WEBVTT

00:00:11.266 --> 00:00:14.967 align:center
ソン･スンホン

00:00:16.934 --> 00:00:20.867 align:center
コ･アラ

00:00:36.900 --> 00:00:40.967 align:center
ブラック～恋する死神～

00:00:41.100 --> 00:00:42.233 align:center
窓際にいたのは―

00:00:42.233 --> 00:00:42.467 align:center
窓際にいたのは―
第９話

00:00:42.467 --> 00:00:43.734 align:center
第９話

00:00:43.834 --> 00:00:45.300 align:center
マンス お前だよ

00:00:47.600 --> 00:00:49.800 align:center
レオ　時間だ

00:01:02.133 --> 00:01:05.533 align:center
俺は何を
してしまったんだ？

00:01:09.767 --> 00:01:11.934 align:center
祈祷師きとうし
ティファニーは？

00:01:12.033 --> 00:01:12.734 align:center
今どこに？

00:01:12.934 --> 00:01:15.033 align:center
留守で
電話にも出ないわ

00:01:17.300 --> 00:01:18.300 align:center
俺だった

00:01:19.367 --> 00:01:22.000 align:center
酔ってて
覚えてないけど

00:01:23.400 --> 00:01:24.066 align:center
俺が…

00:01:24.166 --> 00:01:27.467 align:center
手遅れになる前に早く謝って

00:01:27.567 --> 00:01:28.734 align:center
そうしたいけど

00:01:30.433 --> 00:01:33.500 align:center
まさか もう
手遅れなんてことは…

00:01:36.400 --> 00:01:37.066 align:center
確か…

00:01:38.967 --> 00:01:41.333 align:center
市内を見下ろせる所で

00:01:42.266 --> 00:01:45.633 align:center
大きな観覧車が見えた

00:01:46.266 --> 00:01:49.200 align:center
市内を見下ろせる所で
観覧車が…

00:01:50.533 --> 00:01:52.767 align:center
ロイヤルワールドだ

00:01:53.200 --> 00:01:55.867 align:center
裏の城郭から
市内を見下ろせる

00:01:56.000 --> 00:01:56.767 align:center
乗って

00:02:05.867 --> 00:02:06.533 align:center
ダメだ

00:02:13.433 --> 00:02:14.967 align:center
俺が悪かった

00:02:16.367 --> 00:02:19.066 align:center
許してくれ　自首する

00:02:19.300 --> 00:02:20.800 align:center
君への誤解を解くよ

00:02:28.633 --> 00:02:29.567 align:center
違う

00:02:31.967 --> 00:02:34.700 align:center
私は犯人の首をひっかいた

00:02:37.533 --> 00:02:38.867 align:center
傷は右側のはずよ

00:02:40.867 --> 00:02:45.266 align:center
左手に はめた指輪で
ひっかいたんだもの

00:02:45.667 --> 00:02:49.266 align:center
あなたの傷は左側だから
犯人じゃないわ

00:02:50.400 --> 00:02:53.467 align:center
社長の首にある傷は ―

00:02:54.000 --> 00:02:56.734 align:center
爆発の時に負ったものよ

00:03:01.567 --> 00:03:05.433 align:center
病院に運ばれる時
確かに首の傷を見たわ

00:03:08.300 --> 00:03:09.300 align:center
あいつだ

00:03:10.600 --> 00:03:12.200 align:center
あいつが 嘘うそ を

00:03:24.233 --> 00:03:24.934 align:center
何？

00:03:33.233 --> 00:03:34.934 align:center
２人を頼む

00:03:37.967 --> 00:03:39.567 align:center
犯人は他にいる

00:03:40.400 --> 00:03:41.633 align:center
一体どいつが…

00:03:43.300 --> 00:03:45.967 align:center
マンスは何をしに来たんだ？

00:03:47.467 --> 00:03:48.300 align:center
用件は？

00:03:49.333 --> 00:03:52.834 align:center
あいつは暴行疑惑で
騒がれてるから

00:03:53.800 --> 00:03:55.500 align:center
関わらないほうがいい

00:03:56.033 --> 00:03:56.700 align:center
疲れた

00:04:14.533 --> 00:04:15.667 align:center
おい　レオ

00:04:18.367 --> 00:04:19.367 align:center
何だ これは

00:04:26.633 --> 00:04:29.500 align:center
レオの仕業だと
気付いたんじゃ？

00:04:30.867 --> 00:04:31.967 align:center
まずいな

00:04:34.900 --> 00:04:37.433 align:center
レオが問題を
起こしたようです

00:04:43.233 --> 00:04:44.333 align:center
“目撃証言”

00:04:46.867 --> 00:04:50.433 align:center
“ティファニーに
マンスの言葉を伝えた”

00:04:51.800 --> 00:04:53.867 align:center
ビョンホは嘘をついてる

00:04:58.367 --> 00:04:59.333 align:center
ハン刑事

00:05:02.233 --> 00:05:04.633 align:center
お前のせいで２人は死んだ

00:05:06.133 --> 00:05:08.867 align:center
警察署へ行って真実を話せ

00:05:09.033 --> 00:05:11.266 align:center
俺が２人の恨みを晴らす

00:05:17.300 --> 00:05:18.567 align:center
あの人間は何だ？

00:05:21.633 --> 00:05:24.900 align:center
まさか こいつも死ぬのか？

00:05:37.500 --> 00:05:40.100 align:center
お前が助けたのか？

00:05:40.600 --> 00:05:42.100 align:center
お願いがあるの

00:05:42.433 --> 00:05:44.533 align:center
どういうつもりなの？

00:05:44.867 --> 00:05:48.800 align:center
何もしてないのに
閉じ込めるなんて

00:05:48.934 --> 00:05:53.400 align:center
ごめんなさい
ここが一番 安全なんです

00:05:55.433 --> 00:05:57.233 align:center
ここから出してってば

00:05:58.333 --> 00:05:59.166 align:center
なぜだ

00:06:00.467 --> 00:06:02.233 align:center
あの女に何が？

00:06:02.767 --> 00:06:03.900 align:center
大変なの

00:06:04.467 --> 00:06:07.033 align:center
社長が殺されちゃう

00:06:07.800 --> 00:06:08.700 align:center
殺される？

00:06:11.000 --> 00:06:11.900 align:center
ビョンホ！

00:06:12.000 --> 00:06:15.066 align:center
いるんだろ　出てこいよ

00:06:21.333 --> 00:06:22.967 align:center
おい 今どこにいる

00:06:23.066 --> 00:06:24.500 align:center
なぜ嘘をついた

00:06:24.600 --> 00:06:28.500 align:center
犯人を知ってるんだろ？
誰なのか教えろ

00:06:28.600 --> 00:06:31.500 align:center
マンス
落ち着いて俺の話を…

00:06:31.600 --> 00:06:32.433 align:center
何？

00:06:33.600 --> 00:06:34.734 align:center
落ち着けだと？

00:06:36.000 --> 00:06:38.600 align:center
お前の別荘で会おう

00:06:44.433 --> 00:06:45.700 align:center
殺される？

00:06:46.800 --> 00:06:50.233 align:center
自殺に見せかけた殺人よ

00:06:53.667 --> 00:06:55.533 align:center
彼女を襲ったヤツが

00:06:56.000 --> 00:07:00.133 align:center
社長に罪を着せるために
殺すんだと思う

00:07:00.233 --> 00:07:01.200 align:center
犯人は…

00:07:03.467 --> 00:07:05.133 align:center
中指がなかった

00:07:05.600 --> 00:07:07.100 align:center
中指が？

00:07:07.500 --> 00:07:10.734 align:center
犬が かみついたのかと
思ったけど

00:07:11.333 --> 00:07:14.400 align:center
血は一滴も出てなかったわ

00:07:16.000 --> 00:07:17.767 align:center
偽物の指だと思う

00:07:17.867 --> 00:07:20.700 align:center
中指がないということは…

00:07:21.233 --> 00:07:23.066 align:center
ジンスク殺しの犯人か？

00:07:34.967 --> 00:07:36.767 align:center
自殺に偽装します

00:07:37.233 --> 00:07:39.600 align:center
中指のないヤツを捕まえれば

00:07:39.734 --> 00:07:43.066 align:center
社長は助かるし
暴行犯も捕まえられる

00:07:49.200 --> 00:07:51.100 align:center
じゃあ
あの女は なぜ死ぬ

00:07:56.200 --> 00:07:56.967 align:center
自殺よ

00:07:57.467 --> 00:07:59.734 align:center
今度は手首を切るの

00:08:00.333 --> 00:08:01.000 align:center
自殺？

00:08:02.433 --> 00:08:04.033 align:center
理解できないな

00:08:04.166 --> 00:08:08.033 align:center
雇われ社長が
罪をかぶって死ねば―

00:08:08.333 --> 00:08:11.600 align:center
あの女の誤解は解けるはずだろ

00:08:12.133 --> 00:08:13.300 align:center
私も分からないわ

00:08:13.800 --> 00:08:15.800 align:center
でも見えたのよ

00:08:25.633 --> 00:08:27.133 align:center
おい ムガン

00:08:28.166 --> 00:08:29.300 align:center
どうも

00:08:29.600 --> 00:08:31.667 align:center
どうなってるんだよ

00:08:32.533 --> 00:08:37.600 align:center
虚偽告訴だと言われてる
噂うわさ の“毒蛇女”だろ？

00:08:38.967 --> 00:08:41.600 align:center
見つかったら大変だぞ

00:08:41.700 --> 00:08:44.200 align:center
うちの事件でもないのに

00:08:50.133 --> 00:08:53.200 align:center
ジンスク殺しの首謀者は？

00:08:53.500 --> 00:08:57.467 align:center
ウ･ビョンシクということで
捜査は終結した

00:08:57.800 --> 00:09:01.400 align:center
先輩は抵抗してるけど
どうにもならない

00:09:01.500 --> 00:09:03.934 align:center
今 報告書を作成してる

00:09:04.033 --> 00:09:07.033 align:center
中指のない実行犯の男は

00:09:07.133 --> 00:09:09.934 align:center
ビョンシクの手下だと？

00:09:10.200 --> 00:09:11.734 align:center
そうだが…

00:09:12.400 --> 00:09:13.100 align:center
何か？

00:09:13.433 --> 00:09:17.900 align:center
ビョンシクが死んだなら
手下は逃げるはず

00:09:18.233 --> 00:09:22.533 align:center
指のない男が
雇われ社長を殺す理由は何だ？

00:09:23.467 --> 00:09:25.834 align:center
時計の男が別人だとしたら…

00:09:26.834 --> 00:09:28.967 align:center
お願い　ここから出して

00:09:29.066 --> 00:09:31.166 align:center
娘に薬を飲ませないと

00:09:31.266 --> 00:09:32.567 align:center
薬を？

00:09:32.700 --> 00:09:34.500 align:center
呼吸器疾患なの

00:09:37.300 --> 00:09:38.600 align:center
荷物の中に？

00:09:38.867 --> 00:09:41.800 align:center
死ぬつもりで出てきたのよ

00:09:41.900 --> 00:09:45.433 align:center
持ってきてるわけないでしょ
早く出して

00:09:45.734 --> 00:09:48.867 align:center
家に帰って薬を飲ませないと

00:09:49.533 --> 00:09:50.200 align:center
家？

00:09:52.867 --> 00:09:54.166 align:center
家は絶対にダメ

00:09:54.767 --> 00:09:57.400 align:center
薬局で買ってきます

00:09:57.500 --> 00:10:00.266 align:center
あの薬は処方箋が必要なの

00:10:00.367 --> 00:10:02.100 align:center
いいから出してよ

00:10:04.600 --> 00:10:07.600 align:center
私が取りに行ってきます

00:10:25.033 --> 00:10:27.367 align:center
何で電気がつかないの？

00:10:41.500 --> 00:10:42.900 align:center
一番上よね

00:10:45.633 --> 00:10:47.033 align:center
ビョンホ まだか？

00:10:47.300 --> 00:10:50.567 align:center
ごめんな
俺は指示に従っただけなんだ

00:10:51.300 --> 00:10:52.233 align:center
もしもし…

00:10:52.333 --> 00:10:53.967 align:center
おい ビョンホ！

00:10:54.967 --> 00:10:56.266 align:center
この野郎

00:11:49.066 --> 00:11:49.767 align:center
やめて

00:12:11.400 --> 00:12:13.166 align:center
ホステスを捕まえました

00:12:14.333 --> 00:12:15.533 align:center
１人です

00:12:17.233 --> 00:12:18.200 align:center
処理しますか？

00:12:19.800 --> 00:12:20.567 align:center
はい

00:12:57.734 --> 00:12:59.000 align:center
終わったな

00:13:21.333 --> 00:13:23.900 align:center
何をするんだ　やめろ

00:14:24.800 --> 00:14:27.767 align:center
何だ？ あいつじゃないぞ

00:14:30.200 --> 00:14:31.367 align:center
ソーセージ？

00:14:32.700 --> 00:14:34.200 align:center
指と勘違いしたのか

00:14:39.300 --> 00:14:39.967 align:center
何だ

00:14:40.200 --> 00:14:41.200 align:center
助けて…

00:14:42.834 --> 00:14:43.767 align:center
やめろ

00:14:45.533 --> 00:14:46.300 align:center
助けてくれ

00:14:48.133 --> 00:14:49.100 align:center
苦しい

00:14:51.467 --> 00:14:54.433 align:center
チクショウ
何 笑ってんだよ

00:15:14.367 --> 00:15:16.033 align:center
ハラムさん 大丈夫？

00:15:16.767 --> 00:15:19.233 align:center
ハラムさん しっかりして

00:15:19.333 --> 00:15:22.100 align:center
ジュン兄ちゃんは社長の所へ

00:15:22.200 --> 00:15:25.000 align:center
うちの社長を助けてほしいの

00:15:25.633 --> 00:15:26.667 align:center
うちの社長？

00:15:26.900 --> 00:15:28.467 align:center
何が“うちの”だ

00:15:30.967 --> 00:15:31.900 align:center
分かった

00:15:33.000 --> 00:15:35.834 align:center
薬を届けたら私も別荘へ行くわ

00:15:36.266 --> 00:15:39.300 align:center
お願いです　開けてください

00:15:39.400 --> 00:15:40.200 align:center
ヒョジン

00:15:41.066 --> 00:15:41.967 align:center
ママ

00:15:42.633 --> 00:15:43.934 align:center
どうしよう

00:15:44.266 --> 00:15:46.667 align:center
ここから出してください

00:15:47.500 --> 00:15:49.100 align:center
お願いだから

00:15:49.400 --> 00:15:52.667 align:center
ハラムさん 大丈夫？
しっかりして

00:15:57.467 --> 00:15:58.600 align:center
ママ

00:15:58.700 --> 00:15:59.500 align:center
待ちなさい

00:16:01.066 --> 00:16:03.000 align:center
ヒョジン 大丈夫？

00:16:04.967 --> 00:16:05.967 align:center
ケガはない？

00:16:10.400 --> 00:16:12.233 align:center
影が消えて よかった

00:16:23.500 --> 00:16:26.667 align:center
俺が助けたことになるのか？

00:16:27.667 --> 00:16:32.333 align:center
いや違う こいつが
無理やり絡みついてきた

00:16:32.700 --> 00:16:35.667 align:center
縄が切れたおかげで
助かったんだ

00:16:35.767 --> 00:16:40.066 align:center
俺は無関係だ
こいつの命など救ってない

00:16:42.633 --> 00:16:44.333 align:center
別荘へ向かいます

00:17:35.800 --> 00:17:37.333 align:center
キム･ソニョン！

00:17:42.934 --> 00:17:44.433 align:center
すぐに見つけてやる

00:18:31.467 --> 00:18:32.300 align:center
おい

00:18:36.233 --> 00:18:37.367 align:center
このイカれ野郎

00:18:37.500 --> 00:18:38.233 align:center
ちょっと

00:18:38.800 --> 00:18:40.367 align:center
やめてちょうだい

00:18:41.400 --> 00:18:42.500 align:center
離せ

00:18:42.600 --> 00:18:43.467 align:center
逃げて

00:18:43.767 --> 00:18:45.567 align:center
おい 待ちやがれ

00:18:45.667 --> 00:18:46.467 align:center
いいの

00:18:46.600 --> 00:18:48.266 align:center
もうやめて

00:18:48.600 --> 00:18:49.667 align:center
ナ巡査

00:18:53.633 --> 00:18:56.233 align:center
もうやめて　私は大丈夫

00:18:56.433 --> 00:18:58.300 align:center
いつものことでしょ

00:18:58.734 --> 00:19:02.967 align:center
私なんかのために
暴力を振るっちゃダメよ

00:19:13.600 --> 00:19:14.567 align:center
顔が…

00:19:23.400 --> 00:19:26.467 align:center
ダーリン とてもステキよ

00:19:32.967 --> 00:19:36.433 align:center
今度のムジン庁長は
女性らしいわね

00:19:36.533 --> 00:19:40.000 align:center
売春を厳しく
取り締まるんでしょ

00:19:40.100 --> 00:19:44.166 align:center
自分の体を売って稼ぐことが
どうして罪なの？

00:19:44.967 --> 00:19:45.934 align:center
ダメだよ

00:19:47.567 --> 00:19:51.867 align:center
“性”は売り物じゃない
君も水商売はやめるんだ

00:19:53.333 --> 00:19:56.734 align:center
私だって
好きで続けてるわけじゃない

00:19:57.300 --> 00:20:00.600 align:center
借金があるから
仕方なくやってるの

00:20:00.700 --> 00:20:03.700 align:center
生活できなくなるわ

00:20:08.600 --> 00:20:10.967 align:center
これなら借金を返して ―

00:20:11.633 --> 00:20:14.266 align:center
ソウルに部屋を借りられる

00:20:16.133 --> 00:20:17.200 align:center
ナ巡査

00:20:20.033 --> 00:20:21.800 align:center
俺が幸せにするから

00:20:28.333 --> 00:20:29.033 align:center
バカだな

00:20:31.333 --> 00:20:37.200 align:center
俺のカネを持って逃げたなら
幸せに暮らしていてほしかった

00:20:43.333 --> 00:20:45.100 align:center
誰が お前を…

00:20:52.967 --> 00:20:53.734 align:center
何？

00:20:54.367 --> 00:20:55.934 align:center
影が消えた？

00:21:03.000 --> 00:21:05.800 align:center
これが人間の言う
“拍子抜け”か

00:21:08.200 --> 00:21:09.166 align:center
分かった

00:21:11.367 --> 00:21:12.200 align:center
俺の家に？

00:21:13.367 --> 00:21:18.467 align:center
私の家じゃ不安だから
あなたの家に泊めてあげて

00:21:18.667 --> 00:21:21.533 align:center
そのほうが きっと安全だわ

00:21:23.333 --> 00:21:24.266 align:center
分かった

00:21:26.734 --> 00:21:27.567 align:center
暗証番号？

00:21:29.266 --> 00:21:31.200 align:center
“4444”

00:21:32.800 --> 00:21:35.300 align:center
“４”が４つだ　切るぞ

00:21:36.767 --> 00:21:41.433 align:center
暴行犯について 何か
覚えてることはありますか？

00:21:42.333 --> 00:21:43.500 align:center
さあ

00:21:44.200 --> 00:21:46.734 align:center
少し嫌な
においがした気が

00:21:47.000 --> 00:21:48.533 align:center
嫌な におい？

00:21:48.633 --> 00:21:49.834 align:center
吐き気がした

00:21:51.266 --> 00:21:52.667 align:center
ゴムのような…

00:21:53.867 --> 00:21:55.166 align:center
ゴムの におい？

00:21:58.033 --> 00:22:02.200 align:center
もしかして
ヨモギみたいな においじゃ？

00:22:02.300 --> 00:22:03.834 align:center
草を燃やしたような

00:22:05.133 --> 00:22:08.300 align:center
確かに
そんなにおいだったわ

00:22:10.066 --> 00:22:12.867 align:center
そうよ
パーティー会場のトイレ

00:22:19.867 --> 00:22:21.200 align:center
あの時も

00:22:22.734 --> 00:22:23.767 align:center
同じ においが

00:22:24.533 --> 00:22:26.166 align:center
ゴムのような…

00:22:26.266 --> 00:22:27.266 align:center
分かったわ

00:22:27.633 --> 00:22:29.333 align:center
あいつだったのね

00:22:29.867 --> 00:22:31.333 align:center
これで何回目だ

00:22:31.433 --> 00:22:35.567 align:center
もう薬物はやらないと
約束しただろ

00:22:35.767 --> 00:22:38.200 align:center
ホテルで倒れたばかりなのに

00:22:38.300 --> 00:22:39.300 align:center
やってないって

00:22:39.600 --> 00:22:42.166 align:center
ここで おとなしくしてろ

00:22:44.266 --> 00:22:45.066 align:center
先生

00:22:45.433 --> 00:22:47.166 align:center
今回もどうか内密に

00:22:47.266 --> 00:22:50.433 align:center
ご心配なく
お世話になってますので

00:22:50.633 --> 00:22:52.734 align:center
では お願いします

00:22:52.834 --> 00:22:53.567 align:center
はい

00:22:55.467 --> 00:22:57.734 align:center
分かった　すぐ行く

00:23:07.734 --> 00:23:09.066 align:center
おい 警護チーム

00:23:09.166 --> 00:23:12.000 align:center
誰もいないわよ　観念しなさい

00:23:23.667 --> 00:23:25.200 align:center
そういうことね

00:23:26.567 --> 00:23:28.533 align:center
父親とグルだった

00:23:29.467 --> 00:23:32.700 align:center
叔父さんに
罪をなすりつけるなんて

00:23:33.166 --> 00:23:35.367 align:center
ち… 違う
僕は何も知らない

00:23:35.767 --> 00:23:36.500 align:center
知らない

00:23:36.700 --> 00:23:37.367 align:center
ふざけないで

00:23:38.467 --> 00:23:42.467 align:center
舌を引っこ抜かれる前に
早く話しなさい

00:23:42.667 --> 00:23:44.033 align:center
本当に知らないんだ

00:23:44.133 --> 00:23:48.367 align:center
本当かどうか
警察で調べれば分かるわ

00:23:48.934 --> 00:23:50.734 align:center
まずは薬物検査からよ

00:23:51.467 --> 00:23:53.700 align:center
頼む　見逃してくれ

00:23:55.600 --> 00:23:57.900 align:center
やっぱり嘘だったのね

00:23:58.000 --> 00:23:59.700 align:center
さっさと来なさい

00:24:04.700 --> 00:24:05.600 align:center
おじさん

00:24:09.100 --> 00:24:10.800 align:center
お前 一人か？

00:24:10.900 --> 00:24:12.533 align:center
２人は出かけたの

00:24:15.133 --> 00:24:17.066 align:center
ガム女は どこに？

00:24:20.467 --> 00:24:22.233 align:center
おい それを返せ

00:24:22.367 --> 00:24:23.300 align:center
嫌よ

00:24:23.934 --> 00:24:24.600 align:center
早く

00:24:24.767 --> 00:24:25.967 align:center
嫌だもん

00:24:26.567 --> 00:24:27.734 align:center
これは俺のだぞ

00:24:27.834 --> 00:24:29.300 align:center
貸してよ

00:24:29.400 --> 00:24:32.967 align:center
ぬいぐるみで遊びたいの

00:24:33.367 --> 00:24:34.133 align:center
おかしい

00:24:34.433 --> 00:24:35.700 align:center
中にあった物は？

00:24:35.800 --> 00:24:37.533 align:center
何も入ってなかった

00:24:37.867 --> 00:24:38.667 align:center
本当か？

00:24:38.767 --> 00:24:39.800 align:center
うん

00:24:39.900 --> 00:24:44.400 align:center
透明なカプセルが
入ってなかったか？

00:24:44.800 --> 00:24:46.967 align:center
なかったってば

00:24:47.100 --> 00:24:48.633 align:center
どこにあるんだ

00:24:59.700 --> 00:25:01.500 align:center
ガム女　今どこだ？

00:25:01.600 --> 00:25:03.433 align:center
ロイヤル病院よ

00:25:03.700 --> 00:25:07.200 align:center
ティファニーを襲った犯人を
捕まえたわ

00:25:07.367 --> 00:25:09.033 align:center
まったく あきれた

00:25:12.500 --> 00:25:13.333 align:center
もしもし

00:25:14.200 --> 00:25:15.000 align:center
おい

00:25:16.133 --> 00:25:17.100 align:center
ガム女！

00:25:19.033 --> 00:25:19.700 align:center
何が？

00:25:25.867 --> 00:25:26.967 align:center
“ボケ男”

00:25:35.967 --> 00:25:36.967 align:center
この女 ―

00:25:38.033 --> 00:25:40.000 align:center
俺の仕業だと知ってる

00:25:41.567 --> 00:25:42.767 align:center
どうすれば？

00:25:44.500 --> 00:25:49.166 align:center
その女をトランクに隠して
そこで待ってろ

00:25:49.266 --> 00:25:50.266 align:center
人を行かせる

00:25:52.200 --> 00:25:53.934 align:center
何をやってるんだ

00:25:54.033 --> 00:25:57.934 align:center
お前が失敗したせいで
面倒なことになった

00:25:58.667 --> 00:25:59.333 align:center
すみません

00:26:00.800 --> 00:26:02.767 align:center
車の持ち主に口止めは？

00:26:02.867 --> 00:26:03.500 align:center
しました

00:26:03.800 --> 00:26:07.600 align:center
防犯カメラの映像は？
今すぐ消しに行け

00:26:10.233 --> 00:26:11.000 align:center
消せと？

00:26:12.300 --> 00:26:14.600 align:center
もう刑事が確認しに来ました

00:26:16.300 --> 00:26:18.266 align:center
6723 6723…

00:26:23.300 --> 00:26:26.166 align:center
何で空間移動できないんだ

00:26:30.600 --> 00:26:31.734 align:center
なぜだ

00:26:31.834 --> 00:26:32.767 align:center
こんな時に

00:26:46.500 --> 00:26:49.467 align:center
なぜ俺がやったと
分かったんだ？

00:28:16.633 --> 00:28:17.433 align:center
小便が…

00:28:21.266 --> 00:28:22.166 align:center
来い

00:28:22.433 --> 00:28:23.300 align:center
おい

00:28:24.800 --> 00:28:28.834 align:center
今日は個室じゃないな
便秘は解消したのか？

00:28:29.800 --> 00:28:32.600 align:center
“16 ナ 6723”の車を
捜してくれ

00:28:32.700 --> 00:28:34.266 align:center
離せ この野郎

00:28:34.500 --> 00:28:35.333 align:center
おい

00:28:35.700 --> 00:28:37.567 align:center
俺はお前の子分か？

00:28:38.567 --> 00:28:40.166 align:center
自分で捜せよ

00:28:40.567 --> 00:28:43.300 align:center
俺は小便で忙しいんだ

00:28:46.800 --> 00:28:47.934 align:center
頼む

00:28:51.867 --> 00:28:52.934 align:center
助けてくれ

00:28:55.700 --> 00:28:56.700 align:center
お前…

00:28:57.133 --> 00:28:59.066 align:center
病院前で左折を？

00:28:59.166 --> 00:29:03.066 align:center
ソンジュ大橋方面だ
防犯カメラを確認しろ

00:29:03.166 --> 00:29:04.400 align:center
了解です

00:29:07.500 --> 00:29:08.333 align:center
この車じゃ？

00:29:09.000 --> 00:29:09.900 align:center
そうだ

00:29:11.567 --> 00:29:12.500 align:center
もしもし

00:29:13.500 --> 00:29:15.066 align:center
今から向かう

00:29:18.667 --> 00:29:19.567 align:center
キム刑事

00:29:20.934 --> 00:29:21.767 align:center
キム刑事

00:29:22.667 --> 00:29:23.900 align:center
おい 何をする

00:29:24.100 --> 00:29:24.767 align:center
借りるぞ

00:29:24.867 --> 00:29:25.734 align:center
ハン刑事

00:29:25.834 --> 00:29:26.400 align:center
待て

00:29:35.867 --> 00:29:38.133 align:center
ガム女 頼むから無事でいろ

00:29:38.433 --> 00:29:42.633 align:center
おばあちゃんになるまで
細く長く生きるわ

00:29:43.834 --> 00:29:46.000 align:center
なぜ危険なマネをするんだ

00:29:46.100 --> 00:29:47.700 align:center
絶対に死ぬなよ

00:29:47.800 --> 00:29:50.900 align:center
お前を連れていく死神は
今 いない

00:30:31.767 --> 00:30:32.800 align:center
どこだ？

00:30:32.900 --> 00:30:33.567 align:center
まさか…

00:30:52.166 --> 00:30:55.000 align:center
誰か ここから出して

00:31:04.734 --> 00:31:05.900 align:center
助けて

00:31:07.934 --> 00:31:10.133 align:center
助けてください

00:31:10.233 --> 00:31:12.400 align:center
あそこにいたのか

00:31:12.567 --> 00:31:14.900 align:center
お願い 助けて

00:31:15.000 --> 00:31:16.500 align:center
ガム女…

00:31:18.700 --> 00:31:19.734 align:center
待ってろ

00:31:21.033 --> 00:31:21.700 align:center
助けて

00:31:27.934 --> 00:31:29.166 align:center
車を止めろ

00:31:29.266 --> 00:31:30.400 align:center
うるせえ

00:31:30.600 --> 00:31:31.800 align:center
止めるんだ

00:31:51.500 --> 00:31:53.667 align:center
班長が捜してましたよ

00:31:53.767 --> 00:31:55.333 align:center
白骨遺体の報告書は？

00:31:55.467 --> 00:31:56.367 align:center
お待ちを

00:31:58.367 --> 00:31:59.033 align:center
これです

00:32:04.467 --> 00:32:06.767 align:center
たった これだけか？

00:32:07.033 --> 00:32:07.700 align:center
何か？

00:32:10.233 --> 00:32:10.900 align:center
“何か”？

00:32:15.066 --> 00:32:17.533 align:center
これが報告書と言えるのか

00:32:18.600 --> 00:32:22.300 align:center
身元の分からない
白骨遺体だからか？

00:32:22.734 --> 00:32:25.300 align:center
捜査する価値すら ないと？

00:32:26.467 --> 00:32:28.400 align:center
お前らは刑事失格だ

00:32:29.667 --> 00:32:32.700 align:center
それはムガンが
担当した事件で…

00:32:32.800 --> 00:32:33.433 align:center
黙れ

00:32:37.066 --> 00:32:41.166 align:center
山で発見された白骨遺体を
覚えてるか？

00:32:41.333 --> 00:32:43.033 align:center
ムガンが吐いただろ

00:32:44.834 --> 00:32:49.367 align:center
あの白骨遺体を もう一度
調べ直してくれないか

00:32:49.800 --> 00:32:51.300 align:center
何とか頼むよ

00:32:51.934 --> 00:32:53.867 align:center
何か分かったら連絡を

00:33:01.100 --> 00:33:04.200 align:center
ムガンは なぜ
隠してたんだ？

00:33:32.200 --> 00:33:32.867 align:center
ダメだ

00:33:43.533 --> 00:33:44.767 align:center
ガム女

00:33:45.667 --> 00:33:46.433 align:center
おい

00:33:47.533 --> 00:33:49.400 align:center
ガム女　しっかりしろ

00:33:50.333 --> 00:33:52.867 align:center
頼む　目を開けてくれ

00:33:53.633 --> 00:33:54.433 align:center
ガム女

00:33:57.900 --> 00:34:00.367 align:center
絶対に死なないと決めたの

00:34:02.433 --> 00:34:03.900 align:center
何があっても ―

00:34:04.967 --> 00:34:06.767 align:center
生き残ってみせると

00:34:32.266 --> 00:34:34.233 align:center
無事で よかった

00:34:52.233 --> 00:34:53.867 align:center
ダメよ　ダメ

00:34:54.133 --> 00:34:56.700 align:center
ジュン兄ちゃん　死んじゃダメ

00:34:58.033 --> 00:34:58.834 align:center
ダメ…

00:34:59.200 --> 00:35:00.333 align:center
この俺を…

00:35:04.233 --> 00:35:05.200 align:center
よかった

00:35:06.367 --> 00:35:07.700 align:center
生きてて

00:35:08.533 --> 00:35:10.333 align:center
ジュン兄ちゃん

00:35:10.467 --> 00:35:11.667 align:center
しっかりして

00:35:11.767 --> 00:35:14.367 align:center
まったく 騒々しいな

00:35:14.767 --> 00:35:18.133 align:center
本当に うっとうしい女だ

00:35:18.300 --> 00:35:19.333 align:center
ジュン兄ちゃん

00:35:22.834 --> 00:35:26.033 align:center
俺を誰だと思ってるんだ

00:35:26.767 --> 00:35:27.834 align:center
ぶっ殺してやる

00:35:28.266 --> 00:35:29.133 align:center
ダメよ

00:35:29.300 --> 00:35:29.967 align:center
やめて

00:35:34.000 --> 00:35:35.100 align:center
いいか

00:35:35.767 --> 00:35:38.734 align:center
恋に落ちた人間と
目を合わせるな

00:35:40.667 --> 00:35:44.734 align:center
さもなければ
恐ろしい悲劇が起こるぞ

00:35:54.767 --> 00:35:59.333 align:center
ジュン兄ちゃん しっかりして
死んじゃ嫌よ

00:36:08.900 --> 00:36:13.467 align:center
世間を騒がせていた
強姦未遂事件の真犯人は

00:36:13.900 --> 00:36:18.300 align:center
ロイヤルグループ会長の孫
オ･サンミンでした

00:36:18.533 --> 00:36:22.333 align:center
女性を人質にして
逃走していた被疑者は

00:36:22.433 --> 00:36:26.500 align:center
ハン･ムガン刑事の
追跡によって検挙

00:36:26.667 --> 00:36:31.233 align:center
人質の女性とハン刑事は
負傷していますが

00:36:31.333 --> 00:36:36.000 align:center
命に別状はないと
みられています

00:36:36.166 --> 00:36:36.967 align:center
ムガンさん

00:36:38.266 --> 00:36:39.767 align:center
生きてたのね

00:36:41.834 --> 00:36:46.066 align:center
犯行の動機や
経緯などについては

00:36:46.166 --> 00:36:48.767 align:center
今後 詳しく調べる方針です

00:36:50.200 --> 00:36:55.333 align:center
電源が入っていないため
留守番電話センターに…

00:37:01.033 --> 00:37:03.066 align:center
ソウン庁 強行犯係を

00:37:04.300 --> 00:37:05.367 align:center
もしもし

00:37:05.600 --> 00:37:07.100 align:center
ハン刑事は？

00:37:08.900 --> 00:37:10.400 align:center
席を外してますが

00:37:12.867 --> 00:37:13.667 align:center
あの…

00:37:16.200 --> 00:37:19.100 align:center
誘拐されて逃げ出したんです

00:37:19.600 --> 00:37:22.467 align:center
分かりました　すぐに救助を

00:37:30.467 --> 00:37:31.300 align:center
俺だ

00:37:32.900 --> 00:37:34.800 align:center
スワンを見つけたぞ

00:37:48.900 --> 00:37:49.600 align:center
あの…

00:37:54.100 --> 00:37:55.867 align:center
よくも通報してくれたな

00:37:59.533 --> 00:38:03.567 align:center
強姦未遂事件の真犯人が
判明しました

00:38:03.667 --> 00:38:08.100 align:center
オ･マンス社長ではなく
彼の甥で会長の孫の…

00:38:08.200 --> 00:38:08.867 align:center
悪い

00:38:08.967 --> 00:38:14.500 align:center
あの部屋から出てきたから
てっきり お前の仕業かと…

00:38:14.867 --> 00:38:18.000 align:center
部屋にいたなら
何か見たんじゃ？

00:38:18.767 --> 00:38:19.967 align:center
なぜ黙ってた

00:38:22.066 --> 00:38:26.300 align:center
実は あの時
マンスの部屋で薬物を…

00:38:26.934 --> 00:38:31.033 align:center
だから何があったのか
全然 知らなかった

00:38:32.633 --> 00:38:34.333 align:center
お前ってやつは…

00:38:34.433 --> 00:38:35.734 align:center
何度目だよ

00:38:35.834 --> 00:38:37.166 align:center
社長には言うな

00:38:37.400 --> 00:38:39.934 align:center
もう やらないから
黙っててくれ

00:38:46.233 --> 00:38:47.166 align:center
“少年事件課”

00:38:47.166 --> 00:38:47.433 align:center
“少年事件課”
では始めましょうか

00:38:47.433 --> 00:38:49.367 align:center
では始めましょうか

00:38:49.567 --> 00:38:52.100 align:center
パーティー会場で何が？

00:38:52.233 --> 00:38:54.767 align:center
酔ってたので覚えてません

00:38:54.867 --> 00:38:57.233 align:center
“覚えていない”と

00:38:57.667 --> 00:39:02.300 align:center
最初から正直に
そう言えばいいだろう

00:39:02.400 --> 00:39:05.700 align:center
刑事に暴力を振るうから
面倒なことに

00:39:05.800 --> 00:39:09.734 align:center
僕は降参したんですが
攻撃してきて…

00:39:09.834 --> 00:39:11.700 align:center
なるほど

00:39:11.800 --> 00:39:14.000 align:center
つまり“正当防衛”か

00:39:15.867 --> 00:39:19.600 align:center
精神科の治療を
受けたことは？

00:39:19.734 --> 00:39:20.867 align:center
あります

00:39:22.400 --> 00:39:25.300 align:center
両親が別居中で
ショックを受け…

00:39:25.400 --> 00:39:28.600 align:center
精神科に２年も通ってますね

00:39:31.367 --> 00:39:32.333 align:center
何だ？

00:39:34.367 --> 00:39:36.033 align:center
あきれたもんだ

00:39:36.133 --> 00:39:37.700 align:center
何なんだよ

00:39:38.200 --> 00:39:38.867 align:center
精神病？

00:39:40.567 --> 00:39:42.500 align:center
いくら もらったんだ？

00:39:43.033 --> 00:39:45.100 align:center
警察の恥さらしだな

00:39:45.533 --> 00:39:46.734 align:center
こいつ

00:39:46.934 --> 00:39:49.200 align:center
サンプルをもらうぞ

00:39:49.300 --> 00:39:51.066 align:center
いいから出てけよ

00:39:54.734 --> 00:39:57.500 align:center
何をする
すでに採取は済んだんだ

00:40:01.500 --> 00:40:04.100 align:center
弁護士さん　まあ座れって

00:40:08.533 --> 00:40:12.066 align:center
俺は他人を信じてないんだ

00:40:13.133 --> 00:40:15.166 align:center
すり替えられたら困るだろ

00:40:15.266 --> 00:40:15.900 align:center
おい

00:40:16.100 --> 00:40:16.767 align:center
はい

00:40:16.867 --> 00:40:19.600 align:center
検査の様子を見張ってろ

00:40:20.000 --> 00:40:20.700 align:center
はい

00:40:21.266 --> 00:40:25.433 align:center
何をしてるんだ
これは うちの担当だぞ

00:40:25.867 --> 00:40:29.867 align:center
そのガキを捕まえたのは
うちのムガンだ

00:40:30.233 --> 00:40:34.734 align:center
だから うちのチームに
担当が変わった

00:40:35.033 --> 00:40:36.000 align:center
聞いてないのか

00:40:36.867 --> 00:40:38.066 align:center
勝手に決めるなよ

00:40:44.100 --> 00:40:44.467 align:center
“特別 指示書”

00:40:44.467 --> 00:40:46.166 align:center
“特別 指示書”
“臨時支援チームは”

00:40:46.266 --> 00:40:50.066 align:center
“ソウン庁 強行犯係に所属”

00:40:50.400 --> 00:40:55.133 align:center
“チーム員が直接
認知した事件に関しては”

00:40:55.233 --> 00:40:57.633 align:center
“支援チームが
優先して―”

00:40:58.767 --> 00:41:00.300 align:center
“担当すること”

00:41:02.133 --> 00:41:03.734 align:center
納得したか？

00:41:04.467 --> 00:41:05.266 align:center
ほら

00:41:06.166 --> 00:41:08.233 align:center
庁長のハンコだ

00:41:10.900 --> 00:41:12.233 align:center
チクショウ

00:41:15.600 --> 00:41:19.800 align:center
それじゃあ
最初からやり直してみようか

00:41:22.867 --> 00:41:24.266 align:center
何をしている

00:41:27.900 --> 00:41:29.467 align:center
つい かわいくてな

00:41:33.033 --> 00:41:33.834 align:center
おい

00:41:35.033 --> 00:41:36.567 align:center
俺の あだ名を？

00:41:38.433 --> 00:41:40.600 align:center
“暴れ犬”だよ

00:41:41.200 --> 00:41:44.800 align:center
一度かみついたら
死んでも離さない

00:41:57.700 --> 00:41:58.734 align:center
行かないと

00:42:26.734 --> 00:42:28.567 align:center
ダメよ　ダメ

00:42:28.700 --> 00:42:31.934 align:center
ジュン兄ちゃん　死んじゃダメ

00:42:32.467 --> 00:42:33.233 align:center
ダメ…

00:42:44.800 --> 00:42:45.667 align:center
ジュン兄ちゃん

00:42:47.467 --> 00:42:50.000 align:center
大丈夫？　ケガの具合は？

00:42:50.734 --> 00:42:52.734 align:center
騒ぐな　俺は平気だ

00:42:54.200 --> 00:42:55.700 align:center
ありがとう

00:42:58.467 --> 00:43:01.967 align:center
また あなたに
助けてもらったわ

00:43:04.800 --> 00:43:07.100 align:center
いつも私のせいで

00:43:07.700 --> 00:43:11.567 align:center
ジュン兄ちゃんが
危険な目に遭ってる

00:43:15.133 --> 00:43:20.700 align:center
ティファニーとヒョジンも
来てくれたけど さっき帰った

00:43:21.166 --> 00:43:23.633 align:center
影も なくなったわ

00:43:25.567 --> 00:43:27.000 align:center
あなたのおかげで ―

00:43:27.934 --> 00:43:32.567 align:center
社長もティファニー親子も
死なずに済んだ

00:43:35.734 --> 00:43:37.400 align:center
本当にありがとう

00:43:37.500 --> 00:43:39.100 align:center
なぜ俺のおかげなんだ

00:43:39.800 --> 00:43:43.066 align:center
雇われ社長は
勝手に絡みついてきた

00:43:43.433 --> 00:43:47.767 align:center
あの親子にだって
俺は何もしてないぞ

00:43:48.767 --> 00:43:50.934 align:center
謙遜しちゃって

00:43:51.667 --> 00:43:54.633 align:center
とにかく俺は
誰も助けてない

00:43:54.734 --> 00:43:57.133 align:center
俺は人間など助けない

00:44:03.867 --> 00:44:06.300 align:center
ジュン兄ちゃん しっかり

00:44:11.600 --> 00:44:12.266 align:center
何？

00:44:13.800 --> 00:44:17.667 align:center
顔も洗ってないから
そんなに見ないで

00:44:21.433 --> 00:44:22.567 align:center
ガム女

00:44:24.433 --> 00:44:25.734 align:center
お前は今から

00:44:28.133 --> 00:44:30.633 align:center
俺にぴったり くっついてろ

00:44:34.667 --> 00:44:36.000 align:center
約束しただろ

00:44:37.367 --> 00:44:39.066 align:center
俺のガムになると

00:44:43.233 --> 00:44:48.333 align:center
あなたのお母さんに
長居するなと言われてるの

00:44:48.433 --> 00:44:51.500 align:center
もう行くわ　ゆっくり休んで

00:45:04.867 --> 00:45:05.767 align:center
そうだ

00:45:06.266 --> 00:45:07.200 align:center
カプセル

00:45:13.967 --> 00:45:14.834 align:center
移動できた

00:45:16.367 --> 00:45:19.033 align:center
本当に必要な時は
できないのに

00:45:24.200 --> 00:45:27.467 align:center
カプセルは
どこに あるんだ？

00:45:30.100 --> 00:45:31.166 align:center
どこだ

00:45:34.233 --> 00:45:34.967 align:center
ない

00:45:51.567 --> 00:45:53.033 align:center
どこなんだ

00:46:58.600 --> 00:47:02.133 align:center
もっと早く渡すべきだった

00:47:04.734 --> 00:47:06.333 align:center
振り回して ごめん

00:47:35.567 --> 00:47:38.000 align:center
父さん　俺はどうなるの？

00:47:38.100 --> 00:47:41.567 align:center
乱暴な刑事が
突っかかってくるんだ

00:47:41.667 --> 00:47:43.533 align:center
すぐに釈放されるさ

00:47:43.667 --> 00:47:44.500 align:center
本当？

00:47:45.033 --> 00:47:46.233 align:center
出られるの？

00:47:46.433 --> 00:47:49.333 align:center
お前は未成年者だし初犯だ

00:47:49.500 --> 00:47:53.967 align:center
少年法は処罰より
更生が目的なので

00:47:54.100 --> 00:47:57.467 align:center
殺人を犯しても
罰は軽くて済みます

00:47:57.567 --> 00:47:58.467 align:center
大麻は？

00:47:59.133 --> 00:48:01.467 align:center
髪の毛を検査すればバレる

00:48:01.567 --> 00:48:04.233 align:center
“タバコだと思った”と

00:48:04.333 --> 00:48:06.300 align:center
サンプルを提出したので

00:48:06.667 --> 00:48:10.467 align:center
証拠隠滅の意思はないと
判断されます

00:48:11.734 --> 00:48:13.467 align:center
面会時間は終了です

00:48:18.967 --> 00:48:20.000 align:center
心配するな

00:48:36.600 --> 00:48:38.600 align:center
お前の指示だな

00:48:38.734 --> 00:48:40.467 align:center
何のつもりだ

00:48:40.800 --> 00:48:44.767 align:center
サンミンだと知りながら
俺に罪を着せた

00:48:45.166 --> 00:48:45.900 align:center
おい

00:48:46.400 --> 00:48:50.934 align:center
お前が黙ってさえいれば
あの女を悪者にできた

00:48:51.567 --> 00:48:56.500 align:center
どうせ お前は前科者だ
罪が増えても同じだろ

00:48:58.200 --> 00:49:02.500 align:center
結局 バレたから
俺を殺そうとしたのか？

00:49:02.600 --> 00:49:03.333 align:center
何？

00:49:03.700 --> 00:49:04.767 align:center
何の話だ

00:49:04.867 --> 00:49:06.166 align:center
とぼけるな

00:49:07.633 --> 00:49:11.767 align:center
証拠がなくても
お前の仕業だと暴いてやる

00:49:11.867 --> 00:49:13.500 align:center
調子に乗るな

00:49:15.667 --> 00:49:17.500 align:center
殴られてたまるか

00:49:22.734 --> 00:49:25.000 align:center
生意気な口を利きやがって

00:49:27.000 --> 00:49:29.900 align:center
大変です
マンスにバレました

00:49:30.734 --> 00:49:33.633 align:center
バレたって一体 何が？

00:49:34.867 --> 00:49:37.600 align:center
犯人が
他にいるということですよ

00:49:38.567 --> 00:49:41.633 align:center
ビョンホ
お前が話したのか？

00:49:42.433 --> 00:49:45.967 align:center
大麻を渡したお前も
同罪だからな

00:49:46.066 --> 00:49:48.633 align:center
俺は何も話してませんよ

00:49:48.967 --> 00:49:54.200 align:center
被害者の女が気付いたようです
マンスが今 家の前に

00:49:56.200 --> 00:49:59.800 align:center
マンスに電話して
別荘に呼び出せ

00:50:00.133 --> 00:50:01.967 align:center
お前は身を隠すんだ

00:50:10.667 --> 00:50:13.867 align:center
何か まずいことに？

00:50:16.700 --> 00:50:18.000 align:center
バレたの？

00:50:19.200 --> 00:50:20.100 align:center
俺は捕まるの？

00:50:22.200 --> 00:50:23.166 align:center
心配するな

00:50:23.700 --> 00:50:26.433 align:center
マンスの口を塞げば問題ない

00:50:36.600 --> 00:50:39.667 align:center
マンスのヤツ　何をする気だ

00:50:42.834 --> 00:50:43.734 align:center
さて…

00:50:44.834 --> 00:50:45.567 align:center
おい

00:50:48.333 --> 00:50:49.066 align:center
これは…

00:50:50.367 --> 00:50:51.633 align:center
盗賊の仕業か？

00:50:52.433 --> 00:50:57.633 align:center
家の中をひっくり返して
捜したが どこにもない

00:50:58.266 --> 00:50:59.133 align:center
やれやれ

00:51:00.567 --> 00:51:03.700 align:center
捨てていなければ
必ず どこかにある

00:51:03.800 --> 00:51:04.900 align:center
盗まれてたら？

00:51:05.000 --> 00:51:08.500 align:center
人間には
空っぽのカプセルに見える

00:51:08.600 --> 00:51:11.367 align:center
開けられないから
問題ないだろう

00:51:12.700 --> 00:51:18.033 align:center
だが死神の手に渡ったら
ややこしいことになる

00:51:19.333 --> 00:51:22.233 align:center
死神が
カプセルを開けた瞬間…

00:51:22.967 --> 00:51:23.900 align:center
もしかして ―

00:51:24.467 --> 00:51:28.867 align:center
ガム女は死に向けて
カウントダウン？

00:51:28.967 --> 00:51:31.200 align:center
あいつは死なない

00:51:32.500 --> 00:51:34.934 align:center
俺が許可するまでは絶対に

00:51:35.266 --> 00:51:35.934 align:center
なぜだ？

00:51:37.500 --> 00:51:39.200 align:center
なぜ お前の許可が？

00:51:41.033 --> 00:51:44.200 align:center
あいつの目が必要だからさ

00:51:44.433 --> 00:51:47.700 align:center
用が済んだら
俺があの世へ連れていく

00:51:49.600 --> 00:51:51.867 align:center
ならば しっかり守れ

00:51:51.967 --> 00:51:55.033 align:center
いつ どこで死ぬか
分からないんだ

00:51:55.467 --> 00:51:59.266 align:center
お前が ぴったり
くっついてないとな

00:52:03.500 --> 00:52:04.166 align:center
ぴったり？

00:52:05.400 --> 00:52:06.967 align:center
ぴったり

00:52:26.433 --> 00:52:29.533 align:center
他の死神の手には
渡ってないよな

00:53:37.500 --> 00:53:39.100 align:center
ムガンに電話を？

00:53:40.300 --> 00:53:42.400 align:center
何度かけても つながらない

00:53:45.066 --> 00:53:47.066 align:center
片づけなら私が

00:53:48.400 --> 00:53:51.834 align:center
じゃあ お願い
スープを見てくるわ

00:54:23.400 --> 00:54:27.767 align:center
ムガンの体に入ってるのは
やはり“444”か

00:54:29.533 --> 00:54:30.500 align:center
つまり ―

00:54:32.600 --> 00:54:33.967 align:center
“444”が

00:54:35.433 --> 00:54:37.033 align:center
人間の女に…

00:54:43.033 --> 00:54:45.667 align:center
面白いことになってきたな

00:55:04.233 --> 00:55:09.233 align:center
“救急医療センター”

00:55:15.667 --> 00:55:17.233 align:center
先生 急患です

00:55:22.266 --> 00:55:23.700 align:center
どうせ助からない

00:55:44.533 --> 00:55:46.700 align:center
なぜ ここで寝てるの？

00:55:51.400 --> 00:55:53.133 align:center
もう治ったのね

00:55:55.000 --> 00:55:57.567 align:center
大ケガじゃなくて よかった

00:56:06.834 --> 00:56:08.633 align:center
“調査報告書”

00:56:37.367 --> 00:56:38.600 align:center
ガム女は？

00:56:51.066 --> 00:56:52.333 align:center
こいつだわ

00:56:55.467 --> 00:56:56.166 align:center
この人は…

00:57:01.333 --> 00:57:03.433 align:center
それで お父さんを…

00:57:04.400 --> 00:57:05.967 align:center
１人で出歩くな

00:57:09.433 --> 00:57:11.834 align:center
こいつが父を殺したの

00:57:13.834 --> 00:57:15.533 align:center
手に 蜘蛛くも の入れ墨が

00:57:28.567 --> 00:57:29.967 align:center
こっちへ来い

00:57:30.433 --> 00:57:31.333 align:center
来るんだ

00:57:32.300 --> 00:57:35.500 align:center
ムガンの夢に出てきた男か？

00:57:36.633 --> 00:57:38.133 align:center
この男を捕まえる

00:57:39.533 --> 00:57:41.233 align:center
おい　ガム女

00:57:48.200 --> 00:57:49.467 align:center
知りません

00:57:49.834 --> 00:57:51.367 align:center
前に住んでた方は？

00:57:51.834 --> 00:57:55.367 align:center
俺は10年以上前から
ここに住んでるんだ

00:58:01.266 --> 00:58:03.700 align:center
“ムジン住民センター”

00:58:07.033 --> 00:58:10.033 align:center
あの住所しか手がかりはない

00:58:10.133 --> 00:58:13.133 align:center
資料によると
当時の火災事件を―

00:58:13.233 --> 00:58:17.700 align:center
ムジン放送の番組が
取材してたみたいなの

00:58:18.834 --> 00:58:23.266 align:center
ＰＤプロデューサー に話を聞けば
何か分かるかしら

00:58:27.967 --> 00:58:29.400 align:center
“保険金詐欺の調査中…”

00:58:29.633 --> 00:58:32.867 align:center
20年前に取材はしましたが

00:58:33.333 --> 00:58:35.400 align:center
放送されなかったんです

00:58:35.533 --> 00:58:38.934 align:center
殺人事件は
キム先輩の担当でした

00:58:39.033 --> 00:58:40.200 align:center
キム先輩？

00:58:40.734 --> 00:58:42.467 align:center
今も この番組を？

00:58:42.567 --> 00:58:45.834 align:center
元ＰＤの
キム･ヨンソク議員です

00:58:45.934 --> 00:58:47.066 align:center
キム議員？

00:58:50.300 --> 00:58:51.700 align:center
“国会議員
キム･ヨンソク”

00:58:53.066 --> 00:58:55.033 align:center
この事件は覚えてます

00:58:55.233 --> 00:58:55.934 align:center
本当ですか？

00:58:56.033 --> 00:59:00.266 align:center
知り合いの刑事と
酒を飲んでいた時に

00:59:00.367 --> 00:59:05.467 align:center
当時あった火災が
殺人事件らしいと聞いた

00:59:05.567 --> 00:59:09.100 align:center
それで取材を始めましたが
途中で中断に

00:59:09.200 --> 00:59:10.533 align:center
なぜです？

00:59:12.000 --> 00:59:15.166 align:center
タイムマート崩壊事故が
発生して

00:59:15.367 --> 00:59:17.700 align:center
手が回らなくなったんです

00:59:18.467 --> 00:59:22.300 align:center
国中を騒がせた
大惨事でしたからね

00:59:22.500 --> 00:59:24.834 align:center
なぜ突然 火災事件の話を？

00:59:27.333 --> 00:59:29.667 align:center
被害者の家族は？

00:59:33.467 --> 00:59:36.500 align:center
被害者の夫は韓国人ですが

00:59:36.834 --> 00:59:42.000 align:center
中国で生まれ育ち
結婚後 韓国へ来たようです

00:59:42.100 --> 00:59:44.867 align:center
だから韓国には
家族がいないかと

00:59:46.133 --> 00:59:47.633 align:center
そうだ

00:59:47.767 --> 00:59:50.100 align:center
被害者には妹がいました

00:59:50.200 --> 00:59:53.433 align:center
そういえば
当時 取材した記憶が

00:59:53.533 --> 00:59:55.900 align:center
その方の連絡先を？

00:59:56.000 --> 00:59:59.100 align:center
昔の手帳が残っていれば
分かるけど…

00:59:59.200 --> 01:00:04.166 align:center
かなり昔なので
捨ててしまったかもしれません

01:00:05.033 --> 01:00:07.567 align:center
捜してみて連絡しますよ

01:00:07.667 --> 01:00:09.934 align:center
すみません　お願いします

01:00:10.033 --> 01:00:10.700 align:center
ええ

01:00:10.800 --> 01:00:14.967 align:center
1997年５月に
中国へ出国してる

01:00:16.300 --> 01:00:17.367 align:center
入国記録はない

01:00:17.467 --> 01:00:18.400 align:center
分かった

01:00:19.533 --> 01:00:20.967 align:center
も… もしもし

01:00:22.800 --> 01:00:27.066 align:center
先輩に調べさせておいて
さっさと切りやがった

01:00:27.166 --> 01:00:28.166 align:center
まったく

01:00:28.367 --> 01:00:32.200 align:center
お礼ぐらい
言ったらどうなんだよ

01:00:32.300 --> 01:00:34.133 align:center
礼儀がなってない

01:00:34.233 --> 01:00:38.266 align:center
こっちは睡眠時間を削って
捜査してるのに…

01:00:39.000 --> 01:00:40.533 align:center
何を騒いでる

01:00:41.133 --> 01:00:43.800 align:center
オ･サンミンの逮捕状は？

01:00:43.934 --> 01:00:45.133 align:center
請求しましたよ

01:00:45.333 --> 01:00:46.000 align:center
ご安心を

01:00:48.667 --> 01:00:50.867 align:center
ムガンのヤツめ

01:00:52.100 --> 01:00:56.834 align:center
あんな体で 一日中
どこを歩き回ってるのかしら

01:01:25.066 --> 01:01:26.734 align:center
“ムジンの お母さん”

01:01:34.734 --> 01:01:36.000 align:center
“削除”

01:02:02.333 --> 01:02:03.333 align:center
ジュン兄ちゃん

01:02:03.433 --> 01:02:07.600 align:center
病院へ行ったら
“朝早くに退院した”と

01:02:07.800 --> 01:02:11.166 align:center
急いで確認したいことが
あったの

01:02:11.266 --> 01:02:12.967 align:center
何だ その荷物は

01:02:13.066 --> 01:02:15.767 align:center
まさか中国へ行く気か？

01:02:16.000 --> 01:02:18.467 align:center
入れ墨の男を捜すのよ

01:02:18.600 --> 01:02:20.233 align:center
中国は広いけど…

01:02:21.033 --> 01:02:22.633 align:center
お前ってヤツは

01:02:29.767 --> 01:02:30.834 align:center
もしもし

01:02:30.934 --> 01:02:32.367 align:center
キム･ヨンソクです

01:02:32.834 --> 01:02:36.400 align:center
妹さんの連絡先が
残っていました

01:02:40.000 --> 01:02:42.133 align:center
し… 死んだんですか？

01:02:43.967 --> 01:02:47.967 align:center
義兄は姉の死後
中国へ帰ってしまって

01:02:48.133 --> 01:02:49.934 align:center
音信不通だったんです

01:02:50.033 --> 01:02:54.467 align:center
５年ほど前 中国の公安から
連絡がありましたが

01:02:54.567 --> 01:02:58.900 align:center
義兄が亡くなったから
遺体確認をしてくれと

01:02:59.000 --> 01:03:03.200 align:center
マージャンで もめ事を
起こしたようなんです

01:03:03.300 --> 01:03:07.800 align:center
遺体は中国で火葬して
散骨してきました

01:03:21.133 --> 01:03:22.400 align:center
お父さん

01:03:26.300 --> 01:03:29.834 align:center
お父さんを殺した男は
死んだんだって

01:03:30.834 --> 01:03:32.600 align:center
天罰が下ったのよ

01:03:34.266 --> 01:03:35.734 align:center
ごめんね

01:03:36.467 --> 01:03:37.834 align:center
私のせいだわ

01:03:42.667 --> 01:03:45.400 align:center
お父さんを死なせてしまった

01:03:46.000 --> 01:03:47.433 align:center
全部 私のせい

01:03:48.867 --> 01:03:50.066 align:center
私が あの時

01:03:51.166 --> 01:03:52.900 align:center
影を見なければ…

01:03:58.166 --> 01:04:02.967 align:center
家が火事になって
あの人は燃えてしまうの

01:04:04.333 --> 01:04:07.633 align:center
でも変よ
動かずに じっとしてる

01:04:08.734 --> 01:04:11.533 align:center
熱いはずなのに
なぜ逃げないの？

01:04:12.066 --> 01:04:12.800 align:center
何？

01:04:13.333 --> 01:04:17.433 align:center
おなかの上で
黄色い紙が燃えてる

01:04:18.567 --> 01:04:21.367 align:center
首にはハンカチが
巻かれてるわ

01:04:25.066 --> 01:04:30.533 align:center
あの時は分からなかったけど
今 思うとあの人は―

01:04:32.500 --> 01:04:34.934 align:center
夫に殺されたんだわ

01:04:35.567 --> 01:04:37.767 align:center
お父さんは気付いてたのね

01:04:39.266 --> 01:04:41.300 align:center
私が影に触れなければ

01:04:41.800 --> 01:04:44.867 align:center
父は事件を
捜査しなかったのに

01:04:46.033 --> 01:04:50.500 align:center
あの男に殺されることも
なかったはずなのに

01:04:51.266 --> 01:04:52.734 align:center
ごめんね お父さん

01:04:53.967 --> 01:04:58.266 align:center
影を消せば
お父さんは死ななくて済む―

01:04:59.433 --> 01:05:01.033 align:center
そう思ったの

01:05:06.700 --> 01:05:11.500 align:center
でも お父さんの影は
どうしても消えなかった

01:05:13.000 --> 01:05:15.100 align:center
そして結局
死んでしまった

01:05:28.467 --> 01:05:33.100 align:center
あなたと父は
本当の親子みたいだったのよ

01:05:37.200 --> 01:05:39.800 align:center
私はそれに嫉妬して

01:05:41.400 --> 01:05:44.767 align:center
男湯にまで
ついていこうとしたの

01:05:52.800 --> 01:05:56.934 align:center
なぜ刑事になったのか
覚えてないでしょ？

01:06:00.667 --> 01:06:03.133 align:center
きっと父の影響よ

01:06:05.166 --> 01:06:06.834 align:center
うちの父に出会って

01:06:07.533 --> 01:06:11.400 align:center
初めて夢ができたと
私に話してくれた

01:06:11.633 --> 01:06:16.066 align:center
父のように立派な刑事に
なると言ってたわ

01:06:20.767 --> 01:06:22.233 align:center
こら　待て

01:06:28.400 --> 01:06:29.333 align:center
何だよ

01:06:31.667 --> 01:06:33.367 align:center
俺は刑事だ

01:06:34.767 --> 01:06:36.367 align:center
万引きしただろ

01:06:37.567 --> 01:06:38.233 align:center
来い

01:06:38.467 --> 01:06:41.333 align:center
お父さん 許してあげてよ

01:06:42.734 --> 01:06:44.200 align:center
伸びるから食え

01:06:44.300 --> 01:06:45.667 align:center
警察に行くんじゃ？

01:06:47.567 --> 01:06:50.567 align:center
とりあえず食ってからだ

01:06:52.934 --> 01:06:54.900 align:center
おいしいよ　早く食べて

01:07:03.867 --> 01:07:05.400 align:center
そのあと すぐ ―

01:07:06.333 --> 01:07:10.400 align:center
あなたはソウルの父親に
引き取られて

01:07:11.900 --> 01:07:14.533 align:center
私の父は
１年後に亡くなった

01:07:23.433 --> 01:07:28.266 align:center
生きてて幸せだったことは
今まで一度もなかったわ

01:07:29.633 --> 01:07:31.633 align:center
父は もういないけど

01:07:31.734 --> 01:07:36.333 align:center
あなたは どこかで
必ず生きてると信じて

01:07:36.633 --> 01:07:39.233 align:center
歯を食いしばって生きてきた

01:07:42.934 --> 01:07:44.367 align:center
ジュン兄ちゃんは

01:07:45.633 --> 01:07:50.000 align:center
私を支えてくれる
支柱のような存在だったから

01:08:21.266 --> 01:08:24.400 align:center
後にムガンが死んだと
知ったら…

01:08:50.867 --> 01:08:51.867 align:center
キム･ソニョン

01:08:54.600 --> 01:08:56.400 align:center
俺を切りつけるとはな

01:09:01.367 --> 01:09:02.300 align:center
キム･ソニョン

01:09:03.867 --> 01:09:07.200 align:center
最後のチャンスだ
テープはどこにある

01:09:08.800 --> 01:09:10.600 align:center
知らないわ

01:09:18.867 --> 01:09:19.700 align:center
どこなの？

01:09:20.233 --> 01:09:22.266 align:center
テープは どこにあるのよ

01:09:22.567 --> 01:09:23.600 align:center
言いなさい

01:09:23.900 --> 01:09:25.800 align:center
殴らないでくれ

01:09:26.934 --> 01:09:28.133 align:center
あんたは誰よ

01:09:28.767 --> 01:09:29.800 align:center
やめろ

01:09:30.000 --> 01:09:30.800 align:center
何なのよ

01:09:30.900 --> 01:09:31.667 align:center
こいつ

01:09:31.767 --> 01:09:32.834 align:center
ジュン

01:09:32.934 --> 01:09:33.467 align:center
ダメだ

01:09:42.066 --> 01:09:42.734 align:center
ダメだ

01:09:53.367 --> 01:09:55.600 align:center
写真で見たヤツだ

01:10:14.767 --> 01:10:16.333 align:center
“ハン･ムガン”

01:10:19.266 --> 01:10:20.200 align:center
何だ？

01:10:22.567 --> 01:10:24.500 align:center
ジュンがムガンでは？

01:10:25.667 --> 01:10:26.400 align:center
こいつ

01:10:26.500 --> 01:10:27.633 align:center
ジュン

01:10:27.834 --> 01:10:28.934 align:center
ダメだ ムガン

01:10:34.533 --> 01:10:35.333 align:center
ムガン

01:10:37.000 --> 01:10:38.300 align:center
ムチャン兄さん

01:10:40.033 --> 01:10:41.000 align:center
どういうことだ

01:10:43.000 --> 01:10:45.934 align:center
ジュンは
ムガンじゃないのか？

01:11:07.066 --> 01:11:08.533 align:center
あの男を助けろと？

01:11:08.834 --> 01:11:10.967 align:center
フンソクのためよ

01:11:11.066 --> 01:11:13.500 align:center
殺人未遂の証拠を
探さないと

01:11:13.633 --> 01:11:15.533 align:center
恐らく
その工場で殺害を

01:11:15.633 --> 01:11:17.000 align:center
どこの工場だ？

01:11:17.166 --> 01:11:19.834 align:center
ムガンは
何を捜査してたんだ

01:11:20.100 --> 01:11:20.867 align:center
ジュン…

01:11:21.000 --> 01:11:24.166 align:center
死神の任務を
忘れたのか？

01:11:24.800 --> 01:11:26.567 align:center
一体 何を
調べてたんだ

01:11:26.667 --> 01:11:27.567 align:center
離せよ