WEBVTT

00:11.266 --> 00:14.967
ソン･スンホン

00:16.934 --> 00:20.867
コ･アラ

00:36.900 --> 00:40.967
ブラック～恋する死神～

00:41.533 --> 00:42.734
おかしいわね
どこかしら

00:42.734 --> 00:44.400
おかしいわね
どこかしら
第10話

00:44.400 --> 00:44.700
おかしいわね
どこかしら

00:51.300 --> 00:51.967
これだ

00:58.367 --> 01:02.033
これを見たら
何か思い出すかも

01:05.834 --> 01:06.500
ムガン

01:07.300 --> 01:09.200
どこへ行ってたのよ

01:10.266 --> 01:12.266
捜したでしょ

01:12.367 --> 01:13.166
こいつは誰だ

01:16.467 --> 01:17.667
あなたの兄よ

01:17.767 --> 01:18.367
兄？

01:19.567 --> 01:20.467
今どこにいる

01:22.133 --> 01:23.166
どこなんだよ

01:23.734 --> 01:24.700
死んだわ

01:25.934 --> 01:26.633
死んだ？

01:27.166 --> 01:27.834
そうよ

01:29.633 --> 01:31.967
この写真を撮った数日後に…

01:38.867 --> 01:42.100
息子さんの物か
確認してください

01:57.133 --> 01:57.867
なぜ…

01:58.367 --> 01:59.900
ひき逃げかと

02:00.100 --> 02:02.033
ム… ムチャン

02:02.266 --> 02:07.033
結局 ひき逃げ犯を
捕まえられなかった

02:08.300 --> 02:12.467
ムチャンが死んで
もう20年も 経た つのね

02:13.033 --> 02:13.700
ムチャン？

02:14.834 --> 02:16.266
キム･ジュンでは？

02:17.266 --> 02:20.567
うちに来て名前を変えたの

02:20.667 --> 02:25.266
父親の姓を名乗りたいからと
“ハン･ムチャン”に

02:27.200 --> 02:32.266
ムチャンは実母との生活を
忘れたがってたわ

02:33.734 --> 02:37.133
あなたの父親が
私と結婚する前に

02:37.233 --> 02:41.700
仕事でムジンに行った時に
出来た子らしいの

02:42.467 --> 02:47.100
ムチャンの母親に頼まれて
仕方なく―

02:47.533 --> 02:50.834
うちで預かることにした

02:50.934 --> 02:55.600
あなたは 兄さんが出来て
とても喜んでたわ

02:55.700 --> 03:00.133
２人は本当に仲のいい
兄弟だったのよ

03:00.333 --> 03:01.467
ムチャンも ―

03:03.133 --> 03:05.600
あなたを
かわいがってたのに…

03:06.300 --> 03:08.200
１歳違いだったけど

03:08.633 --> 03:12.033
あなたには
憧れの兄だったみたい

03:14.433 --> 03:17.967
ガム女の初恋相手は
すでに死んでたのか

03:22.133 --> 03:23.100
これは何だ

03:23.467 --> 03:26.533
ムチャンがいつも
身に着けてたものよ

03:27.667 --> 03:30.367
事故に遭った時も
してたから

03:30.867 --> 03:34.767
形見として
あなたが着けるようになったの

03:35.200 --> 03:37.633
兄弟だからか よく似てるな

03:39.333 --> 03:42.266
ガム女が
この事実を知ったら…

03:43.266 --> 03:44.467
ジュン兄ちゃん

03:44.800 --> 03:47.233
いるんでしょ？　入るわよ

03:47.867 --> 03:49.900
こんな時間に何の用だ

03:50.000 --> 03:52.367
寒いのに外で何してるの？

03:53.633 --> 03:55.233
あなたのよ

03:55.333 --> 03:56.100
何だ これは

03:56.266 --> 04:00.433
あなたがソウルへ行く時
私にくれたのよ

04:00.667 --> 04:05.166
ギターを弾きながら歌う姿は
カッコよかった

04:05.667 --> 04:06.967
弾いてみてよ

04:07.066 --> 04:07.867
俺が？

04:08.600 --> 04:09.333
弾けない

04:09.433 --> 04:12.767
いや… 記憶がないから
忘れたんだ

04:12.867 --> 04:16.533
こういうのは
体が覚えてるものよ

04:16.734 --> 04:18.500
弾いてみて

04:18.600 --> 04:19.700
早く

04:19.800 --> 04:20.900
いいでしょ？

04:24.767 --> 04:27.433
まったく覚えてないが…

04:28.500 --> 04:30.567
ケースが開かないぞ

04:30.734 --> 04:31.533
無理だ

04:31.633 --> 04:32.400
開かない？

04:32.533 --> 04:34.166
ああ　持って帰れ

04:34.266 --> 04:36.667
20年間 放置してたものね

04:38.266 --> 04:39.567
工具はある？

04:39.867 --> 04:40.533
何？

04:42.600 --> 04:44.233
ガム女　おい

04:46.367 --> 04:50.433
俺が人間の楽器など
弾けるはずがないだろ

04:53.100 --> 04:54.033
何なんだよ

04:55.834 --> 04:58.433
見せて　修理は得意なの

04:58.600 --> 05:00.667
開かないんだって

05:00.767 --> 05:03.166
いいから私に見せてよ

05:04.433 --> 05:05.200
何だ

05:05.533 --> 05:06.300
変だわ

05:07.166 --> 05:07.834
何が？

05:08.000 --> 05:10.633
あなたが刑事になると
言った時

05:11.667 --> 05:12.967
不良たちが…

05:13.100 --> 05:14.667
俺は刑事になるから ―

05:16.100 --> 05:17.900
お前らとは つるまない

05:18.000 --> 05:18.834
刑事？

05:18.934 --> 05:21.266
俺たちの誘いを断る気か？

05:21.367 --> 05:22.567
生意気なヤツめ

05:23.600 --> 05:25.734
何 にらんでんだよ

05:26.700 --> 05:28.433
目玉をくり抜くぞ

05:28.533 --> 05:29.233
こらっ

05:29.500 --> 05:31.600
頭をかち割るわよ

05:34.333 --> 05:35.000
やめろ

05:35.233 --> 05:36.433
このチビ

05:42.333 --> 05:45.233
深い傷だったのに
なくなってる

05:46.300 --> 05:47.333
やめろ

05:47.633 --> 05:50.567
もう遅い　さっさと家に帰れ

05:50.734 --> 05:52.133
これは何かしら

05:54.367 --> 05:56.000
なぜ隠すのよ

05:56.100 --> 05:56.934
何でもない

05:57.834 --> 05:59.767
エッチな写真？

05:59.867 --> 06:00.900
違う

06:01.367 --> 06:05.467
違うなら隠すことないでしょ

06:05.600 --> 06:06.967
見せて

06:07.066 --> 06:08.533
見せてってば

06:12.967 --> 06:14.834
ジュンは死んだそうだ

06:17.533 --> 06:19.600
お前は知らないほうがいい

06:23.333 --> 06:24.834
早く家に帰れ

06:24.934 --> 06:26.467
分かったわ　バッグを

06:27.266 --> 06:28.800
何時だと思ってるんだ

06:28.900 --> 06:31.066
帰ればいいんでしょ

06:31.367 --> 06:32.734
ひどいわ

06:36.333 --> 06:37.900
どうして ここに？

06:40.100 --> 06:41.900
あの石よね

06:45.633 --> 06:49.734
わざと目立つように
白く塗っておいたのに

06:54.700 --> 06:56.633
ジュン兄ちゃん

07:09.533 --> 07:12.133
ジュンじゃないから傷はない

07:16.333 --> 07:18.433
しかし参ったな

07:21.567 --> 07:24.967
しつこく弾いてみろと
言うはずだ

07:25.367 --> 07:26.967
こんな面倒な物を…

07:31.166 --> 07:33.667
オ･サンミンの逮捕状は？

07:33.767 --> 07:34.900
まだですね

07:36.233 --> 07:37.200
もしもし

07:38.300 --> 07:39.000
え？

07:40.934 --> 07:41.767
はい

07:44.000 --> 07:45.400
何なんだよ

07:46.567 --> 07:48.767
逮捕状が却下されました

07:50.934 --> 07:51.600
何？

07:54.567 --> 07:56.633
検事の野郎め

08:00.433 --> 08:01.367
出てきた

08:01.633 --> 08:02.333
来たぞ

08:02.433 --> 08:03.934
何か ひと言

08:04.033 --> 08:05.500
今の心境は？

08:11.834 --> 08:14.667
ご苦労だったな
堂々としろよ

08:20.400 --> 08:21.734
ナム議員

08:22.633 --> 08:24.567
この度は どうも

08:24.900 --> 08:27.200
この恩は決して忘れません

08:29.367 --> 08:32.500
検察は逮捕状却下の
理由について―

08:32.600 --> 08:36.734
初犯であり
罪をすべて認めていることや

08:36.834 --> 08:38.800
反省が見られること

08:39.166 --> 08:43.600
証拠隠滅や逃亡の恐れが
ないことなどから…

08:43.834 --> 08:47.367
“反省が見られて
逃亡の恐れがない”か…

09:00.734 --> 09:03.033
その首の傷はどうしたの？

09:03.133 --> 09:05.300
犬の首輪でもしてたの？

09:06.033 --> 09:07.433
お  洒落しゃれ のつもりかよ

09:13.133 --> 09:15.767
殺人未遂の証拠を探さないと

09:18.667 --> 09:19.500
そうだ

09:20.900 --> 09:22.233
目撃者がいた

09:35.166 --> 09:36.367
見てない？

09:36.467 --> 09:38.467
男を捕まえようとして…

09:38.567 --> 09:39.300
俺が？

09:39.934 --> 09:43.000
俺はただ
ドアのほうを見ただけだ

09:43.266 --> 09:45.767
そして絡みつかれた

09:45.867 --> 09:46.734
お前にな

09:48.467 --> 09:50.934
本当に何も見てないんですか？

09:51.300 --> 09:53.266
そうだ　もう帰るぞ

09:53.867 --> 09:54.533
あの…

09:56.467 --> 09:57.800
“うちの社長”？

10:04.033 --> 10:05.333
ハン刑事

10:06.867 --> 10:08.000
おかしいな

10:08.734 --> 10:12.667
ハン刑事が男を
押さえつけてたような…

10:13.800 --> 10:15.133
見間違いか？

10:15.567 --> 10:17.233
どういうつもりだ

10:17.333 --> 10:20.033
いくら暴れ犬だからって

10:20.433 --> 10:23.500
検事に かみつくなんて

10:23.700 --> 10:25.266
いい加減にしろ

10:28.100 --> 10:28.934
まったく

10:29.033 --> 10:29.700
何事だ？

10:32.567 --> 10:35.266
ＳＮＳのやり方を教えてくれ

10:35.834 --> 10:38.934
それどころじゃない
分からないか？

10:39.200 --> 10:39.867
どうした

10:40.066 --> 10:44.800
ナ先輩がサンミン事件の
担当検事に かみついた

10:46.467 --> 10:47.834
暴れ犬らしい

10:48.266 --> 10:50.667
早くＳＮＳの やり方を

10:52.066 --> 10:56.000
誰のせいで
こうなったと思ってるんだよ

11:01.700 --> 11:02.600
早く

11:03.600 --> 11:05.033
貸せよ

11:05.133 --> 11:06.500
俺が教えてやる

11:08.734 --> 11:10.066
まったく

11:10.200 --> 11:11.500
どうやるんだ？

11:13.000 --> 11:16.734
証人はいないし証拠もない

11:17.233 --> 11:20.400
ビョンホには会えないしな

11:22.233 --> 11:23.433
シプキョン

11:24.767 --> 11:26.000
どこだ？

11:28.033 --> 11:29.066
シプキョン

11:32.133 --> 11:32.800
誰だ？

11:33.633 --> 11:34.934
何だ　離せ

11:35.066 --> 11:38.033
何をするんだ　離せよ

11:40.233 --> 11:41.333
やめろ

11:42.867 --> 11:45.533
今度は自分で俺を殺す気か？

11:45.633 --> 11:47.333
冗談は よせよ

11:48.400 --> 11:52.300
俺は弟を殺すような
極悪人じゃない

11:52.567 --> 11:55.133
まだ とぼける気か

11:56.633 --> 11:57.700
離せよ

11:57.800 --> 11:58.834
この野郎

12:02.233 --> 12:06.700
一日中 証拠を
探し回ってるそうだな

12:06.967 --> 12:09.500
証人は見つかったのか？

12:11.400 --> 12:13.367
見つかってないようだな

12:14.533 --> 12:15.967
連れてこい

12:19.500 --> 12:20.600
シプキョン

12:20.700 --> 12:21.800
おい 目撃者

12:21.900 --> 12:23.166
離せ この野郎

12:23.266 --> 12:24.033
おい

12:24.133 --> 12:28.834
俺がマンスを殺そうとしたか？
言ってみろよ

12:28.934 --> 12:31.133
手を出したら ぶっ殺すぞ

12:31.233 --> 12:32.233
黙ってる

12:32.333 --> 12:32.867
離せ

12:32.967 --> 12:34.533
言わないつもりか？

12:35.367 --> 12:37.300
見たなら言ってみろ

12:37.767 --> 12:38.467
兄さん

12:39.767 --> 12:41.133
やめてくれ

12:43.600 --> 12:44.633
俺が悪かった

12:44.734 --> 12:46.400
やっと分かったか

12:46.567 --> 12:48.734
さっきまでの態度は何だ？

12:49.633 --> 12:52.166
すみませんでした
殴るなら俺を

12:52.400 --> 12:53.200
そうだよな？

12:55.166 --> 12:55.834
よし

12:56.133 --> 12:57.700
ふざけやがって

13:03.100 --> 13:07.500
自分の無実を
訴えるだけなら まだしも

13:07.967 --> 13:10.400
俺を脅迫するのか

13:11.066 --> 13:13.200
前科者が生意気なんだよ

13:16.467 --> 13:18.600
離せ この野郎

13:22.333 --> 13:23.533
ぶっ殺してやる

13:23.767 --> 13:24.633
やめろ

13:24.900 --> 13:26.867
頼む やめてくれ

13:26.967 --> 13:27.700
こいつ

13:30.400 --> 13:32.033
かみつきやがって

13:34.066 --> 13:38.066
同じ目に遭いたくなければ
拇印ぼいん を押すんだな

13:38.066 --> 13:38.734
同じ目に遭いたくなければ
拇印ぼいん を押すんだな
“相続放棄 念書”

13:38.734 --> 13:39.166
“相続放棄 念書”

13:39.166 --> 13:39.400
“相続放棄 念書”
マンス

13:39.400 --> 13:40.367
マンス

13:40.900 --> 13:41.700
早くしろ

13:42.033 --> 13:43.967
手伝ってやる

13:46.467 --> 13:49.233
最初から言うことを聞けよ

13:56.367 --> 13:58.200
改めて感じたよ

13:59.400 --> 14:01.533
この国は住みやすい

14:05.000 --> 14:09.300
未成年者や財閥には
とにかく甘いんだ

14:10.233 --> 14:13.600
父さんのおかげで逮捕も免れた

14:14.633 --> 14:15.867
バカか？

14:16.433 --> 14:19.934
大麻とタバコを
間違えるはずないだろ

14:22.000 --> 14:25.200
お前の分もパクってきたから

14:55.667 --> 14:56.500
大麻よね？

14:56.667 --> 15:00.100
昨日 釈放された
オ･サンミンが

15:00.200 --> 15:00.867
何だ？

15:01.300 --> 15:04.200
空港で発見されました

15:04.300 --> 15:07.500
在宅捜査中に
出国を企てたとして

15:07.700 --> 15:09.967
“逃亡の恐れがない”と
いう―

15:10.066 --> 15:14.734
検察の判断に疑問の声が
挙がっています

15:15.000 --> 15:18.533
また 本人の荷物からは
大麻が発見され

15:18.900 --> 15:24.133
タバコと間違えたという話は
偽証だと分かりました

15:24.533 --> 15:29.200
友人との通話を収めた動画も
ＳＮＳ上に公開され

15:29.467 --> 15:34.533
反省が見えるという
検察の発表も 信憑しんぴょう 性を失い…

15:34.633 --> 15:36.033
誰の仕業だ？

15:36.400 --> 15:37.500
許さないぞ

15:37.600 --> 15:38.500
出てきた

15:39.166 --> 15:40.100
海外逃亡を？

15:40.600 --> 15:42.900
ひと言 お願いします

15:43.700 --> 15:45.033
大麻の入手方法は？

15:50.400 --> 15:53.633
動画を公開した人物について

15:53.734 --> 15:56.500
検察は特定を急いでいます

15:56.800 --> 16:01.934
一部では ウ･ビョンシクの
写真をばらまいた人物と

16:02.033 --> 16:04.533
同一人物ではないか
との声が…

16:04.633 --> 16:05.734
言うことを聞けよ

16:07.133 --> 16:08.333
バカなヤツだ

16:17.033 --> 16:18.033
シプキョン…

16:26.033 --> 16:27.800
改めて感じたよ

16:29.834 --> 16:32.033
この国は住みやすい

16:33.667 --> 16:38.433
未成年者や財閥には
とにかく甘いんだ

16:41.967 --> 16:43.100
大麻は ―

16:45.033 --> 16:46.934
どこに隠したんだ？

16:57.066 --> 16:58.333
最低だわ

16:58.433 --> 17:02.166
それにしても
一体 誰がこんなことを？

17:02.467 --> 17:04.033
社長かしら

17:04.233 --> 17:06.967
“雇われ社長”

17:07.133 --> 17:08.200
社長

17:28.900 --> 17:30.000
母さん

17:32.300 --> 17:35.133
母さんと一緒に暮らしたいんだ

17:35.266 --> 17:37.200
父さんといるのは怖い

17:37.767 --> 17:41.467
兄さんと
兄さんの母親も怖いんだ

17:47.333 --> 17:48.333
母さん

17:48.467 --> 17:52.033
私は もう
あんたの母親じゃないわ

17:56.834 --> 17:57.900
母さん

18:00.500 --> 18:01.400
母さん…

18:08.600 --> 18:13.567
命懸けで俺を
財閥の息子にしておいて

18:16.000 --> 18:17.867
そのザマは何だよ

18:19.000 --> 18:20.166
俺も あんたも…

18:34.633 --> 18:37.433
“息子は
うつ病じゃなかった”

18:48.166 --> 18:49.133
先生

18:49.500 --> 18:51.200
ギョンスの母です

18:52.166 --> 18:53.867
お話があります

18:54.667 --> 18:57.900
これから病院へ伺いますので

19:05.734 --> 19:07.633
“ロイヤルの
イメージが失墜”

19:20.133 --> 19:21.200
何をしておる

19:37.834 --> 19:40.700
“オ･サンミンの身柄を拘束”

19:44.433 --> 19:47.800
ロイヤル生命を
中国に売る話は？

19:47.900 --> 19:50.633
最終決済のみ残りましたが

19:50.934 --> 19:54.900
理事会から売却を
再考すべきだと意見が

19:55.533 --> 19:59.767
マンス社長に同情する声も
多いですし

19:59.900 --> 20:03.367
何よりも
実績が上がっています

20:03.467 --> 20:07.266
チクショウ
理事会のジジイどもが

20:08.066 --> 20:13.100
売却の話はそのまま進めるんだ
マンスは辞職させる

20:13.266 --> 20:15.834
タイムマート跡地の工事は？

20:16.000 --> 20:16.900
それが…

20:17.500 --> 20:19.066
いまだに中断状態です

20:19.633 --> 20:22.367
市民団体や遺族だけでなく

20:22.900 --> 20:25.867
キム･ヨンソク議員の
反対も強く…

20:26.000 --> 20:29.900
よってたかって
俺の邪魔をしやがるな

20:30.166 --> 20:33.166
こうなったら真っ向勝負だ

20:34.400 --> 20:38.266
豪華な商業施設を作って
見せつけてやる

20:38.667 --> 20:40.200
すぐに工事を再開しろ

20:40.367 --> 20:42.200
そのように指示します

20:46.133 --> 20:46.934
こいつは誰だ

20:58.033 --> 20:59.133
“ジュンの母親”

21:09.533 --> 21:10.967
ムガンの母です

21:12.133 --> 21:13.834
話したいことが

21:18.934 --> 21:20.266
お話とは？

21:20.367 --> 21:22.834
ムガンが事故で記憶喪失に

21:24.367 --> 21:25.400
事故？

21:25.934 --> 21:29.967
先日の人質事件で
死にかけたんです

21:30.066 --> 21:32.934
では ニュースに出てた
あの刑事が…

21:34.166 --> 21:36.200
ええ　そうです

21:36.567 --> 21:38.600
一命は取り留めましたが

21:39.600 --> 21:42.100
後遺症で記憶をなくしました

21:43.300 --> 21:47.233
母親である私のことも
分かりません

21:48.900 --> 21:50.200
そうとも知らず…

21:50.300 --> 21:53.400
ムガンが
アメリカの会社を辞めて―

21:54.500 --> 22:00.266
刑事になったのは
あなたの言葉がきっかけでした

22:00.467 --> 22:02.834
あなたが余計なことを言って…

22:02.934 --> 22:04.200
すみません

22:07.166 --> 22:09.700
二度と私たちの前に現れないで

22:10.533 --> 22:15.900
ムガンが訪ねていっても
何も言わないでください

22:18.000 --> 22:18.800
はい

22:21.400 --> 22:22.233
分かりました

22:24.600 --> 22:26.467
お願いします

22:28.033 --> 22:29.433
それでは

22:36.300 --> 22:37.834
“ロイヤル建設”

22:46.900 --> 22:48.433
止めてくれ

22:48.800 --> 22:49.467
何だ？

22:49.567 --> 22:51.433
鉄筋が埋まってるぞ

22:52.166 --> 22:53.033
上げるんだ

22:55.633 --> 22:56.867
アメリカーノを

22:58.066 --> 22:59.000
先生

22:59.834 --> 23:01.834
あの人も死ぬんですね

23:01.934 --> 23:03.033
病気とか？

23:03.133 --> 23:06.133
人間への同情は禁物だぞ

23:06.967 --> 23:07.967
忘れたのか？

23:08.734 --> 23:13.166
これじゃダメですよね
人間出身の死神みたいに

23:13.934 --> 23:18.767
ブラック様のような
クールな死神になるのが夢です

23:18.867 --> 23:20.767
444のように？

23:20.867 --> 23:24.066
そうです
冷徹で自分勝手だし

23:24.467 --> 23:26.633
心から尊敬してたのに…

23:27.100 --> 23:28.066
なのに？

23:28.400 --> 23:31.633
ムガンの体に入ってからは
違います

23:36.033 --> 23:39.700
ギョンスのために
証言してくれませんか

23:50.333 --> 23:53.467
なぜ家に来ないんだ
捜しただろ

23:54.633 --> 23:55.533
我々を？

23:57.300 --> 24:00.700
邪魔者扱いしてたやつが
何事だ？

24:00.800 --> 24:01.633
まずいことに

24:03.000 --> 24:04.934
何があったんです？

24:07.533 --> 24:09.300
ムガンはジュンじゃない

24:09.834 --> 24:10.433
何？

24:10.567 --> 24:12.800
ガム女は勘違いしてる

24:13.567 --> 24:15.834
そりゃ すげえな
本当っすか？

24:15.934 --> 24:18.100
ジュンに渡した物を俺が…

24:18.433 --> 24:21.567
いや ムガンが持ってたから
誤解を

24:22.934 --> 24:25.400
２人の顔もそっくりだ

24:25.767 --> 24:27.266
父親が同じらしい

24:28.834 --> 24:32.467
ドラマでよくある
“腹違い”というものか

24:32.567 --> 24:36.400
ガム女が事実を知ったら
そっぽを向くはず

24:36.834 --> 24:38.533
いつもジュンの話ばかり…

24:39.600 --> 24:41.367
なぜ興奮しておる

24:43.133 --> 24:43.800
何？

24:43.900 --> 24:48.500
ムガンがジュンではないことが
そんなに重要か？

24:48.600 --> 24:52.333
当然だろ
スドンを捕まえるためには…

24:53.133 --> 24:54.333
分からないのか？

24:54.433 --> 24:57.133
ガム女の目が必要なんだよ

24:58.667 --> 24:59.633
それだけか？

25:01.133 --> 25:02.133
どういう意味だ

25:02.233 --> 25:05.900
魂のカプセルは
見つかってませんよね

25:06.000 --> 25:09.000
ガム女は大丈夫なんですか？

25:11.867 --> 25:12.700
忘れてた

25:13.500 --> 25:15.166
世話が焼ける女だぜ

25:15.600 --> 25:17.200
面倒くせえ

25:23.033 --> 25:24.567
嫌がってませんよね

25:24.667 --> 25:28.133
嫌 ガールのは
少女だけのようだ

25:29.033 --> 25:30.600
おやじギャグかよ

25:30.767 --> 25:33.600
“嫌がるヤツが
ここに居やがる”

25:33.700 --> 25:34.633
やめてくれ

25:34.734 --> 25:36.600
ドラ イヤーは嫌だ

25:37.800 --> 25:38.734
タ イヤも…

25:38.834 --> 25:40.233
やめろって

25:40.333 --> 25:41.100
離せ

25:45.934 --> 25:47.266
やっぱりな

25:48.233 --> 25:50.834
家にいろと言ったのに

26:10.767 --> 26:14.000
いつ持って帰ったんだ？

26:28.834 --> 26:30.600
これが俺の顔か？

26:36.934 --> 26:37.900
“俺”だと？

26:39.700 --> 26:40.500
何を…

26:42.266 --> 26:43.900
目を覚ますんだ 444

26:44.300 --> 26:46.667
これはお前の顔じゃない

26:47.600 --> 26:48.867
ハン･ムガンの顔だ

26:56.867 --> 27:00.133
俺にも顔というものがほしい

27:10.266 --> 27:11.967
来てないのかしら

27:12.166 --> 27:15.000
家にもいなかったし
一体どこへ？

27:18.600 --> 27:20.133
ご用件は？

27:23.467 --> 27:24.967
ハン刑事に会いに？

27:25.367 --> 27:26.066
はい

27:26.900 --> 27:28.333
療養休暇中です

27:29.166 --> 27:29.934
そうですか

27:31.834 --> 27:33.867
コーヒーでも飲みますか？

27:34.300 --> 27:35.200
結構です

27:35.700 --> 27:36.467
あの…

27:38.567 --> 27:40.000
きれいだな

27:40.600 --> 27:42.633
何だか におうぞ

27:43.667 --> 27:45.700
これは きっと何かある

27:48.467 --> 27:50.700
におうのは お前の頭だ

27:51.333 --> 27:52.367
先輩

27:53.567 --> 27:55.367
謹慎処分は？

27:55.467 --> 27:56.133
知るか

27:56.333 --> 28:01.400
自分たちが不利になった途端
検察が態度を変えた

28:01.500 --> 28:03.166
汚いヤツらだ

28:04.300 --> 28:07.934
動画を公開したヤツは
俺の救世主だな

28:08.033 --> 28:10.300
運がよかっただけだろ

28:11.066 --> 28:13.633
感情をコントロールしてくれよ

28:13.734 --> 28:16.033
いくら“暴れ犬”だからって

28:16.467 --> 28:18.500
誰にでも かみつくな

28:18.967 --> 28:20.467
俺はバカだが

28:20.767 --> 28:24.033
検察のバカどもとは
種類が違うんだよ

28:24.266 --> 28:25.500
偉そうに

28:27.433 --> 28:28.500
見るなよ

28:29.433 --> 28:30.834
心当たりは？

28:31.700 --> 28:32.734
ありません

28:33.734 --> 28:34.533
誰だ？

28:34.633 --> 28:38.600
例の強姦未遂事件の
参考人ですよ

28:38.700 --> 28:41.033
お前は口を出さなくていい

28:41.133 --> 28:45.333
俺たちに任せて
自粛か野宿でもしてろ

28:45.500 --> 28:46.767
分かったよ

28:50.300 --> 28:52.734
ジンスクの事件か？

28:53.200 --> 28:53.900
そうかと

28:56.200 --> 28:57.066
ふざけてるな

28:57.066 --> 28:57.934
ふざけてるな
“ハン･ジンスク事件
報告書”

28:57.934 --> 28:58.066
“ハン･ジンスク事件
報告書”

28:58.066 --> 29:02.500
“ハン･ジンスク事件
報告書”
“ウ･ビョンシクは
過去の売春 斡旋あっせん と”

29:02.600 --> 29:05.633
“生存の事実を
バラすと脅され―”

29:05.900 --> 29:10.266
“ハン･ジンスクを
殺害したと見られる”

29:10.467 --> 29:13.600
刑事を辞めて小説家になれよ

29:13.700 --> 29:15.967
グァンギョン 手を引けよ

29:17.333 --> 29:18.467
分かったって

29:18.567 --> 29:21.433
また何か やらかしそうだな

29:22.166 --> 29:23.767
まったく 嫌になるよ

29:31.600 --> 29:34.800
マダムは日本へ温泉旅行に

29:35.533 --> 29:37.734
来週には出勤すると

29:38.033 --> 29:39.100
そうだ

29:39.400 --> 29:44.667
この女がクララの死について
何か知ってるかも

29:50.000 --> 29:52.700
“ムジン売春事件
参考人リスト”

29:52.800 --> 29:54.133
“ファン･ミジャ”

29:59.100 --> 30:00.200
もしもし

30:03.433 --> 30:05.233
どちら様ですか？

30:07.200 --> 30:10.834
ナ刑事のために
自ら減俸を申し出るなんて

30:10.967 --> 30:13.000
理解できないよ

30:13.100 --> 30:16.500
あんな厄介者
ほっとけばいいのに

30:17.033 --> 30:19.400
厄介者とは何だ

30:20.300 --> 30:25.066
グァンギョンのしたことは
間違ってない

30:25.333 --> 30:27.800
検察の対応がおかしいんだ

30:28.166 --> 30:30.433
部下だから かばうのか

30:30.633 --> 30:33.667
あいつより
正義感の強い者はいない

30:33.800 --> 30:34.967
どいてくれ

30:39.266 --> 30:40.834
参考人聴取は？

30:40.934 --> 30:43.500
ちょうど終わったところです

30:43.600 --> 30:48.867
面倒な事件なのに なぜ
少年事件課に渡さないんだよ

30:48.967 --> 30:51.767
まったく 分かってないな

30:51.867 --> 30:54.834
あの生意気なクソガキは

30:54.934 --> 30:58.667
うちのムガンを
殺そうとしたんだ

30:58.767 --> 31:00.567
黙っていられないだろ

31:00.667 --> 31:05.367
“ムガンなんかクビだ”と
怒ってたくせに

31:05.934 --> 31:08.300
自分の心配をしたほうがいい

31:08.400 --> 31:12.233
抜け毛だけじゃ
済まなくなるからな

31:12.667 --> 31:16.200
相手は検察も恐れる
ロイヤルだぞ

31:16.300 --> 31:21.200
バックには次期大統領候補の
ナム･ジュンピョがいる

31:21.867 --> 31:23.633
おとなしくしてろ

31:23.800 --> 31:29.133
うちのヤツに手を出したら
相手が誰だろうと許さないよ

31:29.233 --> 31:30.900
大統領候補だから何だ

31:31.000 --> 31:33.734
班長 カッコいいです

31:33.867 --> 31:35.100
そのとおり

31:35.200 --> 31:40.734
ムガンに手を出すヤツは
俺が ぶっ殺してやります

31:41.033 --> 31:43.967
臨時支援チームの連中は

31:44.066 --> 31:48.500
上から下まで
イカれたヤツだらけだ

31:49.700 --> 31:50.600
何だと？

31:51.100 --> 31:53.100
おい　ちょっと待て

31:53.667 --> 31:55.800
うちの班長は最高だな

31:56.900 --> 31:58.100
びっくりした

32:00.500 --> 32:02.567
また お前かよ

32:03.066 --> 32:04.367
驚かせやがって

32:04.533 --> 32:08.367
療養休暇中と聞いてるぞ
なぜ ここにいる

32:11.166 --> 32:12.667
ハラムは来たか？

32:12.767 --> 32:13.600
ハラム？

32:14.033 --> 32:17.500
パク刑事が会ったと言ってたな

32:17.600 --> 32:18.367
本当か？

32:22.967 --> 32:24.100
何だよ

32:30.133 --> 32:32.500
さっきの発言を撤回しろ

32:32.600 --> 32:35.133
イカれてるなんて ひどいだろ

32:37.567 --> 32:38.500
この野郎

32:38.600 --> 32:40.867
ムガン　何のつもりだ

32:42.467 --> 32:43.767
短足ジジイ

32:44.433 --> 32:47.667
“変態”と言ったのは撤回だ

32:49.967 --> 32:53.433
ふざけやがって
本当にクビにするぞ

32:54.934 --> 32:56.166
もういいぞ

32:57.367 --> 32:58.433
下りてみよう

33:03.133 --> 33:04.633
参ったな

33:04.734 --> 33:05.700
何なんだ？

33:12.633 --> 33:13.667
中断だ

33:13.834 --> 33:15.900
作業を中断しろ

33:16.000 --> 33:17.166
ストップ

33:19.333 --> 33:20.500
どうした？

33:20.600 --> 33:21.367
何だ あれは

33:21.867 --> 33:23.300
すぐに戻ります

33:23.467 --> 33:24.667
先生

33:25.734 --> 33:27.166
待ってください

33:29.166 --> 33:31.734
先生が証言をしてくだされば…

33:31.834 --> 33:34.667
僕は何も見ていませんよ

33:35.700 --> 33:38.934
そんなこと言わずに
お願いします

33:39.400 --> 33:41.166
仕事に戻らないとなので

33:41.266 --> 33:42.133
先生

33:51.166 --> 33:54.533
あの人は何日も
食べてないようです

33:54.667 --> 33:57.500
このまま飢え死にするんじゃ？

33:57.834 --> 33:58.767
こらこら

33:58.934 --> 34:01.767
ブラック様に頼んで ―

34:01.967 --> 34:05.467
ガム女に
影を触ってもらいましょうよ

34:05.567 --> 34:06.333
それで？

34:06.633 --> 34:12.000
ガム女なら あの人を
助けてくれるかもしれません

34:12.100 --> 34:14.433
死神が何を言っておる

34:14.900 --> 34:16.400
任務を忘れたのか？

34:25.066 --> 34:26.333
何だ？

34:26.467 --> 34:28.333
体の様子が変です

34:32.667 --> 34:34.033
どうしたんだ？

34:53.967 --> 34:56.433
なぜ電話に出ないのよ

34:56.533 --> 34:59.100
商業施設の建設を白紙化せよ

34:59.600 --> 35:01.600
白紙化せよ　白紙化せよ

35:01.700 --> 35:04.233
タイムマートの惨事を
忘れるな

35:04.333 --> 35:05.600
忘れるな

35:06.000 --> 35:08.066
タイムマート？

35:08.333 --> 35:10.166
パクさんが犠牲になり…

35:10.433 --> 35:11.834
キム議員だわ

35:12.033 --> 35:16.066
ウ･ビョンシクの偽装死が
発覚しました

35:16.233 --> 35:21.133
誰かが20年もの間
影でサポートしていたのです

35:21.333 --> 35:26.734
ウ･ビョンシクを逃走させ
面倒を見ていた人物と

35:27.066 --> 35:32.934
タイムマート崩壊事故の真相が
明らかになるまでは

35:33.367 --> 35:36.166
工事を中断すべきです

35:36.367 --> 35:38.400
中断しろ　中断しろ

35:38.533 --> 35:41.600
オ副会長との面談を要請する

35:41.700 --> 35:43.600
要請する　要請する

35:43.900 --> 35:44.734
入れ

36:15.533 --> 36:16.333
ジュン兄ちゃん

36:16.700 --> 36:19.533
じっとしていられない
ヤツだな

36:19.800 --> 36:22.100
お前の前世はビーグル犬だ

36:22.567 --> 36:23.367
ほら

36:26.867 --> 36:27.967
何だって？

36:28.600 --> 36:31.133
白骨遺体が発見されたらしいぞ

36:32.700 --> 36:33.266
本当？

36:33.367 --> 36:37.133
ムジン中の制服のボタンも
見つかったと

36:37.233 --> 36:40.200
もしかして
うちのヒョンスじゃ？

36:40.333 --> 36:42.900
一度 病院へ行ってみましょう

36:48.000 --> 36:50.667
スンチョル君かもしれないわ

36:52.100 --> 36:53.400
スンチョル君？

36:55.767 --> 36:57.133
あいつの息子か

36:57.233 --> 37:01.433
かぼちゃシンガーで
働いてましたよね？

37:01.567 --> 37:02.734
そうですが

37:02.834 --> 37:08.233
店の女主人の周りに
怪しい人物はいませんでした？

37:09.033 --> 37:11.767
クララのことよね　なぜ？

37:13.467 --> 37:18.900
酒場の女主人なら
周囲に男や敵も多いかと

37:19.467 --> 37:25.166
女主人がムジンを去った時
男と一緒だったという話は？

37:26.133 --> 37:30.734
男じゃなくて
あの子たちと夜逃げしたの

37:31.400 --> 37:32.367
あの子たち？

37:32.467 --> 37:33.300
ええ

37:33.967 --> 37:34.900
ジンスクと…

37:35.166 --> 37:36.600
ハン･ジンスク？

37:37.734 --> 37:40.333
ジンスクと一緒に夜逃げを？

37:40.433 --> 37:45.533
私たちのお金を持ち逃げした
ひどいヤツらなの

37:45.667 --> 37:49.400
ジンスクの夫は
あなたのことを知ってた

37:49.500 --> 37:54.000
ソウルで偶然
ジンスクに再会したのよ

37:54.367 --> 37:57.767
クララについて
何か言ってましたか？

37:57.867 --> 38:02.133
ソウルに来てからは
連絡を取ってないと

38:04.000 --> 38:08.166
“あの子 たち”ということは
他にも誰かが？

38:09.300 --> 38:09.967
ええ

38:11.467 --> 38:14.066
新入りの女の子がいたの

38:15.333 --> 38:18.967
いつも学校の制服を着ていて

38:19.834 --> 38:21.567
かわいい子だった

38:22.300 --> 38:25.834
客は舌なめずりして喜んでたわ

38:26.834 --> 38:28.800
獣みたいな男たち

38:30.266 --> 38:35.533
その子はジンスクについて
何か言ってませんでした？

38:35.667 --> 38:40.967
ソウルに来てからは お互い
会うことはなかったそうよ

38:42.100 --> 38:46.066
その子の名前を
覚えてます？

38:46.367 --> 38:48.533
何だったかしら

38:49.467 --> 38:51.033
よくある名前だった

38:52.767 --> 38:53.667
ソン？

38:54.300 --> 38:55.200
ソニ…

38:57.467 --> 38:58.567
ソニョンだわ

38:58.867 --> 39:00.467
キム･ソニョン

39:01.734 --> 39:03.066
キム･ソニョンよ

39:03.834 --> 39:04.667
キム･ソニョン？

39:09.200 --> 39:10.066
キム･ソニョン…

39:19.200 --> 39:20.533
よく考えたか？

39:23.233 --> 39:25.200
テープを見たんだよな？

39:26.500 --> 39:29.800
ムガンさんが持ってたの

39:30.700 --> 39:34.133
だから地下室に隠したと思った

39:36.533 --> 39:41.400
地下室は捜したが
目当てのテープはなかったんだ

39:42.166 --> 39:47.867
多分 他の所に隠したのよ
私が見つけてくるわ

39:48.567 --> 39:52.400
ムガンさんは
何も覚えてないから大丈夫よ

39:53.133 --> 39:56.834
私が彼に近づいて
捜してくるから

39:57.900 --> 40:03.667
私だって あのテープが
公開されたら困るの

40:03.800 --> 40:04.967
知ってるでしょ

40:09.066 --> 40:13.100
変な気を起こしたら
手足をぶった切るからな

40:18.900 --> 40:21.600
“生活記録簿
ムジン女子中学校”

40:27.233 --> 40:28.066
すみません

40:29.200 --> 40:31.133
なぜ破れてるんです？

40:31.233 --> 40:32.266
本当ですか？

40:33.100 --> 40:34.133
ここが

40:34.233 --> 40:35.233
おかしいわね

40:35.800 --> 40:38.200
前に来た刑事も同じことを

40:38.834 --> 40:40.433
刑事がここに？

40:40.667 --> 40:44.233
イケメンの刑事さんが
来たんですよ

40:44.333 --> 40:46.934
同じ人を捜してました

40:48.000 --> 40:51.867
その刑事も
キム･ソニョンを？

40:51.967 --> 40:53.400
はい　そうです

40:54.700 --> 40:56.200
刑事の名前は？

40:57.333 --> 40:59.433
名刺が残ってるかも

40:59.934 --> 41:01.767
どこだったかな

41:03.266 --> 41:04.400
ありました

41:04.767 --> 41:06.133
どうも

41:07.166 --> 41:08.166
ハン･ムガン

41:10.300 --> 41:11.934
いつ来たんです？

41:12.200 --> 41:16.533
確か開校記念日の
次の日だったから…

41:16.734 --> 41:18.233
９月20日です

41:19.033 --> 41:20.500
９月20日

41:22.900 --> 41:24.400
20日ってことは…

41:25.734 --> 41:28.600
人質事件の約１か月前

41:31.066 --> 41:34.133
あいつは何を調べてたんだ？

41:37.667 --> 41:38.533
来たぞ

41:41.700 --> 41:44.100
歯の治療記録などから

41:44.567 --> 41:48.266
白骨遺体の身元が
判明しました

41:48.834 --> 41:52.734
本日 工事現場で
発見された白骨遺体は

41:54.333 --> 41:57.934
ムジン中学１年
チャン･ヒョンス君です

41:58.066 --> 41:58.900
ヒョンスだ

41:59.367 --> 42:01.133
ヒョンスなのね

42:01.266 --> 42:04.667
あなた
ヒョンスが見つかったわ

42:06.133 --> 42:07.433
どうなってるんだ？

42:14.767 --> 42:17.734
なぜ突然 こんな姿に？

42:19.200 --> 42:21.400
やっと見つけたんだな

42:22.000 --> 42:22.667
え？

42:23.567 --> 42:25.000
何の話です？

42:25.166 --> 42:27.633
おめでとう　世に出たな

42:29.066 --> 42:30.266
チャン･ヒョンス

42:30.834 --> 42:31.734
ヒョンスって？

42:32.233 --> 42:35.633
それが お前の本当の姿なのだ

42:44.467 --> 42:45.767
ヒョンス

42:45.867 --> 42:47.834
かわいそうな子

42:49.467 --> 42:51.567
うちのヒョンスが…

42:51.667 --> 42:53.700
スンチョル君じゃなかった

42:58.467 --> 42:59.333
どこへ？

43:01.367 --> 43:04.934
スンチョル君のご両親に
挨拶するのよ

43:08.367 --> 43:09.900
これも返さないと

43:23.433 --> 43:25.033
パクさん スニさん

43:25.500 --> 43:27.767
ウ･ビョンシクは死にました

43:29.667 --> 43:31.233
すべて忘れて ―

43:32.367 --> 43:36.633
天国で家族３人
仲良く眠ってください

44:09.367 --> 44:10.667
“故 ハン･ムチャン”

44:11.133 --> 44:12.066
何だ？

44:14.233 --> 44:15.834
ジュンも ここに？

44:20.000 --> 44:20.967
ハン刑事？

44:24.600 --> 44:26.967
俺を知ってるのか？

44:29.567 --> 44:30.400
いえ

44:30.734 --> 44:32.600
人違いでした

44:33.333 --> 44:34.533
すみません

44:41.467 --> 44:42.367
何なんだ？

44:49.433 --> 44:51.433
本当に覚えてないのね

44:51.834 --> 44:53.233
ジュン兄ちゃん

44:54.300 --> 44:55.033
ジュン…

44:57.200 --> 44:57.967
ジュン兄ちゃん

45:11.200 --> 45:12.600
何してるの？

45:14.934 --> 45:15.834
帰ろう

45:19.433 --> 45:20.800
聞き間違いかしら

45:24.533 --> 45:25.367
でも…

45:27.200 --> 45:31.900
記憶がないのに
なぜジュンの所に？

45:41.266 --> 45:42.767
ムガンは？

45:43.233 --> 45:44.734
まだ休暇中です

45:49.367 --> 45:50.333
マンシク

45:50.934 --> 45:51.600
班長

45:52.133 --> 45:54.300
ムガンに捜査指示を？

45:55.700 --> 45:56.367
何？

45:56.467 --> 45:58.400
俺に内緒で何か頼んだか？

45:58.500 --> 46:01.734
少しは考えてから話せよ

46:01.867 --> 46:06.734
記憶のない おかしなヤツに
捜査を頼むと思うか？

46:07.333 --> 46:10.400
記憶をなくす前の話だよ

46:11.867 --> 46:15.000
考えてから話せと
言ってるだろ

46:15.166 --> 46:19.734
死体を見て吐くヤツに
捜査を任せるはずがない

46:19.834 --> 46:20.867
まったく

46:20.967 --> 46:21.867
だよな

46:26.567 --> 46:28.200
“ハン･ムガン”

46:28.600 --> 46:32.166
向いてないのに
なぜ刑事を続けるんだよ

46:33.233 --> 46:36.533
会計士として
成功してたんだろ？

46:37.233 --> 46:38.967
やるべきことがあって

46:39.300 --> 46:41.767
やるべきことって何だ？

46:44.700 --> 46:47.533
お前は一人で
何を捜査してたんだ

47:37.967 --> 47:40.633
出会ったのが間違いだったのよ

47:51.300 --> 47:53.200
遅くなって ごめん

47:54.867 --> 47:56.000
兄さん

47:56.834 --> 47:57.734
兄さん？

47:58.934 --> 48:00.734
ジュンの弟？

48:00.834 --> 48:02.934
もっと早く来たかったけど

48:04.300 --> 48:05.600
遅くなった

48:06.166 --> 48:07.667
“故 ハン･ムチャン”

48:07.667 --> 48:09.467
“故 ハン･ムチャン”
兄さんはカッコいいな

48:14.400 --> 48:15.500
また来るよ

48:24.400 --> 48:25.934
刺されたんです

48:26.800 --> 48:27.800
左です

48:37.367 --> 48:38.800
退院できますよ

48:38.900 --> 48:40.300
もっと入院してたい

48:42.066 --> 48:43.300
今日は何の用で？

48:43.400 --> 48:45.867
ここをケガしてしまって

48:50.033 --> 48:51.300
今度は何ですか？

48:53.133 --> 48:53.900
ここを…

48:55.033 --> 48:56.266
蚊に刺されました

49:15.800 --> 49:19.133
刑事がチンピラに
やられるなんて

49:23.667 --> 49:25.934
他に痛む所は？

49:26.333 --> 49:27.233
あります

49:28.233 --> 49:29.734
どこですか？

49:31.100 --> 49:31.767
ここです

49:32.367 --> 49:33.400
胸部もケガを？

49:33.934 --> 49:35.100
レントゲンを…

49:35.200 --> 49:36.233
違うんです

49:37.100 --> 49:38.166
そうじゃなくて

49:39.433 --> 49:40.266
ここが…

49:42.000 --> 49:42.667
苦しい

49:43.100 --> 49:43.767
え？

49:44.700 --> 49:46.066
鼓動が激しくて…

49:49.400 --> 49:50.100
ちょっと

49:55.834 --> 49:56.567
でしょう？

49:58.667 --> 50:01.233
つきあうべきじゃ なかった

50:03.900 --> 50:06.467
あの時 突き放していれば

50:09.033 --> 50:11.166
こんなことには…

50:16.166 --> 50:18.367
もう選択の余地はないわ

50:34.700 --> 50:38.300
今日はありがとう
気をつけて帰ってね

50:38.400 --> 50:41.667
明日は俺が電話するまで
家から出るな

50:57.734 --> 51:01.433
心配してくれるのは
ジュン兄ちゃんだけね

51:22.467 --> 51:23.567
見たんでしょ

51:24.834 --> 51:26.567
あの人に影が？

51:27.133 --> 51:31.467
フンソクの父親に
影があるのが見えたのよね

51:35.333 --> 51:36.767
知らないわよ

51:39.433 --> 51:42.433
あの人に死なれたら困るの

51:49.433 --> 51:53.100
殴られても
あの男のことが好きなの？

51:53.533 --> 51:58.333
男がいないと一瞬たりとも
生きていけないのね

51:59.934 --> 52:01.433
フンソクが病気なの

52:05.967 --> 52:07.467
かわいそうに

52:09.100 --> 52:10.467
白血病だって

52:12.066 --> 52:12.834
何？

52:13.000 --> 52:16.133
あの人の骨髄を
移植するんだけど

52:16.667 --> 52:21.066
手術費を工面すると出たきり
連絡がないの

52:23.467 --> 52:24.567
見たんでしょ？

52:26.266 --> 52:29.900
いつ どこで死ぬのか
知ってるのよね？

52:30.200 --> 52:31.200
私に ―

52:32.633 --> 52:34.533
あの男を助けろと？

52:34.633 --> 52:36.667
フンソクのためよ

52:40.066 --> 52:41.800
この傷が見える？

52:43.533 --> 52:47.867
私は人を助けようとして
死にかけたのよ

52:50.200 --> 52:52.734
実の娘である私より

52:53.433 --> 52:56.266
他人の子の
フンソクが大事なのね

52:58.500 --> 53:01.633
あの男が
外で作ってきた子なのに

54:41.867 --> 54:46.166
あんなに元気で
たくさん食べてたくせに

54:47.367 --> 54:51.900
ドラマの主人公じゃあるまいし
白血病だなんて…

55:27.600 --> 55:30.367
私はあんたの姉じゃないわ

55:52.633 --> 55:55.767
どうやって死ぬのか
見てみるだけよ

56:00.166 --> 56:00.967
ちょっと

56:02.500 --> 56:03.367
何なのよ

56:03.800 --> 56:05.133
タクシー

56:10.633 --> 56:13.633
息子の手術代もないのか？

56:14.533 --> 56:17.667
何でもする
前借りさせてくれないか

56:17.800 --> 56:19.700
そんなカネはない

56:19.934 --> 56:23.333
そう言わずに何とか頼むよ

56:23.867 --> 56:26.300
どんな仕事でもやるから

56:26.667 --> 56:29.133
誰にでも
できることじゃない

56:29.800 --> 56:31.567
頼む このとおりだ

56:31.667 --> 56:32.934
参ったな

56:35.100 --> 56:37.233
“人材開発センター”

56:37.867 --> 56:39.033
びっくりした

56:41.433 --> 56:43.066
“ボケ男”

56:43.467 --> 56:44.667
ジュン兄ちゃん

56:44.767 --> 56:48.734
勝手に家から出るなと
言っただろ

56:48.834 --> 56:51.166
夜遅くに どこへ行ったんだ

56:53.066 --> 56:53.800
何？

56:55.333 --> 56:56.133
どこに？

57:00.900 --> 57:02.066
何か分かったか？

57:03.500 --> 57:05.600
ちょうどいいところに来た

57:06.333 --> 57:08.633
これを見てみろ

57:09.834 --> 57:13.467
白骨遺体の歯から
亜ヒ酸が検出された

57:13.567 --> 57:14.900
亜ヒ酸って？

57:15.000 --> 57:16.767
ヒ素化合物だよ

57:17.133 --> 57:22.467
皮膚や骨に蓄積されるから
死後 何年経っても残ってる

57:22.734 --> 57:28.233
以前は防腐剤や顔料
殺虫剤などに使われていたが

57:28.367 --> 57:33.133
86年に有害物質と判明し
国内での製造は禁止された

57:33.433 --> 57:34.533
86年？

57:35.934 --> 57:36.934
待てよ

57:38.133 --> 57:42.567
つまり30年以上前から
製造されてないと？

57:42.900 --> 57:46.166
白骨遺体は死後20年だろ？

57:46.300 --> 57:47.834
つじつまが合わない

57:47.934 --> 57:51.767
調べてみたら1996年に
ある顔料工場が

57:51.867 --> 57:56.233
違法に亜ヒ酸を使用し摘発され
廃業してた

57:59.700 --> 58:04.467
恐らく その工場で
殺害されたんだろう

58:05.700 --> 58:07.066
どこの工場だ？

58:09.233 --> 58:10.100
ムジンだよ

58:10.400 --> 58:11.266
ムジン？

58:14.600 --> 58:17.133
計画どおりに準備しました

58:17.834 --> 58:18.767
出発します

58:20.533 --> 58:22.900
俺も連れてってくれ　頼むよ

58:23.000 --> 58:25.166
ケガするかもしれないぞ

58:25.266 --> 58:27.433
息子を助けたいんだ

58:27.800 --> 58:30.066
分かったよ　一緒に来い

58:30.367 --> 58:31.300
行くぞ

58:32.633 --> 58:34.300
さっさと移動しろ

58:35.166 --> 58:36.000
ほら

58:37.233 --> 58:38.100
早く

58:39.233 --> 58:40.500
どんどん乗れ

58:46.266 --> 58:47.100
何よ

58:47.734 --> 58:49.667
あの人にも影がある

58:51.266 --> 58:52.967
何をしに行くのかしら

58:55.266 --> 58:58.166
どこへ行くの？ 困ったわね

58:58.266 --> 58:59.300
どうした

58:59.633 --> 59:00.700
ジュン兄ちゃん

59:06.567 --> 59:08.467
車で来たわよね？

59:09.467 --> 59:10.333
来い

59:12.767 --> 59:16.567
タイムマート跡地で
白骨遺体が発見され

59:16.667 --> 59:21.500
大統領を始めとする
多くの政治家たちは―

59:21.600 --> 59:25.767
ムジンを訪れ
遺族を慰めています

59:34.433 --> 59:35.266
全部…

59:36.834 --> 59:40.233
何もかも
すべて思い出しました

59:40.333 --> 59:41.867
行かないで

59:43.867 --> 59:44.934
行っちゃダメ

59:45.033 --> 59:46.800
ヘイ！ スンチョル

59:46.900 --> 59:47.700
チャイムが鳴るぜ
キンコンカンコン

59:47.700 --> 59:48.533
チャイムが鳴るぜ
キンコンカンコン
“チャン･ヒョンス”

59:48.533 --> 59:50.667
チャイムが鳴るぜ
キンコンカンコン

59:50.767 --> 59:53.200
遅刻するとプンプンプン

59:53.300 --> 59:54.100
レッツゴー

59:54.367 --> 59:55.767
ヒョンス 行こう

59:55.867 --> 59:56.767
行かないで

59:56.967 --> 59:57.767
お願いだから

59:57.867 --> 59:59.367
分かった　行かないよ

01:00:00.367 --> 01:00:01.433
スンチョル君

01:00:01.867 --> 01:00:03.000
どうしたんだ？

01:00:03.834 --> 01:00:04.800
分からない

01:00:06.033 --> 01:00:06.900
ヒョンス

01:00:07.533 --> 01:00:10.333
明日 映画を見に行くのか？

01:00:10.433 --> 01:00:13.166
もちろんだよ
見たい映画なんだ

01:00:14.100 --> 01:00:16.166
ヤバい　遅刻だ

01:00:35.300 --> 01:00:37.667
スンチョル 手が…

01:00:37.800 --> 01:00:39.033
びっくりして ―

01:00:40.500 --> 01:00:43.133
痛みが よく分からない

01:00:48.367 --> 01:00:52.433
医者が くっつけてくれるさ

01:00:52.633 --> 01:00:53.667
それより ―

01:00:55.233 --> 01:00:56.533
母さんが見たら

01:00:57.600 --> 01:00:59.567
悲しむだろうな

01:01:01.567 --> 01:01:04.333
俺たち このまま死ぬのかな

01:01:05.100 --> 01:01:06.934
死ぬわけないだろ

01:01:08.700 --> 01:01:11.934
大人がきっと
助けに来てくれる

01:01:14.066 --> 01:01:16.533
動かずに待ってよう

01:01:16.867 --> 01:01:19.033
朝ごはんを食べろと

01:01:19.800 --> 01:01:22.233
母さんに言われたのに

01:01:24.266 --> 01:01:28.834
食べたくないと
冷たく言い放っちゃったんだ

01:01:29.467 --> 01:01:30.967
明日の朝から

01:01:32.000 --> 01:01:33.500
食べればいいんだ

01:01:35.166 --> 01:01:37.033
そうだよな

01:01:42.800 --> 01:01:44.200
ヒョンス！

01:01:51.200 --> 01:01:52.600
どういうことですか

01:01:53.266 --> 01:01:56.700
俺は人間出身の
死神じゃなくて

01:01:57.467 --> 01:02:01.333
生まれながらの死神だと
思ってたのに

01:02:01.633 --> 01:02:02.700
実は ―

01:02:04.100 --> 01:02:06.066
我々は皆 人間出身だ

01:02:08.400 --> 01:02:13.667
天界出身だと思っている死神も
皆 自殺者と同じ

01:02:13.900 --> 01:02:15.433
人間だったのだ

01:02:16.500 --> 01:02:19.066
じゃあ 俺たちは何なんです？

01:02:20.066 --> 01:02:23.100
自殺者じゃない俺たちは？

01:02:23.767 --> 01:02:25.567
一体 なぜ…

01:02:29.500 --> 01:02:30.834
行方不明者だ

01:02:32.567 --> 01:02:34.066
行方不明者？

01:02:35.834 --> 01:02:39.934
我々が自殺者と違って
姿を持っていないのは

01:02:40.667 --> 01:02:43.667
肉体が行方不明だからだ

01:02:45.066 --> 01:02:46.266
我々の肉体は ―

01:02:47.233 --> 01:02:50.233
今も どこかに埋まっている

01:02:52.600 --> 01:02:54.767
その肉体が何者かによって

01:02:55.367 --> 01:02:58.834
発見され世に出た その瞬間

01:03:00.867 --> 01:03:04.400
今のお前のように
元の姿を取り戻すのだ

01:03:07.033 --> 01:03:11.567
そして失っていた記憶も
すべて戻ってくる

01:03:14.066 --> 01:03:18.834
もしかして俺の番号が
“416”というのは…

01:03:19.767 --> 01:03:20.600
そう

01:03:21.834 --> 01:03:23.467
お前が死んだ日付だ

01:03:25.767 --> 01:03:30.734
行方不明者の番号は
死んだ日付になっておる

01:03:40.266 --> 01:03:41.266
母さん

01:03:43.800 --> 01:03:44.900
父さん

01:03:47.266 --> 01:03:49.734
顔が やつれてる

01:03:55.333 --> 01:03:56.500
ごめんね

01:04:34.900 --> 01:04:36.700
ある顔料工場が

01:04:36.834 --> 01:04:40.900
違法に亜ヒ酸を使用し摘発され
廃業してた

01:04:41.400 --> 01:04:44.967
恐らく その工場で
殺害されたんだろう

01:05:07.567 --> 01:05:08.734
クララ

01:05:10.367 --> 01:05:12.200
俺から逃げたんじゃなく

01:05:14.166 --> 01:05:15.967
ここで殺されてたのか

01:05:24.967 --> 01:05:26.333
“ムジンへ ようこそ”

01:05:31.300 --> 01:05:32.300
ムジン？

01:05:33.600 --> 01:05:34.934
なぜムジンに？

01:05:41.900 --> 01:05:43.200
ハン･ムガン

01:05:44.266 --> 01:05:48.533
クララの死やソニョンのことを
調べてたんだな

01:05:52.934 --> 01:05:55.700
クララを殺したのは誰なのか

01:05:56.700 --> 01:05:58.300
分かっていたのかも

01:06:04.266 --> 01:06:05.333
ムガンじゃ？

01:06:07.100 --> 01:06:08.100
おい ムガン

01:06:09.433 --> 01:06:10.100
待て

01:06:32.133 --> 01:06:33.000
何だよ

01:06:33.166 --> 01:06:35.333
お前は何を知ってるんだ

01:06:35.433 --> 01:06:36.100
何の話だ

01:06:36.200 --> 01:06:37.867
全部 思い出せ

01:06:39.300 --> 01:06:41.100
一体 何を調べてた

01:06:41.200 --> 01:06:42.100
離せよ

01:06:49.800 --> 01:06:52.767
誰がこの女を殺したのか
思い出せ

01:07:09.533 --> 01:07:11.266
おい 何をしてる

01:07:25.600 --> 01:07:28.867
419じゃないか
こいつがなぜ…

01:07:29.133 --> 01:07:32.900
死神は人間の顔を
持っていないはずなのに

01:07:34.033 --> 01:07:37.967
419も俺と同じ
行方不明者だったんですね

01:07:38.100 --> 01:07:41.000
419も白骨遺体が世に出て

01:07:41.500 --> 01:07:43.767
元の姿を取り戻したのだ

01:07:44.066 --> 01:07:49.000
白骨遺体の発見現場には
本物のムガンがいた

01:07:49.100 --> 01:07:52.266
４月19日に
死んだんですね

01:07:54.600 --> 01:07:55.767
天国に？

01:07:55.900 --> 01:07:59.100
地獄へ落ちた
罪深き者だったからな

01:07:59.333 --> 01:08:03.934
あの方は子供を弄んだ者を
絶対に許さない

01:08:07.367 --> 01:08:08.233
俺は？

01:08:09.233 --> 01:08:10.533
一体 どこへ？

01:08:10.767 --> 01:08:12.834
もちろん天国さ

01:08:13.233 --> 01:08:16.233
お前の友達も皆
天国へ行ったよ

01:08:20.433 --> 01:08:24.734
じゃあ 444も
人間だったんですね

01:08:28.166 --> 01:08:31.734
俺と同じ行方不明者ですか？

01:08:33.133 --> 01:08:34.000
ああ

01:08:36.500 --> 01:08:38.367
撤回せよ　撤回せよ

01:08:38.467 --> 01:08:40.400
中断しろ　中断しろ

01:08:40.500 --> 01:08:42.233
中断しろ　中断しろ

01:08:42.333 --> 01:08:43.700
撤回せよ　撤回せよ

01:08:43.800 --> 01:08:45.333
撤回せよ　撤回せよ

01:08:45.433 --> 01:08:46.734
よし 行け

01:09:20.266 --> 01:09:21.100
やめて

01:09:21.800 --> 01:09:22.700
やめてってば

01:09:51.300 --> 01:09:51.967
ガム女

01:09:52.533 --> 01:09:53.200
ガム女！

01:09:54.033 --> 01:09:55.567
おい　待て

01:09:56.367 --> 01:09:57.600
ハン･ムガン！

01:10:09.834 --> 01:10:10.600
ダメだ

01:10:10.700 --> 01:10:11.600
ガム女

01:10:36.133 --> 01:10:39.066
444は どこに
埋まってるんでしょう

01:10:39.200 --> 01:10:40.667
さあな

01:10:41.900 --> 01:10:43.967
これからは自分で ―