WEBVTT

00:00:11.266 --> 00:00:14.967 align:center
ソン･スンホン

00:00:16.934 --> 00:00:20.867 align:center
コ･アラ

00:00:36.900 --> 00:00:40.967 align:center
ブラック～恋する死神～

00:00:42.467 --> 00:00:44.000 align:center
第８話

00:00:58.133 --> 00:00:58.800 align:center
止めろ

00:00:58.900 --> 00:00:59.767 align:center
どうして？

00:00:59.867 --> 00:01:00.633 align:center
いいから

00:01:00.734 --> 00:01:01.400 align:center
便所に？

00:01:01.500 --> 00:01:02.233 align:center
早く止めろよ

00:01:04.300 --> 00:01:05.467 align:center
どこへ？

00:01:07.767 --> 00:01:09.233 align:center
どうしたんです？

00:01:16.367 --> 00:01:19.133 align:center
ウ･ビョンシクは
生きてたのか？

00:01:21.400 --> 00:01:22.567 align:center
待てよ

00:01:26.266 --> 00:01:28.967 align:center
まさか
こいつがジンスクを？

00:02:03.567 --> 00:02:05.900 align:center
どこへ行ったんだ？

00:02:22.300 --> 00:02:26.266 align:center
“ビョンシクは生きてると
証明したかった”

00:02:31.233 --> 00:02:32.567 align:center
それは何です？

00:02:33.300 --> 00:02:35.600 align:center
タイムマートが崩壊した時

00:02:37.266 --> 00:02:38.100 align:center
なぜ現場に？

00:02:40.600 --> 00:02:43.767 align:center
300人近くの人間が
死んだんだ

00:02:44.333 --> 00:02:48.300 align:center
あの時は我々も
総動員で迎えに行った

00:02:49.233 --> 00:02:54.166 align:center
回収する魂が多すぎて
大変だったことを覚えてる

00:02:54.767 --> 00:02:57.266 align:center
子供の魂も多かった

00:03:00.967 --> 00:03:04.000 align:center
死を受け入れられない
子供たち

00:03:06.433 --> 00:03:08.867 align:center
将来有望だった子供たち

00:03:11.000 --> 00:03:15.367 align:center
そんな子供たちの魂を
回収するのは―

00:03:16.533 --> 00:03:18.533 align:center
簡単ではなかった

00:03:26.367 --> 00:03:30.667 align:center
あんな惨事の責任を
誰も取らなかったのか

00:03:30.800 --> 00:03:33.367 align:center
なぜ突然 崩壊事故の話を？

00:03:33.467 --> 00:03:37.033 align:center
ニュースに出てた現場に
いたんですか？

00:03:37.133 --> 00:03:38.700 align:center
スドンを追って？

00:03:40.133 --> 00:03:40.934 align:center
いや

00:03:42.467 --> 00:03:44.834 align:center
ガム女の人助けに協力した

00:03:45.567 --> 00:03:46.367 align:center
じゃあ ―

00:03:47.200 --> 00:03:51.300 align:center
ガム女は
あの夫婦を助けようと？

00:03:52.734 --> 00:03:53.734 align:center
それを ―

00:03:54.900 --> 00:03:57.633 align:center
ブラック様が
妨害したんですね

00:04:00.900 --> 00:04:02.500 align:center
俺の仕事をしたまでだ

00:04:02.600 --> 00:04:03.333 align:center
なのに ―

00:04:04.967 --> 00:04:07.867 align:center
なぜ そんな暗い顔をしておる

00:04:08.033 --> 00:04:10.567 align:center
職務を全うしたんだろう

00:04:20.800 --> 00:04:22.400 align:center
どうしたんでしょう

00:04:53.800 --> 00:04:55.867 align:center
検査はありませんでした

00:04:56.000 --> 00:04:58.433 align:center
確かに“ＭＲＩ検査だ”と

00:04:58.533 --> 00:05:03.567 align:center
患者を迎えに来た人は
浅黒い顔で金髪の…

00:05:03.667 --> 00:05:04.567 align:center
金髪？

00:05:05.133 --> 00:05:07.066 align:center
そんな職員はいませんよ

00:05:07.367 --> 00:05:08.033 align:center
え？

00:05:08.133 --> 00:05:08.834 align:center
いません

00:05:12.600 --> 00:05:13.767 align:center
“第５病棟スタッフ”

00:05:23.133 --> 00:05:27.200 align:center
あの男がスニさんを誘拐して
爆発現場に？

00:05:27.734 --> 00:05:29.767 align:center
写真は本物でした

00:05:29.934 --> 00:05:35.100 align:center
警察はウ･ビョンシクが
生きていると判断し

00:05:35.200 --> 00:05:39.266 align:center
全国に指名手配し
ＩＣＰＯに協力を要請

00:05:39.367 --> 00:05:42.533 align:center
検挙に全力を注いでいます

00:05:43.467 --> 00:05:47.800 align:center
ウ･ビョンシクの仕業ね
あいつがスニさんを…

00:05:55.767 --> 00:05:56.433 align:center
416は？

00:05:56.533 --> 00:05:58.934 align:center
まったく仕方のないヤツだ

00:05:59.333 --> 00:06:02.734 align:center
チャンネル争いに負けて
出ていった

00:06:06.500 --> 00:06:09.000 align:center
難しい顔をしておるな

00:06:09.734 --> 00:06:10.867 align:center
何かあったのか？

00:06:11.567 --> 00:06:16.533 align:center
男が撃たれた時
俺は“やめろ”と叫んでいた

00:06:16.934 --> 00:06:18.066 align:center
“やめろ”？

00:06:18.867 --> 00:06:20.567 align:center
本当に お前が？

00:06:24.033 --> 00:06:24.900 align:center
分からない

00:06:25.000 --> 00:06:27.066 align:center
自分でも理解できない

00:06:27.200 --> 00:06:31.500 align:center
あの瞬間 俺は
“まだ死んじゃダメだ”

00:06:31.900 --> 00:06:35.300 align:center
“こんな死に方は
むなしすぎる”

00:06:36.400 --> 00:06:38.633 align:center
なぜか そう思ったんだ

00:06:38.867 --> 00:06:43.000 align:center
これが人間どもの言う
“無念”という感情か

00:06:44.567 --> 00:06:46.367 align:center
バカバカしい

00:06:50.734 --> 00:06:53.233 align:center
俺は一体
どうしちまったんだ？

00:06:54.000 --> 00:06:56.200 align:center
なぜ あんな気持ちに？

00:06:57.467 --> 00:07:01.767 align:center
他の死神ならともかく
血も涙もない444が

00:07:02.200 --> 00:07:06.767 align:center
そんな感情を抱くとは
私も信じられんな

00:07:06.967 --> 00:07:08.266 align:center
“吃驚仰天”だ

00:07:08.500 --> 00:07:10.066 align:center
俺も信じられないさ

00:07:10.633 --> 00:07:14.200 align:center
そんな感情は
俺には無縁だと思ってた

00:07:16.133 --> 00:07:20.633 align:center
人間ごときの死など
俺には関係ないはずなのに

00:07:31.033 --> 00:07:33.867 align:center
ウ･ビョンシクは生きてるわ

00:07:33.967 --> 00:07:37.200 align:center
スニさんを殺したのは
ウ･ビョンシクよ

00:07:37.300 --> 00:07:40.700 align:center
金髪の男が
スニさんを連れ出したの

00:07:41.000 --> 00:07:44.800 align:center
その男を捕まえれば
ヤツの居場所が分かる

00:07:44.900 --> 00:07:46.133 align:center
知るか　切るぞ

00:07:48.133 --> 00:07:51.500 align:center
俺の死神生活の中で
初めて見る類の女だ

00:07:51.600 --> 00:07:53.700 align:center
俺を何だと思ってる

00:08:00.333 --> 00:08:01.033 align:center
どこへ？

00:08:01.133 --> 00:08:01.867 align:center
捕まえる

00:08:01.967 --> 00:08:02.633 align:center
誰を？

00:08:04.066 --> 00:08:08.500 align:center
ウ･ビョンシクさ
あの夫婦の恨みを晴らすんだ

00:08:08.700 --> 00:08:11.233 align:center
生死には関与してないだろ？

00:08:12.000 --> 00:08:12.934 align:center
そうだな

00:08:13.700 --> 00:08:16.266 align:center
天界の規則には反してない

00:08:17.467 --> 00:08:20.533 align:center
体から出られない理由は
分かったか？

00:08:21.066 --> 00:08:24.667 align:center
調べているが まだ分からない

00:08:25.433 --> 00:08:26.333 align:center
早く解明を

00:08:30.834 --> 00:08:32.433 align:center
“ソウン地方警察庁”

00:08:33.533 --> 00:08:34.500 align:center
班長

00:08:35.233 --> 00:08:36.000 align:center
大変です

00:08:36.100 --> 00:08:39.467 align:center
ウ･ビョンシクが
生きてたんだろ？

00:08:39.567 --> 00:08:42.600 align:center
それより この時計を
見てくれよ

00:08:42.700 --> 00:08:43.266 align:center
いいか

00:08:44.266 --> 00:08:44.934 align:center
ほら

00:08:45.767 --> 00:08:48.667 align:center
この時計と まったく同じだ

00:08:53.333 --> 00:08:54.000 align:center
本当だ

00:08:54.367 --> 00:08:55.133 align:center
だろ？

00:08:55.767 --> 00:08:58.533 align:center
同じ時計かどうか
鑑定に依頼を

00:08:59.333 --> 00:09:00.500 align:center
内密にな

00:09:00.600 --> 00:09:01.133 align:center
今すぐ？

00:09:01.233 --> 00:09:02.367 align:center
早くしろ

00:09:02.467 --> 00:09:03.467 align:center
頼むぞ

00:09:04.767 --> 00:09:06.033 align:center
大騒ぎだ

00:09:09.266 --> 00:09:10.734 align:center
こいつだわ

00:09:32.467 --> 00:09:33.800 align:center
やったぜ

00:09:39.000 --> 00:09:41.500 align:center
おい こっちへ来い

00:09:42.266 --> 00:09:43.467 align:center
誰だよ

00:09:50.600 --> 00:09:51.400 align:center
ウ･ビョンシクは？

00:09:52.033 --> 00:09:53.333 align:center
離せよ

00:09:53.433 --> 00:09:56.633 align:center
何してる
こいつをぶちのめせ

00:10:39.433 --> 00:10:40.667 align:center
バカなヤツめ

00:10:46.400 --> 00:10:49.000 align:center
そんなとこで何をしてる

00:10:50.934 --> 00:10:52.133 align:center
こっちへ来いよ

00:10:52.867 --> 00:10:54.166 align:center
ほら 早く

00:10:54.266 --> 00:10:55.934 align:center
跳んでみろって

00:10:56.533 --> 00:10:58.033 align:center
ビビってるのか？

00:10:59.200 --> 00:11:01.333 align:center
まあ無理もないな

00:11:01.467 --> 00:11:04.667 align:center
ご苦労だったな
それじゃ お疲れ

00:11:14.533 --> 00:11:17.934 align:center
絶対にバレないと
言ったじゃないか

00:11:19.867 --> 00:11:21.567 align:center
警察が来たぞ

00:11:22.066 --> 00:11:22.934 align:center
誰だ

00:11:23.033 --> 00:11:24.100 align:center
分からない

00:11:24.800 --> 00:11:27.567 align:center
名前を確認する余裕はなかった

00:11:27.667 --> 00:11:29.033 align:center
もし捕まったら

00:11:29.133 --> 00:11:32.400 align:center
約束したとおりに話せ
いいな？

00:11:32.734 --> 00:11:35.300 align:center
しゃべったら ぶっ殺すぞ

00:11:53.166 --> 00:11:55.934 align:center
この野郎　ふざけやがって

00:12:04.567 --> 00:12:06.367 align:center
た… 助けてください

00:12:06.567 --> 00:12:07.633 align:center
ウ･ビョンシクは？

00:12:07.867 --> 00:12:08.667 align:center
助けて…

00:12:12.767 --> 00:12:14.300 align:center
ヤツはどこにいる

00:12:14.400 --> 00:12:15.667 align:center
俺は知らない

00:12:17.166 --> 00:12:18.734 align:center
コチョン港だ

00:12:18.934 --> 00:12:19.834 align:center
コチョン港？

00:12:19.967 --> 00:12:23.233 align:center
ウ･ビョンシクが
女房に電話してた

00:12:23.800 --> 00:12:26.834 align:center
“息子と一緒に
コチョン港へ来い”と

00:12:27.100 --> 00:12:28.000 align:center
なぜ港に？

00:12:28.100 --> 00:12:31.400 align:center
あの港から
密航船が出てるんだ

00:12:32.000 --> 00:12:32.667 align:center
密航？

00:12:36.333 --> 00:12:38.200 align:center
腹が減ったよな

00:12:39.500 --> 00:12:41.066 align:center
少し待ってろ

00:12:43.734 --> 00:12:49.066 align:center
このまま口を割らなければ
あの女が餌になる

00:13:15.100 --> 00:13:17.100 align:center
どこに隠れやがった

00:13:17.667 --> 00:13:20.600 align:center
あら嫌だ　どういうこと？

00:13:20.700 --> 00:13:21.433 align:center
人間？

00:13:25.900 --> 00:13:27.533 align:center
信じられない

00:13:28.734 --> 00:13:30.934 align:center
一体 何があったの？

00:13:31.567 --> 00:13:33.066 align:center
こんなことが…

00:13:33.600 --> 00:13:34.533 align:center
怖いわね

00:13:34.633 --> 00:13:35.767 align:center
どうしたの？

00:13:36.533 --> 00:13:37.667 align:center
ウ･ビョンシク？

00:13:48.467 --> 00:13:50.400 align:center
計画どおり住民が発見を

00:13:58.600 --> 00:14:02.133 align:center
“遺書 ウ･ビョンシク”

00:14:04.300 --> 00:14:07.333 align:center
私が見た死の瞬間と違ったわ

00:14:08.233 --> 00:14:09.800 align:center
パクさんは ―

00:14:10.800 --> 00:14:14.900 align:center
蝶の時計をした男に
刺されて死ぬはずだった

00:14:15.633 --> 00:14:20.567 align:center
爆発で死ぬのも
スティーブンだったはず

00:14:21.133 --> 00:14:23.033 align:center
なぜ変わったのかしら

00:14:30.900 --> 00:14:32.433 align:center
パクさん スニさん

00:14:34.000 --> 00:14:35.367 align:center
ジュン兄ちゃんが ―

00:14:36.934 --> 00:14:40.100 align:center
ウ･ビョンシクを
必ず捕まえてくれます

00:14:45.667 --> 00:14:46.667 align:center
“ボケ男”

00:14:48.934 --> 00:14:49.767 align:center
もしもし

00:14:51.166 --> 00:14:53.100 align:center
捕まえた？

00:14:53.333 --> 00:14:54.100 align:center
え？

00:14:57.633 --> 00:14:59.367 align:center
し… 死んだ？

00:15:01.967 --> 00:15:03.767 align:center
ウ･ビョンシクが？

00:15:09.367 --> 00:15:10.367 align:center
やめてください

00:15:10.467 --> 00:15:11.834 align:center
誰か通報を

00:15:13.200 --> 00:15:18.900 align:center
お前の娘のせいで
ひどい目に遭ったじゃないか

00:15:19.867 --> 00:15:21.300 align:center
父さん やめて

00:15:21.400 --> 00:15:22.500 align:center
黙ってろ

00:15:22.900 --> 00:15:23.567 align:center
フンソク

00:15:24.266 --> 00:15:24.934 align:center
大丈夫？

00:15:27.133 --> 00:15:30.533 align:center
娘も母親のお前と同じだな

00:15:30.800 --> 00:15:33.100 align:center
通報なんかしやがって

00:15:36.467 --> 00:15:38.533 align:center
あんたなんか死んじゃえ！

00:15:42.100 --> 00:15:43.500 align:center
ちょうどよかった

00:15:43.967 --> 00:15:48.400 align:center
よくも俺を
家庭内暴力で通報してくれたな

00:15:49.166 --> 00:15:53.400 align:center
育ててやったのに
この恩知らずが

00:15:53.567 --> 00:15:54.700 align:center
ふざけるな

00:15:54.934 --> 00:15:55.834 align:center
やめて

00:15:56.433 --> 00:15:57.533 align:center
釈放されたの？

00:15:58.900 --> 00:16:03.967 align:center
“処罰は望まない”と
お前の母さんが言ったのさ

00:16:04.333 --> 00:16:05.667 align:center
文句あるか？

00:16:05.834 --> 00:16:10.100 align:center
子供の敵討ちに
命を懸ける親もいるのに…

00:16:10.734 --> 00:16:11.734 align:center
あんたには

00:16:13.233 --> 00:16:14.967 align:center
そのうち天罰が下る

00:16:17.100 --> 00:16:20.367 align:center
調子に乗って
正義の味方気取りか？

00:16:21.000 --> 00:16:25.834 align:center
俺が生きてるうちは
いくらでも相手になってやるよ

00:16:26.133 --> 00:16:26.800 align:center
離せ

00:16:27.200 --> 00:16:28.100 align:center
もう知らない

00:16:29.433 --> 00:16:30.967 align:center
勝手に死ねばいいわ

00:16:32.567 --> 00:16:36.033 align:center
まったく 生意気な女だ

00:16:36.367 --> 00:16:37.300 align:center
大丈夫か？

00:16:38.033 --> 00:16:39.734 align:center
おい しっかりしろ

00:16:39.834 --> 00:16:42.800 align:center
フンソク どうしたの？

00:17:02.266 --> 00:17:03.000 align:center
危ない！

00:17:10.834 --> 00:17:12.200 align:center
来てたのか

00:17:12.600 --> 00:17:14.767 align:center
かなり ひどそうね

00:17:16.066 --> 00:17:20.734 align:center
わざと大げさに
包帯を巻いてもらったんだ

00:17:21.066 --> 00:17:24.166 align:center
俺にとっては
これもファッションさ

00:17:26.333 --> 00:17:28.200 align:center
ごめんね　私のせいで

00:17:28.600 --> 00:17:30.066 align:center
謝るなよ

00:17:30.567 --> 00:17:33.900 align:center
まさか誤解してないよな？

00:17:34.000 --> 00:17:38.367 align:center
俺は君を助けようとして
ケガしたわけじゃない

00:17:39.633 --> 00:17:42.300 align:center
たまたま爆発の瞬間に

00:17:42.400 --> 00:17:46.700 align:center
石につまずいて転んだら
君が下にいたんだよ

00:17:47.367 --> 00:17:50.500 align:center
かばったわけじゃないからな

00:17:50.734 --> 00:17:53.000 align:center
勘違いするなよ

00:17:58.100 --> 00:17:59.333 align:center
君もケガしてる

00:17:59.667 --> 00:18:00.867 align:center
早く手当てを

00:18:02.333 --> 00:18:03.166 align:center
実は ―

00:18:04.300 --> 00:18:06.567 align:center
ウ･ビョンシクが死んだの

00:18:07.400 --> 00:18:08.700 align:center
自殺したらしいわ

00:18:08.800 --> 00:18:09.633 align:center
自殺？

00:18:10.400 --> 00:18:13.700 align:center
じゃあ 俺の父さんは
殺されない？

00:18:14.767 --> 00:18:16.700 align:center
そうだと思うけど

00:18:17.266 --> 00:18:18.900 align:center
確認してみないと

00:18:19.233 --> 00:18:24.133 align:center
スンチョル君の両親も
私が見た死に方と違ったから…

00:18:25.166 --> 00:18:25.867 align:center
見てくるわ

00:18:25.967 --> 00:18:28.066 align:center
まずは傷の手当てを

00:18:28.967 --> 00:18:30.400 align:center
戻ったらするから

00:18:38.266 --> 00:18:40.467 align:center
父さんを殺そうとしたのは

00:18:40.667 --> 00:18:43.967 align:center
ウ･ビョンシクだったんだよな

00:18:45.867 --> 00:18:47.100 align:center
おかしい

00:18:48.533 --> 00:18:50.600 align:center
接点はないはずなのに

00:18:52.266 --> 00:18:53.100 align:center
お引き取りを

00:18:53.200 --> 00:18:54.400 align:center
少しだけ

00:18:54.500 --> 00:18:55.400 align:center
ダメです

00:18:56.033 --> 00:18:57.233 align:center
理事長が来ます

00:18:57.333 --> 00:19:00.300 align:center
一瞬だけ確認させてください

00:19:11.767 --> 00:19:12.500 align:center
消えてたわ

00:19:12.867 --> 00:19:14.867 align:center
お父さんは死なない

00:19:14.967 --> 00:19:17.100 align:center
本当に影が消えたの？

00:19:19.033 --> 00:19:21.100 align:center
祈祷師きとうし ありがとう

00:19:21.433 --> 00:19:22.166 align:center
ちょっと…

00:19:27.667 --> 00:19:30.767 align:center
君も早く手当てを
してもらわないと

00:19:31.767 --> 00:19:33.033 align:center
そうするわ

00:19:33.467 --> 00:19:37.333 align:center
早く退院してね
シプキョンが待ってる

00:19:37.567 --> 00:19:38.567 align:center
分かった

00:19:39.333 --> 00:19:40.300 align:center
それじゃ

00:19:40.600 --> 00:19:41.467 align:center
ありがとう

00:19:57.133 --> 00:19:59.300 align:center
“ウ･ビョンシク
遺体で発見”

00:20:01.834 --> 00:20:07.233 align:center
ウ･ビョンシクの遺体が
コチョン港で発見されました

00:20:07.333 --> 00:20:10.300 align:center
発見された遺体には

00:20:10.400 --> 00:20:15.100 align:center
首に深い傷があったと
発表されています

00:20:15.500 --> 00:20:18.500 align:center
現場には
靴と遺書が残されており…

00:20:18.734 --> 00:20:21.567 align:center
お友達がお亡くなりに

00:20:22.233 --> 00:20:23.934 align:center
いいタイミングですね

00:20:25.400 --> 00:20:30.967 align:center
それにしても昔の知り合いが
次から次へと死んでいく

00:20:34.367 --> 00:20:38.433 align:center
タイムマートが崩壊して
４日目の今日―

00:20:38.967 --> 00:20:41.867 align:center
300人近くの死者が
出ています

00:20:42.300 --> 00:20:44.467 align:center
崩壊した建物の下敷きに
なっている人も多いため

00:20:44.467 --> 00:20:47.033 align:center
崩壊した建物の下敷きに
なっている人も多いため
“チョンス生命 代表
オ･チョンス”

00:20:47.033 --> 00:20:47.967 align:center
崩壊した建物の下敷きに
なっている人も多いため

00:20:48.166 --> 00:20:51.133 align:center
最後の１人まで
全力を尽くして…

00:20:51.233 --> 00:20:52.166 align:center
どうするつもりだ

00:20:53.533 --> 00:20:55.767 align:center
俺と理事会が反対しただろ

00:20:55.867 --> 00:21:01.400 align:center
ウ･ビョンシクと組んで
なぜタイムマートの契約を？

00:21:03.200 --> 00:21:05.734 align:center
数百人もの死者が出てる

00:21:07.367 --> 00:21:10.300 align:center
多額の保険金を払えば
うちは終わりだ

00:21:10.300 --> 00:21:10.767 align:center
多額の保険金を払えば
うちは終わりだ
“建設保険証券”

00:21:10.767 --> 00:21:11.700 align:center
“建設保険証券”

00:21:13.467 --> 00:21:14.600 align:center
心配するな

00:21:15.633 --> 00:21:16.834 align:center
今 何と？

00:21:17.967 --> 00:21:21.567 align:center
チョンス生命が潰れそうなのに

00:21:21.734 --> 00:21:23.367 align:center
“心配するな”と？

00:21:23.467 --> 00:21:24.467 align:center
速報です

00:21:24.700 --> 00:21:29.100 align:center
崩壊事故後 行方不明だった
ウ･ビョンシクが

00:21:29.266 --> 00:21:31.700 align:center
焼死体で発見されました

00:21:32.600 --> 00:21:37.300 align:center
崩壊事故の責任者である
ウ･ビョンシクは

00:21:37.400 --> 00:21:42.100 align:center
タイムマート関連の
書類を持って逃走し…

00:21:42.266 --> 00:21:43.200 align:center
何を？

00:21:45.100 --> 00:21:46.333 align:center
何をして…

00:21:47.200 --> 00:21:49.767 align:center
書類もすべて焼失したため

00:21:49.867 --> 00:21:53.000 align:center
崩壊事故についての真相究明や

00:21:53.367 --> 00:21:57.367 align:center
保険金の支給なども
難航するとみられます

00:21:57.467 --> 00:22:00.734 align:center
本当は死んでないのか？

00:22:01.033 --> 00:22:04.233 align:center
心配するなと言っただろ

00:22:06.333 --> 00:22:08.700 align:center
向こうの契約書は焼失し

00:22:10.300 --> 00:22:13.700 align:center
こっちの契約書も
燃えてしまった

00:22:14.633 --> 00:22:17.800 align:center
チョンス生命と
タイムマートの間に

00:22:18.600 --> 00:22:20.166 align:center
契約などない

00:22:23.900 --> 00:22:25.266 align:center
タイムマートは

00:22:26.300 --> 00:22:28.166 align:center
保険に入っていなかった

00:22:40.433 --> 00:22:42.333 align:center
事実なんですか？

00:22:42.433 --> 00:22:45.133 align:center
クララの店の子の話では

00:22:45.667 --> 00:22:48.667 align:center
先輩が性接待を受けたと

00:22:49.166 --> 00:22:51.233 align:center
一体 何をしてるんですか

00:22:51.533 --> 00:22:52.667 align:center
捜査が入ったら…

00:22:53.767 --> 00:22:54.600 align:center
ジェグン

00:22:55.367 --> 00:22:57.400 align:center
どうかしてたんだ

00:22:57.500 --> 00:23:01.333 align:center
私が捕まったら会社や家族は？

00:23:01.433 --> 00:23:05.867 align:center
今まで積み上げてきたものが
水の泡になる

00:23:05.967 --> 00:23:08.867 align:center
一度だけ見逃してくれないか

00:23:09.300 --> 00:23:13.600 align:center
その話をした店の子の口を
何とか塞いでくれ

00:23:13.700 --> 00:23:16.400 align:center
その子の口を塞いでも

00:23:16.500 --> 00:23:19.967 align:center
性接待した少女が
現れたら終わりです

00:23:20.066 --> 00:23:23.633 align:center
本人は逃げたらしい
だから大丈夫だ

00:23:30.700 --> 00:23:32.533 align:center
マ… マンホ

00:23:45.500 --> 00:23:46.600 align:center
これだったのか

00:23:48.266 --> 00:23:51.633 align:center
性接待の対価として
ウ･ビョンシクと―

00:23:52.967 --> 00:23:56.166 align:center
300億ウォンもの契約を？

00:23:56.700 --> 00:23:57.667 align:center
すまない

00:23:58.867 --> 00:23:59.734 align:center
謝って済むと？

00:24:00.333 --> 00:24:03.567 align:center
あんたのせいで
会社が潰れかけたのに

00:24:03.900 --> 00:24:05.233 align:center
“すまない”？

00:24:05.900 --> 00:24:08.900 align:center
マンホ　もうやめるんだ

00:24:11.633 --> 00:24:13.233 align:center
落ち着け マンホ

00:24:17.133 --> 00:24:18.767 align:center
どうする気ですか？

00:24:19.934 --> 00:24:23.834 align:center
何か期待して
父に会いに来たんじゃ？

00:24:23.934 --> 00:24:25.033 align:center
お前…

00:24:25.133 --> 00:24:26.266 align:center
分かりましたよ

00:24:28.533 --> 00:24:31.300 align:center
上の人に話は通しておきます

00:24:32.133 --> 00:24:34.066 align:center
カネで解決できるだろう

00:24:34.600 --> 00:24:37.266 align:center
警察庁長の座で どうです？

00:24:37.600 --> 00:24:38.266 align:center
何を…

00:24:44.767 --> 00:24:46.000 align:center
そういうことで

00:24:54.266 --> 00:24:58.800 align:center
ビョンシクが生きて捕まり
真実を話してたら

00:24:59.867 --> 00:25:04.066 align:center
あんたを尊敬するマンスは
どんな顔をしたか

00:25:04.834 --> 00:25:06.800 align:center
見てみたかった

00:25:08.533 --> 00:25:13.734 align:center
ウ･ビョンシクの指示で
キム･スニさんを―

00:25:13.834 --> 00:25:16.767 align:center
誘拐した犯人が
逮捕されました

00:25:16.934 --> 00:25:19.400 align:center
キム･スニさんは20年前

00:25:19.500 --> 00:25:24.700 align:center
息子のパク･スンチョル君を
崩壊事故で亡くし―

00:25:25.033 --> 00:25:29.700 align:center
その後 ウ･ビョンシクを
追跡していました

00:25:30.033 --> 00:25:34.033 align:center
スンチョル君は当時
体の一部のみ発見され

00:25:34.333 --> 00:25:37.700 align:center
遺体は現在も
見つかっていません

00:25:38.533 --> 00:25:41.100 align:center
20年前 ムジン病院

00:25:44.667 --> 00:25:46.000 align:center
お願いします

00:25:46.400 --> 00:25:48.433 align:center
手はどこ？ 早く手術を…

00:25:48.533 --> 00:25:49.433 align:center
死亡者です

00:25:55.066 --> 00:25:56.500 align:center
“パク･スンチョル”

00:26:04.300 --> 00:26:06.834 align:center
徹夜明けなのに帰らないのか？

00:26:09.166 --> 00:26:11.033 align:center
帰って休めばいいのに

00:26:12.633 --> 00:26:13.567 align:center
知り合い？

00:26:14.233 --> 00:26:15.100 align:center
この子が ―

00:26:16.233 --> 00:26:17.166 align:center
あの時の子よ

00:26:19.367 --> 00:26:20.400 align:center
あの時？

00:26:33.133 --> 00:26:34.333 align:center
“息子”

00:26:45.200 --> 00:26:46.066 align:center
ジュン兄ちゃん

00:26:53.000 --> 00:26:54.667 align:center
信じていいのよね？

00:26:55.100 --> 00:26:56.333 align:center
前みたいに ―

00:26:57.133 --> 00:26:59.600 align:center
偽装死ってことはないわよね？

00:26:59.800 --> 00:27:02.667 align:center
俺がこの目で確認したんだ

00:27:04.834 --> 00:27:06.400 align:center
なら よかった

00:27:07.066 --> 00:27:09.266 align:center
スニさんの影を ―

00:27:10.367 --> 00:27:13.500 align:center
もっと ちゃんと
確認すべきだった

00:27:14.667 --> 00:27:17.567 align:center
あんな死に方を
させてしまって…

00:27:20.066 --> 00:27:21.266 align:center
バカよね

00:27:22.967 --> 00:27:25.533 align:center
偽の職員に気付かないんだもの

00:27:46.533 --> 00:27:48.700 align:center
“ダイハード ネバーダイ”？

00:27:50.600 --> 00:27:54.734 align:center
“しぶとく生きる
絶対に死なない”か

00:27:55.633 --> 00:27:56.734 align:center
何なんだ

00:27:57.066 --> 00:28:00.800 align:center
生きることへの執着心が
強い女なんだな

00:28:16.734 --> 00:28:19.867 align:center
女ってヤツは
本当に理解できない

00:28:21.033 --> 00:28:24.066 align:center
イタチ男の どこがいいんだ

00:28:24.300 --> 00:28:28.734 align:center
こんな顔の人間の体には
絶対に入りたくない

00:28:43.300 --> 00:28:44.233 align:center
ジュン兄ちゃん

00:28:45.767 --> 00:28:46.667 align:center
そこで何を？

00:28:52.533 --> 00:28:53.200 align:center
座れ

00:28:53.300 --> 00:28:53.867 align:center
ちょっと

00:28:54.333 --> 00:28:55.266 align:center
どいて

00:28:57.867 --> 00:28:59.467 align:center
何よこれ　レオが…

00:28:59.567 --> 00:29:01.367 align:center
限定版なのに

00:29:01.834 --> 00:29:03.633 align:center
何をしてるのよ

00:29:04.000 --> 00:29:05.333 align:center
信じられない

00:29:05.967 --> 00:29:09.266 align:center
なかなか手に入らなくて
苦労したのに

00:29:09.367 --> 00:29:10.200 align:center
来い

00:29:10.300 --> 00:29:13.266 align:center
子供じゃあるまいし
落書きなんか…

00:29:13.367 --> 00:29:14.033 align:center
座れ

00:29:20.467 --> 00:29:21.533 align:center
見るな

00:29:23.166 --> 00:29:24.333 align:center
手を出せ

00:29:26.333 --> 00:29:27.166 align:center
手を

00:29:27.633 --> 00:29:28.367 align:center
早く

00:29:30.567 --> 00:29:31.300 align:center
ほら

00:29:34.900 --> 00:29:37.000 align:center
痛いから そっと

00:29:54.000 --> 00:29:56.633 align:center
毎日 ケガばかりしてる

00:29:56.900 --> 00:29:59.300 align:center
長生きしたいと思ってるんだろ

00:30:04.967 --> 00:30:08.400 align:center
メモまで貼るなら
自分を大事にしろよ

00:30:12.500 --> 00:30:18.333 align:center
お前には影が見えるから
自分の死期も分かるんじゃ？

00:30:19.433 --> 00:30:21.467 align:center
自分の影は見えないわ

00:30:23.300 --> 00:30:25.367 align:center
昔 殺されかけたの

00:30:25.533 --> 00:30:26.266 align:center
何？

00:30:26.467 --> 00:30:28.734 align:center
しかも実の母親に

00:30:38.033 --> 00:30:40.266 align:center
ハラム これを飲んで

00:30:41.800 --> 00:30:42.967 align:center
一緒に飲もう

00:30:45.433 --> 00:30:46.533 align:center
嫌だ

00:30:46.633 --> 00:30:47.767 align:center
いい子だから

00:30:47.934 --> 00:30:49.734 align:center
言うことを聞いて

00:30:49.834 --> 00:30:51.400 align:center
飲みたくない

00:30:51.567 --> 00:30:54.400 align:center
いいから早く飲みなさい

00:30:57.500 --> 00:30:59.033 align:center
早く飲んで

00:30:59.500 --> 00:31:01.266 align:center
一緒に死ぬのよ

00:31:01.367 --> 00:31:03.200 align:center
さあ　早く

00:31:03.900 --> 00:31:05.600 align:center
お父さん

00:31:10.667 --> 00:31:15.133 align:center
自分の死期が見えたら
それこそ残酷よ

00:31:20.734 --> 00:31:24.500 align:center
私は あの日
絶対に死なないと決めたの

00:31:26.567 --> 00:31:28.033 align:center
何があっても ―

00:31:29.133 --> 00:31:31.000 align:center
生き残ってみせると

00:31:36.800 --> 00:31:37.734 align:center
私は

00:31:39.300 --> 00:31:44.500 align:center
おばあちゃんになるまで
細く長く生きてみせるわ

00:31:49.233 --> 00:31:50.567 align:center
痛いわよ

00:31:50.667 --> 00:31:51.600 align:center
大げさな

00:31:51.900 --> 00:31:52.734 align:center
帰る

00:31:53.300 --> 00:31:54.433 align:center
ジュン兄ちゃん

00:31:54.767 --> 00:31:56.567 align:center
ちょっと待ってて

00:32:06.333 --> 00:32:07.100 align:center
これを

00:32:08.033 --> 00:32:09.467 align:center
あなたのよ

00:32:10.834 --> 00:32:14.367 align:center
昔 私が徹夜で作って
プレゼントしたの

00:32:16.600 --> 00:32:20.867 align:center
覚えてないと思うけど
大切にしてくれてたのよ

00:32:22.166 --> 00:32:22.900 align:center
さあ

00:32:24.500 --> 00:32:25.500 align:center
ダサいな

00:32:27.467 --> 00:32:28.233 align:center
ダサい？

00:32:29.233 --> 00:32:30.533 align:center
気を付けて

00:32:31.367 --> 00:32:32.667 align:center
じゃあね

00:32:40.066 --> 00:32:43.100 align:center
刑事が包帯の巻き方も
知らないの？

00:32:48.200 --> 00:32:50.233 align:center
何度 見てもダサい

00:32:52.800 --> 00:32:53.734 align:center
私は

00:32:54.300 --> 00:32:59.200 align:center
おばあちゃんになるまで
細く長く生きてみせるわ

00:33:03.900 --> 00:33:07.166 align:center
人間の死など
どうでもいいはずなのに…

00:33:07.967 --> 00:33:09.967 align:center
うっとうしい女だ

00:33:14.100 --> 00:33:18.600 align:center
スドンを捕まえたら
すぐに連れてってやるからな

00:33:41.700 --> 00:33:42.533 align:center
ムガン

00:33:43.967 --> 00:33:46.266 align:center
なぜ電話に出ないのよ

00:33:49.767 --> 00:33:51.600 align:center
スワンと何かあったの？

00:33:52.100 --> 00:33:53.300 align:center
けんかを？

00:33:53.467 --> 00:33:56.400 align:center
退職願を置いて
いなくなったわ

00:33:56.500 --> 00:33:59.233 align:center
アメリカで勉強するらしい

00:34:00.433 --> 00:34:04.033 align:center
引き止めもせず
黙って見送ったわけ？

00:34:20.600 --> 00:34:22.300 align:center
スープを作っておいたわ

00:34:23.633 --> 00:34:24.967 align:center
食事は抜かないで

00:34:26.900 --> 00:34:27.967 align:center
帰るわね

00:34:34.567 --> 00:34:36.533 align:center
記憶が戻ったら

00:34:37.133 --> 00:34:39.867 align:center
きっと後悔するはずよ

00:34:40.700 --> 00:34:45.600 align:center
振られても諦めないほど
スワンを愛してたんだから

00:35:14.600 --> 00:35:17.133 align:center
あの医者は何なんだ？

00:35:18.266 --> 00:35:21.533 align:center
会うと
なぜか鼓動が早くなり

00:35:22.233 --> 00:35:25.266 align:center
今は名前を聞いただけで
胸が痛む

00:35:43.100 --> 00:35:45.367 align:center
俺が捕まえたかった

00:35:46.700 --> 00:35:49.767 align:center
死んだんだから
いいじゃないですか

00:35:49.867 --> 00:35:52.367 align:center
ブラック様らしくない

00:35:52.467 --> 00:35:56.633 align:center
そんな時は“無心萬楽”
心を無にするのだ

00:35:57.567 --> 00:36:00.667 align:center
それを言うなら
“虚心萬楽”でしょう

00:36:00.900 --> 00:36:04.533 align:center
もう やめてください
間違ってばかりで…

00:36:04.633 --> 00:36:06.200 align:center
確かに俺らしくない

00:36:06.767 --> 00:36:09.633 align:center
人間の体に
長く入ってるせいだ

00:36:09.900 --> 00:36:13.467 align:center
夢を見たり
空間移動ができなくなったり

00:36:13.567 --> 00:36:15.934 align:center
人間に同情までしてる

00:36:17.934 --> 00:36:20.033 align:center
全部スドンのせいだ

00:36:22.066 --> 00:36:23.533 align:center
チェ･スドン

00:36:25.934 --> 00:36:27.800 align:center
覚悟してろよ

00:36:43.033 --> 00:36:46.667 align:center
どうも
写真は見てくれましたか？

00:36:48.033 --> 00:36:48.767 align:center
ええ

00:36:50.033 --> 00:36:51.400 align:center
裏側ですか？

00:36:54.066 --> 00:36:56.266 align:center
“ＳＥ”と刻まれてます

00:36:57.700 --> 00:36:58.900 align:center
本当ですか？

00:36:59.767 --> 00:37:02.400 align:center
では すぐに持っていきます

00:37:04.467 --> 00:37:07.767 align:center
時計の持ち主が
ウ･ビョンシクだと？

00:37:07.867 --> 00:37:11.800 align:center
ウ･ビョンシクは
この時計を息子にやったが

00:37:11.900 --> 00:37:17.100 align:center
息子を誘拐したパクが家に隠し
それをカン牧師が盗んだ

00:37:17.900 --> 00:37:20.700 align:center
それをムガンが
見つけ出したんだ

00:37:25.700 --> 00:37:30.233 align:center
それがジンスク殺しの
証拠になるのか？

00:37:30.400 --> 00:37:33.000 align:center
今 時計を調べてもらってる

00:37:33.100 --> 00:37:37.433 align:center
世界に１つだけの時計か
確認してもらうんだ

00:37:37.533 --> 00:37:38.300 align:center
待て

00:37:39.000 --> 00:37:42.834 align:center
つまり これが
世界に１つだけの時計なら

00:37:43.000 --> 00:37:46.900 align:center
ジンスク殺しを依頼したのは
ビョンシクだ

00:37:47.000 --> 00:37:48.433 align:center
そうだ　もういいか？

00:37:48.533 --> 00:37:49.266 align:center
行ってこい

00:37:49.500 --> 00:37:50.266 align:center
頼むぞ

00:38:00.133 --> 00:38:02.333 align:center
ケガした社長の分まで

00:38:02.967 --> 00:38:05.333 align:center
頑張って仕事をしなくちゃ

00:38:05.533 --> 00:38:08.166 align:center
早く書類を手に入れたいし

00:38:09.066 --> 00:38:11.834 align:center
雇われ社長の実績のためにも

00:38:23.834 --> 00:38:24.667 align:center
はい

00:38:26.400 --> 00:38:28.200 align:center
カン･ハラムは私です

00:38:29.834 --> 00:38:31.333 align:center
“レオ 単独コンサート”

00:38:31.333 --> 00:38:31.900 align:center
“レオ 単独コンサート”
ジュン兄ちゃん

00:38:31.900 --> 00:38:32.333 align:center
ジュン兄ちゃん

00:38:36.533 --> 00:38:38.567 align:center
あれ？ 転ばなかった

00:38:39.100 --> 00:38:39.967 align:center
石

00:38:41.000 --> 00:38:42.066 align:center
石はどこ？

00:38:42.500 --> 00:38:44.000 align:center
早く乗れ

00:38:45.100 --> 00:38:45.800 align:center
石が…

00:38:47.333 --> 00:38:50.133 align:center
迎えなんて来る必要ないのに

00:38:50.233 --> 00:38:53.633 align:center
参考人聴取で
何と話せばいいかしら

00:38:53.967 --> 00:38:54.767 align:center
何？

00:38:55.467 --> 00:38:56.834 align:center
参考人聴取？

00:39:05.266 --> 00:39:05.867 align:center
やっぱり

00:39:08.133 --> 00:39:10.467 align:center
シュナイダーの作品です

00:39:11.867 --> 00:39:13.900 align:center
イニシャルの刻印がある

00:39:14.200 --> 00:39:15.834 align:center
老眼で見えない

00:39:16.500 --> 00:39:18.633 align:center
シュナ… とは誰です？

00:39:18.734 --> 00:39:21.767 align:center
スイスの有名な時計職人ですよ

00:39:22.066 --> 00:39:23.800 align:center
３億以上はします

00:39:24.400 --> 00:39:28.800 align:center
しかも昨年 亡くなったので
更に高騰するかと

00:39:29.000 --> 00:39:31.200 align:center
時計が３億ウォン？

00:39:31.333 --> 00:39:34.667 align:center
時計というより
これは“作品”です

00:39:35.467 --> 00:39:40.133 align:center
この職人は部品まで
自分でデザインする

00:39:40.266 --> 00:39:41.066 align:center
部品まで？

00:39:41.166 --> 00:39:42.967 align:center
だから“作品”なんですよ

00:39:43.066 --> 00:39:46.533 align:center
彼は同じデザインを
二度と使わない

00:39:46.800 --> 00:39:49.166 align:center
どれも世界に１つです

00:39:49.700 --> 00:39:54.667 align:center
蝶ちょう の時計はカオスシリーズの
１つなんですよ

00:39:55.934 --> 00:39:59.133 align:center
実際に見たのは初めてだ

00:39:59.500 --> 00:40:02.900 align:center
その職人の時計に
間違いないですか？

00:40:03.000 --> 00:40:04.834 align:center
もちろんです

00:40:05.367 --> 00:40:09.967 align:center
でも念のため
部品まで調べてまた連絡します

00:40:10.066 --> 00:40:12.700 align:center
部品が偽物のこともあるので

00:40:13.000 --> 00:40:15.166 align:center
では よろしく頼みます

00:40:17.600 --> 00:40:19.400 align:center
ムガン 久しぶりだな

00:40:19.767 --> 00:40:23.867 align:center
ビョンシクの時計を
見つけたのは手柄だった

00:40:24.033 --> 00:40:26.834 align:center
だが不法侵入はダメだ

00:40:26.934 --> 00:40:30.800 align:center
勝手に人の家に入って
証拠品を見つけても

00:40:31.100 --> 00:40:34.066 align:center
バレたら何の役にも立たないぞ

00:40:35.734 --> 00:40:36.500 align:center
暴れ犬

00:40:38.533 --> 00:40:40.934 align:center
庁長が呼んでます

00:40:41.033 --> 00:40:41.700 align:center
早く

00:40:42.300 --> 00:40:45.533 align:center
話は戻ってきてから聞くよ

00:40:46.734 --> 00:40:49.333 align:center
名門大を出たヤツは違うな

00:40:50.533 --> 00:40:51.467 align:center
こいつ

00:40:52.467 --> 00:40:53.467 align:center
何だよ

00:41:02.400 --> 00:41:03.266 align:center
つまり ―

00:41:03.900 --> 00:41:09.367 align:center
用事があって近くを通り
偶然 爆発現場に居合わせた？

00:41:11.200 --> 00:41:15.867 align:center
偽の病院職員が
ビョンシクの指示を受け―

00:41:16.500 --> 00:41:19.000 align:center
パクの妻を連れ出した時も

00:41:19.467 --> 00:41:24.734 align:center
あなたは偶然 病室に
いたということですよね？

00:41:26.066 --> 00:41:27.233 align:center
そうです

00:41:27.633 --> 00:41:32.066 align:center
ええと…
私の母が病院で働いてるので

00:41:33.433 --> 00:41:36.033 align:center
母に会いに行ったんです

00:41:40.734 --> 00:41:44.066 align:center
ずいぶん
偶然が重なりましたね

00:41:46.266 --> 00:41:51.200 align:center
分かりました
また何かあれば連絡します

00:41:52.133 --> 00:41:53.033 align:center
それでは

00:41:55.100 --> 00:41:58.233 align:center
何か思い出したら
連絡をください

00:42:04.433 --> 00:42:06.500 align:center
パクは妻を殺してない

00:42:06.600 --> 00:42:07.934 align:center
そうみたいだな

00:42:17.834 --> 00:42:18.934 align:center
ジュン兄ちゃん

00:42:19.200 --> 00:42:22.767 align:center
パクさんへの疑いは
これで晴れたかしら

00:42:23.600 --> 00:42:24.633 align:center
多分な

00:42:25.166 --> 00:42:25.834 align:center
来い

00:42:25.934 --> 00:42:30.767 align:center
ウ･ビョンシクの写真を
まいた人に感謝しなくちゃね

00:42:37.400 --> 00:42:38.533 align:center
それじゃあ ―

00:42:38.967 --> 00:42:43.367 align:center
次はレオを狙う悪いヤツを
捕まえに行くか

00:42:46.033 --> 00:42:47.033 align:center
待って

00:42:49.433 --> 00:42:50.100 align:center
社長

00:42:50.967 --> 00:42:52.333 align:center
ケガの具合は？

00:42:52.834 --> 00:42:55.200 align:center
かなり よくなったよ

00:42:55.667 --> 00:42:56.567 align:center
今どこに？

00:43:00.133 --> 00:43:01.533 align:center
警察署？

00:43:03.567 --> 00:43:05.200 align:center
そういうことか

00:43:06.166 --> 00:43:09.033 align:center
俺にも聴取の要請があった

00:43:09.800 --> 00:43:11.333 align:center
先に会社へ行こうかと

00:43:14.133 --> 00:43:17.166 align:center
うまく言うから大丈夫だ

00:43:19.500 --> 00:43:23.867 align:center
私も今すぐ会社へ行って
業務報告をするわ

00:43:24.367 --> 00:43:25.033 align:center
了解

00:43:29.700 --> 00:43:32.433 align:center
最近 サンミンを見ないけど

00:43:32.533 --> 00:43:35.600 align:center
アメリカのお母様の所へ

00:43:36.467 --> 00:43:38.333 align:center
またショッピングか

00:43:41.166 --> 00:43:44.567 align:center
シプキョン
よくかんで食べるんだぞ

00:43:44.667 --> 00:43:48.000 align:center
行くわね
送ってくれてありがとう

00:43:48.800 --> 00:43:49.533 align:center
これは？

00:43:50.066 --> 00:43:51.834 align:center
レオが危険なんだぞ

00:43:53.000 --> 00:43:54.100 align:center
そうだけど…

00:43:55.433 --> 00:43:58.934 align:center
私は仕事があるから
１人で行って

00:43:59.166 --> 00:44:01.266 align:center
社長に申し訳ないの

00:44:02.066 --> 00:44:04.100 align:center
明日は一緒に行くから

00:44:04.300 --> 00:44:05.133 align:center
ダメだ

00:44:05.367 --> 00:44:07.967 align:center
時間がない　急いでるんだ

00:44:08.066 --> 00:44:09.300 align:center
私だって急いでる

00:44:09.433 --> 00:44:13.300 align:center
父の死の真相を知るためには
書類が必要だし…

00:44:14.934 --> 00:44:16.934 align:center
ごめんなさい　行くわね

00:44:22.400 --> 00:44:24.400 align:center
ジュ… ジュン兄ちゃん？

00:44:26.667 --> 00:44:29.800 align:center
影を見たら
また助け出すと言いだす

00:44:31.800 --> 00:44:34.133 align:center
突然 どうしたのよ？

00:44:34.266 --> 00:44:36.633 align:center
怒らせて悪かった

00:44:38.266 --> 00:44:40.233 align:center
全部 俺のせいだ

00:44:41.667 --> 00:44:45.834 align:center
謝るから機嫌を直してくれ
頼むよ

00:44:47.233 --> 00:44:49.000 align:center
気にしなくていいわ

00:44:51.400 --> 00:44:53.300 align:center
私のほうこそ ごめんね

00:45:01.400 --> 00:45:02.200 align:center
影だわ

00:45:07.033 --> 00:45:09.166 align:center
１人で何してるの？

00:45:09.333 --> 00:45:10.000 align:center
ママは？

00:45:10.200 --> 00:45:12.033 align:center
ママはどこにいるの？

00:45:17.300 --> 00:45:20.066 align:center
１人でいたら危ないわ

00:45:20.700 --> 00:45:21.934 align:center
ヒョジン

00:45:25.333 --> 00:45:26.667 align:center
ママ

00:45:26.767 --> 00:45:29.633 align:center
どこにいたの？ 捜したのよ

00:45:29.734 --> 00:45:31.600 align:center
おしっこしたくて

00:45:41.934 --> 00:45:43.133 align:center
何なの？

00:45:57.367 --> 00:45:58.400 align:center
ハーイ 祈祷師

00:46:04.166 --> 00:46:05.200 align:center
このクソ男

00:46:07.767 --> 00:46:09.333 align:center
あんた最低ね

00:46:13.934 --> 00:46:15.734 align:center
パーティーに来てたわね

00:46:17.233 --> 00:46:18.033 align:center
え？

00:46:18.767 --> 00:46:20.734 align:center
あなたは 一体…

00:46:20.834 --> 00:46:23.800 align:center
オ･マンスには気をつけて

00:46:24.467 --> 00:46:26.066 align:center
信じちゃダメよ

00:46:26.800 --> 00:46:28.567 align:center
何の話ですか？

00:46:33.333 --> 00:46:35.033 align:center
あいつに やられたの

00:46:40.166 --> 00:46:42.233 align:center
“オ･マンス 暴行疑惑”

00:46:42.533 --> 00:46:43.200 align:center
何だ？

00:46:45.200 --> 00:46:46.867 align:center
早く謝りなさい

00:46:46.967 --> 00:46:47.700 align:center
なぜだ

00:46:48.633 --> 00:46:50.133 align:center
今すぐ謝罪を

00:46:51.166 --> 00:46:53.133 align:center
離せ　俺じゃない

00:46:53.233 --> 00:46:54.400 align:center
何が違うのよ

00:46:54.934 --> 00:46:57.200 align:center
彼女は娘と自殺するわ

00:46:58.066 --> 00:47:01.400 align:center
早く彼女に謝って
自首しないと

00:47:01.500 --> 00:47:02.166 align:center
離せ

00:47:02.934 --> 00:47:03.734 align:center
やめろよ

00:47:04.200 --> 00:47:06.467 align:center
今すぐ謝りに行くの

00:47:06.700 --> 00:47:07.700 align:center
離せってば

00:47:10.233 --> 00:47:11.333 align:center
俺を疑うのか？

00:47:24.100 --> 00:47:27.734 align:center
今度は あの親子を
救うつもりか

00:47:33.600 --> 00:47:35.633 align:center
早くスドンを捜したいのに

00:47:41.367 --> 00:47:45.300 align:center
ロイヤル生命の
オ･マンス社長が―

00:47:45.400 --> 00:47:49.467 align:center
ホステスのＡさんに
性的暴行を加えようとし

00:47:49.567 --> 00:47:53.333 align:center
全治７週間のケガを
負わせたようです

00:47:53.800 --> 00:47:57.967 align:center
警察はＡさんの証言のもと
捜査に着手し…

00:47:58.066 --> 00:48:02.667 align:center
電源が入っていないため
留守番電話センターに…

00:48:02.767 --> 00:48:03.967 align:center
何なんだよ

00:48:04.433 --> 00:48:09.834 align:center
強姦未遂などの疑いで
提訴されたオ･マンス社長に

00:48:09.934 --> 00:48:13.467 align:center
前科があったことが
分かりました

00:48:13.567 --> 00:48:18.867 align:center
詳しいことについては まだ
明らかになっていませんが…

00:48:20.300 --> 00:48:22.100 align:center
お前は一体 何をしてる

00:48:22.200 --> 00:48:25.667 align:center
友人と共に
けんか騒ぎを起こし

00:48:25.767 --> 00:48:28.667 align:center
警察署に
連行されたことも…

00:48:28.767 --> 00:48:30.100 align:center
僕じゃありません

00:48:30.266 --> 00:48:33.066 align:center
じゃあ なぜ提訴されたんだ

00:48:33.166 --> 00:48:34.934 align:center
いいか　これを見ろ

00:48:37.900 --> 00:48:40.166 align:center
お前の友達も証人だ

00:48:42.533 --> 00:48:44.700 align:center
“陳述書”

00:48:49.467 --> 00:48:52.967 align:center
この女を調べて弱みを握るんだ

00:48:54.967 --> 00:48:56.100 align:center
それは誰？

00:48:57.100 --> 00:48:58.133 align:center
ママよ

00:48:58.233 --> 00:48:59.300 align:center
本当？

00:49:06.567 --> 00:49:09.934 align:center
ヒョジン
お風呂に入っておいで

00:49:33.400 --> 00:49:34.066 align:center
誰なの？

00:49:34.166 --> 00:49:35.266 align:center
びっくりした

00:49:49.467 --> 00:49:51.000 align:center
“マンスお兄ちゃん”

00:49:52.100 --> 00:49:53.233 align:center
離せってば

00:49:54.800 --> 00:49:55.900 align:center
俺を疑うのか？

00:49:57.200 --> 00:49:59.934 align:center
社長は
そんな人じゃないわよね

00:50:00.567 --> 00:50:01.767 align:center
でも遺書には…

00:50:15.900 --> 00:50:17.233 align:center
何の用？

00:50:17.633 --> 00:50:21.166 align:center
何となく様子が気になったので

00:50:22.100 --> 00:50:24.000 align:center
あの… それで

00:50:24.500 --> 00:50:26.500 align:center
本当なんですか？

00:50:27.300 --> 00:50:28.734 align:center
社長が…

00:50:29.400 --> 00:50:31.066 align:center
あいつに頼まれたの？

00:50:31.700 --> 00:50:32.967 align:center
“示談しろ”と？

00:50:33.500 --> 00:50:35.400 align:center
そうじゃなくて…

00:50:38.066 --> 00:50:39.800 align:center
あいつに伝えて

00:50:39.967 --> 00:50:42.367 align:center
“絶対に示談しない”

00:50:42.900 --> 00:50:45.900 align:center
“必ず責任を取ってもらう”と

00:50:46.166 --> 00:50:47.934 align:center
違うんです　私は…

00:50:48.033 --> 00:50:50.033 align:center
もう出てって

00:50:50.133 --> 00:50:51.967 align:center
帰ってちょうだい

00:50:52.433 --> 00:50:54.200 align:center
いいかげんにして

00:50:55.567 --> 00:50:56.767 align:center
違うんです

00:50:58.867 --> 00:50:59.867 align:center
あの…

00:51:03.633 --> 00:51:05.967 align:center
まったく お前らしいな

00:51:06.700 --> 00:51:07.900 align:center
ジュン兄ちゃん

00:51:08.433 --> 00:51:09.533 align:center
どうして ここに？

00:51:11.734 --> 00:51:16.300 align:center
今度は何を しでかすかと
ついて来たんだ

00:51:16.834 --> 00:51:21.667 align:center
母親が娘をおぶって
高い所から飛び降りるの

00:51:23.467 --> 00:51:26.100 align:center
“悪者にされて悔しい”と

00:51:27.834 --> 00:51:30.367 align:center
遺書を書いて自殺する

00:51:32.300 --> 00:51:35.000 align:center
雇われ社長が
自首すれば解決だ

00:51:36.967 --> 00:51:39.900 align:center
自殺を未然に防げるんじゃ？

00:51:40.033 --> 00:51:41.367 align:center
そうだけど…

00:51:42.934 --> 00:51:47.533 align:center
社長はそんなことを
する人じゃないと思うの

00:51:51.333 --> 00:51:53.834 align:center
お前が なぜ断言できる

00:51:55.367 --> 00:51:56.734 align:center
そうよね

00:51:59.266 --> 00:52:03.200 align:center
あの人が命懸けで
訴えるくらいだから

00:52:03.667 --> 00:52:06.200 align:center
嘘うそ はついてない気もするし…

00:52:06.300 --> 00:52:08.900 align:center
俺は人間など絶対に信じない

00:52:10.367 --> 00:52:11.867 align:center
お前も信じるな

00:52:14.033 --> 00:52:15.367 align:center
もう帰りましょ

00:52:25.700 --> 00:52:28.000 align:center
やけに元気がないな

00:52:29.166 --> 00:52:30.567 align:center
気になるだろ

00:52:30.767 --> 00:52:31.300 align:center
来たぞ

00:52:31.400 --> 00:52:32.100 align:center
車だ

00:52:32.200 --> 00:52:32.867 align:center
よし

00:52:38.734 --> 00:52:39.700 align:center
出てきた

00:52:40.033 --> 00:52:41.767 align:center
被害者への言葉は？

00:52:41.900 --> 00:52:43.934 align:center
女性を招待した理由は？

00:52:44.033 --> 00:52:45.700 align:center
最初から狙いが？

00:52:46.033 --> 00:52:49.200 align:center
女性は恐らく金銭目的で

00:52:49.600 --> 00:52:52.266 align:center
虚偽告訴をしたのだと思います

00:52:52.433 --> 00:52:56.567 align:center
絶対に許しません
必ず罪を償ってもらいます

00:52:57.467 --> 00:52:58.467 align:center
もっとお話を

00:52:58.600 --> 00:53:01.266 align:center
女性が嘘をついていると？

00:53:12.900 --> 00:53:16.333 align:center
典型的な
ゆすりの手口であることから

00:53:16.767 --> 00:53:21.300 align:center
虚偽告訴罪として
法的措置を取る予定です

00:53:21.400 --> 00:53:27.200 align:center
オ･マンス社長を提訴した
ホステスの女性は―

00:53:27.300 --> 00:53:30.834 align:center
10年前に薬物使用で
逮捕歴がありました

00:53:31.166 --> 00:53:33.300 align:center
未婚の母だとか

00:53:33.400 --> 00:53:34.467 align:center
前科者なんですね

00:53:34.567 --> 00:53:37.967 align:center
ホステスが
性的暴行を受けそうになり

00:53:38.066 --> 00:53:40.800 align:center
抵抗してケガを負わされた

00:53:41.367 --> 00:53:44.100 align:center
信用しにくい話ですよね

00:53:44.200 --> 00:53:46.767 align:center
ひどいことを言うわね

00:53:50.867 --> 00:53:55.066 align:center
暴行された証拠は
何もないわけです

00:53:55.166 --> 00:53:56.834 align:center
でも実際にケガを…

00:53:56.934 --> 00:53:58.834 align:center
自傷の可能性もあります

00:53:58.934 --> 00:54:02.166 align:center
最初から示談金目当てで…

00:54:02.266 --> 00:54:02.934 align:center
ママ

00:54:03.266 --> 00:54:04.734 align:center
“ゆすり”って何？

00:54:05.867 --> 00:54:08.200 align:center
典型的な ゆすりです

00:54:09.166 --> 00:54:10.967 align:center
幼稚園に行く時間だわ

00:54:22.000 --> 00:54:26.000 align:center
最初から金銭目的で
近づいたんですよ

00:54:26.100 --> 00:54:29.800 align:center
そろそろ ガム女から
電話が来る頃だが…

00:54:33.200 --> 00:54:35.700 align:center
思いどおりには させない

00:54:36.800 --> 00:54:38.867 align:center
俺が邪魔するからな

00:54:41.567 --> 00:54:43.400 align:center
“サングラス”

00:54:45.200 --> 00:54:46.166 align:center
来たか

00:54:47.500 --> 00:54:51.667 align:center
ジンスク事件の容疑者と
ウ･ビョンシクが

00:54:51.800 --> 00:54:54.066 align:center
同じ時計をしていました

00:54:54.300 --> 00:54:58.066 align:center
職人の話では
“世界に１つだけの時計だ”と

00:54:58.166 --> 00:55:00.900 align:center
つまり犯人は
ウ･ビョンシクか

00:55:01.000 --> 00:55:01.834 align:center
ただ ―

00:55:01.967 --> 00:55:04.967 align:center
それだけでは
証拠が不十分です

00:55:05.166 --> 00:55:09.734 align:center
殺害の実行犯である
指先がない男を

00:55:10.200 --> 00:55:12.233 align:center
現在 捜索中です

00:55:12.333 --> 00:55:16.600 align:center
殺害を依頼されたと
吐きさえすれば…

00:55:16.700 --> 00:55:21.633 align:center
ウ･ビョンシクも死んだことだ
この辺で終結を

00:55:22.667 --> 00:55:23.333 align:center
はい？

00:55:23.433 --> 00:55:27.200 align:center
いつまで
支援チームにいる気なんだ

00:55:27.300 --> 00:55:31.300 align:center
成果を残してもらわないと
私も困る

00:55:32.533 --> 00:55:37.300 align:center
事件を終結させて
支援チームは解散だ

00:55:59.166 --> 00:56:01.233 align:center
ムガンは来てないのか？

00:56:02.100 --> 00:56:03.200 align:center
お疲れさまです

00:56:04.967 --> 00:56:09.800 align:center
いつものことですよ
ムガンはフリーランスですから

00:56:31.367 --> 00:56:36.333 align:center
オ社長の友人である
レオとソン選手も―

00:56:36.433 --> 00:56:40.066 align:center
事件現場にいたことが
分かりました

00:56:40.166 --> 00:56:45.533 align:center
ウ･ビョンシクはそっちのけで
このニュースばかりだな

00:56:45.633 --> 00:56:48.066 align:center
パク刑事 見てみろよ

00:56:48.200 --> 00:56:50.667 align:center
これが韓国の現実だ

00:56:50.967 --> 00:56:56.000 align:center
新たなスキャンダルで
過去の事件を忘れさせる気だぞ

00:56:56.100 --> 00:56:56.867 align:center
まったくですね

00:56:58.033 --> 00:57:02.333 align:center
そんな分析はいいから
しっかり仕事をしろよ

00:57:02.433 --> 00:57:04.800 align:center
頭をたたかれたら漏れますよ

00:57:05.734 --> 00:57:07.633 align:center
お前は頭に 膀胱ぼうこう が？

00:57:09.600 --> 00:57:10.333 align:center
ほら

00:57:11.767 --> 00:57:14.133 align:center
まだ手が震えるのか？

00:57:15.734 --> 00:57:16.867 align:center
まったく

00:57:17.834 --> 00:57:20.133 align:center
ダメなヤツばかりだな

00:57:20.233 --> 00:57:21.500 align:center
何だよ

00:57:24.100 --> 00:57:24.800 align:center
集合！

00:57:28.667 --> 00:57:31.166 align:center
納得できるわけないだろ

00:57:31.266 --> 00:57:34.734 align:center
ジンスク事件を
終結させるのか？

00:57:34.934 --> 00:57:38.700 align:center
まだビョンシクが犯人か
分からないんだぞ

00:57:38.800 --> 00:57:41.166 align:center
時計は世界に１つなんだろ？

00:57:41.266 --> 00:57:43.066 align:center
今 部品を調べてる

00:57:44.567 --> 00:57:48.100 align:center
世界に１つしかない
時計だったとしても

00:57:48.200 --> 00:57:52.333 align:center
ビョンシクが誰かに
貸した可能性だってある

00:57:52.767 --> 00:57:57.100 align:center
それに殺害の動機が
脅迫されたためだとしたら

00:57:57.200 --> 00:58:02.166 align:center
あんな大惨事の責任も取らずに
海外逃亡したヤツが

00:58:02.300 --> 00:58:06.433 align:center
売春の事実を隠すために
拷問や殺人を？

00:58:06.533 --> 00:58:09.567 align:center
つじつまが合わないだろ

00:58:09.667 --> 00:58:12.533 align:center
あと少し時間をくれれば…

00:58:12.633 --> 00:58:15.333 align:center
自分だけが刑事のつもりか？

00:58:16.233 --> 00:58:17.433 align:center
俺の立場は？

00:58:18.233 --> 00:58:18.834 align:center
何だよ

00:58:18.934 --> 00:58:23.834 align:center
一体 いつまで
支援チームにいる気なんだ

00:58:24.033 --> 00:58:27.800 align:center
もっとデカいヤマを
解決したくないか？

00:58:29.000 --> 00:58:29.934 align:center
暴れ犬

00:58:30.033 --> 00:58:32.934 align:center
ジンスク殺しの犯人が

00:58:33.033 --> 00:58:36.834 align:center
ビョンシクじゃないという
証拠は？

00:58:38.400 --> 00:58:39.967 align:center
あるなら見せてみろよ

00:58:40.066 --> 00:58:41.100 align:center
だから俺は…

00:58:41.200 --> 00:58:45.467 align:center
うるさい　黙れ
もう何も聞きたくない

00:58:46.000 --> 00:58:49.800 align:center
ジンスク殺しの犯人は
ウ･ビョンシクだ

00:58:50.233 --> 00:58:52.834 align:center
ソテが報告書を書け　以上

00:58:52.967 --> 00:58:55.500 align:center
ちょっと待ってくれよ 班長

00:58:55.633 --> 00:58:56.734 align:center
マンシク！

00:58:56.834 --> 00:58:57.633 align:center
おい！

00:58:59.133 --> 00:59:03.767 align:center
班長だからって
あんな態度が許されるか？

00:59:04.367 --> 00:59:09.433 align:center
とりあえず今回は
班長の言うとおりにしましょう

00:59:09.533 --> 00:59:13.166 align:center
そうすれば今後は
支援チームではなく

00:59:13.266 --> 00:59:14.800 align:center
本物の強行犯係に…

00:59:14.900 --> 00:59:16.266 align:center
黙れ この野郎

00:59:17.300 --> 00:59:21.567 align:center
朝から変なもんでも
食ったんじゃないか？

00:59:25.333 --> 00:59:28.467 align:center
こんなの やってられねえよ

00:59:28.767 --> 00:59:29.600 align:center
チクショウ

00:59:50.934 --> 00:59:52.667 align:center
“ＤＮＡ検査結果
報告書”

00:59:58.734 --> 01:00:00.333 align:center
“99.9999％ 男性”

01:00:11.567 --> 01:00:12.734 align:center
どこへ？

01:00:14.233 --> 01:00:16.433 align:center
やっぱり“暴れ犬”だ

01:00:24.867 --> 01:00:26.800 align:center
“オ･マンス”

01:00:29.100 --> 01:00:31.734 align:center
“虚偽告訴罪で法的措置”

01:00:48.533 --> 01:00:51.166 align:center
何だよ
これはひどすぎるだろ

01:00:55.934 --> 01:00:57.166 align:center
チョン弁護士

01:00:57.266 --> 01:01:00.333 align:center
記事にリンクの掲載を？

01:01:00.567 --> 01:01:05.767 align:center
これくらいしないと
世論を味方にできないからな

01:01:06.533 --> 01:01:08.166 align:center
これで大丈夫だ

01:01:08.266 --> 01:01:08.934 align:center
でも…

01:01:09.033 --> 01:01:11.400 align:center
虚偽告訴罪で訴えられる

01:01:11.767 --> 01:01:16.533 align:center
しばらくは酒場に出入りせず
おとなしくしてるんだ

01:01:16.633 --> 01:01:17.900 align:center
すぐに終わるさ

01:01:18.000 --> 01:01:18.900 align:center
分かりました

01:01:39.734 --> 01:01:40.667 align:center
ジュン兄ちゃん

01:01:40.767 --> 01:01:44.433 align:center
私は行く所があるから
ここをお願いね

01:01:45.467 --> 01:01:49.700 align:center
出かけそうになったら
必ず引き止めるのよ

01:01:49.800 --> 01:01:50.767 align:center
分かった

01:01:51.033 --> 01:01:56.100 align:center
しっかり見張ってるから
ゆっくり用事を済ませてこい

01:01:57.233 --> 01:01:58.467 align:center
ありがとう

01:01:59.633 --> 01:02:03.433 align:center
あなたがいてくれて
とても頼もしいわ

01:02:04.700 --> 01:02:05.367 align:center
じゃあね

01:02:10.200 --> 01:02:13.734 align:center
いなくなってくれて助かった

01:02:16.767 --> 01:02:19.133 align:center
人間は皆 運命どおりに死ぬ

01:02:20.633 --> 01:02:21.633 align:center
“やめろ”？

01:02:22.900 --> 01:02:27.033 align:center
あの時の俺は
どうかしていたんだ

01:02:43.967 --> 01:02:44.967 align:center
このクソ男

01:02:51.000 --> 01:02:51.700 align:center
何か？

01:02:51.800 --> 01:02:56.233 align:center
カン･ハラムさんが
社長に会いたいと

01:03:00.400 --> 01:03:02.000 align:center
帰らせてくれ

01:03:02.633 --> 01:03:03.767 align:center
分かりました

01:03:26.000 --> 01:03:29.033 align:center
お前のママは
男をだます毒蛇女だ

01:03:29.133 --> 01:03:31.367 align:center
違うわ　ママは蛇じゃない

01:03:31.467 --> 01:03:33.166 align:center
お前はチビ毒蛇女か

01:03:33.266 --> 01:03:36.100 align:center
違うと言ってるでしょ

01:03:36.200 --> 01:03:39.033 align:center
うちのママが言ってたぞ

01:03:39.133 --> 01:03:41.734 align:center
お前たち親子は汚れてるって

01:03:41.834 --> 01:03:44.367 align:center
違うもん　絶対に違う

01:03:46.200 --> 01:03:46.900 align:center
ヒョジン

01:03:49.934 --> 01:03:51.233 align:center
ママ

01:03:52.433 --> 01:03:53.667 align:center
どうしたの？

01:03:53.767 --> 01:03:57.500 align:center
ママと私のことを
“毒蛇女”だって

01:03:57.600 --> 01:03:58.333 align:center
何？

01:03:58.967 --> 01:04:00.600 align:center
あんたたち

01:04:00.900 --> 01:04:03.767 align:center
早くヒョジンに謝りなさいよ

01:04:04.033 --> 01:04:06.600 align:center
泣いても許さないわ

01:04:06.700 --> 01:04:09.233 align:center
汚い手で
うちの子を触らないで

01:04:10.567 --> 01:04:11.367 align:center
離れて

01:04:11.934 --> 01:04:14.433 align:center
お金目当ての汚らわしい女が

01:04:14.533 --> 01:04:16.433 align:center
何ですって？

01:04:17.033 --> 01:04:19.633 align:center
私はロイヤルの株を持ってる

01:04:19.734 --> 01:04:24.100 align:center
あんたのせいで株価が暴落よ
どうしてくれるの？

01:04:24.200 --> 01:04:25.533 align:center
帰りましょ

01:04:25.967 --> 01:04:29.166 align:center
被害者ぶっちゃって
いい気なもんね

01:04:29.600 --> 01:04:30.967 align:center
とんだ笑い者よ

01:04:32.400 --> 01:04:34.000 align:center
待ちなさいよ

01:04:34.800 --> 01:04:36.166 align:center
何て言ったの？

01:04:36.400 --> 01:04:38.033 align:center
本当のことでしょ

01:04:38.133 --> 01:04:39.300 align:center
この尻軽女

01:04:39.567 --> 01:04:40.500 align:center
何ですって？

01:04:40.633 --> 01:04:41.433 align:center
謝って

01:04:41.533 --> 01:04:43.600 align:center
よくも やったわね

01:04:43.700 --> 01:04:46.900 align:center
おじさん ママを助けて

01:04:47.000 --> 01:04:47.867 align:center
あっち行け

01:04:48.100 --> 01:04:51.133 align:center
おじさん ママを助けてよ

01:04:51.800 --> 01:04:54.800 align:center
俺は おじさんじゃないぞ

01:04:55.400 --> 01:04:56.633 align:center
おじさん

01:04:59.133 --> 01:05:00.867 align:center
アメをあげるから

01:05:01.133 --> 01:05:03.333 align:center
おじさん お願い

01:05:04.934 --> 01:05:05.867 align:center
何だこれは

01:05:06.400 --> 01:05:08.567 align:center
俺の所に来るな

01:05:10.266 --> 01:05:11.567 align:center
おじさん

01:05:27.266 --> 01:05:28.433 align:center
ここだ

01:05:33.734 --> 01:05:35.400 align:center
ちっとも痛くないぞ

01:05:50.166 --> 01:05:51.200 align:center
ヒョジン！

01:06:07.767 --> 01:06:09.300 align:center
このチビが

01:06:39.834 --> 01:06:41.033 align:center
何で泣いてるの？

01:06:42.800 --> 01:06:43.967 align:center
大丈夫ですか？

01:06:47.266 --> 01:06:48.767 align:center
一緒に食べます？

01:07:04.734 --> 01:07:05.767 align:center
ここかしら

01:07:09.100 --> 01:07:10.266 align:center
ヨンヒ

01:07:11.100 --> 01:07:12.967 align:center
マダムのミジャよ

01:07:14.867 --> 01:07:17.066 align:center
ちゃんと食べてるの？

01:07:17.166 --> 01:07:18.667 align:center
ひどい顔だわ

01:07:23.934 --> 01:07:24.900 align:center
ご用件は？

01:07:36.100 --> 01:07:37.467 align:center
“示談書”

01:07:38.533 --> 01:07:43.367 align:center
そこにサインすれば
すぐに10億ウォン入金します

01:07:43.467 --> 01:07:44.400 align:center
10億ウォン？

01:07:51.500 --> 01:07:52.300 align:center
何よ これ

01:07:53.533 --> 01:07:54.433 align:center
“自傷”

01:07:55.433 --> 01:07:56.567 align:center
“恐喝”？

01:07:58.100 --> 01:08:01.367 align:center
ゆすりだと認めろってこと？

01:08:02.700 --> 01:08:03.967 align:center
ひどいヤツら

01:08:04.500 --> 01:08:05.767 align:center
何してるの？

01:08:06.233 --> 01:08:08.700 align:center
10億も もらえるのよ

01:08:08.800 --> 01:08:09.934 align:center
マダム

01:08:10.033 --> 01:08:14.400 align:center
私たちが一生 働き続けても
手に入らない額よ

01:08:14.500 --> 01:08:19.433 align:center
お金目当てで男を誘惑したと
言われ続けるんですよ

01:08:19.533 --> 01:08:22.467 align:center
たとえサインしなくても

01:08:22.567 --> 01:08:24.633 align:center
同じことを言われるのよ

01:08:26.400 --> 01:08:29.266 align:center
どうせ誰も信じてくれないわ

01:08:29.800 --> 01:08:33.900 align:center
このままじゃ
ヒョジンがかわいそうよ

01:08:34.000 --> 01:08:36.934 align:center
娘より自分の気持ちが
大事なの？

01:08:38.600 --> 01:08:40.400 align:center
サインしなければ

01:08:40.500 --> 01:08:44.967 align:center
虚偽告訴罪や名誉毀損罪で
逮捕されるでしょう

01:08:45.333 --> 01:08:46.200 align:center
そうなると ―

01:08:47.567 --> 01:08:50.033 align:center
１人 残される娘さんは

01:08:51.400 --> 01:08:52.467 align:center
どうなると？

01:08:53.934 --> 01:08:55.500 align:center
簡単な選択です

01:08:56.200 --> 01:09:01.133 align:center
黙ってサインするのか
刑務所に入るのか

01:09:01.367 --> 01:09:05.200 align:center
よく考えてから
連絡してください

01:09:11.934 --> 01:09:14.033 align:center
ヒョジンのことを考えて

01:09:14.433 --> 01:09:15.600 align:center
いいわね

01:09:28.033 --> 01:09:29.333 align:center
まったく

01:09:29.967 --> 01:09:31.767 align:center
かわいそうな子

01:10:05.166 --> 01:10:06.100 align:center
変だな

01:10:07.133 --> 01:10:10.333 align:center
親子で一緒に死ぬはずなのに

01:10:40.066 --> 01:10:41.133 align:center
あの… 社長

01:10:41.233 --> 01:10:42.633 align:center
邪魔するなと…

01:10:45.567 --> 01:10:46.233 align:center
ヒョジン

01:10:46.667 --> 01:10:49.233 align:center
どうしても社長に会いたいと

01:10:51.367 --> 01:10:54.333 align:center
ママを刑務所に入れないで

01:10:54.633 --> 01:10:55.300 align:center
何？

01:10:58.800 --> 01:11:00.533 align:center
私がサインしてきた

01:11:00.633 --> 01:11:05.166 align:center
だから お願い
ママを刑務所に入れないで

01:11:06.133 --> 01:11:08.033 align:center
マンスお兄ちゃん

01:11:09.300 --> 01:11:11.533 align:center
お願いだから

01:11:12.567 --> 01:11:13.567 align:center
こらこら

01:11:14.467 --> 01:11:15.834 align:center
もう帰ろうね

01:11:16.000 --> 01:11:18.066 align:center
ママを助けてよ

01:11:18.734 --> 01:11:21.233 align:center
マンスお兄ちゃん

01:11:24.500 --> 01:11:26.934 align:center
マンスお兄ちゃん

01:11:31.800 --> 01:11:33.633 align:center
“示談書”

01:11:36.333 --> 01:11:38.533 align:center
“ヒョジンのママ”

01:11:47.567 --> 01:11:48.934 align:center
パク弁護士

01:11:50.033 --> 01:11:53.400 align:center
この示談書は何ですか
彼女に脅迫を？

01:11:53.500 --> 01:11:56.767 align:center
こんなやり方は ひどすぎる

01:12:00.266 --> 01:12:03.200 align:center
彼女は娘と自殺するわ

01:12:05.734 --> 01:12:07.300 align:center
ほら 早く来い

01:12:09.367 --> 01:12:13.000 align:center
親はどこにいる
電話番号を言えるか？

01:12:14.400 --> 01:12:15.367 align:center
早く言え

01:12:17.033 --> 01:12:20.000 align:center
言わないなら
警察に連れていくぞ

01:12:20.100 --> 01:12:22.433 align:center
嫌だ　離して

01:12:22.667 --> 01:12:23.667 align:center
早く来い

01:12:24.200 --> 01:12:25.200 align:center
やめるんだ

01:12:27.500 --> 01:12:28.266 align:center
仕事に戻れ

01:12:28.800 --> 01:12:30.133 align:center
おじさん

01:12:30.233 --> 01:12:31.934 align:center
俺に くっつくな

01:12:32.967 --> 01:12:33.633 align:center
来るな

01:12:33.734 --> 01:12:35.033 align:center
おじさん

01:12:35.533 --> 01:12:36.467 align:center
ジュン兄ちゃん

01:12:37.700 --> 01:12:38.767 align:center
ここで何を？

01:12:40.333 --> 01:12:44.767 align:center
お前に言われたとおり
こいつを見張ってたんだ

01:12:47.500 --> 01:12:49.700 align:center
お前は ここで何を？

01:12:50.700 --> 01:12:52.300 align:center
私は社長に…

01:12:54.533 --> 01:12:56.300 align:center
何でもない

01:12:56.700 --> 01:12:58.200 align:center
ヒョジン 帰ろう

01:12:59.767 --> 01:13:00.800 align:center
待ってて

01:13:02.266 --> 01:13:02.934 align:center
社長

01:13:05.033 --> 01:13:06.667 align:center
ええ 分かったわ

01:13:11.100 --> 01:13:15.233 align:center
２人で先に帰ってて
私は社長と話があるの

01:13:15.333 --> 01:13:16.066 align:center
あとでね

01:13:24.834 --> 01:13:25.500 align:center
何をする

01:13:26.333 --> 01:13:27.367 align:center
離れろよ

01:13:32.400 --> 01:13:36.667 align:center
ティファニーの影について
詳しく説明してくれ

01:13:37.033 --> 01:13:38.800 align:center
それは その…

01:13:41.333 --> 01:13:45.967 align:center
ティファニーさんとヒョジン
２人に影があって

01:13:48.967 --> 01:13:51.333 align:center
同じ映像が見えたわ

01:13:52.166 --> 01:13:57.033 align:center
どこか分からないけど
遊園地の観覧車が見えた

01:13:58.600 --> 01:14:03.500 align:center
彼女が娘をおぶって
高い所から飛び降りたの

01:14:05.800 --> 01:14:07.734 align:center
遺書もあったわ

01:14:09.100 --> 01:14:09.800 align:center
遺書？

01:14:18.300 --> 01:14:20.900 align:center
分かった　もう帰って

01:14:21.834 --> 01:14:22.633 align:center
社長

01:14:22.900 --> 01:14:23.934 align:center
帰れって

01:14:33.500 --> 01:14:36.800 align:center
社長　本当のことを話して

01:14:38.000 --> 01:14:39.867 align:center
誰を信じればいいの？

01:14:40.967 --> 01:14:45.100 align:center
このままじゃ
２人は死んでしまうわ

01:14:46.233 --> 01:14:47.433 align:center
社長

01:14:48.200 --> 01:14:49.333 align:center
社長ってば

01:14:56.200 --> 01:14:57.133 align:center
“陳述書”

01:14:57.233 --> 01:15:00.567 align:center
“爪でマンスの首を
ひっかいた”

01:15:29.200 --> 01:15:30.000 align:center
“目撃証言”

01:15:31.333 --> 01:15:33.233 align:center
“ソン･ビョンホ”

01:15:45.800 --> 01:15:48.734 align:center
黙って娘を連れ出さないでよ

01:15:49.300 --> 01:15:50.533 align:center
俺は何も…

01:15:50.633 --> 01:15:51.433 align:center
来なさい

01:15:52.200 --> 01:15:54.533 align:center
ママ もう大丈夫だよ

01:15:54.700 --> 01:15:57.600 align:center
あんたまで
ママを悲しませないで

01:15:57.700 --> 01:16:01.100 align:center
どうして
言うことを聞かないのよ

01:16:01.200 --> 01:16:02.967 align:center
ママなんか嫌い

01:16:03.066 --> 01:16:05.867 align:center
泣いても許さないわよ

01:16:05.967 --> 01:16:09.633 align:center
マンスお兄ちゃんに
お願いしてきたのに

01:16:10.633 --> 01:16:11.367 align:center
え？

01:16:11.967 --> 01:16:16.800 align:center
ママを許してって
マンスお兄ちゃんに頼んだの

01:16:17.700 --> 01:16:20.767 align:center
こうやって何度もお願いした

01:16:23.433 --> 01:16:27.700 align:center
あなたが
そんなことする必要ないのに

01:16:29.333 --> 01:16:30.266 align:center
ごめんね

01:16:31.166 --> 01:16:34.133 align:center
ママが悪かったわ　許して

01:16:36.767 --> 01:16:38.467 align:center
毒蛇女

01:16:38.567 --> 01:16:40.233 align:center
罰せよ　罰せよ

01:16:40.333 --> 01:16:42.066 align:center
男は女の財布じゃない

01:16:42.166 --> 01:16:43.633 align:center
そうだ　そうだ

01:16:43.734 --> 01:16:45.033 align:center
早く消えろ

01:16:45.133 --> 01:16:46.367 align:center
消えろ　消えろ

01:16:46.467 --> 01:16:49.266 align:center
レオの親友
オ･マンスは潔白だ

01:16:49.500 --> 01:16:50.934 align:center
潔白だ　潔白だ

01:16:51.400 --> 01:16:52.867 align:center
毒蛇女は死ね

01:16:53.000 --> 01:16:54.233 align:center
死ね

01:16:54.333 --> 01:16:56.600 align:center
私が何をしたっていうのよ

01:16:57.266 --> 01:16:58.700 align:center
もうやめて

01:17:04.400 --> 01:17:05.734 align:center
どういうことだよ

01:17:06.433 --> 01:17:09.166 align:center
俺が彼女を部屋に呼んだのか？

01:17:09.266 --> 01:17:14.033 align:center
だから飲み過ぎには
気をつけろと言っただろ

01:17:14.133 --> 01:17:17.233 align:center
これだから お前ってやつは

01:17:17.367 --> 01:17:22.467 align:center
“ティファニーを
部屋に呼べ”と俺に言った

01:17:22.567 --> 01:17:23.400 align:center
俺が？

01:17:24.266 --> 01:17:24.934 align:center
部屋に？

01:17:25.066 --> 01:17:25.934 align:center
そうだよ

01:17:26.367 --> 01:17:27.633 align:center
フラフラしながらな

01:17:30.567 --> 01:17:31.400 align:center
おい

01:17:32.100 --> 01:17:32.967 align:center
ビョンホ

01:17:33.667 --> 01:17:34.700 align:center
ティファニーは？

01:17:34.800 --> 01:17:36.467 align:center
ティファニーが何だ？

01:17:37.900 --> 01:17:41.800 align:center
“俺の部屋に来て
ゲーム機を持っていけ”と

01:17:43.033 --> 01:17:44.000 align:center
何の話だよ

01:17:48.333 --> 01:17:50.100 align:center
俺も つらかったよ

01:17:50.333 --> 01:17:52.867 align:center
でも嘘はつけないだろ

01:17:53.600 --> 01:17:57.100 align:center
しばらく
俺とレオには連絡するな

01:17:57.834 --> 01:17:58.500 align:center
じゃあな

01:18:03.700 --> 01:18:04.967 align:center
本当に俺が？

01:18:07.567 --> 01:18:08.934 align:center
ま… まさか

01:18:12.767 --> 01:18:15.333 align:center
違う　そんなはずはない

01:18:25.333 --> 01:18:26.266 align:center
お前か？

01:18:27.467 --> 01:18:28.400 align:center
出てろ

01:18:34.000 --> 01:18:34.900 align:center
何の話だ

01:18:35.300 --> 01:18:37.400 align:center
あの日 俺の部屋にいただろ

01:18:44.166 --> 01:18:46.767 align:center
ここで何してるんだよ

01:18:46.967 --> 01:18:47.867 align:center
レオ

01:18:48.333 --> 01:18:49.767 align:center
起きろよ

01:18:49.867 --> 01:18:51.200 align:center
ほら 立てって

01:18:53.033 --> 01:18:54.500 align:center
何だよ　まったく

01:18:56.934 --> 01:18:59.934 align:center
あの日
俺の部屋で寝てたよな

01:19:00.567 --> 01:19:03.166 align:center
他の人たちにも確認してみた

01:19:03.266 --> 01:19:07.166 align:center
彼女が暴行されたと
主張してる時間に―

01:19:07.667 --> 01:19:10.100 align:center
お前を見た人は誰もいない

01:19:10.266 --> 01:19:12.100 align:center
あの部屋にいたなら

01:19:12.266 --> 01:19:16.667 align:center
彼女が暴行を受けていることに
気付いたはずだ

01:19:17.100 --> 01:19:19.100 align:center
たとえ眠っていても

01:19:19.467 --> 01:19:23.233 align:center
そんなことがあれば
目を覚ますだろ

01:19:24.000 --> 01:19:27.166 align:center
前にも彼女を
ホテルに誘ってたよな

01:19:28.567 --> 01:19:29.567 align:center
お前だろ？

01:19:31.333 --> 01:19:32.800 align:center
なんてヤツだ

01:19:35.333 --> 01:19:36.834 align:center
覚えてないのか？

01:19:39.200 --> 01:19:41.700 align:center
俺は確かに
お前の部屋にいた

01:19:43.000 --> 01:19:44.400 align:center
だから お前が…

01:19:46.333 --> 01:19:47.000 align:center
違う

01:19:48.133 --> 01:19:50.133 align:center
暴行したのは俺じゃない

01:19:57.066 --> 01:19:58.800 align:center
目が覚めた俺は…

01:20:15.300 --> 01:20:17.500 align:center
酔いを覚まそうと庭に出た

01:20:20.066 --> 01:20:24.633 align:center
暗くて よく見えなかったが
窓際にいたのは…

01:20:27.233 --> 01:20:29.367 align:center
緑の蛍光塗料を塗った ―

01:20:31.767 --> 01:20:33.367 align:center
マンス お前だよ

01:20:36.700 --> 01:20:38.800 align:center
レオ　時間だ

01:20:57.500 --> 01:21:00.166 align:center
俺は何をしてしまったんだ？

01:21:00.700 --> 01:21:02.467 align:center
今更 罪を認めるなんて…

01:21:11.667 --> 01:21:14.533 align:center
そうだ　このまま黙ってよう

01:21:14.900 --> 01:21:16.667 align:center
レオも隠してくれるはず

01:21:18.300 --> 01:21:19.934 align:center
絶対にバレないさ

01:21:21.233 --> 01:21:22.800 align:center
これでいいんだ

01:21:27.166 --> 01:21:28.433 align:center
いい子ね

01:21:38.066 --> 01:21:39.133 align:center
ごめんね

01:21:40.333 --> 01:21:41.333 align:center
ヒョジン

01:21:41.834 --> 01:21:43.867 align:center
バカなママのために

01:21:46.133 --> 01:21:50.000 align:center
１人で お願いしに
行ってくれたのね

01:21:55.233 --> 01:21:56.166 align:center
いいわ

01:21:57.266 --> 01:21:58.734 align:center
望みどおり ―

01:22:00.533 --> 01:22:01.800 align:center
死んであげる

01:22:04.667 --> 01:22:06.133 align:center
どこに行くの？

01:22:07.200 --> 01:22:08.367 align:center
遊園地よ

01:22:08.767 --> 01:22:11.133 align:center
こんな遅い時間に？

01:22:14.900 --> 01:22:16.734 align:center
夜もやってるのよ

01:22:40.066 --> 01:22:41.066 align:center
“サングラス”

01:22:57.700 --> 01:22:59.900 align:center
ママを助けて

01:23:00.066 --> 01:23:00.734 align:center
あっち行け

01:23:00.834 --> 01:23:03.967 align:center
おじさん ママを助けてよ

01:23:12.834 --> 01:23:16.734 align:center
人間は必ず死ぬ
大したことじゃないだろ

01:23:17.233 --> 01:23:20.333 align:center
俺は最強の死神“444”だ

01:23:20.934 --> 01:23:23.433 align:center
何を感傷的になってる

01:23:26.233 --> 01:23:30.400 align:center
俺は本当に
人間化しているのか？

01:23:49.700 --> 01:23:50.700 align:center
ヒョジン

01:23:55.166 --> 01:23:59.400 align:center
鳥みたいに飛んでみたいと
言ってたわよね

01:24:04.133 --> 01:24:05.633 align:center
今日 ここで

01:24:08.233 --> 01:24:09.800 align:center
カッコよく飛びましょ

01:24:10.834 --> 01:24:12.600 align:center
目をしっかり閉じて

01:24:15.900 --> 01:24:17.367 align:center
飛んでいくのよ

01:24:19.100 --> 01:24:20.567 align:center
ママと一緒に

01:24:35.667 --> 01:24:37.867 align:center
運命どおりに死ぬだけだ

01:24:40.600 --> 01:24:43.867 align:center
007たちは
なぜ来ないんだよ

01:24:55.433 --> 01:24:56.967 align:center
もう終わった頃か？

01:25:27.967 --> 01:25:30.100 align:center
“遺書”

01:25:53.467 --> 01:25:55.567 align:center
ハン刑事　どうしたんですか？

01:25:59.200 --> 01:26:01.567 align:center
お前のせいで２人は死んだ

01:26:03.166 --> 01:26:05.667 align:center
警察署へ行って真実を話せ

01:26:08.433 --> 01:26:10.834 align:center
俺が２人の恨みを晴らす

01:26:18.900 --> 01:26:20.567 align:center
あの人間は何だ？

01:26:20.667 --> 01:26:21.767 align:center
迫力がすげえ