32.767
何がどうなってるんだよ

04:50.767 --> 04:51.567
開かない

04:54.166 --> 04:56.400
ジュン兄ちゃん 手伝って

04:57.100 --> 05:01.200
中に子供がいるの
扉を開けないと

05:02.734 --> 05:05.433
子供の魂も多かった

05:05.767 --> 05:08.467
死を受け入れられない
子供たち

05:09.367 --> 05:11.600
将来有望だった子供たち

05:12.033 --> 05:16.367
そんな子供たちの魂を
回収するのは―

05:17.567 --> 05:19.266
簡単ではなかった

05:19.367 --> 05:20.834
もう少しの辛抱よ

05:22.600 --> 05:23.433
ダメだ

05:24.133 --> 05:26.900
人間の生死に
関与してはいけない

05:27.567 --> 05:28.600
どうしよう

05:31.266 --> 05:33.500
すぐに助けるからね

05:38.934 --> 05:39.667
ダメだ

05:39.767 --> 05:41.400
配偶者を亡くした人を ―

05:42.300 --> 05:44.200
“寡夫”や“寡婦”という

05:44.300 --> 05:47.500
親を亡くした子は“遺児”だ

05:47.867 --> 05:52.000
子を亡くした親のことは
何と呼ぶ？

05:52.600 --> 05:53.567
ない

05:53.967 --> 05:58.133
むごすぎて
呼び方さえも ないんだ

06:03.567 --> 06:04.300
どけ

06:16.066 --> 06:16.934
こっちへ

06:28.000 --> 06:28.800
ジュンソク

06:29.867 --> 06:30.734
早く

06:31.533 --> 06:32.200
急げ

06:33.166 --> 06:35.133
ジュンソク どこなの？

06:40.000 --> 06:41.367
早く出るんだ

06:43.367 --> 06:44.533
ママ

06:46.834 --> 06:48.400
救急車を呼んでくれ

06:50.533 --> 06:51.567
ジュンソク！

06:53.934 --> 06:55.700
ハラムじゃないか

06:56.333 --> 06:57.734
なぜ ここに？

06:59.400 --> 07:00.367
ハラム

07:04.800 --> 07:05.767
ガム女！

07:07.467 --> 07:08.567
ハラム

07:09.200 --> 07:10.467
ジュンソク

07:13.800 --> 07:14.700
ハラム

07:15.567 --> 07:16.734
ガム女

07:23.967 --> 07:24.834
来い

07:26.800 --> 07:27.567
早く

07:28.100 --> 07:29.066
怖い

07:30.400 --> 07:31.500
勝手にしろ

07:40.767 --> 07:42.066
こっちに来るんだ

07:42.400 --> 07:44.300
嫌だ　怖いよ

07:44.400 --> 07:46.567
大丈夫だから おいで

07:49.800 --> 07:52.133
よしよし いい子だ

07:52.367 --> 07:54.033
もう大丈夫だよ

07:54.867 --> 07:55.633
外へ

08:00.967 --> 08:01.800
どうも

08:01.900 --> 08:02.667
早く出ろ

08:08.367 --> 08:09.266
ガム女

08:09.767 --> 08:11.033
ジュンソク

08:13.800 --> 08:14.600
“チェ･ジュンソク”

08:16.200 --> 08:20.667
フンソクの父親を捜すから
先に出てて

08:20.767 --> 08:21.467
何？

08:22.000 --> 08:23.400
おい ガム女

08:24.600 --> 08:25.767
つかまってろ

08:26.967 --> 08:28.300
誰かいますか？

08:28.600 --> 08:29.433
ガム女

08:29.834 --> 08:31.000
もう出るぞ

08:31.100 --> 08:31.767
でも…

08:31.867 --> 08:34.367
早く出ないと死ぬぞ

08:34.467 --> 08:35.333
待って

08:36.200 --> 08:37.000
ガム女！

08:37.100 --> 08:37.934
おじさん

08:39.467 --> 08:40.500
おじさん

08:41.200 --> 08:43.166
大丈夫？ 立って

08:45.767 --> 08:48.500
しっかりして　死んじゃダメよ

08:48.700 --> 08:51.300
フンソクを助けないと

08:51.867 --> 08:52.533
おいで

08:54.200 --> 08:56.800
ほら 早く立って

08:57.133 --> 08:58.667
しっかりするのよ

08:58.934 --> 09:01.600
ガム女 どこにいる

09:01.700 --> 09:03.200
ここよ　手伝って

09:03.300 --> 09:04.200
あとは俺が

09:09.200 --> 09:10.200
誰か…

09:10.967 --> 09:12.133
助けてくれ

09:12.567 --> 09:14.633
子供と先に出てて

09:16.367 --> 09:17.333
待て！

09:18.367 --> 09:20.333
誰かいますか？

09:20.433 --> 09:21.500
待ってて

09:25.900 --> 09:26.967
重いわ

09:35.800 --> 09:37.500
急いで消火しろ

09:44.867 --> 09:46.266
救急車は？

09:47.700 --> 09:51.367
３台じゃ足りないぞ
もっと呼んでくれ

10:03.433 --> 10:04.700
子供を先に

10:13.066 --> 10:15.266
ケガはないか？

10:16.133 --> 10:19.100
なぜ柄にもないことを？

10:19.200 --> 10:24.900
俺だって子供を持つ父親だ
見て見ぬフリはできないだろ

10:26.767 --> 10:29.467
お前は ここで何を？

10:29.567 --> 10:30.500
関係ないでしょ

10:31.433 --> 10:34.734
フンソクが待ってるわ
早く行って

10:35.867 --> 10:37.333
そうだな　行くよ

10:45.500 --> 10:48.033
長生きすると決めたんだろ？

10:49.767 --> 10:52.500
なぜ あんなムチャをする

10:52.734 --> 10:57.266
他人を救うために
何度も火の中に飛び込むなんて

10:57.567 --> 10:59.567
自分の命を大切にしろよ

11:02.600 --> 11:04.767
何を考えてるんだ

11:05.233 --> 11:08.500
他の人間と違って
死が怖くないのか？

11:10.200 --> 11:13.500
死が怖くない人なんて
いないわよ

11:14.467 --> 11:15.133
でも…

11:17.834 --> 11:20.734
目の前で人が死んでいくほうが

11:21.333 --> 11:23.834
自分が死ぬことより怖いの

11:29.166 --> 11:29.967
貸せ

11:32.767 --> 11:33.934
動くな

11:35.133 --> 11:37.433
いつも以上にブサイクだな

11:39.033 --> 11:39.967
まったく

11:47.300 --> 11:48.367
目を閉じろ

11:48.867 --> 11:50.133
すすが入るだろ

11:50.567 --> 11:51.400
早く

11:59.800 --> 12:00.700
何よ

12:04.000 --> 12:04.767
いや…

12:07.200 --> 12:09.033
あとは自分で拭け

12:09.667 --> 12:10.867
甘えるな

12:12.734 --> 12:15.633
何なのよ
自分から拭いたくせに

12:20.000 --> 12:22.400
私たちじゃありません

12:22.500 --> 12:25.300
鍵はかけてないし
火もつけてない

12:25.400 --> 12:27.567
質問したことに答えなさい

12:28.300 --> 12:28.967
俺が

12:29.066 --> 12:30.066
先輩は…

12:30.166 --> 12:31.233
分かってる

12:31.333 --> 12:33.066
ふざけやがって

12:33.233 --> 12:37.066
お前たちじゃないなら
これは何なんだよ

12:40.900 --> 12:43.467
言い訳は通用しない

12:43.567 --> 12:48.567
お前らの車に灯油タンクが
積んであったんだぞ

12:48.700 --> 12:50.133
それは ただ…

12:50.266 --> 12:54.367
ただ脅しに使おうと
持ってただけか？

12:54.533 --> 12:58.367
そんな言い訳を
誰が信じると思ってる

12:58.467 --> 13:01.967
先輩は
口を出さないでください

13:02.433 --> 13:03.100
すみません

13:03.200 --> 13:07.233
そんな態度だから
こいつらに なめられるんだ

13:07.333 --> 13:10.800
証拠もあるのに
シラを切ろうなんて…

13:10.900 --> 13:15.166
あんたら全員まとめて
海の底に沈めてやるわ

13:25.266 --> 13:28.367
お前は何をしに
ムジンに来たんだ

13:29.433 --> 13:30.467
用事があった

13:30.567 --> 13:32.500
どんな用事だ？

13:32.600 --> 13:33.667
お前は？

13:33.767 --> 13:35.433
俺も用事があった

13:35.533 --> 13:37.266
どんな用事だ？

13:39.367 --> 13:41.000
ふざけやがって

13:41.700 --> 13:46.700
白骨遺体の件を思い出したら
すぐ俺に言うんだぞ

13:52.834 --> 13:55.667
お前も隅に置けないな

13:56.467 --> 13:57.934
どういう関係だ？

14:05.700 --> 14:07.166
お前には関係ない

14:09.433 --> 14:10.500
この野郎

14:10.867 --> 14:12.300
“デモ現場で火災”

14:12.400 --> 14:15.467
子供を閉じ込めろとは
言ってないぞ

14:16.266 --> 14:20.967
脅すだけでいいのに
議員まで巻き込みやがって

14:21.066 --> 14:22.500
誰かのいたずらかと

14:23.667 --> 14:24.734
すみません

14:25.800 --> 14:27.000
俺の責任で…

14:40.734 --> 14:43.033
まだ準備中ですよ

14:45.166 --> 14:47.000
なぜ  嘘うそ をついた

14:47.300 --> 14:49.333
突然 何なの？

14:49.533 --> 14:51.667
クララは逃げたんじゃない

14:51.900 --> 14:54.500
彼女に何があったんだ

14:54.600 --> 14:56.166
知ってるんだろ？

14:57.000 --> 14:58.900
それは その…

15:00.400 --> 15:04.533
ムジンの
タイムマートが崩壊して

15:04.867 --> 15:07.367
大騒ぎしてた頃だったかしら

15:09.200 --> 15:13.700
ウ･ビョンシクの焼死体が
発見された日よ

15:14.967 --> 15:19.600
“ソニョンが無理やり
クララに連れていかれた”と

15:19.734 --> 15:24.200
ジンスクから聞いて
一緒に捜しに行ったの

15:24.333 --> 15:26.700
でも見つけられなかった

15:27.567 --> 15:30.400
仕方なく諦めて帰ってきたわ

15:30.667 --> 15:34.367
その日以来
クララとソニョンを見てないの

15:34.467 --> 15:37.700
ジンスクも
どこかへ行ってしまった

15:37.800 --> 15:42.900
それなら なぜ俺には
“夜逃げした”と嘘を？

15:47.734 --> 15:52.233
クララの家から
通帳とカネを持ち出したんだな

15:53.233 --> 15:56.767
だから捜索願いも
出さなかったんだろ？

15:58.400 --> 15:59.767
それは…

16:02.533 --> 16:04.533
家に置いておいたら

16:04.767 --> 16:08.100
警察に押収されちゃうのよ

16:08.667 --> 16:12.600
私が預かっておいて
クララが戻った時に…

16:13.467 --> 16:14.767
嘘をつくな！

16:15.734 --> 16:20.367
逃げたと思ったから
俺は追いかけなかった

16:20.467 --> 16:23.300
俺が必死に捜してれば
クララは…

16:26.500 --> 16:28.433
こんな姿にならなかった

16:30.600 --> 16:32.166
これがクララなの？

16:32.867 --> 16:34.433
なんてこと

16:39.033 --> 16:42.867
ジンスクに再会した時
何も聞いてないのか？

16:42.967 --> 16:44.433
聞いてないわ

16:44.900 --> 16:47.000
私は何も知らないの

16:47.166 --> 16:49.967
気になって聞いてみたけど

16:50.767 --> 16:55.133
クララの話になると
ジンスクは口をつぐんだわ

16:57.400 --> 16:58.567
でも…

17:00.133 --> 17:03.700
何かあったのか
こんなことを言ってた

17:03.967 --> 17:08.300
“死ぬまで秘密にすると
ソニョンと約束した”

17:09.367 --> 17:13.200
“話したら
あいつに殺される”と

17:13.834 --> 17:14.667
あいつ？

17:17.667 --> 17:18.767
誰のことだ

17:19.433 --> 17:21.467
私だって知らないわ

17:23.033 --> 17:27.233
きっとジンスクは
脅されてたんでしょうね

17:28.233 --> 17:29.600
ジンスクも ―

17:30.633 --> 17:31.633
そいつに

17:32.867 --> 17:34.500
殺されたんだわ

17:39.700 --> 17:40.633
刑事さん

17:43.767 --> 17:48.166
奥さんから
友達の話を聞いたことは？

17:48.800 --> 17:52.166
覚えてることがあったら
教えてほしい

17:53.700 --> 17:56.033
友達の話は聞いてません

17:59.633 --> 18:01.900
友達以外の話は？

18:03.834 --> 18:04.533
もういい

18:05.433 --> 18:08.533
何か思い出したら
すぐに連絡をくれ

18:09.433 --> 18:10.467
分かったか？

18:10.567 --> 18:11.300
はい

18:12.667 --> 18:14.300
役に立たないな

18:15.033 --> 18:16.200
何なんだよ

18:16.800 --> 18:18.900
タメグチをききやがって

18:20.033 --> 18:21.433
偉そうに

18:23.133 --> 18:24.166
頭にくるな

18:25.633 --> 18:26.567
いらっしゃい…

18:30.533 --> 18:33.767
マンスのヤツ
また来たのかよ

18:38.100 --> 18:41.066
“救急医療センター”

18:42.233 --> 18:43.166
何をしに？

18:43.266 --> 18:47.100
フンソクの影が消えたか
確認するのよ

18:55.266 --> 18:59.100
人間を助けるなんて
俺は何をしてるんだ？

18:59.200 --> 19:01.600
まったく どうかしてる

19:18.567 --> 19:19.367
ハラム

19:21.767 --> 19:23.133
ケガはない？

19:26.033 --> 19:27.033
影は消えたわ

19:28.000 --> 19:30.800
フンソクの父親から
話は聞いた

19:31.900 --> 19:34.400
助けに行ってくれたのよね

19:39.367 --> 19:41.533
火傷やけど してるじゃないの

19:45.834 --> 19:49.467
ごめんなさいね
危険だと知りながら…

19:50.533 --> 19:55.633
フンソクを救うためには
あんたの力が必要だったの

19:55.734 --> 19:57.834
母性なんてないと思ってた

19:59.967 --> 20:01.800
フンソクには優しいのね

20:03.700 --> 20:06.767
他人の子は
助けようとするくせに

20:07.000 --> 20:08.800
なぜ私のことは ―

20:09.967 --> 20:11.333
殺そうとしたの？

20:14.100 --> 20:14.767
何を…

20:14.867 --> 20:16.834
ずっと知りたかったの

20:17.834 --> 20:20.200
泣いて嫌がる私に

20:21.800 --> 20:23.467
なぜ あんなことを？

20:24.467 --> 20:26.100
早く飲んで

20:26.633 --> 20:28.300
一緒に死ぬのよ

20:28.400 --> 20:30.133
さあ　早く

20:30.667 --> 20:34.667
どんなに考えても
理解できないの

20:35.533 --> 20:38.433
私を殺そうとした理由は
何なの？

20:40.033 --> 20:41.300
答えてよ

20:41.867 --> 20:42.800
怖かったの

20:46.100 --> 20:47.533
怖かったから…

20:47.867 --> 20:48.633
何？

20:51.367 --> 20:52.333
怖かった？

20:54.000 --> 20:55.667
私のことが？

20:57.567 --> 21:01.200
それで私を殺そうとしたの？

21:03.467 --> 21:05.000
私は あんたの娘よ

21:07.333 --> 21:11.467
娘を怖がる母親が
どこにいるのよ

21:17.934 --> 21:18.900
ごめんなさい

21:36.667 --> 21:38.266
帰ってなかったの？

21:40.333 --> 21:44.066
家にいても
特にやることもないしな

21:44.967 --> 21:47.500
帰りも送ってやろうかと

21:48.433 --> 21:51.834
フンソクの影がなくなってた

21:53.133 --> 21:56.533
よかった
手術は成功するみたい

21:56.734 --> 22:00.967
とりあえず
死なないと分かって安心したわ

22:01.333 --> 22:05.600
白血病なんて
あの子に似合わないわよね

22:08.467 --> 22:11.700
みんな無事でいてくれて

22:13.467 --> 22:14.967
本当によかった

22:18.967 --> 22:19.800
帰りましょ

22:21.033 --> 22:22.467
お前はどうなんだ

22:28.033 --> 22:29.500
聞いてたの？

22:36.400 --> 22:37.667
泣きたいなら泣け

23:27.433 --> 23:31.800
具合が悪いフリは疲れる
早く退院させてくれよ

23:34.767 --> 23:36.667
暇でしょうがない

23:39.100 --> 23:40.166
“ネズミ”

23:44.300 --> 23:46.066
次のドラマか

23:46.233 --> 23:47.033
ネズミ？

23:50.600 --> 23:54.867
今日は無理だが
明日の午後には退院できる

23:55.667 --> 23:58.367
自殺未遂の脚本家がいただろ

23:59.166 --> 24:00.367
台本を読みたい

24:06.100 --> 24:09.533
鼻をほじるなと言っただろ

24:10.967 --> 24:12.533
ほじってませんよ

24:12.667 --> 24:14.600
お前の鼻血だろ？

24:15.066 --> 24:20.033
それはムガンの机の下に
落ちてた写真ですよ

24:20.166 --> 24:21.033
そうか

24:21.734 --> 24:24.934
なぜムガンが この写真を？

24:26.667 --> 24:27.967
つまり ―

24:28.800 --> 24:33.867
ジンスクとクララを殺したのは
同一人物かもしれない

24:35.033 --> 24:37.500
ウ･ビョンシクが ―

24:38.567 --> 24:41.767
２人を殺すことは可能だ

24:42.867 --> 24:45.667
死んだというのは
嘘だったからな

24:50.433 --> 24:51.100
はい

24:51.200 --> 24:54.333
先日 時計の調査を
依頼された者です

24:54.433 --> 24:59.100
部品は確かに
シュナイダー作でしたが

24:59.567 --> 25:01.800
番号が刻まれてるんです

25:01.900 --> 25:03.266
番号ですか？

25:03.367 --> 25:05.166
“２”という数字です

25:05.367 --> 25:08.934
番号のある部品は
初めて見ました

25:09.567 --> 25:10.734
“２”というのは ―

25:10.934 --> 25:13.333
同じ時計が
２つある可能性も

25:13.433 --> 25:18.867
同じデザインは世界に１つと
言ったじゃないですか

25:18.967 --> 25:24.200
もしかしたら微妙に違う
デザインなのかもしれません

25:24.767 --> 25:27.266
分かりました　どうも

25:27.433 --> 25:28.233
訳が分からない

25:28.333 --> 25:29.433
おい 暴れ犬

25:30.467 --> 25:34.166
ジンスク殺しは
ビョンシクじゃない

25:34.266 --> 25:37.200
お前まで何 言ってんだよ

25:37.567 --> 25:38.934
これを見てみろ

25:39.333 --> 25:40.967
“９月14日”だ

25:41.433 --> 25:43.967
この日ヤツはフィリピンにいた

25:44.066 --> 25:44.734
何？

25:44.967 --> 25:47.700
ジンスクの
防犯カメラの日付は？

25:47.934 --> 25:48.934
９月14日だろ

25:49.033 --> 25:49.767
そうだ

25:50.533 --> 25:54.433
９月14日にビョンシクは
韓国にいなかった

25:54.533 --> 25:58.166
ジンスクに会った時計の男は
別人だよ

25:58.667 --> 26:00.200
ビョンシクじゃない

26:02.700 --> 26:03.000
“火災事件の英雄
キム･ヨンシク”

26:03.000 --> 26:05.166
“火災事件の英雄
キム･ヨンシク”
不祥事続きでネット上では
ロイヤルへの風当たりが強く

26:05.166 --> 26:08.433
不祥事続きでネット上では
ロイヤルへの風当たりが強く

26:08.600 --> 26:10.166
不買運動まで

26:10.600 --> 26:12.533
工事は中断すべきかと

26:12.633 --> 26:17.200
商業施設の建設事業は
俺が進めてきたんだ

26:17.367 --> 26:22.233
ここで手を引けば
理事会の思うツボになる

26:25.633 --> 26:30.333
会長が死ぬまでは
派手に動かないほうがいい

26:30.567 --> 26:32.133
時間を稼ぐんだ

26:32.900 --> 26:36.367
落ち着いたら工事を再開しろ

26:41.433 --> 26:44.633
“英雄豪傑”のお出ましだ

26:44.934 --> 26:47.166
また人間を助けた

26:47.266 --> 26:49.400
後始末はどうする気なんだ

26:50.800 --> 26:52.233
仕方なかった

26:52.967 --> 26:56.900
あそこで助けなかったら
不審に思われるだろ

26:57.133 --> 27:00.200
ずいぶんと苦しい言い訳だな

27:00.300 --> 27:01.333
本当は…

27:05.467 --> 27:07.367
その顔は何だ？

27:08.133 --> 27:13.000
なぜ姿を変えたんだ
あの顔が気に入ってたんだろ？

27:13.367 --> 27:14.767
イケてるでしょ？

27:15.200 --> 27:16.300
BAAM

27:18.066 --> 27:19.600
好みが変わったな

27:21.900 --> 27:26.233
大した特徴もなく
平凡な顔じゃないか

27:26.700 --> 27:30.333
この顔の
どこが平凡なんです？

27:30.700 --> 27:32.433
何を興奮してるんだ

27:40.467 --> 27:41.734
１つ聞きたいことが

27:42.533 --> 27:43.266
何です？

27:43.367 --> 27:46.133
死神は人間の顔を
持てないよな？

27:46.800 --> 27:50.467
これは人間の顔じゃ
ありませんよ

27:50.767 --> 27:51.800
作り物です

27:51.900 --> 27:55.000
お前じゃなくて419のことだよ

27:55.800 --> 27:58.300
ブラック様の元相棒？

27:58.667 --> 28:02.500
最終任務の時の顔を
覚えてるか？

28:03.934 --> 28:07.300
写真の人間と同じ顔をしてた

28:11.400 --> 28:13.066
おい 何をしてる

28:15.333 --> 28:16.033
え？

28:16.834 --> 28:17.834
それが…

28:19.100 --> 28:20.033
実はですね

28:21.000 --> 28:24.600
我々は実在する人間の
姿にはなれない

28:24.700 --> 28:26.567
それが天界のルールだろ

28:26.734 --> 28:27.567
そうだよな

28:27.834 --> 28:30.533
似た顔だったのだろう

28:30.633 --> 28:34.900
顔の皮を作る職人は
人間の姿を参考にする

28:35.100 --> 28:37.200
似た顔はいくらでもいるさ

28:38.333 --> 28:41.333
Yes All right
そのとおりだ

28:42.166 --> 28:43.867
そうだな

28:44.133 --> 28:46.166
きっと似ていただけだ

28:49.000 --> 28:49.734
疲れた

28:55.367 --> 28:57.066
隠すのも大変ですね

28:57.166 --> 28:57.834
お前…

28:58.734 --> 29:01.734
いつまで ここにいる気だ

29:01.834 --> 29:05.066
体と記憶を取り戻したら
早く天界へ

29:05.900 --> 29:09.066
ブラック様が
自分の姿を取り戻したら

29:09.367 --> 29:10.867
一緒に旅立ちます

29:11.066 --> 29:13.266
何が“一緒に”だ

29:13.934 --> 29:16.867
あんなヤツに憧れるとは

29:25.967 --> 29:27.800
理由はそれだけか？

29:30.367 --> 29:31.233
何の話だ

29:31.600 --> 29:37.133
ガム女に疑われまいと
人間たちの命を救ったのか？

29:40.700 --> 29:41.767
実は…

29:44.967 --> 29:48.467
俺を見つめる
子供たちのまなざしを

29:50.967 --> 29:52.433
無視できなかった

30:08.300 --> 30:09.533
飲み過ぎよ

30:09.767 --> 30:12.633
痛い目に遭ったばかりなのに

30:12.734 --> 30:14.467
チクショウ

30:22.266 --> 30:23.300
もしもし

30:27.433 --> 30:30.333
数日間だけでいいから…

30:30.433 --> 30:31.266
ダメだ

30:33.300 --> 30:36.800
ダメなら仕方ない
うちに連れていくわ

30:37.767 --> 30:39.967
何だと？ 冗談だろ

30:40.533 --> 30:42.433
お願い　数日間だけだから

30:47.867 --> 30:48.900
社長

30:50.033 --> 30:51.033
起きて

30:51.767 --> 30:53.133
雇われ社長め

30:54.200 --> 30:57.600
なぜ人間なんかを
家に泊めるんだ

30:57.700 --> 31:00.200
ガム女と２人きりにできない

31:00.300 --> 31:02.300
お前には関係ないだろ

31:02.400 --> 31:03.333
何だと？

31:03.633 --> 31:04.467
絶対に…

31:04.667 --> 31:05.667
そんなのダメだ

31:07.533 --> 31:11.066
人間がいると
我々が不便じゃないか

31:11.166 --> 31:13.734
好きに出入りもできない

31:13.834 --> 31:16.467
こいつには何も見えないだろ

31:16.567 --> 31:21.800
だが この坊ちゃんがいたら
会話もできないぞ

31:21.900 --> 31:24.767
何が坊ちゃんだ　ほっとけよ

31:25.400 --> 31:30.266
こんなイケメンじゃ
心配にもなりますよ

31:41.367 --> 31:43.367
“ロイヤルの大災難”

31:48.066 --> 31:49.333
おう ガム女

31:50.633 --> 31:52.166
社長は起きた？

31:52.300 --> 31:55.266
つらそうなら
お 粥かゆ を作ろうかしら

31:55.967 --> 31:59.033
食欲旺盛だから心配するな

32:01.834 --> 32:04.533
余計な気を遣いやがって

32:06.900 --> 32:09.934
24時間営業のチキン店は
ありがたい

32:10.500 --> 32:13.700
二日酔いにはチキンが最高だよ

32:15.400 --> 32:16.734
追加注文しても？

32:18.000 --> 32:18.667
何？

32:22.700 --> 32:24.233
意地汚いヤツめ

32:24.433 --> 32:25.233
出ていけ

32:27.200 --> 32:28.000
今すぐ出てけ

32:29.400 --> 32:32.400
これ以上
お前の世話はできない

32:33.600 --> 32:34.266
早く

32:35.266 --> 32:36.033
出てけよ

32:36.166 --> 32:39.367
いくら何でも ひどいだろ

32:39.567 --> 32:43.834
“  万寿無窮マンスムガン ”コンビで
仲良くできると思ったのに

32:44.200 --> 32:45.767
行く所もないし

32:49.367 --> 32:51.767
祈祷師きとうし の家に行くしかないか

32:52.734 --> 32:54.433
ちょっと待て

32:54.867 --> 32:56.000
今 何て？

32:56.300 --> 32:57.100
祈祷師の…

32:58.300 --> 32:59.734
追加注文していいぞ

33:00.266 --> 33:03.000
メニューの上から下まで全部だ

33:03.100 --> 33:07.567
俺たちは
“万寿無窮”コンビだもんな

33:07.667 --> 33:11.567
言葉のとおり２人で
仲良く長生きしよう

33:12.233 --> 33:16.400
１つ気になることを
思い出したんです

33:16.500 --> 33:17.433
何だ？

33:17.667 --> 33:22.233
ジンスクが店の開店準備で
出かけていた時

33:22.333 --> 33:24.800
交通事故に遭ったんです

33:25.266 --> 33:29.300
病院から帰るなり
“あの子は昔と変わってない”

33:29.400 --> 33:33.500
“私は あんたのせいで
老けた”と言ってきて

33:33.800 --> 33:35.100
ケンカした覚えが

33:37.667 --> 33:38.433
交通事故？

33:39.500 --> 33:40.433
どこの病院に？

33:40.767 --> 33:41.800
ロイヤル病院です

33:43.567 --> 33:45.567
交通事故でこの病院に

33:46.700 --> 33:49.233
その後 保険加入に協力を

33:49.333 --> 33:50.467
もしかして…

33:51.467 --> 33:53.033
ソテ　パク刑事…

33:53.400 --> 33:54.467
いないのかよ

33:57.200 --> 33:58.934
“身元照会”

34:14.133 --> 34:15.266
同じ年齢だ

34:40.934 --> 34:42.033
ここだ

34:52.667 --> 34:54.800
ここで合ってるはずだが…

35:00.800 --> 35:02.767
ユン･スワンさん

35:03.800 --> 35:04.967
いませんか？

35:07.834 --> 35:09.467
ユン･スワンさん

35:13.734 --> 35:16.800
刑事が訪ねて行く
絶対に会うなよ

35:17.300 --> 35:18.433
ユン･スワンさん

35:19.367 --> 35:21.100
留守ですか？

35:30.867 --> 35:33.367
ユン先生は退職しましたよ

35:36.433 --> 35:37.233
ソテ

35:37.367 --> 35:42.367
ファン･ミジャの住所を
メールで送ってくれ

35:50.100 --> 35:51.100
それは何だ？

35:51.600 --> 35:54.066
社長に何か作ろうと思って

35:54.233 --> 35:55.433
あいつはいないぞ

35:57.133 --> 35:57.867
いないの？

35:58.367 --> 35:59.367
どこに？

35:59.800 --> 36:03.767
シャワーしてる間に
俺の服を着て消えた

36:04.300 --> 36:05.467
あの喪服を？

36:05.567 --> 36:09.166
１着しかない服を
奪いやがって

36:09.266 --> 36:11.433
行く所はないはずなのに

36:15.000 --> 36:16.467
留守番電話センターに…

36:17.133 --> 36:18.233
出ない

36:19.800 --> 36:24.000
まさか変な気を起こしたり
しないわよね

36:24.166 --> 36:26.934
絶対に死なないから
心配するな

36:27.467 --> 36:29.367
なぜ断言できるのよ

36:29.800 --> 36:32.066
私みたいに影が見えるわけ？

36:32.600 --> 36:34.266
見えるわけないだろ

36:34.967 --> 36:37.367
とにかく 大丈夫なんだ

36:38.266 --> 36:41.233
喪服を
着ていったってことは…

36:41.367 --> 36:42.633
シプキョンの所へ？

36:44.467 --> 36:45.433
行くわね

36:48.600 --> 36:51.600
雇われ社長のせいで
面倒なことに

36:52.700 --> 36:53.800
待てよ

37:04.266 --> 37:07.033
家まで何の用なの？

37:07.367 --> 37:08.367
ソニョンか？

37:12.367 --> 37:13.367
違うわ

37:13.467 --> 37:14.567
よく見るんだ

37:19.400 --> 37:24.567
お前はムガンのそばにいて
テープを見つけ出せ

37:25.133 --> 37:29.233
画質が悪くて
分かりにくいだけだろ

37:30.767 --> 37:32.033
違うってば

37:32.133 --> 37:35.266
目鼻立ちも輪郭も全然 違う

37:38.000 --> 37:38.700
本当か？

37:43.100 --> 37:47.834
ソニョンについて何か
思い出したら俺に連絡を

37:47.934 --> 37:49.266
分かったわ

38:00.667 --> 38:02.133
変な気を起こしたら

38:03.166 --> 38:06.433
お前だけじゃなく
ムガンの命もないぞ

38:11.066 --> 38:12.133
あった

38:49.200 --> 38:49.900
ジュン

38:54.533 --> 38:56.400
夢中になって何の曲を？

38:56.567 --> 38:59.300
すごくいい曲よ　聴いてみる？

39:03.667 --> 39:05.834
僕が もしも…

39:05.934 --> 39:07.166
ジュン ごはんよ

39:11.433 --> 39:16.367
君の顔に染まりたい

39:18.700 --> 39:21.900
赤く染まった夕方

39:22.266 --> 39:25.133
あの夕焼けのように

39:25.600 --> 39:30.266
僕は君の頬に染まりたい

39:33.033 --> 39:37.500
僕が もしも詩人だったら

39:40.333 --> 39:44.900
君のために歌うよ

39:47.633 --> 39:51.900
“誕生日おめでとう
君へのプレゼントを…”

39:58.300 --> 39:59.100
あの日

40:00.600 --> 40:02.400
これを渡しに来て…

40:02.700 --> 40:03.500
どこなの？

40:04.066 --> 40:06.100
テープは どこにあるのよ

40:07.066 --> 40:08.834
殴らないでくれ

40:09.300 --> 40:10.467
あんたは誰？

40:10.834 --> 40:11.600
何なのよ

40:11.700 --> 40:13.467
ダメよ　やめて

40:17.433 --> 40:19.333
ジュンは私のせいで…

40:40.800 --> 40:43.266
留守番電話センターに…

40:43.633 --> 40:47.567
納骨堂にもいなかったし
電話にも出ない

40:48.066 --> 40:52.433
先に帰って
私はネットカフェを見てくるわ

40:52.567 --> 40:53.300
今からか？

40:53.700 --> 40:55.734
ガム女　待てよ

40:58.567 --> 41:00.700
あいつの心配ばかりだな

41:03.100 --> 41:04.667
一体 どこに？

41:13.300 --> 41:14.633
元気にしてた？

41:16.500 --> 41:17.600
医者か

41:20.967 --> 41:23.867
ケガは もう治ったの？

41:24.200 --> 41:25.367
具合は？

41:25.533 --> 41:28.467
あの日なぜ
突然 消えたんだ

41:28.800 --> 41:31.567
飛行機に乗り遅れそうで

41:32.200 --> 41:34.800
急いで会場を出たのよ

41:39.333 --> 41:42.900
でも やっぱり
別れたくなくて戻ってきた

41:43.567 --> 41:47.233
お互い努力して
もう一度やり直しましょ

41:55.300 --> 41:58.000
夕飯はまだよね　座って

42:16.033 --> 42:17.066
片づけろ

42:17.967 --> 42:22.000
どうしたの？
小豆うどんは大好物でしょ

42:23.467 --> 42:25.000
はい どうぞ

42:25.100 --> 42:25.900
いらない

42:30.266 --> 42:31.200
熱い

42:35.967 --> 42:40.600
よりによって
魔よけの小豆が好物なのか

42:41.400 --> 42:43.600
ムガンのヤツめ

42:47.433 --> 42:48.467
熱いわ

42:53.734 --> 42:54.567
見せてみろ

42:55.367 --> 42:56.800
大丈夫よ

43:00.367 --> 43:01.467
転んでケガしたの

43:03.834 --> 43:05.700
この女は嘘をついてる

43:06.767 --> 43:08.500
拷問された傷だ

43:08.633 --> 43:09.600
気にしないで

43:10.233 --> 43:11.367
すぐに治るわ

43:22.967 --> 43:24.533
これで痛くないか？

43:30.600 --> 43:31.300
何だ

43:33.166 --> 43:33.967
痛むのか？

43:35.100 --> 43:37.600
水に浸せばいいのかと…

43:42.200 --> 43:43.533
ごめんね

43:46.900 --> 43:48.233
ジュン兄ちゃん

43:48.333 --> 43:49.834
社長は帰って…

43:53.800 --> 43:55.567
こ… こんばんは

43:56.467 --> 43:58.934
勝手に入って すみません

43:59.233 --> 44:01.667
私はこれで失礼します

44:01.800 --> 44:03.200
今“ジュン”って…

44:04.400 --> 44:05.400
ガム女

44:05.934 --> 44:07.033
おい

44:08.567 --> 44:13.233
なぜ あなたを
“ジュン兄ちゃん”と呼ぶの？

44:15.266 --> 44:19.367
俺に兄がいることを
お前も知ってたのか？

44:20.900 --> 44:21.900
もしかして

44:23.367 --> 44:24.900
記憶が戻ったの？

44:25.300 --> 44:26.133
いや

44:27.600 --> 44:30.500
じゃあ なぜそのことを？

44:46.300 --> 44:47.734
ムガンの母親…

44:48.367 --> 44:49.100
いや

44:50.200 --> 44:51.767
俺の母親に聞いた

44:52.066 --> 44:52.800
何か？

44:53.700 --> 44:57.133
なぜ彼女は
“ジュン兄ちゃん”と？

45:04.266 --> 45:05.233
それは…

45:08.433 --> 45:13.200
俺をジュンだと思って
捜査に協力してくれてるんだ

45:13.300 --> 45:14.934
だから言えない

45:15.667 --> 45:20.900
お前も絶対 あの女に
本当のことを話すなよ

45:22.633 --> 45:23.300
でも…

45:23.400 --> 45:26.133
余計なことは話すな　いいな？

45:29.166 --> 45:29.967
分かったわ

45:31.500 --> 45:32.900
何も言わない

45:37.667 --> 45:39.000
もう帰るわね

45:46.867 --> 45:48.367
あの医者に ―

45:50.000 --> 45:51.633
バラされたら困る

46:00.834 --> 46:02.233
ハーイ 祈祷師

46:18.233 --> 46:20.467
何だか やつれたみたいね

46:20.934 --> 46:24.200
これを飲んで
パワーを充電して

46:25.500 --> 46:28.133
君が入れてくれたから
おいしい

46:29.633 --> 46:32.667
何も言わずに
どこへ行ってたの？

46:33.533 --> 46:34.667
仕事を始めたんだ

46:34.767 --> 46:35.533
仕事？

46:36.300 --> 46:37.033
これを

46:38.533 --> 46:39.734
何なの？

46:39.834 --> 46:41.333
保険外交員だよ

46:42.000 --> 46:46.166
社長になる時に
資格を取っておいたんだ

46:46.734 --> 46:49.867
フリーだから自由にやれる

46:50.133 --> 46:54.700
この会話力と顔と
スーツがあれば完璧さ

46:55.967 --> 46:58.500
なぜ突然 外交員なの？

46:58.734 --> 47:00.934
父も外回りから始めたんだ

47:01.266 --> 47:06.300
俺も父のように 一から始めて
成し遂げてみたい

47:06.600 --> 47:10.300
立派な保険外交員になって
いつか―

47:10.400 --> 47:13.066
ロイヤル以上の会社を作るのさ

47:15.667 --> 47:18.200
お父さんの具合はどう？

47:18.967 --> 47:21.066
だいぶ回復したよ

47:21.867 --> 47:23.200
よかった

47:27.433 --> 47:29.367
父が倒れたのは

47:30.467 --> 47:31.867
俺のせいなんだ

47:32.100 --> 47:32.867
え？

47:33.900 --> 47:34.667
どうして？

47:34.767 --> 47:37.767
家での俺は透明人間だった

47:38.066 --> 47:42.734
仲良くしてたのは
シプキョンとパソコンだけ

47:42.834 --> 47:47.367
何とかして俺の存在を
周りに伝えたかった

47:47.467 --> 47:49.266
俺はバカだったから ―

47:50.000 --> 47:53.300
問題を起こせば
構ってくれると思った

47:53.400 --> 47:56.533
“お前も この家に
いたんだな”って

47:56.767 --> 48:00.700
それでロイヤルの機密情報を
流出させたんだ

48:02.066 --> 48:05.533
そして兄に告訴された

48:07.033 --> 48:10.834
父が謝ってくれたけど
ダメだった

48:11.300 --> 48:15.767
俺が前科者になり
父はショックで倒れ―

48:16.800 --> 48:18.533
今も病院にいる

49:28.333 --> 49:29.000
レオ

49:29.734 --> 49:30.400
どこにいる

49:31.367 --> 49:32.967
どうしたんだ？

49:33.467 --> 49:34.934
倒れてました

49:35.600 --> 49:37.166
連れていきます

49:37.600 --> 49:39.033
レオ しっかりしろ

49:39.600 --> 49:40.367
大丈夫か？

49:41.333 --> 49:42.400
レオ

49:45.533 --> 49:48.200
あの時 殺すべきだった

49:51.066 --> 49:51.767
見舞いに

49:52.767 --> 49:53.433
どうぞ

49:57.166 --> 49:59.300
レオ 体調はどうだ

49:59.734 --> 50:02.767
もうすぐ撮影開始だぞ
頼むよ

50:03.200 --> 50:06.367
どこかで見た設定と
エンディングだな

50:07.333 --> 50:08.300
何の話だ

50:11.200 --> 50:11.900
“マウス”

50:12.200 --> 50:14.200
知ってるだろ？

50:16.367 --> 50:19.900
偶然だよ
似たような脚本は多いんだ

50:20.700 --> 50:22.400
設定がまったく同じだ

50:23.266 --> 50:25.000
誰が見ても分かるよ

50:25.100 --> 50:29.333
設定が同じでも
パクリとは言われない

50:29.433 --> 50:31.600
この脚本家はどうなる

50:32.166 --> 50:37.066
新人の脚本家くらい
簡単に潰せるから問題ない

50:37.200 --> 50:39.500
局も こっちの味方だしな

50:39.900 --> 50:41.800
お前ら 何なんだよ

50:41.900 --> 50:43.667
これじゃ泥棒と同じだ

50:43.767 --> 50:44.900
この野郎

50:45.600 --> 50:49.934
顔しか取り柄のない
大根役者が何を偉そうに

50:50.033 --> 50:50.700
このクズが

50:51.633 --> 50:52.433
落ち着いて

50:52.700 --> 50:55.867
彼は病人ですよ
やめてください

51:00.500 --> 51:02.133
生意気なヤツめ

51:06.033 --> 51:07.000
チクショウ

51:16.133 --> 51:18.934
“大切なものと一緒に
地獄へ連れていく”

51:23.767 --> 51:24.433
何だ？

51:25.300 --> 51:28.100
レオを狙うヤツが俺以外にも？

51:28.300 --> 51:29.667
ストーカーか？

51:31.000 --> 51:34.533
うまくいけば
手を汚さずに済むな

51:39.500 --> 51:42.700
オ･マンホ
うまいこと隠したな

51:44.033 --> 51:47.734
賄賂を受け取った証拠が
必ずあるはずだ

51:48.567 --> 51:49.900
書類を頼みます

51:50.200 --> 51:53.867
1997年
チョンス生命時代のデータを

51:56.233 --> 51:59.567
97年度のデータは
ないと言われた

51:59.800 --> 52:01.800
誰かが削除したのか？

52:01.900 --> 52:05.800
でも文書は倉庫に
保管してあるから

52:05.934 --> 52:08.133
もしかしたら残ってるかも

52:08.400 --> 52:13.033
書類だけなら
倉庫にあるかもしれない

52:16.967 --> 52:18.867
ファンさん　頼みがある

52:20.333 --> 52:21.800
レオさん

52:25.734 --> 52:28.533
傷があるわ
ケンカでもしたの？

52:28.633 --> 52:29.633
違うよ

52:31.500 --> 52:33.533
私もドラマに出るの

52:33.633 --> 52:39.166
あなたが相手役だと聞いて
条件も見ずに承諾したのよ

52:39.400 --> 52:40.800
本当にお前が？

52:41.767 --> 52:42.867
コネだろ

52:44.033 --> 52:45.500
スポンサーが？

52:46.433 --> 52:48.667
スポンサーじゃないわよ

52:49.533 --> 52:51.333
愛してる人

52:52.934 --> 52:54.367
誰か知りたい？

52:56.266 --> 52:57.633
名前はね

53:01.600 --> 53:03.066
何すんだよ

53:03.333 --> 53:04.567
顔合わせでね

53:19.133 --> 53:20.800
おい 今どこにいる

53:21.800 --> 53:24.200
大変だ　すぐに帰ってこい

53:27.667 --> 53:28.800
運転代行は？

53:28.900 --> 53:32.266
今 向かってるのでお待ちを

53:35.000 --> 53:36.300
もう来てるぞ

53:36.400 --> 53:38.033
ミソさんの車ですよ

53:38.166 --> 53:40.400
レオさんの車は あちらに

53:42.000 --> 53:43.800
同じ車だから間違えた

53:47.266 --> 53:48.934
私の車 どう？

53:49.166 --> 53:51.900
あなたと同じのにしたの

53:52.166 --> 53:53.233
そうだ

53:53.600 --> 53:57.567
共演するんだし
連絡先を交換しましょうよ

54:02.600 --> 54:03.800
電話してね

54:06.967 --> 54:07.700
おい

54:08.867 --> 54:10.166
風邪ひくなよ

54:21.433 --> 54:22.333
お気をつけて

54:22.600 --> 54:23.433
社長は？

54:23.533 --> 54:24.200
知らん

54:24.300 --> 54:26.834
散らかして
どこかに出かけた

54:29.734 --> 54:30.467
“オ･マンホ”

54:33.266 --> 54:34.533
何なんだ？

54:35.700 --> 54:37.867
地下室にまで入って…

54:38.133 --> 54:39.633
迷惑よね

54:40.166 --> 54:42.066
やっぱり うちに連れて…

54:46.867 --> 54:48.100
“あの女”

54:55.000 --> 54:56.000
何よ

54:56.166 --> 55:01.166
フンソクが手術前に
あんたに会いたいって言うのよ

55:01.266 --> 55:02.200
忙しいの

55:06.667 --> 55:07.934
どうも　座って

55:08.333 --> 55:10.667
お久しぶりですね

55:12.233 --> 55:13.033
そうだ

55:13.567 --> 55:17.900
倉庫にあった97年度の書類を
持ってきました

55:18.000 --> 55:19.300
ありがとう

55:21.233 --> 55:22.834
なぜ昔の書類を？

55:23.100 --> 55:24.867
調べたいことがあるんだ

55:26.667 --> 55:27.934
ほかの人には？

55:28.233 --> 55:29.433
バレてませんよ

55:33.700 --> 55:38.900
97年度の分だけ
データがないのは なぜだろう

55:39.934 --> 55:43.900
当時のチョンス生命は
かなり好調でした

55:44.500 --> 55:46.700
僕は入社２年目でしたが

55:46.967 --> 55:50.834
すごい額のボーナスを
もらったんです

55:50.934 --> 55:52.734
うちの兄は？

55:53.667 --> 55:55.133
僕と同期ですよ

55:55.367 --> 55:59.500
確か夏に突然
本部長に昇進しました

55:59.900 --> 56:04.567
その頃から会社の実権を
握るようになりましたね

56:04.667 --> 56:07.266
重要な決定事項も彼が

56:08.400 --> 56:09.066
本当に？

56:09.166 --> 56:11.233
入社した頃 会長は ―

56:11.433 --> 56:15.300
“息子でも特別扱いしない”と
言ってました

56:15.867 --> 56:21.100
なのに２年目で息子を
本部長にしたので驚きましたよ

56:22.533 --> 56:24.300
今じゃ副会長です

56:24.867 --> 56:28.834
同期の僕は
リストラに怯えてるのに

56:29.867 --> 56:31.567
何で こうなるんだ

56:35.467 --> 56:40.400
データを消したのは
その年に何かあったからだ

56:41.800 --> 56:45.834
倉庫の書類は
盲点だったんじゃ？

56:53.767 --> 56:58.233
“レオがシン監督の
出演オファーを断り―”

56:58.333 --> 57:02.567
“新人脚本家のドラマに
出演すると発表”

57:02.667 --> 57:04.867
“問題は演技力だ”

57:05.066 --> 57:08.300
大根役者でも
ギャラは高額だよな

57:08.400 --> 57:11.200
俺のほうが
芝居はうまいんじゃ？

57:11.834 --> 57:13.367
楽な仕事だな

57:14.000 --> 57:16.400
久しぶりのご出勤だな

57:19.200 --> 57:22.800
前に話したことは
思い出したのか？

57:36.300 --> 57:39.867
我々は実在する人間の
姿にはなれない

57:40.266 --> 57:42.166
それが天界のルールだろ

57:42.300 --> 57:43.066
そうだよな

57:44.033 --> 57:45.834
似た顔だったのだろう

57:46.233 --> 57:50.567
顔の皮を作る職人は
人間の姿を参考にする

57:50.667 --> 57:52.900
似た顔はいくらでもいるさ

57:54.400 --> 57:58.467
似てるんじゃない
419と まったく同じ顔だ

58:01.000 --> 58:02.066
この女は…

58:02.166 --> 58:02.934
何なのよ

58:04.100 --> 58:04.900
ダメだ ムガン

58:13.166 --> 58:16.400
あの時 ムガンはこの女を？

58:17.533 --> 58:18.734
みんな 注目

58:19.967 --> 58:23.233
世界的 大スターのレオさんが

58:23.333 --> 58:28.867
ドラマで刑事役を演じるので
うちに勉強しに来た

58:28.967 --> 58:31.767
誰が一緒に行動を？

58:35.567 --> 58:38.300
知らん顔せずに協力しろよ

58:40.100 --> 58:40.800
俺が

58:46.033 --> 58:48.133
破天荒な刑事役ですよね

58:48.266 --> 58:49.266
ぴったりですね

58:50.734 --> 58:51.700
よし

58:52.633 --> 58:55.934
こいつといれば
スドンを捕まえやすい

58:59.700 --> 59:02.300
よりによって
ハン･ムガンかよ

59:02.567 --> 59:03.533
た… 助けてくれ

59:16.166 --> 59:17.333
芸能人だぜ

59:23.800 --> 59:24.800
どうも

59:25.233 --> 59:27.767
芸能人に会うのは初めてです

59:30.967 --> 59:34.500
何だよ　感じの悪いヤツだな

59:34.633 --> 59:37.767
すごく簡単な手術らしいわ

59:38.633 --> 59:40.266
あっという間に終わる

59:40.500 --> 59:41.333
父さんは？

59:42.300 --> 59:46.300
大丈夫よ
少し休めば元気になるって

59:48.200 --> 59:50.100
姉ちゃんだ

59:53.867 --> 59:54.700
この おデブ

59:55.734 --> 01:00:00.033
手術が終わったら
“姉ちゃん”と呼ばせてあげる

01:00:00.133 --> 01:00:02.967
だから頑張るのよ　いいわね？

01:00:03.266 --> 01:00:04.100
うん

01:00:24.900 --> 01:00:25.567
もしもし

01:00:25.667 --> 01:00:30.734
すみませんが この携帯の
持ち主をご存じですか？

01:00:31.867 --> 01:00:34.934
トイレに置き忘れてあったので

01:00:35.033 --> 01:00:38.967
通話履歴から
そちらに連絡を入れたんです

01:00:40.166 --> 01:00:44.967
僕もたった今 道端で
この携帯を拾ったんです

01:00:55.667 --> 01:00:56.700
死体？

01:00:58.100 --> 01:00:59.333
殺人事件だ

01:00:59.633 --> 01:01:01.967
班長 やりましたよ

01:01:02.066 --> 01:01:03.834
うちの事件です

01:01:03.934 --> 01:01:06.834
ソテ 偉いぞ
よく見つけてきたな

01:01:06.934 --> 01:01:07.900
現場はどこだ？

01:01:08.100 --> 01:01:08.900
テイム洞です

01:01:09.000 --> 01:01:11.333
オーケー　出動だ

01:01:11.467 --> 01:01:14.700
他の署に取られる前に
さっさと行け

01:01:14.800 --> 01:01:16.333
パク刑事 行くぞ

01:01:17.567 --> 01:01:18.233
急げ

01:01:18.333 --> 01:01:19.100
早く

01:01:21.834 --> 01:01:22.633
来い

01:01:30.400 --> 01:01:32.233
なんて残酷なんだ

01:01:32.467 --> 01:01:34.700
近所で殺人が起きるとは

01:01:37.200 --> 01:01:38.433
しっかりやれよ

01:01:39.900 --> 01:01:41.266
ちょっと見せてくれ

01:01:41.667 --> 01:01:42.600
どくんだ

01:01:45.734 --> 01:01:46.767
暗いな

01:01:48.333 --> 01:01:49.600
こりゃ ひどい

01:01:50.433 --> 01:01:51.133
一体 誰が…

01:01:51.233 --> 01:01:52.667
残酷な殺し方だ

01:01:54.867 --> 01:01:56.667
知り合いですか？

01:01:56.967 --> 01:01:58.834
タレントのイ･ミソです

01:02:00.066 --> 01:02:01.633
昨日 クラブで会った

01:02:01.834 --> 01:02:03.600
何時頃でしたか？

01:02:03.934 --> 01:02:05.266
夜中の１時頃かと

01:02:05.433 --> 01:02:09.033
じゃあ
この携帯はレオさんの？

01:02:13.533 --> 01:02:14.600
先輩

01:02:14.934 --> 01:02:16.100
運転代行の人です

01:02:16.867 --> 01:02:18.400
ゆうべ この車を？

01:02:18.500 --> 01:02:22.000
指定場所に到着したら
いませんでした

01:02:22.900 --> 01:02:24.100
“もう出発した”と…

01:02:24.200 --> 01:02:26.533
運転手は違う男だった

01:02:27.567 --> 01:02:29.100
昨日ミソと別れる前に…

01:02:30.800 --> 01:02:32.033
もう来てるぞ

01:02:32.133 --> 01:02:33.767
ミソさんの車ですよ

01:02:33.900 --> 01:02:36.066
レオさんの車は あちらに

01:02:37.767 --> 01:02:39.433
同じ車だから間違えた

01:02:39.667 --> 01:02:40.867
黒い帽子で…

01:02:41.300 --> 01:02:42.667
“黒い帽子”

01:02:43.300 --> 01:02:44.800
“手に包帯”？

01:02:45.000 --> 01:02:46.433
顔は見てませんか？

01:02:46.633 --> 01:02:48.233
暗かったので…

01:02:54.567 --> 01:02:55.400
確か顔に…

01:03:03.600 --> 01:03:04.333
すみません

01:03:06.000 --> 01:03:08.967
大丈夫ですか？
すみませんでした

01:03:12.367 --> 01:03:15.200
人間の運命を
変えてはいけません

01:03:15.834 --> 01:03:17.500
顔に傷があった

01:03:18.000 --> 01:03:18.667
傷？

01:03:19.500 --> 01:03:20.834
右頬に…

01:03:37.834 --> 01:03:39.300
“大切なものと
一緒に…”

01:03:41.033 --> 01:03:42.200
何のことだか…

01:03:42.867 --> 01:03:46.333
必ず代償を払うことになる

01:03:47.100 --> 01:03:48.500
覚えておきなさい

01:03:56.533 --> 01:03:58.367
何なの？ 不気味だわ

01:03:58.600 --> 01:04:00.867
他に覚えてることは？

01:04:09.233 --> 01:04:10.800
あいつの仕業だ

01:04:11.767 --> 01:04:13.967
あいつって誰のことだ

01:04:16.200 --> 01:04:18.967
あの女と同じ方法で
殺されてる

01:04:34.033 --> 01:04:37.800
イ･ミソさんが
遺体で発見されました

01:04:37.900 --> 01:04:39.900
目撃者の証言によれば…

01:04:40.300 --> 01:04:41.300
イ･ミソ？

01:04:41.333 --> 01:04:43.867
“容疑者は
顔に傷のある男”

01:04:43.967 --> 01:04:45.000
傷？

01:04:47.333 --> 01:04:50.767
顔に傷がある人なんて
たくさんいるわ

01:04:51.734 --> 01:04:54.567
人間の運命を
変えてはいけません

01:04:54.667 --> 01:04:56.033
覚えておきなさい

01:04:56.200 --> 01:04:59.934
必ず代償を払うことになる

01:05:00.600 --> 01:05:01.734
まさかね

01:05:04.500 --> 01:05:06.300
“容疑者は
顔に傷のある男”

01:05:10.467 --> 01:05:11.433
傷？

01:05:15.600 --> 01:05:17.100
久しぶりだな

01:06:10.734 --> 01:06:12.400
助けてください

01:06:12.500 --> 01:06:13.266
大丈夫ですか？

01:06:13.367 --> 01:06:14.333
中に子供が

01:06:14.433 --> 01:06:15.133
どけ

01:06:27.567 --> 01:06:29.633
何をしてるんだ　やめろ

01:06:31.233 --> 01:06:32.333
殺すんだよ

01:06:35.100 --> 01:06:36.200
殺さないと

01:06:38.233 --> 01:06:39.767
“あの女”って？

01:06:40.734 --> 01:06:42.166
誰のことだよ

01:06:43.667 --> 01:06:45.000
ハン･ジンスクか？

01:06:46.934 --> 01:06:47.600
違う

01:06:48.500 --> 01:06:49.900
精神病院の院長だ

01:07:12.333 --> 01:07:13.533
うるさいぞ

01:07:15.633 --> 01:07:16.867
静かにしろ

01:07:17.567 --> 01:07:18.967
聞こえないのか！

01:07:25.867 --> 01:07:28.467
静かにしろと言ってるだろ

01:07:28.967 --> 01:07:30.767
うるさいんだよ

01:07:36.500 --> 01:07:39.100
人殺しを楽しんでるヤツだ

01:08:04.300 --> 01:08:06.400
顔の傷…
あの男だわ

01:08:06.867 --> 01:08:09.033
今も誰かを
殺してるかも

01:08:09.266 --> 01:08:11.400
やはり医者の
仕業だったか

01:08:11.700 --> 01:08:12.533
まさか…

01:08:12.667 --> 01:08:15.734
今回の事件は
防げたはずだ

01:08:15.834 --> 01:08:18.767
ムガンさんは
ジュンじゃないわ

01:08:18.867 --> 01:08:20.300
そんなはずない

01:08:20.400 --> 01:08:22.467
そのうち本当に死ぬぞ

01:08:22.567 --> 01:08:23.500
ジュン兄ちゃんは