WEBVTT

00:11.266 --> 00:14.967
ソン･スンホン

00:16.934 --> 00:20.867
コ･アラ

00:36.900 --> 00:40.967
ブラック～恋する死神～

00:41.400 --> 00:42.633
よほど
死にたいようだな

00:42.633 --> 00:43.767
よほど
死にたいようだな
第７話

00:43.767 --> 00:44.500
第７話

01:07.734 --> 01:08.567
なぜだ

01:09.033 --> 01:10.400
体から出られない

01:11.166 --> 01:14.233
おかしいぞ
なぜ出られないんだ？

01:33.667 --> 01:35.533
一体 誰だったのかしら

01:36.033 --> 01:37.133
確かに見たのに

01:41.867 --> 01:44.867
ところで
ジュン兄ちゃんはどこへ？

01:56.033 --> 01:57.567
一体 どうしてだ？

02:02.066 --> 02:03.066
この体から…

02:04.633 --> 02:06.500
なぜ出られないんだ？

02:24.200 --> 02:26.066
あら ここにいたのね

02:28.400 --> 02:30.433
ずいぶん捜したじゃないの

02:33.467 --> 02:34.934
実はね

02:35.200 --> 02:39.033
さっき停電になった時の
ことなんだけど…

02:39.200 --> 02:41.100
死の瞬間が見えた

02:42.800 --> 02:45.633
誰かが
椅子に縛りつけられてて

02:46.367 --> 02:47.867
建物が爆発したの

02:48.233 --> 02:51.133
死ぬ瞬間に
ガム女を思い出した

02:52.066 --> 02:54.066
なぜか知らないが不快だ

02:55.367 --> 02:56.367
ジュン兄ちゃん

02:58.333 --> 02:59.900
聞いてるの？

03:02.867 --> 03:03.767
レオは？

03:04.000 --> 03:09.233
すぐに確認したけど
レオの影じゃなかったわ

03:10.467 --> 03:12.266
一体 誰なのかしら

03:13.033 --> 03:15.633
すぐに行くから待ってろ

03:28.867 --> 03:30.533
誰かが死ぬわ

03:31.100 --> 03:32.633
疲れた　帰るぞ

03:47.900 --> 03:49.533
どうかしてる

03:50.700 --> 03:52.433
俺のタイプじゃないのに

03:53.000 --> 03:54.800
おい 緑の王子

03:55.500 --> 03:58.367
緑の姫が
死神に連れていかれたぞ

03:58.734 --> 04:00.700
ほっといて いいのか？

04:01.266 --> 04:02.266
やめろよ

04:03.734 --> 04:05.166
怒るなって

04:05.867 --> 04:08.166
軽い冗談を言ったんだ

04:08.400 --> 04:11.667
飲み過ぎると
また記憶をなくすぞ

04:13.066 --> 04:15.567
それくらいにしておけよ

04:15.667 --> 04:16.700
ダメだって

04:16.800 --> 04:18.100
俺に触るな

04:55.533 --> 04:57.300
あの影は…

04:58.967 --> 05:00.667
誰だったの？

05:03.967 --> 05:05.600
こんな時に限って ―

05:06.867 --> 05:08.200
なぜ 現れない

05:14.500 --> 05:15.934
遅いじゃないか

05:16.033 --> 05:17.767
我々を待ってたとは

05:18.433 --> 05:20.600
いつも  邪険じゃけん にするくせに

05:20.700 --> 05:23.266
男なら“ 守備一貫”せよ

05:23.367 --> 05:24.333
“首尾一貫”

05:24.500 --> 05:25.667
“ 守備一貫”だ

05:25.767 --> 05:26.533
違いますよ

05:26.633 --> 05:27.333
うるさいぞ

05:28.300 --> 05:31.133
体から出られなかったんだ

05:31.333 --> 05:32.000
え？

05:32.567 --> 05:34.100
どういうことです？

05:35.233 --> 05:36.100
これを見ろ

05:36.300 --> 05:39.100
刺されて湖に落ち
そのまま死んだ

05:39.333 --> 05:41.900
水中で確かに死んだんだ

05:42.000 --> 05:46.233
だが俺は体から出られず
こうして生き返った

05:46.934 --> 05:48.333
まさか

05:48.667 --> 05:49.600
41

05:50.767 --> 05:52.300
冗談だと思うか？

05:53.834 --> 05:54.700
見ろ

05:58.266 --> 06:00.333
どうした　便秘か？

06:06.033 --> 06:09.233
どうやっても
この体から出られない

06:10.800 --> 06:13.934
普通は自由自在に
出入りできるのに

06:14.033 --> 06:14.934
そうだ

06:15.600 --> 06:17.133
でも出られない

06:17.233 --> 06:19.533
力を入れても無理なんだ

06:20.767 --> 06:21.467
00

06:22.033 --> 06:24.233
なぜだ　教えてくれ

06:24.367 --> 06:25.667
さあな

06:26.700 --> 06:29.900
こんな事態は私も初めてだ

06:30.000 --> 06:33.800
この体から出られない理由を
調べてくれ

06:34.066 --> 06:37.166
このまま
出られなくなったら困る

06:37.266 --> 06:38.200
落ち着け

06:39.400 --> 06:41.734
前向きに考えよう

06:42.100 --> 06:44.266
お前が体の中にいる限り

06:44.433 --> 06:48.600
ムガンを狙うヤツに
何度 殺されたとしても

06:48.800 --> 06:51.700
その体が死ぬことはない

06:52.066 --> 06:56.467
お前は その体を
使い続けることができるんだ

06:57.767 --> 06:58.633
本当に？

06:58.734 --> 06:59.767
そうだ

07:00.667 --> 07:02.300
喜んでいいのか？

07:08.700 --> 07:10.233
なぜムガンを殺した

07:10.333 --> 07:11.333
すみません

07:12.467 --> 07:14.000
理性を失ってしまい…

07:14.533 --> 07:18.400
ムガンが死んだら
あいつが黙ってないぞ

07:18.600 --> 07:19.934
ムガンの死体は ―

07:20.700 --> 07:23.867
発見される前に
必ず処理します

07:36.066 --> 07:39.033
ムガンさんを
殺す必要はなかった

07:41.600 --> 07:42.533
黙れ

07:43.100 --> 07:44.800
口を切り裂くぞ

07:48.467 --> 07:49.333
俺だ

07:50.800 --> 07:52.633
ムガンの死体は？

07:55.066 --> 07:56.100
まだなのか？

07:57.567 --> 08:00.533
何がなんでも捜し出せ

08:17.667 --> 08:18.533
何だ？

08:19.900 --> 08:23.834
ガム女の家の倉庫に
出ようとしたのに

08:24.000 --> 08:24.667
弊害？

08:24.767 --> 08:25.667
ああ

08:26.100 --> 08:29.033
空間移動が困難になる
恐れもある

08:29.133 --> 08:30.600
どういうことだ

08:30.700 --> 08:34.800
夢を見るということは
人間化してる証拠だ

08:34.900 --> 08:37.700
人間は空間移動など
できないから…

08:38.333 --> 08:39.233
俺が ―

08:40.600 --> 08:42.533
本当に人間化を？

08:42.900 --> 08:45.934
体から出られず
空間移動もできない

08:48.100 --> 08:50.367
ムガンの死体がない？

08:51.200 --> 08:52.700
ちゃんと捜したのか？

08:53.800 --> 08:56.333
湖を掘り起こしてでも
捜し出せ

08:56.834 --> 08:58.367
使えないヤツらだ

09:08.900 --> 09:09.800
嘘うそ だろ

09:10.800 --> 09:12.033
生きてたのか？

09:15.233 --> 09:17.934
この俺様が徒歩移動だと？

09:24.934 --> 09:26.200
車のキーだ

09:30.100 --> 09:30.767
そうだ

09:31.500 --> 09:32.467
どこだ？

09:41.367 --> 09:43.066
この手があった

09:46.734 --> 09:47.667
よし

09:48.600 --> 09:52.700
事故死する人間の隣で
いつも見てたからな

09:53.500 --> 09:55.367
運転など朝飯前だ

09:58.066 --> 09:59.600
これをどこに？

10:00.367 --> 10:01.166
ここか？

10:06.834 --> 10:07.633
よし

10:09.900 --> 10:10.834
いいぞ

10:11.166 --> 10:12.000
おっと

10:12.433 --> 10:13.667
何だよ

10:14.600 --> 10:15.500
俺ならできる

10:19.533 --> 10:21.166
やってやるぞ

10:52.800 --> 10:53.633
もしもし

10:59.734 --> 11:00.834
父さんが？

11:01.467 --> 11:02.934
分かりました

11:08.233 --> 11:11.333
病院に着いたわ
どこへ行けば？

11:27.734 --> 11:28.700
あの人…

11:28.800 --> 11:30.934
手間をかけさせるな

11:31.033 --> 11:32.834
お前なんか早く死ね

11:32.934 --> 11:34.233
離しやがれ

11:37.600 --> 11:38.400
祈祷師きとうし

11:39.633 --> 11:40.400
早く来い

11:41.834 --> 11:43.033
急げって

11:49.333 --> 11:50.433
どうだ？

11:51.433 --> 11:52.333
見えるか？

11:58.600 --> 11:59.900
この野郎

12:00.700 --> 12:02.867
二度と来るなと言っただろ

12:03.066 --> 12:04.333
何するんですか

12:04.633 --> 12:05.567
何だ お前は

12:10.700 --> 12:11.367
離せ

12:12.967 --> 12:13.633
大丈夫？

12:15.266 --> 12:16.066
行こう

12:19.166 --> 12:20.667
生意気な…

12:28.233 --> 12:29.066
どうした

12:30.633 --> 12:31.700
コピーを？

12:34.266 --> 12:35.400
俺の部屋へ

12:43.000 --> 12:48.133
さっき おじさんの影を
見た時と同じ時計だった

12:48.734 --> 12:53.266
あのおじさんを殺すヤツが
社長のお父さんも？

12:55.066 --> 12:55.967
あの…

13:03.300 --> 13:05.867
まだ望みを捨てないで

13:05.967 --> 13:09.133
何度も峠を越えてきたんだから

13:15.567 --> 13:16.300
どうも

13:17.000 --> 13:17.667
何？

13:17.767 --> 13:22.066
ユン･スワンが
退職願を出してから音信不通に

13:22.700 --> 13:24.066
退職願？

13:24.166 --> 13:25.400
知りませんでした？

13:25.967 --> 13:26.633
これです

13:28.767 --> 13:30.233
“退職願”

13:33.967 --> 13:34.934
待って

13:37.333 --> 13:39.467
電源が入っていないため…

13:40.967 --> 13:42.433
電話は通じません

13:43.900 --> 13:45.233
どうしたのかしら

13:50.233 --> 13:51.033
あの…

13:51.166 --> 13:53.066
付き添いの男性は？

13:53.233 --> 13:55.900
あの変な人？　さっき帰ったわ

13:56.633 --> 13:57.934
他のご家族は？

13:58.033 --> 13:59.200
今日は来てないわ

14:07.133 --> 14:07.967
“キム･スニ”

14:16.467 --> 14:18.033
また何か見えたのね

14:21.200 --> 14:23.066
ほっとけばいいのに

14:23.166 --> 14:24.600
お願いします

14:24.700 --> 14:28.467
個人情報は
お教えできないんです

14:30.834 --> 14:32.000
困ったわね

14:34.767 --> 14:38.033
警察なら教えてくれますよね

14:47.633 --> 14:48.400
何？

14:48.600 --> 14:52.433
今すぐ
ロイヤル病院に来て確認してよ

14:52.967 --> 14:54.266
もしもし おい…

14:55.600 --> 14:58.300
やっと ここまで来たのに

15:05.033 --> 15:05.867
おっと

15:16.767 --> 15:22.066
お父さんの周りに
蝶ちょう の時計をしている人はいる？

15:23.934 --> 15:24.867
分からない

15:25.767 --> 15:27.233
警察に通報を

15:27.533 --> 15:29.033
信じてくれないわよ

15:30.533 --> 15:31.367
どうすれば？

15:31.767 --> 15:33.233
心配しないで

15:33.600 --> 15:36.400
捕まえる方法があるはず

15:36.900 --> 15:38.000
どんな？

15:38.400 --> 15:39.433
犯人は ―

15:41.066 --> 15:42.867
お父さんを殺す前に

15:44.667 --> 15:46.266
別の人を殺すの

15:47.333 --> 15:50.500
この病院に
お見舞いに来た男性を

15:51.567 --> 15:54.033
刺し殺す姿が見えたわ

15:56.333 --> 16:00.467
顔を見てないのに
なぜ同じ犯人だと？

16:00.967 --> 16:03.667
同じ時計をしていたからよ

16:04.800 --> 16:08.433
同じ時計なんて
いくらでもあるだろ

16:08.600 --> 16:11.166
最初の殺人で浴びた血が

16:11.900 --> 16:17.433
お父さんを殺そうとするヤツの
時計にもついてた

16:18.000 --> 16:19.934
同じ時計はあっても

16:20.734 --> 16:24.233
血痕まで同じ時計は
ないはずよ

16:25.767 --> 16:27.633
だからチャンスはある

16:28.600 --> 16:32.200
１人目の男性を殺す前に
捕まえれば

16:32.800 --> 16:35.200
お父さんも殺されずに済む

16:36.133 --> 16:39.300
男性を殺しに来た時に
捕まえれば…

16:39.433 --> 16:41.667
父さんも死なない？

16:43.834 --> 16:44.934
なぜ２人も…

16:45.033 --> 16:46.100
分からないわ

16:49.400 --> 16:50.333
調べた？

16:50.433 --> 16:51.500
携帯は切ってる

16:51.734 --> 16:52.834
住所だ

16:54.033 --> 16:55.100
行くわよ

16:55.900 --> 16:56.633
何？

16:57.266 --> 16:58.200
離せよ

16:58.567 --> 17:02.266
おせっかいも
ここまで来ると病気だな

17:02.367 --> 17:03.900
何よ偉そうに

17:04.633 --> 17:06.600
いいから一緒に来て

17:06.700 --> 17:07.700
俺も行く

17:08.367 --> 17:09.967
あなたは ここにいて

17:10.066 --> 17:15.000
お父さんの所に
怪しいヤツが現れたら連絡を

17:20.066 --> 17:23.867
心配しないで
犯人は必ず捕まえるから

17:25.133 --> 17:25.900
ありがとう

17:26.000 --> 17:27.133
何をしてる

17:27.667 --> 17:28.633
行くぞ

17:36.100 --> 17:37.166
いませんか？

17:57.767 --> 17:58.533
“死亡者多数”

18:05.166 --> 18:06.934
“タイムマート崩壊”

18:07.033 --> 18:08.033
“卒業証書”

18:13.300 --> 18:15.033
スンチョル君？

18:22.734 --> 18:23.400
ハラム

18:24.433 --> 18:25.367
スンチョル君

18:27.867 --> 18:29.233
ジュンから返事は？

18:33.133 --> 18:35.533
きっと忙しいんだよ

18:36.767 --> 18:41.300
かわいい目を隠すなと
ジュンに言われただろ

18:41.400 --> 18:42.567
外せって

18:47.100 --> 18:49.633
ジュンに言いつけるからな

18:50.667 --> 18:52.433
遅刻しちゃいそうだ

18:53.567 --> 18:54.233
待って

18:54.400 --> 18:55.867
か… 影が

18:56.967 --> 18:57.700
影が…

19:06.900 --> 19:09.166
どうした　具合が悪いのか？

19:10.600 --> 19:12.533
映画を見に行かないで

19:12.633 --> 19:13.300
何？

19:14.200 --> 19:17.266
明日の団体鑑賞のことか？

19:17.700 --> 19:19.533
映画は明日なの？

19:19.633 --> 19:22.033
絶対に行っちゃダメよ

19:22.133 --> 19:24.100
ヘイ！ スンチョル

19:24.500 --> 19:28.200
チャイムが鳴るぜ
キンコンカンコン

19:28.567 --> 19:30.967
遅刻するとプンプンプン

19:32.633 --> 19:34.000
ヒョンス 行こう

19:35.300 --> 19:36.266
行かないで

19:36.467 --> 19:37.800
お願いだから

19:38.166 --> 19:39.767
分かった　行かないよ

19:40.166 --> 19:42.033
お前も早く学校へ

19:43.066 --> 19:44.166
スンチョル君

19:44.467 --> 19:45.700
どうしたんだ？

19:46.567 --> 19:47.400
分からない

19:51.066 --> 19:52.133
あの時は ―

19:53.467 --> 19:55.166
私も まだ子供で…

19:55.667 --> 19:57.633
何もできなかった

19:58.900 --> 20:01.533
もっと強く言えばよかったのに

20:04.100 --> 20:05.033
知り合いか？

20:14.633 --> 20:16.166
小学生の頃 ―

20:17.500 --> 20:19.934
あなたの親友だった人よ

20:21.166 --> 20:21.700
俺と？

20:24.834 --> 20:25.800
こいつは ―

20:27.100 --> 20:27.867
今どこに？

20:27.967 --> 20:29.667
タイムマートの事故で

20:31.700 --> 20:32.800
死んだわ

20:37.467 --> 20:42.333
20年前 ムジンで
商業施設の崩壊事故があったの

20:42.834 --> 20:44.200
５階の映画館では

20:45.633 --> 20:49.800
ムジン中学校の１年生が
団体鑑賞をしてた

20:49.934 --> 20:51.333
その崩壊事故で

20:52.367 --> 20:55.633
300人近くもの命が
奪われたの

21:01.700 --> 21:04.066
たくさんの人が死んだのに

21:04.367 --> 21:06.433
なぜ建物が崩壊したのか

21:08.266 --> 21:12.934
肝心なことは何一つ
明らかにされなかった

21:13.367 --> 21:16.400
真実究明もされないまま ―

21:19.600 --> 21:23.100
事件は闇に葬られたの

21:23.767 --> 21:24.533
なぜだ

21:25.333 --> 21:27.133
建物のオーナーが

21:27.800 --> 21:32.033
海外逃亡を図ろうと
空港へ向かう途中に

21:32.367 --> 21:37.200
交通事故に遭って
焼死体で発見されたの

21:37.734 --> 21:38.400
結局 ―

21:38.433 --> 21:40.166
“オーナーの
ウ･ビョンシク？”

21:40.166 --> 21:40.400
“オーナーの
ウ･ビョンシク？”
被害者はいるのに
加害者はいないまま

21:40.400 --> 21:44.367
被害者はいるのに
加害者はいないまま

21:45.133 --> 21:47.033
事件は終結したわ

21:49.033 --> 21:52.600
それより
スンチョル君のお父さんを

21:53.500 --> 21:55.667
殺すのは誰なのかしら

22:00.333 --> 22:03.567
政府は真相を究明せよ

22:03.667 --> 22:05.333
究明せよ　究明せよ

22:05.633 --> 22:08.667
300人もの死をムダにするな

22:08.767 --> 22:10.600
ムダにするな

22:10.700 --> 22:13.767
政府は真相を究明せよ

22:13.867 --> 22:15.834
究明せよ　究明せよ

22:15.934 --> 22:20.100
電源が入っていないため
留守番電話に…

22:21.367 --> 22:24.667
スンチョル君のお父さん
連絡ください

22:25.467 --> 22:27.800
政府は真相を究明せよ

22:28.333 --> 22:30.300
究明せよ　究明せよ

22:30.400 --> 22:33.433
300人もの死をムダにするな

22:33.767 --> 22:38.066
なぜ奥さんに
あんな ひどいことを？

22:40.700 --> 22:45.166
２人とも本当に
つらい人生を送ってきたのよ

22:47.133 --> 22:51.700
タイムマートの事故で
息子を亡くしたの

22:53.667 --> 22:59.000
霊感のある女の子に
行くなと言われたみたいで

22:59.200 --> 23:02.734
本人は行きたくないと
言ったんだって

23:03.467 --> 23:09.367
でも姉さんたちは話を聞かず
無理に行かせたらしいの

23:10.834 --> 23:14.900
女の子の言葉を聞いてれば
助かったのに

23:16.367 --> 23:17.033
気の毒ね

23:17.133 --> 23:19.867
映画代を節約するために

23:20.266 --> 23:24.500
息子が嘘をついてると
思ったみたいなの

23:24.734 --> 23:26.900
姉さんが病気になって

23:27.533 --> 23:33.033
義兄にい さんの稼ぎだけでは
生活が苦しかったから

23:33.400 --> 23:36.633
でも どうして
夫婦仲が悪化したの？

23:36.734 --> 23:37.867
それは…

23:50.734 --> 23:52.133
行きたくないのに

23:53.500 --> 23:56.166
せっかくだから楽しんできて

23:56.867 --> 23:57.800
分かった

23:58.033 --> 24:02.333
病気が治るように
しっかり祈ってきてね

24:03.300 --> 24:05.133
任せといて

24:06.734 --> 24:07.867
これを

24:09.633 --> 24:12.433
お祈りで１週間は戻れない

24:12.533 --> 24:17.433
これで おいしい物を食べて
カラオケにも行って

24:18.333 --> 24:19.400
誰のお金？

24:20.834 --> 24:22.266
指輪はどうしたの？

24:23.400 --> 24:27.567
お前に小遣いをやろうと
質店に預けたんだ

24:27.734 --> 24:30.166
余計なことを言わないで

24:30.600 --> 24:36.133
病気が治って働き始めたら
すぐに取り戻すから平気よ

24:36.266 --> 24:37.300
母さん

24:38.500 --> 24:41.200
早く行って楽しんできなさい

24:41.700 --> 24:43.800
全部 使っていいのよ

24:44.900 --> 24:47.500
食事は抜いちゃダメだからね

24:47.633 --> 24:51.033
友達と一緒に
出前を頼むといいわ

24:53.333 --> 24:53.667
“死亡者”

24:53.667 --> 24:54.400
“死亡者”
現在 確認中です

24:54.400 --> 24:55.967
現在 確認中です

25:01.100 --> 25:03.333
うちのスンチョルは…

25:03.600 --> 25:05.567
今頃 確認を？

25:05.667 --> 25:08.367
山奥にいたので遅れたんです

25:09.100 --> 25:09.934
名前は？

25:10.467 --> 25:14.266
ムジン中学１年３組
パク･スンチョルです

25:14.600 --> 25:16.433
死亡者名簿にはない

25:17.233 --> 25:18.200
よかった

25:18.300 --> 25:21.133
崩壊現場には まだ遺体が

25:22.900 --> 25:23.934
パク･スンチョル…

25:24.834 --> 25:25.667
お待ちを

25:32.800 --> 25:33.667
ご確認を

25:37.467 --> 25:39.300
これは何ですか？

25:39.400 --> 25:42.533
友人の証言では
“スンチョルだ”と

25:42.900 --> 25:48.133
質店で指輪を引き取り
指に はめたそうです

25:48.467 --> 25:50.166
確認してください

26:05.467 --> 26:09.166
違う　スンチョルじゃないわ

26:13.100 --> 26:13.667
“タイムマート
真相究明委員会”

26:13.667 --> 26:15.367
“タイムマート
真相究明委員会”
どうぞ召し上がってください

26:15.367 --> 26:16.633
どうぞ召し上がってください

26:18.367 --> 26:22.734
会の委員長をしている
牧師のカンです

26:22.934 --> 26:26.800
誰もが忘れかけている
20年前の事件に

26:27.100 --> 26:30.266
関心を持ってくださり
感謝します

26:31.233 --> 26:33.066
この方をご存じで？

26:35.533 --> 26:39.066
スンチョル君の父親
スンナムさんですね

26:40.100 --> 26:44.433
今 どこにいるのか
知りませんか？

26:44.533 --> 26:46.467
ずっと音信不通です

26:46.800 --> 26:51.333
他の遺族の方たちと
トラブルがあったようで…

26:51.433 --> 26:53.934
トラブルってどんな？

26:54.033 --> 26:56.533
妻のスニさんのことです

26:56.633 --> 26:58.100
何があったんですか？

26:58.500 --> 27:01.300
スンチョル君が
亡くなってから

27:02.533 --> 27:07.500
ご両親は遺族代表として
活動に参加していました

27:07.967 --> 27:09.567
でもスニさんが ―

27:10.266 --> 27:15.934
加害企業から
示談金を受け取っていたんです

27:18.734 --> 27:22.000
そのことが世間に知られ
他の遺族まで―

27:22.100 --> 27:26.367
“子供をカネで売った”と
罵倒されました

27:26.600 --> 27:30.300
真相究明活動も
できなくなってしまい

27:30.400 --> 27:33.166
裏切られたスンナムさんは

27:33.266 --> 27:36.734
スニさんを
ひどく恨んでいたようです

27:36.900 --> 27:41.934
結局 スニさんは
示談金を持って海外へ行き

27:42.033 --> 27:45.734
スンナムさんは
その後も苦労してました

27:46.800 --> 27:51.500
疲れきった様子で
何も信じられなくなり

27:51.600 --> 27:52.400
そして…

27:53.166 --> 27:54.567
あんなことに

27:54.967 --> 27:56.066
あんなこと？

27:56.934 --> 28:00.400
義援金が不正に
使われていた件で

28:00.500 --> 28:04.467
スンナムさんに
疑いの目が向けられました

28:04.567 --> 28:07.467
スニさんの件もあったので…

28:07.967 --> 28:11.500
そのことで他の遺族たちと
けんかになり

28:12.066 --> 28:14.633
それ以来
顔を出していません

28:14.867 --> 28:17.200
電話もつながらない

28:19.834 --> 28:21.300
ところで ―

28:22.233 --> 28:26.867
スンナムさんに
何かあったんですか？

28:28.333 --> 28:31.400
そういうわけじゃ
ないんですけど…

28:33.200 --> 28:34.367
熱い

28:34.467 --> 28:35.233
大変

28:35.567 --> 28:37.633
大丈夫ですか？

28:39.066 --> 28:40.834
ええ 大丈夫です

28:41.100 --> 28:42.667
ちょっと失礼

28:45.033 --> 28:46.400
気をつけなさいよ

28:46.900 --> 28:47.667
嘘だ

28:48.867 --> 28:50.266
何のこと？

28:50.367 --> 28:52.000
あの牧師は ―

28:53.934 --> 28:55.567
ヤツの家に来ていた

28:56.367 --> 28:57.567
しかも最近

28:58.233 --> 29:01.066
ヤツって…
スンナムさんの家？

29:02.100 --> 29:03.400
どうして分かるの？

29:05.233 --> 29:07.533
布団に残ってた足跡と同じだ

29:16.533 --> 29:19.433
でも あの人は牧師よ

29:20.367 --> 29:22.033
牧師は嘘をつかないと？

29:26.033 --> 29:26.800
何だ？

29:27.900 --> 29:30.367
こいつの写真は病院にも

29:34.433 --> 29:35.600
“義援金”
この人が社長のお父さん？

29:35.600 --> 29:36.800
この人が社長のお父さん？

29:37.934 --> 29:42.600
２人と関わりのある
カン牧師が怪しいわ

29:45.667 --> 29:46.734
あの…

29:47.300 --> 29:50.967
本当にパクさんの行方を
知りませんか？

29:51.800 --> 29:57.000
最近 会ったことや
家に行ったこともないですか？

29:57.100 --> 29:57.934
ええ

29:58.433 --> 30:01.133
私も行方が気になってます

30:06.734 --> 30:10.200
カン･ドンチョル牧師を
知ってる？

30:10.300 --> 30:11.667
カン牧師？

30:12.367 --> 30:13.100
知ってるよ

30:15.600 --> 30:17.200
どういう関係？

30:17.300 --> 30:20.233
父が崩壊事故の遺族に

30:20.333 --> 30:22.834
義援金を提供してたんだ

30:23.000 --> 30:26.333
牧師とは
その件で知り合ったらしい

30:26.900 --> 30:31.100
父が倒れてからは
毎月 見舞いに来て―

30:31.200 --> 30:33.800
お祈りをしてくれているよ

30:33.900 --> 30:35.433
カン牧師が何か？

30:35.533 --> 30:37.500
まだ確信はないけど

30:38.000 --> 30:39.500
カン牧師が怪しいわ

30:40.166 --> 30:43.066
もう１人の被害者とも
関係がある

30:43.266 --> 30:46.533
そういえば
しばらく見舞いに来てない

30:46.633 --> 30:47.567
本当？

30:48.166 --> 30:50.300
最近の行動を調べてくれる？

30:51.900 --> 30:52.834
分かった

30:56.400 --> 30:57.400
でも…

30:58.500 --> 31:01.900
カン牧師は
なぜパクさんの家に？

31:06.700 --> 31:07.633
出てきたわ

31:30.800 --> 31:31.600
マスターは？

31:31.700 --> 31:34.633
代表弁護士の金庫に

31:34.734 --> 31:35.900
分かった

31:38.300 --> 31:39.066
兄さん

31:45.367 --> 31:47.166
ノックぐらいしろよ

31:47.533 --> 31:49.166
急いでたので…

31:50.233 --> 31:55.700
最近 カン牧師は父さんの
見舞いに来てませんよね

31:55.800 --> 31:58.800
何が牧師だよ
あいつは詐欺師だ

31:59.300 --> 32:04.400
会長は倒れる前に
遺族への支援をやめていた

32:05.433 --> 32:06.100
どうして？

32:06.400 --> 32:07.700
知るかよ

32:08.233 --> 32:13.200
今度は ずうずうしく
俺に支援を頼んできた

32:13.333 --> 32:14.567
寄生虫め

32:15.667 --> 32:17.233
突然なぜ そんなことを？

32:18.800 --> 32:20.433
何でもありません

32:23.900 --> 32:25.900
何なんだ あいつは

32:32.433 --> 32:33.567
最後に１つ

32:34.433 --> 32:39.266
ロイヤル電子は
必ず末っ子のマンスに…

32:43.233 --> 32:45.300
あのクソジジイ

32:45.800 --> 32:47.700
ロイヤルは俺が育てた

32:52.166 --> 32:52.967
え？

32:53.200 --> 32:55.233
会長が支援をやめた？

32:55.333 --> 33:00.734
父は今まで かなりの額を
支援してきたらしい

33:00.834 --> 33:03.266
突然やめたのは なぜかしら

33:06.033 --> 33:08.066
おい 何かあったのか？

33:08.166 --> 33:10.200
何でもないわ

33:10.367 --> 33:11.367
チクショウ

33:12.033 --> 33:13.700
ちゃんと運転してよ

33:14.000 --> 33:15.300
乱暴すぎるわ

33:15.533 --> 33:17.934
うるさい　黙ってろ

33:19.066 --> 33:20.767
意外と難しいな

33:23.200 --> 33:24.200
もうすぐ着く

33:40.033 --> 33:41.133
“カン･ドンチョル”

33:44.000 --> 33:45.066
信じられない

33:46.000 --> 33:49.767
義援金を横領したのは
こいつだったのね

33:49.967 --> 33:52.734
会長はそれを知って
支援をやめた

33:54.066 --> 33:56.300
あとで かけ直すわ

33:56.867 --> 33:59.367
やはり人間は愚かな生き物だ

34:01.033 --> 34:05.200
会長を殺す理由は
何となく分かったけど

34:05.667 --> 34:08.734
パクさんを殺す理由が
分からないわ

34:09.834 --> 34:15.033
本当にカン牧師が
私の見た殺人犯なのかしら

34:15.600 --> 34:17.900
時計が家にあるか確認しよう

34:19.333 --> 34:20.200
そうよね

34:21.900 --> 34:22.567
待ってろ

34:22.800 --> 34:23.834
どうする気？

34:24.834 --> 34:25.867
俺は刑事だ

34:26.500 --> 34:27.767
任せとけ

35:19.433 --> 35:20.433
これよ

35:21.266 --> 35:22.600
この時計だわ

35:23.300 --> 35:24.400
捕まえないと

35:26.500 --> 35:27.734
無理だ

35:27.900 --> 35:28.567
え？

35:28.734 --> 35:31.100
お前の話は証拠にならない

35:31.200 --> 35:32.433
どうすれば？

35:34.200 --> 35:38.266
あの家に入った理由が
何かを探るんだ

36:01.400 --> 36:02.533
ハエかよ

36:14.767 --> 36:15.600
驚いた

36:18.533 --> 36:19.300
何だ？

36:22.934 --> 36:26.834
カン牧師が義援金を横領した
証拠資料だわ

36:29.433 --> 36:33.300
パクさんが調べて
まとめておいたのね

36:34.333 --> 36:36.200
殺害の動機はこれだわ

36:40.567 --> 36:42.100
離してくれよ

36:42.200 --> 36:44.667
あいつの仲間だったのか？

36:44.767 --> 36:46.533
お前らは悪魔だ

36:46.934 --> 36:48.567
悪魔はどっちよ

36:48.967 --> 36:50.300
悪魔め

36:52.033 --> 36:53.667
冗談じゃないわ

37:02.266 --> 37:03.967
これで解決よね

37:04.266 --> 37:07.400
パクさんも会長も
殺されない？

37:07.533 --> 37:09.900
あいつが逮捕されたからな

37:11.266 --> 37:13.900
パクさんに会って確認したい

37:15.967 --> 37:16.734
ほっとけ

37:17.834 --> 37:18.600
もう行くぞ

37:25.200 --> 37:26.033
もしもし

37:26.133 --> 37:27.967
ロイヤル病院です

37:28.233 --> 37:32.500
お捜しの方が
病室にいらしてますよ

37:58.300 --> 37:59.767
“ワールド ドリンク”

38:06.166 --> 38:07.367
何をするんだ

38:08.333 --> 38:09.567
あいつか

38:11.266 --> 38:12.400
ガム女

38:12.567 --> 38:15.667
行き違いにならないよう
俺はここに

38:16.033 --> 38:18.700
パクさんを見たら
すぐ電話して

38:29.967 --> 38:30.834
何だよ

38:32.367 --> 38:34.166
本当に こいつが犯人か？

38:37.200 --> 38:38.467
ムカつくな

38:42.433 --> 38:43.266
泥棒め

38:46.967 --> 38:49.233
刑事さんが なぜここに…

38:50.333 --> 38:51.000
これは？

38:51.533 --> 38:54.767
盗んだわけじゃないんです

38:54.867 --> 38:55.633
何？

38:57.066 --> 38:57.934
盗んだ？

38:58.300 --> 38:59.266
誰の物だ

38:59.567 --> 39:04.300
探し物をしていて
あの家で見つけたんです

39:14.133 --> 39:15.200
いませんか？

39:27.467 --> 39:30.734
本当です　見逃してください

39:31.567 --> 39:35.300
殺人犯は
他にいるということか？

39:54.467 --> 39:58.900
時計の男と
売春の黒幕の行方はまだか？

39:59.133 --> 40:01.233
あとでムジンに行く

40:01.500 --> 40:05.300
当時 ジンスクと
同じ店にいた従業員が

40:05.400 --> 40:07.900
今もムジンにいるらしい

40:08.000 --> 40:11.467
支援チームも頑張ってるな

40:11.567 --> 40:12.934
お疲れさん

40:13.467 --> 40:14.600
差し入れを

40:14.700 --> 40:15.367
何だ？

40:15.467 --> 40:16.533
うまいぞ

40:16.633 --> 40:18.233
ありがとうな

40:19.900 --> 40:22.734
みんな どうしたんだ？

40:26.734 --> 40:31.033
ジンスクの事件が
気になってるみたいなんです

40:31.867 --> 40:32.533
何？

40:32.800 --> 40:34.166
ここで寝てた時 ―

40:34.567 --> 40:37.800
ジンスクの通話記録を
調べてました

40:37.900 --> 40:40.266
うちの捜査会議の時も

40:40.600 --> 40:44.433
部屋の外から
のぞいてたんです

40:44.867 --> 40:46.700
ズルいですよね

40:46.800 --> 40:49.734
担当事件の捜査が
難航してるから

40:49.967 --> 40:52.533
うちの事件に手を出そうなんて

40:52.734 --> 40:55.967
今度は絶対に奪われるなよ

40:56.100 --> 40:59.166
チームの存続がかかってるんだ

40:59.433 --> 41:00.233
はい

41:04.500 --> 41:05.166
何だ？

41:06.266 --> 41:06.934
何だよ

41:10.900 --> 41:12.133
変なヤツだ

41:13.567 --> 41:16.767
新米の頃は
俺のパシリだったのに…

41:18.200 --> 41:19.433
チクショウ

41:20.066 --> 41:20.734
行こう

41:21.867 --> 41:22.767
頼んだぞ

41:24.734 --> 41:25.667
お前が食え

41:25.767 --> 41:27.300
頂きます

41:29.667 --> 41:30.767
ハン･ムガンは？

41:31.734 --> 41:33.400
あいつの話はするな

41:33.500 --> 41:36.934
最近は顔を出してこないんだ

41:38.233 --> 41:43.967
しばらくの間 あいつは
フリーランスだと思ってくれ

41:45.700 --> 41:46.600
分かったよ

41:49.066 --> 41:50.333
なるほどな

41:59.300 --> 42:01.567
まだ動いていないようだ

42:02.233 --> 42:07.500
様子をうかがっておく
ムガンに見つかるんじゃないぞ

42:07.967 --> 42:08.967
分かった

42:12.133 --> 42:14.834
あいつは確かに俺の顔を見た

42:15.200 --> 42:17.667
なのに なぜ黙ってるんだ？

42:32.734 --> 42:34.500
“サングラス”

42:34.600 --> 42:35.433
もしもし

42:35.567 --> 42:37.400
パクさんを見なかった？

42:37.834 --> 42:38.967
いないのよ

42:39.066 --> 42:39.934
見てない

42:46.367 --> 42:51.066
犯人は捕まったから
心配しなくていいのよね

42:52.100 --> 42:53.066
祈祷師

42:54.200 --> 42:55.667
牧師が犯人なのか？

42:56.633 --> 42:59.834
義援金の件で警察から連絡が

43:01.166 --> 43:02.433
あの野郎

43:02.633 --> 43:05.600
これで父さんは
助かるんだよな？

43:05.900 --> 43:06.967
多分ね

43:09.500 --> 43:10.867
そうだわ

43:12.333 --> 43:16.767
影が消えてるかどうか
確認すればいいのよ

43:34.633 --> 43:36.367
カン牧師じゃないみたい

43:37.734 --> 43:41.233
このままじゃ
２人とも危険だわ

43:48.700 --> 43:49.467
俺も行く

43:52.700 --> 43:53.667
お疲れさま

43:53.767 --> 43:54.767
部長

43:57.266 --> 43:58.967
何か問題は？

43:59.100 --> 44:01.400
特にありません

44:01.500 --> 44:02.900
では お先に

44:03.000 --> 44:04.200
ご苦労さま

44:22.133 --> 44:23.500
気付いたようだな

44:24.967 --> 44:27.233
お前は誰の命も救えない

44:27.700 --> 44:29.633
俺が邪魔するからな

44:29.934 --> 44:32.166
俺は最強の死神“444”だ

44:34.700 --> 44:36.100
この人だわ

44:37.400 --> 44:39.100
外に出たんだわ

44:44.633 --> 44:45.667
待って

44:48.200 --> 44:49.200
これって…

44:58.533 --> 45:01.266
暗くて見えないわ
誰か明かりを

45:04.934 --> 45:06.400
忘れてた

45:06.500 --> 45:07.400
何を？

45:08.333 --> 45:09.500
パーティー会場で

45:10.000 --> 45:13.333
停電した時に死の影を見たの

45:13.433 --> 45:14.100
え？

45:14.767 --> 45:17.133
顔は見えなかったけど

45:17.367 --> 45:20.500
誰かが椅子に
縛りつけられてたわ

45:20.600 --> 45:23.367
そこに あのジャンパーが

45:23.467 --> 45:26.633
この人と何の関係が？

45:29.333 --> 45:32.600
パーティー会場に
配達に来てた人だ

45:34.233 --> 45:35.767
間違いないよ

45:39.000 --> 45:41.166
ワールド ドリンクだ

45:42.300 --> 45:43.033
パクさん？

45:43.667 --> 45:45.800
車を返して帰宅しましたよ

45:47.333 --> 45:48.367
何だ？

45:48.900 --> 45:50.166
驚かせやがって

45:51.100 --> 45:52.500
おもちゃかよ

45:55.266 --> 45:56.166
あれは…

46:02.767 --> 46:04.100
スティーブンだ

46:05.500 --> 46:06.266
ハーイ

46:06.367 --> 46:07.800
なぜ ここに？

47:02.367 --> 47:04.233
さっき停電になった時

47:04.333 --> 47:06.066
死の瞬間が見えた

47:06.367 --> 47:09.233
誰かが
椅子に縛りつけられてて

47:09.900 --> 47:11.233
建物が爆発したの

47:11.533 --> 47:12.400
何だ？

47:14.000 --> 47:15.700
あいつが誘拐犯か？

47:18.600 --> 47:21.433
お前の友達のだよな？

47:21.533 --> 47:23.000
スティーブンのだ

47:23.533 --> 47:24.800
なぜ これを？

47:24.900 --> 47:26.133
電話してみろ

47:30.867 --> 47:33.033
電源が入っていないため…

47:33.133 --> 47:34.133
つながらない

47:35.934 --> 47:39.000
スティーブンと
最後に会ったのは？

47:39.100 --> 47:40.633
パーティーだよ

47:41.266 --> 47:43.967
何も言わずに帰りやがった

47:44.200 --> 47:45.233
住所は？

47:46.934 --> 47:49.734
家はフィリピンだよ

47:49.834 --> 47:52.066
今は母親とホテルに

48:01.533 --> 48:03.667
な… 何をするんです？

48:07.133 --> 48:08.567
父親を恨め

48:08.800 --> 48:09.700
静かにしろ

48:15.967 --> 48:16.567
助けて

48:24.500 --> 48:26.800
息子さんは本当に ご無事で？

48:26.900 --> 48:28.800
先に帰国したのよ

48:29.667 --> 48:32.800
突然 押しかけてきて
何なの？

48:33.100 --> 48:35.300
警察を呼ぶわよ

48:35.467 --> 48:37.867
韓国へは何をしに？

48:38.633 --> 48:39.834
教えてください

48:39.934 --> 48:43.900
スティーブンの世話係だった
家政婦が―

48:44.266 --> 48:47.233
事故に遭って
韓国へ移送されたの

48:47.400 --> 48:50.734
それで 一緒に
お見舞いに来たのよ

48:54.934 --> 48:56.467
出国記録はないと

48:57.133 --> 48:58.100
なぜ嘘を？

48:59.567 --> 49:01.667
正直に話してください

49:02.166 --> 49:04.367
息子さんの命が関わってる

49:05.100 --> 49:07.333
誘拐されたんですよね？

49:08.500 --> 49:10.567
誘拐犯からも連絡が？

49:11.500 --> 49:14.467
パク･スンナムさんですよね？

49:14.700 --> 49:15.734
違いますか？

49:15.834 --> 49:17.300
違うわよ

49:18.734 --> 49:22.900
もう話すことはないわ
さっさと出てって

49:23.734 --> 49:26.133
ちょっと待ってください

49:30.200 --> 49:32.400
早くしないと手遅れに

49:32.800 --> 49:35.533
パクさんは誘拐事件に
関係してる

49:36.400 --> 49:38.667
一体なぜスティーブンを？

49:38.800 --> 49:40.166
カネ目的じゃ？

49:40.266 --> 49:41.734
サンミンが言ってた

49:42.133 --> 49:45.300
スティーブンの母親は
金持ちだと

49:47.000 --> 49:48.734
お金目当てなら

49:49.066 --> 49:53.100
爆弾を用意してまで
派手に殺す必要はないわ

49:53.667 --> 49:54.934
怨恨か？

49:55.533 --> 49:56.967
早く見つけないと

49:57.300 --> 49:59.166
病院に戻ってみよう

50:12.233 --> 50:13.200
私です

50:13.500 --> 50:17.200
スティーブンのことを
聞かれたわ

50:17.934 --> 50:19.033
どうすれば？

51:29.667 --> 51:30.667
何だ これは

51:35.500 --> 51:36.266
“サングラス”

51:41.433 --> 51:42.400
誰だ

51:42.867 --> 51:44.633
なぜ俺の尾行を？

51:45.633 --> 51:46.700
落ち着け

51:53.233 --> 51:55.233
お前は何者なんだ

52:01.367 --> 52:04.800
通報したら
息子を殺すと言ったのに

52:05.500 --> 52:07.300
警察に連絡するとは

52:08.333 --> 52:11.000
落ち着け　ナイフを下ろすんだ

52:11.333 --> 52:13.333
言いなりにはならない

52:13.934 --> 52:15.600
ぶっ殺してやる

52:23.000 --> 52:24.433
おとなしくしろ

52:24.533 --> 52:28.633
お前が誰を殺そうと
俺には関係ない

52:39.767 --> 52:40.667
これは…

52:51.900 --> 52:55.100
ここに来たか
受付で聞いてくる

53:08.734 --> 53:10.834
ご家族の方は？

53:10.967 --> 53:13.066
席を外してます

53:13.166 --> 53:15.166
ＭＲＩ検査の日なのに

53:16.000 --> 53:17.700
伝えておいてください

53:18.734 --> 53:21.100
30分ほど かかりますので

53:49.166 --> 53:50.233
この人…

53:52.033 --> 53:53.800
なぜ これを？

53:54.100 --> 53:55.066
誰の物だ？

53:56.767 --> 53:58.967
あいつの息子がしてた

53:59.533 --> 54:01.767
“父親にもらった”と

54:02.934 --> 54:07.266
これを見せれば
慌てて来ると思ったから

54:07.467 --> 54:09.633
家に隠しておいたんだ

54:10.767 --> 54:13.367
なぜ お前がこれを？

54:14.467 --> 54:15.900
“あいつ”とは誰だ

54:17.600 --> 54:19.166
ウ･ビョンシクさ

54:22.367 --> 54:25.300
俺の息子を殺したヤツだよ

54:33.166 --> 54:34.233
こいつは…

54:34.633 --> 54:36.467
建物のオーナーが

54:37.133 --> 54:41.266
海外逃亡を図ろうと
空港へ向かう途中に

54:41.667 --> 54:46.533
交通事故に遭って
焼死体で発見されたの

54:47.767 --> 54:49.734
“オーナーの
ウ･ビョンシク？”

54:52.600 --> 54:54.266
死んだはずじゃ？

54:54.734 --> 54:56.967
死んでなんかいないさ

54:58.100 --> 54:59.967
みんな だまされてる

55:01.467 --> 55:02.266
いや

55:02.934 --> 55:07.533
生きてると知りながらも
知らん顔してるのさ

55:32.133 --> 55:35.533
パクさんは来てない
従妹いとこ も帰ったと

55:37.767 --> 55:38.500
どうした

55:38.734 --> 55:40.333
ウ･ビョンシクは…

55:41.300 --> 55:42.533
生きてるわ

55:43.533 --> 55:45.700
あの時計をしてる

55:47.467 --> 55:49.900
おい 待ってくれ

55:50.100 --> 55:52.300
誰もが だまされていた時

55:55.200 --> 55:56.567
スニは…

55:57.967 --> 56:01.667
妻だけは諦めていなかった

56:01.900 --> 56:07.767
“息子の命を売った”と
俺が罵声を浴びせた時だって

56:07.867 --> 56:12.266
スニは息子のために
１人で闘ってた

56:13.533 --> 56:15.200
なのに俺は…

56:19.200 --> 56:22.333
お前なんか早く死ねばいいんだ

56:22.433 --> 56:23.767
離しやがれ

56:31.433 --> 56:32.166
何だ

56:33.700 --> 56:34.900
これは…

56:36.300 --> 56:37.100
嘘だろ

56:41.367 --> 56:45.500
姉さんの荷物の中に
この箱があったの

56:46.133 --> 56:48.333
義兄さん宛てみたいよ

56:51.400 --> 56:52.200
“スンナムさんへ”

56:57.834 --> 56:58.867
あなた

56:59.800 --> 57:01.767
私を恨んでる？

57:02.433 --> 57:03.700
ごめんなさいね

57:05.233 --> 57:08.667
ウ･ビョンシクが
死んだなんて―

57:09.934 --> 57:11.934
私は信じてなかったわ

57:15.533 --> 57:17.767
タイムマート
崩壊事故から１年

57:18.367 --> 57:23.467
ウ･ビョンシクが生きてると
証明したかった

57:24.500 --> 57:26.767
スンチョルや他の犠牲者は

57:27.934 --> 57:31.800
なぜ死ななければ
ならなかったのか

57:32.800 --> 57:36.600
真相究明には
あいつの証言が必要よ

57:37.100 --> 57:39.633
だから決心したの

57:40.033 --> 57:43.967
ウ･ビョンシクを見つけて
韓国に連れて帰り

57:44.834 --> 57:48.667
なぜ惨事は起きたのか
遺族と国民の前で―

57:49.166 --> 57:51.200
説明させると

57:51.300 --> 57:53.333
そうだ　そうだ

57:55.200 --> 57:58.367
そのためには
お金が必要だったの

57:59.433 --> 58:05.200
だからあの時 恥を忍んで
示談金を受け取った

58:05.967 --> 58:08.900
いくら非難されても
平気だったわ

58:10.633 --> 58:12.967
スンチョルは なぜ死んだのか

58:13.967 --> 58:16.300
誰が私の息子を殺したのか

58:18.700 --> 58:22.934
あいつらを必ず
裁いてやろうと思ったの

58:50.166 --> 58:52.867
わずかな情報を頼りに

58:53.433 --> 58:55.500
世界中を捜し回った

58:56.133 --> 59:01.166
ついにビョンシクの内縁の女が
住む家を見つけて

59:02.133 --> 59:04.367
家政婦として潜り込んだの

59:04.467 --> 59:07.066
長いこと待ち続けたわ

59:07.433 --> 59:08.166
いつか必ず ビョンシクが
現れると思って

59:08.166 --> 59:10.967
いつか必ず ビョンシクが
現れると思って
２０１７年９月

59:10.967 --> 59:11.967
いつか必ず ビョンシクが
現れると思って

59:13.300 --> 59:13.967
そして…

59:14.066 --> 59:15.500
また来週

59:31.400 --> 59:33.233
みんなもう帰るの？

59:34.200 --> 59:34.867
はい

59:35.066 --> 59:37.467
今日は あの日か

59:37.767 --> 59:38.934
それじゃ バーイ

59:44.100 --> 59:47.633
私の目の前に
ウ･ビョンシクが―

59:48.600 --> 59:50.200
ついに現れたの

01:00:07.633 --> 01:00:11.400
スティーブンは
ビョンシクの息子ですね？

01:00:13.734 --> 01:00:16.867
レストランで仕事中に
出会ったの

01:00:16.967 --> 01:00:20.233
ウ･ビョンシクだとは
知らなかった

01:00:21.166 --> 01:00:24.066
フィリピンに家を買ってくれて

01:00:24.166 --> 01:00:27.266
出産後はそこで暮らしてた

01:00:27.700 --> 01:00:31.166
彼は数か月に１回 訪ねて来て

01:00:31.266 --> 01:00:34.633
何日か滞在してたの
それだけよ

01:00:34.734 --> 01:00:38.700
隠れて生活しながら
子供まで作ってたのね

01:00:38.867 --> 01:00:39.834
ごめんなさい

01:00:39.934 --> 01:00:41.266
今 彼はどこに？

01:00:41.633 --> 01:00:43.100
知らない

01:00:43.400 --> 01:00:45.000
息子が危険なのよ

01:00:45.100 --> 01:00:46.600
本当に知らないわ

01:00:47.867 --> 01:00:52.166
この動画が送られてきて
あの人に連絡したら

01:00:52.266 --> 01:00:57.600
自分で何とかすると言ったきり
連絡が途絶えたの

01:00:57.700 --> 01:00:59.066
早く連絡しろ

01:00:59.333 --> 01:01:00.734
警察に通報を

01:01:00.834 --> 01:01:02.500
それは絶対にダメよ

01:01:03.900 --> 01:01:06.967
スティーブンが
殺されてしまう

01:01:10.100 --> 01:01:12.100
フィリピン警察によれば ―

01:01:13.200 --> 01:01:17.467
誰かに追われていて
崖から落ちたらしい

01:01:18.867 --> 01:01:20.100
きっと あいつだ

01:01:20.533 --> 01:01:23.333
ビョンシクが何かに気付いて

01:01:25.000 --> 01:01:28.600
スニを追い詰めたんだろう

01:01:28.700 --> 01:01:30.567
そうとも知らずに俺は…

01:01:53.800 --> 01:01:55.700
刑事さんに子供は？

01:01:58.200 --> 01:02:03.600
配偶者を亡くした人のことを
“寡夫”や“寡婦”という

01:02:04.333 --> 01:02:07.433
親を亡くした子は“遺児”だ

01:02:08.834 --> 01:02:09.800
じゃあ ―

01:02:11.166 --> 01:02:15.567
子を亡くした親のことは
何と呼ぶ？

01:02:18.433 --> 01:02:19.500
ない

01:02:21.133 --> 01:02:25.533
むごすぎて
呼び方さえも ないんだ

01:02:28.467 --> 01:02:32.834
それで あいつの息子を
誘拐したのか？

01:02:33.734 --> 01:02:37.000
復讐ふくしゅう のために
子どもの命を奪おうと？

01:02:37.600 --> 01:02:39.100
あの子は無事だよ

01:02:39.567 --> 01:02:41.700
俺の心は まだ腐ってない

01:02:42.633 --> 01:02:44.400
爆弾は偽物さ

01:02:47.800 --> 01:02:50.233
爆発しないから大丈夫だ

01:02:51.967 --> 01:02:56.166
あいつをおびき寄せるための
手段に過ぎない

01:02:59.000 --> 01:03:00.500
本当に無事なのか？

01:03:05.667 --> 01:03:08.333
な… 何をするんです？

01:03:09.934 --> 01:03:10.800
そうだ

01:03:12.600 --> 01:03:13.266
だから ―

01:03:14.433 --> 01:03:17.000
頼む　このとおりだ

01:03:17.600 --> 01:03:19.100
俺に時間をくれ

01:03:20.467 --> 01:03:24.533
ウ･ビョンシクを
国民の前に―

01:03:26.033 --> 01:03:27.500
突き出さなくては

01:03:33.266 --> 01:03:36.500
生中継でも するつもりか？

01:03:37.066 --> 01:03:37.967
そうだ

01:03:38.900 --> 01:03:43.433
テレビ局は信用できないから
ネットで生中継を

01:03:43.533 --> 01:03:48.400
ウ･ビョンシクの本性を
全国に さらしてやるんだ

01:03:49.100 --> 01:03:52.967
スンチョル君のお父さんを
殺すのは誰？

01:03:53.066 --> 01:03:58.367
ウ･ビョンシクが
おとなしく従うと思ってるのか？

01:03:59.533 --> 01:04:01.467
殺されたりでもしたら

01:04:01.567 --> 01:04:03.533
それが狙いさ

01:04:05.500 --> 01:04:06.567
スティーブン

01:04:06.734 --> 01:04:07.900
このとおりだ

01:04:08.633 --> 01:04:09.600
俺を殺せ

01:04:10.200 --> 01:04:11.900
俺を殺さなければ

01:04:13.100 --> 01:04:14.233
息子が死ぬ

01:04:14.600 --> 01:04:15.834
殺してやろう

01:04:16.000 --> 01:04:16.633
やめろ

01:04:18.233 --> 01:04:19.100
それが ―

01:04:21.333 --> 01:04:24.567
俺が書いた理想のシナリオだ

01:04:30.800 --> 01:04:31.734
だから…

01:04:32.834 --> 01:04:33.734
頼む

01:04:34.767 --> 01:04:37.667
どうか
俺の邪魔をしないでくれ

01:04:38.066 --> 01:04:39.967
ほっといてくれ

01:04:40.567 --> 01:04:41.467
頼む

01:04:42.600 --> 01:04:43.600
このとおりだ

01:05:03.033 --> 01:05:04.200
すまない

01:05:08.600 --> 01:05:13.934
ウ･ビョンシクが自首すれば
パクさんも許すはずよ

01:05:14.033 --> 01:05:17.166
だから自首するよう説得を

01:05:18.333 --> 01:05:22.033
息子より
ウ･ビョンシクが大切なの？

01:05:37.600 --> 01:05:38.567
出ないわ

01:05:39.133 --> 01:05:40.066
出ない…

01:05:40.667 --> 01:05:41.767
電話番号を

01:05:42.166 --> 01:05:44.400
位置追跡してみる

01:05:49.333 --> 01:05:50.233
何だ？

01:05:55.200 --> 01:05:57.166
ネット上で大騒ぎに

01:05:58.567 --> 01:05:59.367
待って

01:06:04.233 --> 01:06:05.133
これを見て

01:06:06.000 --> 01:06:07.233
見てください

01:06:08.266 --> 01:06:09.767
ウ･ビョンシクです

01:06:11.000 --> 01:06:13.333
崩壊事故の責任者

01:06:14.033 --> 01:06:19.066
交通事故で焼死したと
言われていたウ･ビョンシクが

01:06:19.934 --> 01:06:22.400
生きていたのです

01:06:23.333 --> 01:06:28.633
そして このあと８時に
ウ･ビョンシク本人が―

01:06:29.767 --> 01:06:31.767
皆さんの前に現れます

01:06:38.166 --> 01:06:39.333
ウ･ビョンシク

01:06:41.166 --> 01:06:45.133
息子を助けたければ
早くここへ来い

01:06:46.533 --> 01:06:47.667
生きてたのか？

01:06:47.800 --> 01:06:49.100
マジかよ

01:06:49.200 --> 01:06:50.767
ウ･ビョンシクが？

01:06:50.867 --> 01:06:51.934
嘘でしょ

01:06:52.233 --> 01:06:54.033
似てるだけじゃないか？

01:06:54.133 --> 01:06:55.600
きっと本人よ

01:06:55.800 --> 01:06:56.934
見て

01:06:58.567 --> 01:07:01.200
時計の中央に蝶の絵が

01:07:03.333 --> 01:07:04.633
見たことない

01:07:08.100 --> 01:07:11.700
かぼちゃシンガーの
女店主の行方を？

01:07:12.600 --> 01:07:14.633
クララのこと？

01:07:14.734 --> 01:07:16.500
思い出したくもないわ

01:07:16.834 --> 01:07:20.300
１人だけ
さっさと逃げたのよ

01:07:20.400 --> 01:07:23.166
私たちは捕まったのに

01:07:24.567 --> 01:07:26.367
テレビをつけてくれ

01:07:27.233 --> 01:07:28.100
大騒ぎだぞ

01:07:28.200 --> 01:07:31.900
崩壊事故の遺族
パク･スンナムさんが

01:07:32.166 --> 01:07:34.200
ネット生中継で ―

01:07:34.300 --> 01:07:39.400
当時の責任者ウ･ビョンシクが
生きていると主張し…

01:07:39.500 --> 01:07:42.934
焼死したはずじゃなかったの？

01:07:43.033 --> 01:07:46.433
公開された写真には
よく似た人物が…

01:07:46.533 --> 01:07:49.133
国民をだましてたのね

01:07:49.233 --> 01:07:53.633
息子を誘拐したと話しており
８時までに…

01:07:53.734 --> 01:07:57.233
あいつなら
クララの居場所を知ってる

01:07:59.300 --> 01:08:02.900
かぼちゃシンガーの
常連だったのよ

01:08:03.000 --> 01:08:07.100
接待だの何だのと
しょっちゅう店に来ては

01:08:07.400 --> 01:08:09.367
クララと話してた

01:08:09.600 --> 01:08:10.600
ウ･ビョンシクが？

01:08:11.400 --> 01:08:14.033
接待費にばかりお金を使って

01:08:14.133 --> 01:08:19.400
いい加減な工事をしてたから
あんなことになったのよ

01:08:19.633 --> 01:08:21.633
そうに決まってる

01:08:22.667 --> 01:08:27.200
クララは あいつのおかげで
かなり稼いでたわ

01:08:31.500 --> 01:08:32.867
もしかして…

01:08:34.433 --> 01:08:36.333
ウ･ビョンシクが？

01:08:39.200 --> 01:08:40.433
思い出してみて

01:08:41.100 --> 01:08:42.533
他に何が見えた？

01:08:42.967 --> 01:08:43.967
分からないわ

01:08:51.800 --> 01:08:53.567
落ち着くんだ

01:08:53.667 --> 01:08:55.400
もし来なければ

01:08:55.767 --> 01:08:58.934
お前の息子は
俺の息子と同じ目に…

01:08:59.033 --> 01:09:00.500
同じ目に？

01:09:01.066 --> 01:09:02.967
タイムマートのこと？

01:09:10.633 --> 01:09:12.400
ここで合ってます？

01:09:12.533 --> 01:09:14.400
ムジン庁に連絡を

01:09:17.266 --> 01:09:18.500
また小便がしたくなった

01:09:18.500 --> 01:09:19.333
また小便がしたくなった
“ショッピングタウン”

01:09:19.333 --> 01:09:19.667
“ショッピングタウン”

01:09:24.600 --> 01:09:27.633
タイムマート跡地は
工事中だけど

01:09:27.734 --> 01:09:29.700
遺族の反対で中断してる

01:09:29.867 --> 01:09:30.600
見て

01:09:33.900 --> 01:09:34.967
ここじゃないわ

01:09:46.000 --> 01:09:48.100
ここには いなかった

01:10:00.233 --> 01:10:01.166
“ショッピングタウン”

01:10:06.867 --> 01:10:07.533
違う？

01:10:07.633 --> 01:10:10.266
後ろに建物が見えるでしょ

01:10:10.367 --> 01:10:14.133
私が見た場所は
後ろに大きな道路があった

01:10:15.033 --> 01:10:18.734
街灯はたくさんついてたけど
なぜか―

01:10:18.867 --> 01:10:20.700
片側車線だけに車が

01:10:22.633 --> 01:10:24.834
片側車線だけ？

01:10:25.800 --> 01:10:28.000
交通規制されてる道路だ

01:10:32.266 --> 01:10:33.667
ソウンかも

01:10:34.400 --> 01:10:38.533
ナイトマラソン大会で
道路規制してるようだ

01:10:38.767 --> 01:10:39.433
ほら

01:10:40.700 --> 01:10:41.600
行きましょ

01:10:54.300 --> 01:10:56.400
生きてるって嘘だろ

01:10:56.567 --> 01:10:58.433
また この手の話か

01:10:58.533 --> 01:11:00.367
示談金はどうしたんだ

01:11:00.567 --> 01:11:02.533
もう昔の話だろ

01:11:13.567 --> 01:11:14.233
何だよ

01:11:14.333 --> 01:11:15.300
変なヤツ

01:11:15.400 --> 01:11:17.033
電波のムダ遣いだろ

01:11:17.133 --> 01:11:18.700
面白そうだな

01:11:19.066 --> 01:11:20.100
ビョンシク…

01:11:20.567 --> 01:11:22.600
ウ･ビョンシク！

01:11:28.066 --> 01:11:31.667
ウ･ビョンシク 何してる

01:11:32.667 --> 01:11:34.066
早く来ないと ―

01:11:35.000 --> 01:11:37.200
お前の息子は死ぬぞ

01:11:37.834 --> 01:11:40.233
本当にぶっ殺すからな

01:11:49.233 --> 01:11:50.266
見ろ

01:11:51.166 --> 01:11:54.700
これを押せば
お前の息子は死ぬ

01:11:55.033 --> 01:11:57.934
息子を失ってもいいのか

01:12:03.533 --> 01:12:04.066
“再開発反対”

01:12:04.066 --> 01:12:04.967
“再開発反対”
ここだわ　間違いない

01:12:04.967 --> 01:12:06.934
ここだわ　間違いない

01:12:07.433 --> 01:12:10.467
パクさんが死ぬ時間まで
あと20分よ

01:12:10.567 --> 01:12:12.266
スティーブンが先に死ぬ

01:12:12.667 --> 01:12:14.300
あっちを捜そう

01:12:14.800 --> 01:12:15.467
早く

01:12:24.667 --> 01:12:26.467
きっとあそこだわ

01:12:34.834 --> 01:12:36.500
いいか ビョンシク

01:12:37.533 --> 01:12:39.700
今すぐ来ないと

01:12:40.433 --> 01:12:44.567
お前の息子は
本当に死ぬことになる

01:12:51.633 --> 01:12:53.400
本当に殺すぞ

01:13:13.734 --> 01:13:14.400
危ない！

01:13:28.900 --> 01:13:29.767
祈祷師…

01:13:30.533 --> 01:13:31.533
ハラムさん

01:13:33.133 --> 01:13:34.100
大丈夫？

01:13:35.033 --> 01:13:36.000
ケガは…

01:13:36.633 --> 01:13:37.834
ケガはない？

01:13:39.600 --> 01:13:42.166
スティーブンが…

01:13:43.467 --> 01:13:45.300
彼を助けなくちゃ

01:13:49.000 --> 01:13:49.934
ハラムさん

01:13:55.467 --> 01:13:56.300
なぜだ

01:14:15.433 --> 01:14:17.633
俺は爆弾を設置してない

01:14:18.333 --> 01:14:19.166
どうして

01:14:22.567 --> 01:14:23.500
スティーブン

01:14:23.867 --> 01:14:24.900
スティーブン

01:14:40.200 --> 01:14:41.266
ごめんね

01:14:41.734 --> 01:14:45.033
もっと早く来れば
助けられたのに

01:14:45.133 --> 01:14:46.100
ごめんね…

01:15:27.734 --> 01:15:30.700
助けてください　お願いです

01:15:47.467 --> 01:15:52.333
再開発地域で爆発が起き
住民が避難しています

01:15:58.033 --> 01:15:59.633
警察ですか？

01:16:01.633 --> 01:16:06.734
爆弾事件の犯人に
２つの爆弾を売りました

01:16:07.467 --> 01:16:11.700
残りの１つは
もっと破壊力があります

01:16:23.600 --> 01:16:24.500
スニ…

01:16:26.433 --> 01:16:27.467
スニ！

01:16:36.266 --> 01:16:38.133
この野郎

01:16:40.767 --> 01:16:41.700
あれは ―

01:16:43.734 --> 01:16:45.467
お前だったのか

01:16:48.166 --> 01:16:51.500
お前は あいつだったのか

01:17:01.266 --> 01:17:05.066
爆弾装置を操作する
気配があれば射殺しろ

01:17:25.934 --> 01:17:27.133
やめろ！

01:17:45.300 --> 01:17:47.467
犯人のパク･スンナムは

01:17:47.567 --> 01:17:51.700
20年前の崩壊事故で
息子を亡くし

01:17:51.800 --> 01:17:57.333
その後 妻に裏切られ
恨みが妄想へ変化したようです

01:17:57.567 --> 01:18:02.166
妻が巨額の示談金を受け取り
行方不明になった後―

01:18:02.467 --> 01:18:07.667
他の遺族たちとの間でも
トラブルを起こしていました

01:18:07.767 --> 01:18:11.834
パク･スンナムが
持っていた写真は

01:18:11.934 --> 01:18:14.133
発見されませんでした

01:18:14.400 --> 01:18:20.300
写真は合成された物では
ないかと見られています

01:20:06.367 --> 01:20:07.233
スニ

01:20:08.500 --> 01:20:09.300
ごめんな

01:20:10.633 --> 01:20:12.266
失敗しちまったよ

01:20:14.333 --> 01:20:15.367
お前まで ―

01:20:16.934 --> 01:20:18.133
道連れに…

01:20:18.734 --> 01:20:20.133
いいのよ

01:20:21.700 --> 01:20:25.266
私たちは最後まで
諦めなかったんだから

01:20:27.800 --> 01:20:29.567
ありがとう あなた

01:20:31.533 --> 01:20:32.800
スンチョルに ―

01:20:35.000 --> 01:20:36.867
会いに行きましょ

01:20:39.467 --> 01:20:41.734
迎えに来てくれるはず

01:21:11.367 --> 01:21:13.967
全国に写真の雨が
降っています

01:21:14.567 --> 01:21:19.700
ウ･ビョンシクと思われる
人物の写真 数百枚が…

01:21:20.233 --> 01:21:24.133
警察はウ･ビョンシクが
生きていると判断

01:21:24.333 --> 01:21:27.333
指名手配して全力で検挙に…

01:22:28.633 --> 01:22:30.233
妻と息子は？

01:22:30.400 --> 01:22:32.633
密航船で待ってます

01:22:34.500 --> 01:22:38.033
そうか ありがとう
ご苦労だった

01:23:51.667 --> 01:23:54.300
私が見た死の瞬間と
違ったわ

01:23:54.400 --> 01:23:56.767
俺は人間など
絶対に信じない

01:23:57.767 --> 01:23:58.767
ヤツはどこにいる

01:23:59.166 --> 01:24:03.066
写真をまいた人に
感謝しなくちゃね

01:24:03.166 --> 01:24:04.667
お前も信じるな

01:24:04.767 --> 01:24:06.667
オ･マンスに気をつけて

01:24:06.767 --> 01:24:08.700
このまま黙ってよう

01:24:09.266 --> 01:24:11.600
望みどおり
死んであげる

01:24:12.100 --> 01:24:13.233
死んだ？