WEBVTT

00:11.266 --> 00:14.967
ソン･スンホン

00:16.934 --> 00:20.867
コ･アラ

00:36.900 --> 00:40.967
ブラック～恋する死神～

00:41.667 --> 00:42.367
ねえ

00:42.467 --> 00:44.033
第６話

00:44.233 --> 00:45.100
言いなさい

00:46.367 --> 00:47.467
知りません

00:47.567 --> 00:49.734
思い出させてあげるわ

00:51.600 --> 00:52.467
顔を上げて

00:53.166 --> 00:54.633
テープはどこ？

00:55.233 --> 00:57.133
答えなさいよ

00:57.500 --> 01:01.133
テープは
一体 どこにあるの？

01:01.600 --> 01:02.900
言いなさい

01:17.934 --> 01:20.300
なぜムガンの夢を？

01:22.967 --> 01:23.867
テープ…

01:29.800 --> 01:30.767
あれか？

01:54.700 --> 01:55.567
何だ？

01:57.567 --> 01:58.900
全部なくなってる

02:08.533 --> 02:09.734
この女を連れてこい

02:11.467 --> 02:12.133
はい

02:30.166 --> 02:31.367
やめます

02:32.633 --> 02:32.967
“キム･ソニョン”

02:32.967 --> 02:33.800
“キム･ソニョン”
どうして？

02:37.734 --> 02:39.333
できません

02:41.133 --> 02:42.266
やめます

02:44.100 --> 02:45.667
医大を諦めるの？

02:50.834 --> 02:52.767
貧乏な両親が事故に遭い

02:53.133 --> 02:56.433
治療も受けられず
死んだんでしょ？

02:57.367 --> 03:00.934
それで決心したのよね
医者になると

03:02.100 --> 03:04.834
高い学費を払うのは誰かしら

03:11.734 --> 03:15.867
ジュンの母親が
払ってくれるとでも？

03:16.500 --> 03:18.500
今は刑務所にいるのよ

03:18.600 --> 03:22.300
出所後 あんたの面倒を
見ると思う？

03:24.033 --> 03:25.333
嫌なら いいわ

03:26.633 --> 03:29.900
一生 酒場で
雑用をしたらいい

03:31.033 --> 03:32.100
待って

03:41.166 --> 03:42.133
やります

03:42.834 --> 03:44.166
偉いわね

03:45.400 --> 03:47.000
よく決心したわ

04:12.500 --> 04:13.166
何が？

04:13.433 --> 04:16.066
強姦未遂で返り討ちに

04:17.967 --> 04:19.033
先生

04:23.166 --> 04:24.767
何をしてるんだ

04:31.967 --> 04:33.133
傷の状態は？

04:34.934 --> 04:37.367
ガーゼと弾性包帯を

05:01.033 --> 05:03.667
ムガンさん
こんな夜中に何の用？

05:04.300 --> 05:05.467
ケガを？

05:05.633 --> 05:07.233
持ち出したのか？

05:07.600 --> 05:08.266
何を？

05:08.467 --> 05:09.734
地下室の物だ

05:10.834 --> 05:12.834
あそこへ行っただろ

05:12.934 --> 05:15.266
全部なくなったの？

05:15.900 --> 05:17.700
こいつじゃないのか

05:25.066 --> 05:29.033
テープについて
何か知ってることは？

05:31.333 --> 05:33.100
テープって何のこと？

05:33.233 --> 05:36.834
夢の中で誰かが
“テープをよこせ”と

05:37.100 --> 05:37.767
夢？

05:38.333 --> 05:40.233
私は何も知らないわ

05:41.467 --> 05:42.133
少し ―

05:43.900 --> 05:45.500
記憶が戻ったの？

05:50.934 --> 05:52.934
すごく不快な夢だ

05:59.700 --> 06:01.400
あいつだわ

06:07.400 --> 06:09.300
あの女じゃなければ誰が？

06:29.300 --> 06:32.166
あの時
ムガンの目を狙ったのは―

06:34.934 --> 06:36.633
このドアを開けるため

06:42.333 --> 06:43.567
あいつだな

06:53.333 --> 06:56.633
刑事さん
真夜中に何の用ですか？

06:56.734 --> 06:57.567
“かぼちゃ”
これは何だ？

06:57.567 --> 06:58.333
これは何だ？

06:58.934 --> 07:00.867
俺の名刺ですよ

07:01.233 --> 07:04.033
歌手を夢みる俺のことを

07:04.567 --> 07:06.133
“歌う かぼちゃ”だと

07:07.700 --> 07:09.700
妻が描いてくれました

07:10.266 --> 07:12.700
奥さんが この絵を？

07:12.934 --> 07:15.200
自分の創作品だと？

07:15.333 --> 07:19.467
子供の頃 働いてた店の
看板の絵だそうです

07:20.633 --> 07:21.633
それが何か？

07:22.033 --> 07:25.867
もしかして
ジンスクさんの故郷はムジン？

07:26.033 --> 07:29.066
前に来た刑事さんにも
話しましたよ

07:29.333 --> 07:33.367
ジンスクの昔の写真も
持っていきました

07:34.667 --> 07:35.734
これか？

07:35.834 --> 07:36.600
そうです

07:38.000 --> 07:38.867
ジンスク…

07:55.667 --> 07:58.166
ハン･ジンスクの通話記録だ

08:10.767 --> 08:13.367
ハン･ジンスクは
うちの事件だが…

08:21.633 --> 08:23.200
“ユン･スワン”

08:36.533 --> 08:39.367
ソニョンは
ムガンの恋人なのか

08:47.700 --> 08:48.800
洒落しゃれ ておる

08:51.800 --> 08:52.834
Oh Yeah

08:52.934 --> 08:55.400
心配 いっぱい 困ぱい

08:55.533 --> 08:57.567
未練を捨てられない君は

08:58.567 --> 09:00.734
かわいそうな死神

09:00.834 --> 09:03.000
人間は睡眠中に夢を見る

09:03.100 --> 09:03.700
夢？

09:03.800 --> 09:04.533
南無阿弥陀仏なむあみだぶつ …

09:04.633 --> 09:05.767
最近よく見るんだ

09:05.867 --> 09:07.567
一体どんな夢を？

09:10.533 --> 09:11.567
かなり鮮明だ

09:11.867 --> 09:12.800
恐らく ―

09:14.166 --> 09:15.834
昔のムガンだろう

09:18.033 --> 09:22.934
ムガンの脳に残っている記憶が
夢となっているのだ

09:23.200 --> 09:24.400
“一場春夢”

09:24.734 --> 09:26.400
脳に残っている記憶？

09:31.967 --> 09:32.767
そうだ

09:33.100 --> 09:36.233
人間が死んでも
脳は残像を残す

09:36.433 --> 09:40.867
脳はとても複雑で
不思議な魔物なのだ

09:40.967 --> 09:41.900
007様

09:42.166 --> 09:42.834
何だ？

09:42.934 --> 09:46.400
母さんは言った
お前は 嘘うそ つきだと

09:46.600 --> 09:50.266
目上の私に向かって
なんと無礼なことを

09:52.867 --> 09:54.567
しかし心配だ

09:55.100 --> 09:58.200
このままでは
多くの弊害が生じる

09:59.233 --> 10:02.500
南無阿弥陀仏  観世音菩薩かんぜおんぼさつ
空即是色くうそくぜしき …

10:02.600 --> 10:03.300
弊害？

10:03.400 --> 10:04.233
ああ

10:04.767 --> 10:07.667
空間移動が困難になる
恐れもある

10:07.767 --> 10:09.266
どういうことだ

10:09.367 --> 10:13.467
夢を見るということは
人間化してる証拠だ

10:13.567 --> 10:17.133
人間は空間移動など
できないから…

10:17.233 --> 10:18.233
人間化？

10:18.900 --> 10:21.100
俺が未熟な人間になると？

10:21.767 --> 10:24.600
クソ恥ずかしくて腹が立つ

10:26.600 --> 10:30.767
早くスドンを見つけて
この体から出なくては

10:37.400 --> 10:39.700
ガム女　今どこにいる

10:43.367 --> 10:44.367
ジュン兄ちゃん

10:47.467 --> 10:50.300
ガム女の協力が不可欠だ

10:50.700 --> 10:53.734
人間化なんて冗談じゃない

10:58.433 --> 10:59.033
行くぞ

11:05.934 --> 11:06.967
愚か者め

11:07.166 --> 11:09.367
痛くて死にそうだわ

11:09.467 --> 11:10.800
死なない　行くぞ

11:13.934 --> 11:16.200
昔はすごく優しかったのに

11:16.300 --> 11:18.734
いくら何でも変わり過ぎだわ

11:19.367 --> 11:20.033
痛い

11:20.133 --> 11:21.133
何してるんだ

11:23.133 --> 11:23.934
ほら

11:24.533 --> 11:25.333
手を

11:29.667 --> 11:33.667
そこじゃなくて
袖口をつかむんだ

11:34.700 --> 11:37.500
自分が勘違いさせたくせに

11:37.600 --> 11:38.133
嫌か？

11:38.233 --> 11:39.000
待ってよ

11:40.900 --> 11:41.934
分かったから

11:54.500 --> 11:58.567
なぜ あの人に接近する男の
影を見るの？

12:02.000 --> 12:03.567
あの女は連続殺人鬼だ

12:04.633 --> 12:06.233
あの人が殺人鬼？

12:09.233 --> 12:11.567
優しそうな おばさんなのに

12:11.767 --> 12:12.500
だろ？

12:14.266 --> 12:19.667
残忍な殺人鬼ほど平凡な
人間の皮をかぶってるんだ

12:20.066 --> 12:23.200
だから目を見開いて
よく見ておけ

12:27.333 --> 12:30.367
俺じゃなくて
あっちを見るんだよ

12:35.400 --> 12:38.200
あいつの体の中を見てみろ

12:38.300 --> 12:39.333
分かってるわ

12:41.767 --> 12:43.200
影が見えるか？

12:43.633 --> 12:45.700
周りに影はないみたい

12:45.800 --> 12:47.900
体の中はどうなんだ

12:48.000 --> 12:50.133
背を向けてるから見えない

12:51.100 --> 12:52.834
近くで確認してこい

12:52.934 --> 12:55.000
もっと情熱的に取り組め

12:56.133 --> 12:59.200
“情熱的”って
どういうことよ

13:00.300 --> 13:01.300
まったく

13:14.300 --> 13:15.800
ちょっと　待って

13:16.867 --> 13:17.734
止まって

13:18.233 --> 13:19.266
見えたのか？

13:19.500 --> 13:20.333
見えたわ

13:20.433 --> 13:21.066
本当か？

13:21.166 --> 13:21.934
ええ

13:25.533 --> 13:26.700
いいよな

13:27.600 --> 13:28.867
待って

13:28.967 --> 13:29.867
止まってよ

13:29.967 --> 13:31.066
どいて

13:32.133 --> 13:32.800
スドン！

13:32.967 --> 13:33.967
ジュン兄ちゃん

13:35.166 --> 13:36.100
おい 待て

13:36.600 --> 13:37.266
離せ

13:38.300 --> 13:41.066
お前のせいでケガしただろ

13:41.333 --> 13:42.633
治療費を払え

13:43.166 --> 13:43.867
何？

13:45.033 --> 13:46.767
お前は あの時の…

13:47.400 --> 13:48.100
刑事です

13:48.200 --> 13:50.133
あの時のイカれた刑事か

13:50.600 --> 13:53.400
ずいぶんカッコよくなったな

13:53.800 --> 13:54.967
どけ タコ頭

13:55.133 --> 13:56.700
どかねえよ

14:08.133 --> 14:09.033
捕まえろ

14:18.967 --> 14:20.367
もう少しだったのに

14:22.367 --> 14:24.300
ジュン兄ちゃん　大丈夫？

14:24.467 --> 14:25.633
ケガはない？

14:25.767 --> 14:27.166
体の中に影が？

14:27.300 --> 14:28.834
ええ　確かにあったわ

14:28.934 --> 14:30.100
顔は見たか？

14:30.200 --> 14:32.633
ヘルメットで見えなかった

14:32.734 --> 14:34.633
情熱的に見ないからだ

14:43.900 --> 14:47.500
死んだ息子の先輩だと
言ってました

14:47.600 --> 14:50.700
たまに ここへ来て
手伝ってくれます

14:50.867 --> 14:52.433
名前や職業は？

14:53.166 --> 14:54.000
さあ

14:54.367 --> 14:55.100
年は？

14:55.800 --> 14:57.767
40代半ばかしら

14:59.633 --> 15:02.800
あいつは詐欺師だ
また来たら連絡を

15:02.900 --> 15:04.000
詐欺師？

15:04.400 --> 15:06.734
私をだましても得しないわ

15:08.867 --> 15:11.200
あなた どこかで会った気が…

15:13.100 --> 15:14.133
思い出したわ

15:14.233 --> 15:17.567
この前 患者衣で
歩いてた人ですよね

15:18.767 --> 15:19.767
何の話だ

15:20.700 --> 15:22.934
お前の目は節穴か？

15:23.033 --> 15:23.867
連絡しろ

15:27.233 --> 15:29.000
ジュン兄ちゃん　待って

15:29.166 --> 15:31.000
捕まえられたのに

15:31.266 --> 15:34.233
ガム女が転んだせいだ

15:36.400 --> 15:40.900
あのおばさんは
連続殺人鬼なんじゃないの？

15:41.700 --> 15:46.200
捜査情報は教えられない
トップシークレットだ

15:47.233 --> 15:50.266
トップシークレットって何？

15:50.367 --> 15:51.900
秘密なんだよ

15:52.900 --> 15:57.033
お前は俺の隣で
ただ影を見ていればいい

15:57.500 --> 15:59.133
命を救うんだろ？

16:04.700 --> 16:05.900
何なのよ

16:07.200 --> 16:09.934
全部 頭を銃で
撃たれたせいよね

16:13.600 --> 16:15.300
ちょっと待ってよ

16:16.066 --> 16:17.400
このあと何する？

16:17.500 --> 16:18.500
まずは食べよう

16:19.400 --> 16:20.600
いらっしゃいませ

16:22.533 --> 16:23.700
おいしい

16:27.834 --> 16:29.233
追加する？

16:31.533 --> 16:33.000
すごく おいしいわ

16:36.333 --> 16:40.166
やはり ここにいたか
チェ･スドン

16:42.400 --> 16:43.767
ふざけやがって

16:43.867 --> 16:44.934
何するんだよ

16:45.033 --> 16:45.834
来い

16:46.333 --> 16:47.000
早く

16:47.266 --> 16:49.400
１人で先に行かないでよ

16:49.500 --> 16:50.834
こいつだよな？

16:51.166 --> 16:52.633
な… 何が？

16:52.734 --> 16:53.967
影が見えるだろ？

16:54.600 --> 16:55.800
見えないけど

16:55.900 --> 16:56.633
大丈夫？

16:56.734 --> 16:58.333
何をしてるのよ

16:58.433 --> 16:59.133
見えない？

16:59.633 --> 17:01.667
よく見ろ　影があるだろ

17:01.767 --> 17:02.967
ないってば

17:03.667 --> 17:04.734
離しなさいよ

17:04.967 --> 17:06.133
さっき“見えた”と

17:06.333 --> 17:09.033
さっきの人には見えたわよ

17:10.400 --> 17:13.200
あの人だと勘違いしてるの？

17:18.066 --> 17:21.633
さっきの人とは
ヘルメットが違うわ

17:21.734 --> 17:23.834
早く手を離して

17:25.533 --> 17:28.233
本当に すみません

17:28.333 --> 17:29.367
何なんだ

17:29.467 --> 17:31.133
見てましたよね

17:31.233 --> 17:32.633
警察を呼べ

17:33.100 --> 17:36.200
本当に すみませんでした

17:36.367 --> 17:39.033
目が痛くて開けられない

17:45.834 --> 17:47.300
おなかすいた

17:48.633 --> 17:50.033
よく見てみろ

17:51.133 --> 17:52.967
影がある人間がいないか

17:53.066 --> 17:55.000
もう いい加減にしてよ

17:55.100 --> 17:59.433
一緒に人助けしてくれるのは
うれしいけど

17:59.867 --> 18:02.166
執着し過ぎじゃない？

18:02.266 --> 18:03.600
よく見ろよ

18:04.567 --> 18:06.300
食べてる時間はない

18:07.333 --> 18:08.900
人が出ていくぞ

18:09.066 --> 18:10.500
早く確認しろ

18:10.600 --> 18:11.934
影はないわよ

18:13.166 --> 18:14.600
さっき見たの

18:14.734 --> 18:15.533
本当か？

18:16.767 --> 18:20.800
おかしいぞ
なぜ妹に会いに来ないんだ

18:25.700 --> 18:28.400
人間どもの好みは理解できない

18:28.834 --> 18:30.433
真っ赤で まずそうだ

18:31.867 --> 18:34.133
おいしいわよ　食べてみる？

18:38.600 --> 18:39.467
はい

18:39.567 --> 18:40.533
いらない

18:41.166 --> 18:43.266
おいしいから一口だけ

18:45.233 --> 18:46.934
嫌なら もういいわ

19:25.000 --> 19:26.467
この味は何だ

19:27.533 --> 19:28.867
辛いでしょ？

19:29.266 --> 19:33.033
ちょっと辛いけど
後を引く味だわ

19:53.367 --> 19:54.633
いけるな

19:57.567 --> 19:59.900
イチャイチャしちゃって

20:00.467 --> 20:02.400
ドラマのマネを？

20:02.800 --> 20:06.800
あんなの全然
ロマンチックじゃないけどね

20:07.033 --> 20:08.033
本当よね

20:09.033 --> 20:10.133
ごちそうさま

20:10.800 --> 20:13.834
バイクのおじさんが
お小遣いを？

20:14.433 --> 20:15.834
その人 誰なの？

20:16.233 --> 20:17.600
兄の先輩だって

20:17.734 --> 20:20.200
ちょっと お手洗いに

20:30.900 --> 20:32.767
食べる気をなくすわ

20:33.367 --> 20:34.767
本当にムカつく

20:35.433 --> 20:39.734
お兄さんはレオに
いじめられて自殺を？

20:39.834 --> 20:44.166
あいつが兄を
殺したようなものよ

20:44.266 --> 20:47.467
兄は きっと今も恨んでるわ

20:48.000 --> 20:52.700
怨霊になって
あいつのそばに いるはずよ

21:00.500 --> 21:01.633
レオ！

21:01.800 --> 21:06.033
よくも俺の女を奪いやがったな

21:06.333 --> 21:10.266
どこまで俺を
バカにする気なんだ

21:12.433 --> 21:15.100
ごちゃごちゃ うるせえな

21:15.433 --> 21:16.900
早く飛び降りろよ

21:17.600 --> 21:19.667
死んで幽霊になったら

21:20.066 --> 21:22.900
お前に  復讐ふくしゅう してやるからな

21:30.100 --> 21:31.900
思い出したぞ

21:32.033 --> 21:35.767
スドンの目的はレオへの復讐だ

21:36.767 --> 21:37.633
レオさん

21:37.734 --> 21:39.266
大好きよ

21:39.500 --> 21:40.567
レオさん

22:02.734 --> 22:03.567
来たか

22:03.667 --> 22:06.567
食べるか？
お前のファンからだぞ

22:06.667 --> 22:08.066
見たくもない

22:09.734 --> 22:10.567
これは？

22:16.900 --> 22:18.166
血じゃないか？

22:19.834 --> 22:20.400
血？

22:21.834 --> 22:22.934
何も書いてない

22:23.133 --> 22:25.600
怪しいから開けるな

22:30.533 --> 22:35.467
“大切なものと一緒に
地獄へ連れていく”

22:38.467 --> 22:39.133
何だよ

22:39.967 --> 22:40.633
何て？

22:48.900 --> 22:50.834
刑事が何の用だ？

22:53.367 --> 22:55.233
周囲に怪しい人物は？

22:55.333 --> 22:56.433
実は その…

22:56.533 --> 22:57.333
いない

23:01.133 --> 23:01.867
本当か？

23:03.467 --> 23:04.667
いるはずだ

23:05.200 --> 23:07.800
よく考えてみろ　必ず…

23:07.900 --> 23:09.967
変なヤツを家に入れるな

23:12.133 --> 23:13.734
今 俺のことを？

23:13.834 --> 23:15.200
生放送の時間は？

23:15.900 --> 23:16.900
８時だ

23:17.000 --> 23:20.900
でもリハーサルがあるから
３時までには…

23:21.000 --> 23:22.467
リハーサルはしない

23:23.433 --> 23:24.433
６時に起こせ

23:29.233 --> 23:30.433
生意気な…

23:31.433 --> 23:32.500
なんてヤツだ

23:42.100 --> 23:42.867
刑事さん

23:44.734 --> 23:45.400
何だ

23:45.500 --> 23:46.934
実は さっき ―

23:48.567 --> 23:49.367
これが…

23:50.333 --> 23:51.166
何だ？

23:59.633 --> 24:00.767
差出人は？

24:01.333 --> 24:02.600
分かりません

24:03.367 --> 24:08.100
レオは内密にしろと言うけど
心配なんです

24:09.300 --> 24:10.700
それ 血ですよね？

24:16.834 --> 24:20.600
おかしなファンは
何人かいますが

24:20.700 --> 24:22.467
これは行き過ぎかと

24:23.800 --> 24:26.967
マスコミには内密に捜査を

24:33.400 --> 24:35.467
た… 助けてくれ

24:43.367 --> 24:45.767
頼む　救急車を…

24:58.567 --> 25:02.367
あの日のことは知らないフリか

25:03.367 --> 25:05.934
なぜ ここに連れてきたのよ

25:06.300 --> 25:09.467
どうせなら私も
家に入りたかった

25:15.800 --> 25:17.166
どうして ここに？

25:17.266 --> 25:18.200
通報があった

25:19.867 --> 25:21.567
レオが狙われてる

25:23.767 --> 25:25.567
私のレオ様に…

25:25.834 --> 25:29.700
“地獄へ連れていく”って
何なのよ

25:30.667 --> 25:33.266
このままだと レオが危険だ

25:34.100 --> 25:37.900
今から徹底して
レオの周囲を見張れ

25:50.200 --> 25:51.867
持ち出したのか？

25:52.200 --> 25:52.867
何を？

25:53.066 --> 25:54.333
地下室の物だ

25:54.734 --> 25:59.667
捜査資料と一緒に
テープも手に入れたはず

26:00.200 --> 26:02.300
あのテープを見られたら

26:03.066 --> 26:05.467
私の正体がバレるわ

26:09.667 --> 26:11.533
私も殺される

26:18.400 --> 26:19.233
“退職願”

26:47.500 --> 26:49.300
ユン･スワンは？

26:50.734 --> 26:52.233
ユン先生 帰宅を？

27:00.900 --> 27:03.300
先生　急患をお願いします

27:03.667 --> 27:04.333
危ない

27:30.033 --> 27:32.834
通してください　急患です

27:34.166 --> 27:34.700
急げ

27:35.233 --> 27:36.200
ユン先生

27:37.700 --> 27:38.633
何が？

27:39.066 --> 27:40.433
交通事故です

27:56.266 --> 27:57.867
“サントリーニ”

27:58.133 --> 27:59.367
“かぼちゃ”

28:01.100 --> 28:02.867
さっぱり分からないな

28:04.100 --> 28:08.367
ハン･ジンスクが
“かぼちゃシンガー”に？

28:09.000 --> 28:12.367
今は34歳だから あの頃は…

28:12.700 --> 28:14.433
13歳だったはず

28:16.500 --> 28:18.633
ジンスクが売春を？

28:21.066 --> 28:24.500
つまり こいつが
売春させたヤツで

28:26.100 --> 28:27.767
ジンスクは そのことで
こいつを脅迫した

28:27.767 --> 28:29.633
ジンスクは そのことで
こいつを脅迫した
“10億 入金！”

28:29.633 --> 28:30.400
ジンスクは そのことで
こいつを脅迫した

28:33.467 --> 28:35.767
ハン･ジンスクが被害者か？

28:36.834 --> 28:39.800
画質が悪くて よく見えないな

28:44.600 --> 28:47.433
先輩はジンスクに気付いたんだ

28:48.033 --> 28:50.266
それでジンスクの家へ行き

28:51.967 --> 28:55.200
昔の写真を入手し確認した

28:56.900 --> 28:59.233
俺に話があると言ったのは

29:01.700 --> 29:05.266
この男の正体を
伝えようとしたからだ

29:07.400 --> 29:08.133
先輩

29:10.033 --> 29:12.266
後半部分を復元しました

29:12.867 --> 29:13.700
びっくりですよ

29:14.934 --> 29:18.433
さっきも言ったように
腕時計の男が―

29:19.033 --> 29:23.300
指先のない男を使って
ジンスクを殺害した

29:23.400 --> 29:25.233
10億ウォンは大金です

29:25.333 --> 29:27.333
カネのためじゃない

29:27.433 --> 29:30.200
拷問後に殺害し
死体を放置してる

29:30.300 --> 29:31.700
別の理由があるはず

29:31.867 --> 29:35.867
“かぼちゃシンガー”での
売春が事実なら

29:35.967 --> 29:38.467
店主も関与してるはずだ

29:38.567 --> 29:42.467
13歳の子に
売春させるなんて

29:42.667 --> 29:46.133
その女店主は
人間じゃありませんよ

29:46.233 --> 29:47.400
本当だよな

29:47.500 --> 29:49.633
店主の行方を捜そう

29:49.734 --> 29:51.700
ムジン庁に ―

29:51.934 --> 29:56.967
当時の取締りで逮捕された
従業員の資料を要請した

29:57.066 --> 30:01.867
ヤツらに聞き込みをすれば
女店主も見つかるはず

30:02.033 --> 30:03.033
気をつけろ

30:03.400 --> 30:07.633
20年前の売春を隠すための
殺人だとしたら

30:07.734 --> 30:10.300
犯人は かなり厄介なヤツだ

30:24.433 --> 30:25.533
ナ刑事

30:26.667 --> 30:27.467
はい

30:29.433 --> 30:30.300
ムジン庁から お荷物が

30:30.300 --> 30:31.967
ムジン庁から お荷物が
“１９９７年 売春事件”

30:37.500 --> 30:38.500
父さん

30:39.734 --> 30:41.433
ずいぶん老けたね

30:49.433 --> 30:50.533
ファンさん

30:51.066 --> 30:52.266
今 父の所に

30:54.133 --> 30:54.800
え？

30:58.333 --> 30:59.867
本当ですか？

31:04.400 --> 31:05.700
分かりました

31:08.734 --> 31:12.800
庁長は死なないはずじゃ
なかったのか？

31:22.867 --> 31:24.033
兄さんが来る

31:24.667 --> 31:25.834
父さん またね

31:46.100 --> 31:47.633
聞きましたか？

31:47.834 --> 31:51.900
ムジン庁の
ソン･ジェグン庁長が―

31:52.033 --> 31:56.266
ゆうべ 不慮の事故で
亡くなったそうですよ

32:05.600 --> 32:07.467
レオさん 大好き

32:10.533 --> 32:12.133
よく見るんだ

32:12.800 --> 32:15.133
レオの周囲に必ず…

32:17.800 --> 32:18.567
おい

32:19.734 --> 32:21.300
ガム女　聞いてるか？

32:21.400 --> 32:24.066
集中してるの
話しかけないでよ

32:26.367 --> 32:28.200
あいつのどこが いいんだ

32:31.500 --> 32:33.166
レオさん

32:54.400 --> 32:55.800
調子が悪いの？

33:00.934 --> 33:01.633
来て

33:03.066 --> 33:04.567
癒やしてあげるから

33:10.400 --> 33:11.367
失礼します

33:11.467 --> 33:13.033
お疲れさまです

33:16.367 --> 33:17.200
新人か？

33:19.066 --> 33:21.567
よろしくお願いします

33:21.667 --> 33:22.600
かわいいな

33:25.467 --> 33:26.967
終わったら部屋へ

33:28.133 --> 33:28.867
え？

33:31.900 --> 33:34.300
メークが済んだなら出てけ

33:46.700 --> 33:47.367
何だ？

33:47.834 --> 33:51.667
脅迫状のことが心配で
刑事さんに…

33:57.667 --> 33:58.333
どうだ？

33:59.333 --> 34:01.567
実物はオーラが違うわね

34:02.600 --> 34:05.100
生で見るのは初めてだから…

34:05.967 --> 34:08.066
そんなことは聞いてない

34:08.533 --> 34:10.633
どならないでよ

34:12.333 --> 34:14.600
ここには いないわ

34:16.834 --> 34:17.734
来い

34:29.734 --> 34:30.967
ムカつく女だわ

34:31.133 --> 34:35.533
レオと  噂うわさ になりたくて
ベタベタしてる嫌なヤツ

34:37.433 --> 34:38.567
ミスンは？

34:39.567 --> 34:40.633
あの子よ

34:44.333 --> 34:45.834
よく見てみろ

34:47.000 --> 34:48.033
影はないわね

34:50.367 --> 34:51.233
本当か？

34:51.633 --> 34:52.300
ええ

34:56.100 --> 34:57.800
生放送10分前です

34:58.533 --> 35:00.100
最終チェックを

35:12.367 --> 35:13.533
見てるか？

35:15.000 --> 35:17.300
１人も見逃すなよ

35:17.467 --> 35:20.767
これでも飲みながら
情熱的に見ろ

35:20.867 --> 35:22.800
まばたきは禁止だ

35:27.900 --> 35:29.934
お前 ふざけてるのか？

35:30.033 --> 35:32.233
あれじゃ放送事故だ

35:32.433 --> 35:33.734
薬物でも？

35:33.834 --> 35:35.867
なんてことを言うんだ

35:35.967 --> 35:38.533
出演してくれと頼んだくせに

35:38.633 --> 35:40.433
偉そうな口を利くな

35:40.567 --> 35:43.633
この前まで
ペコペコしてたヤツが

35:43.834 --> 35:45.233
どこ行くんだ

35:45.333 --> 35:46.300
おい 待て

35:47.233 --> 35:48.600
待てと言ってるだろ

35:54.967 --> 35:55.867
“星から来たレオ”

36:01.100 --> 36:03.100
疲れて目玉が落ちそう

36:04.467 --> 36:06.000
まだ落ちてない

36:06.867 --> 36:09.300
体の中に影がないか
よく見るんだ

36:11.767 --> 36:13.100
全員 見たわ

36:13.266 --> 36:17.700
もしかして脅迫状は
いたずらなんじゃ？

36:18.934 --> 36:19.734
刑事さん

36:20.767 --> 36:23.100
大変です　レオが消えました

36:23.400 --> 36:28.066
メーク室やトイレを
捜しましたが いないんです

36:29.000 --> 36:30.533
まさか脅迫状の…

36:32.767 --> 36:36.367
レオ様に手を出すクソ野郎は
許さない

36:37.233 --> 36:39.600
手分けして捜すわよ

36:39.800 --> 36:42.133
見つけたら私に連絡して

36:42.333 --> 36:45.734
支援チームにも今すぐ電話を

36:45.834 --> 36:46.500
いいわね？

36:48.367 --> 36:49.467
レオが…

36:50.533 --> 36:53.734
なぜ お前が俺に指示を…

36:56.734 --> 36:57.734
チクショウ

37:06.367 --> 37:07.166
あの…

37:07.867 --> 37:10.166
レオを見てませんか？

37:19.367 --> 37:22.667
ここにいたら危険です
あっちへ

37:32.500 --> 37:34.000
どうなってるのよ

38:33.967 --> 38:34.967
ダメよ！

38:42.200 --> 38:43.700
お願い 待って

38:43.900 --> 38:44.800
ダメだってば

38:45.133 --> 38:46.567
やめて

38:53.734 --> 38:55.100
手伝ってくれ

39:08.867 --> 39:11.033
私の手を

39:11.367 --> 39:14.266
お願い　私の手をつかんで

39:14.567 --> 39:15.700
早く

39:16.033 --> 39:18.400
この手をつかむのよ

39:18.500 --> 39:20.767
早く こっちに手を

39:25.633 --> 39:26.400
よし

39:26.800 --> 39:29.600
絶対に離さないでね

39:29.700 --> 39:30.900
ちゃんと つかまって

39:35.433 --> 39:36.400
もう少し

39:42.900 --> 39:45.200
無事で よかった

39:48.066 --> 39:49.266
大丈夫？

40:03.567 --> 40:04.700
まったく…

40:05.400 --> 40:06.900
何してるのよ

40:07.467 --> 40:09.934
事情は分からないけど

40:10.433 --> 40:13.400
家族を悲しませても
平気なわけ？

40:13.934 --> 40:15.967
親の気持ちを考えた？

40:16.967 --> 40:18.000
お母さん

40:19.967 --> 40:21.100
お父さん

40:23.333 --> 40:24.800
お母さん

40:25.300 --> 40:27.700
お母さん

40:30.433 --> 40:31.900
お母さん

40:34.800 --> 40:35.934
ごめんね

40:39.266 --> 40:41.467
私が悪かったわ

40:42.800 --> 40:44.433
お母さん

40:47.166 --> 40:52.166
便器に頭を突っ込んで
クソを食わせてやりたいわ

40:53.033 --> 40:58.467
何年もかけて書いた脚本を
監督たちに奪われたの？

41:03.433 --> 41:05.233
何で黙ってるのよ

41:06.033 --> 41:10.300
テレビ局に連れてって
真実を暴かなくちゃ

41:10.767 --> 41:14.133
どうせ局側も
向こうの味方ですよ

41:15.166 --> 41:17.700
もう放送が決まってるので ―

41:17.800 --> 41:22.600
問題にしたくなくて
誰も話を聞いてくれません

41:23.567 --> 41:28.100
それどころか私を非難する
記事を出したんです

41:28.767 --> 41:32.300
“新人の脚本家による
売名行為だ”と

41:33.600 --> 41:37.834
私なんか簡単に
潰されてしまいます

41:38.333 --> 41:41.467
結局 全部
私のせいにされて

41:42.066 --> 41:44.467
終わったんです

41:48.767 --> 41:52.900
だからって
死んでも解決しないわ

41:55.266 --> 41:56.800
最後まで闘わないと

41:57.233 --> 41:58.567
疲れたんです

41:59.400 --> 42:00.967
もうボロボロで ―

42:01.967 --> 42:03.867
闘う力は残ってません

42:07.400 --> 42:09.033
じゃあ告訴を

42:13.667 --> 42:15.433
訴訟費用は？

42:17.100 --> 42:20.867
家賃や食費も
ままならないのに

42:26.200 --> 42:28.900
でも命を捨てるなんて…

42:29.300 --> 42:31.834
テレビ局から飛び降りて死ねば

42:32.567 --> 42:36.400
あいつらは
きっと罪悪感を持つわ

42:37.400 --> 42:41.867
私の悔しさが伝わるかもと
思ったんです

42:41.967 --> 42:43.000
甘いな

42:43.867 --> 42:47.400
人が死んで
反省するようなヤツらなら

42:47.734 --> 42:50.867
最初から人の脚本を
奪ったりしない

42:50.967 --> 42:51.600
そうよ

42:52.467 --> 42:54.667
レオ様の言うとおり

42:54.934 --> 42:57.433
これじゃ ただの犬死によ

43:14.567 --> 43:15.266
もしもし

43:15.367 --> 43:16.333
どこだ？

43:17.266 --> 43:20.367
レオを見つけたわ
すぐ行くから

43:22.400 --> 43:26.567
脅迫状を送ったヤツに
誘拐されたかと思った

43:27.567 --> 43:28.800
感謝しています

43:30.433 --> 43:31.333
行こう

43:33.867 --> 43:35.100
ありがとう

43:39.834 --> 43:41.934
もう少し頑張って

43:42.367 --> 43:46.734
今はつらくても
いつか必ず報われるわ

43:47.066 --> 43:49.100
私は あなたの味方よ

43:51.200 --> 43:52.266
頑張ります

43:58.867 --> 43:59.900
何の話だ

44:01.400 --> 44:02.667
まさか あの女に…

44:03.166 --> 44:05.734
ええ 影が見えたの

44:07.900 --> 44:09.333
お前が助けたのか？

44:09.433 --> 44:10.367
違うわ

44:10.967 --> 44:14.200
私じゃなくてレオが助けたの

44:15.233 --> 44:15.900
レオ？

44:16.000 --> 44:17.333
言ったでしょ

44:18.166 --> 44:19.700
レオはいい人だって

44:22.200 --> 44:24.000
お前じゃなくてよかった

44:25.533 --> 44:26.200
え？

44:28.066 --> 44:28.834
何でもない

44:34.100 --> 44:35.066
びっくりした

44:35.467 --> 44:36.233
何よ

44:38.767 --> 44:42.233
姉ちゃんを待ってたら
おなかがすいて…

44:42.400 --> 44:44.633
私はあんたの姉じゃないわ

44:47.133 --> 44:48.066
何しに来たの？

44:49.600 --> 44:51.467
母さんがこれを

44:54.200 --> 44:55.200
何よ これ

44:58.500 --> 45:00.467
なぜ お金を？

45:00.567 --> 45:02.100
姉ちゃんのお金を ―

45:02.200 --> 45:06.467
父さんが奪ったって
母さんに言いつけたんだ

45:06.700 --> 45:11.400
それで預かってきたけど
置いて帰れないしさ

45:11.967 --> 45:14.133
食べながら待ってた

45:14.700 --> 45:15.600
これだけ？

45:16.066 --> 45:18.066
あとは給料日に返すって

45:21.100 --> 45:21.967
姉ちゃん

45:22.100 --> 45:24.600
母さんが弁当を作ったんだ

45:28.867 --> 45:30.667
あんたが一人で食べて

45:31.133 --> 45:33.900
姉ちゃん 待ってよ

45:34.000 --> 45:36.133
一緒に食べようよ

45:36.867 --> 45:38.233
姉ちゃんってば

45:39.734 --> 45:40.834
ちょっと

45:41.200 --> 45:43.100
危ないでしょ

45:43.200 --> 45:44.600
ほら 見せて

45:46.333 --> 45:47.700
大げさなんだから

45:48.300 --> 45:49.166
どこ？

45:51.000 --> 45:51.700
何これ

45:52.500 --> 45:53.533
どうしたの？

45:55.166 --> 45:57.767
急にアザが出来たんだ

45:57.867 --> 45:59.300
嘘をつかないで

45:59.767 --> 46:00.633
見せて

46:04.166 --> 46:05.934
だまされないわよ

46:06.767 --> 46:07.633
義兄にい さん

46:07.767 --> 46:11.133
姉さんは もう数日しか
もたないのよ

46:11.233 --> 46:13.834
最後に顔くらい見てあげてよ

46:15.900 --> 46:19.066
20年近く
連絡を取ってなくても

46:19.300 --> 46:22.133
昔は仲のいい
夫婦だったんでしょ

46:22.767 --> 46:25.200
私に暴言を吐かないで

46:25.333 --> 46:29.266
実の姉でもないのに
ずっと看病してるのよ

46:30.467 --> 46:34.934
私は忠告したわ
後悔しても知らないからね

46:41.266 --> 46:43.166
お姉さんじゃないの？

46:43.867 --> 46:46.467
ええ　 従姉いとこ なんです

46:46.567 --> 46:49.400
なぜ こんな状態に？

46:49.767 --> 46:50.633
事故？

46:50.734 --> 46:51.533
はい

46:52.333 --> 46:56.767
フィリピンで
海辺の崖から落ちたんです

46:58.633 --> 47:01.934
韓国の病院に移したけど

47:02.934 --> 47:05.834
もう長くないと言われました

47:05.934 --> 47:07.800
それは気の毒に

47:09.834 --> 47:13.233
ご主人とは不仲みたいね

47:13.567 --> 47:15.300
事情があって…

47:16.266 --> 47:17.033
来て

47:17.200 --> 47:19.367
早く入りなさいよ

47:19.967 --> 47:21.100
どうしたの？

47:24.667 --> 47:28.066
この子にまで
こんな仕打ちを？

47:28.934 --> 47:30.767
知ってたんでしょ

47:30.867 --> 47:31.567
静かに

47:31.667 --> 47:32.667
出ましょ

47:32.767 --> 47:33.700
答えて

47:42.166 --> 47:45.433
どうして いつも
変な男ばかり選ぶの？

47:45.533 --> 47:47.767
子供まで苦しませて

47:48.533 --> 47:51.500
自分はいいけどフンソクは？

47:52.033 --> 47:52.867
私は？

47:54.700 --> 47:58.200
悪いのは暴力男じゃなくて
あんたよ

47:58.300 --> 47:59.834
母さんをいじめるな

48:00.100 --> 48:02.600
姉ちゃんなんか嫌いだ

48:02.700 --> 48:03.734
行くわよ

48:03.834 --> 48:06.467
嫌だ　母さんと一緒にいる

48:06.867 --> 48:09.600
泣かないで フンソク

48:10.500 --> 48:11.266
大丈夫よ

48:11.367 --> 48:16.367
知らない人が見たら
実の親子だと思うわね

48:18.100 --> 48:19.133
勝手にして

48:28.166 --> 48:29.400
警察ですか？

48:29.900 --> 48:31.533
家庭内暴力の通報です

48:38.300 --> 48:40.066
まだ生きてるのか？

48:40.600 --> 48:42.266
さっさと死んでくれよ

48:43.367 --> 48:44.934
手間をかけさせるな

48:45.367 --> 48:48.700
お前なんか早く死ねばいいんだ

48:48.800 --> 48:50.133
離しやがれ

48:51.533 --> 48:54.667
頼むから
さっさと死んでくれ

48:54.767 --> 48:56.500
家庭内暴力です

48:56.834 --> 48:58.233
住所は…

48:59.600 --> 49:03.100
ママの職場に
電話しちゃダメでしょ

49:04.367 --> 49:05.133
プレゼント？

49:06.333 --> 49:09.467
分かったわ
携帯に写真を送って

49:17.000 --> 49:17.900
マンスさん

49:18.467 --> 49:19.700
話があるみたいよ

49:20.100 --> 49:20.834
おい

49:21.400 --> 49:24.533
話があるから
にらんでたんでしょ

49:25.433 --> 49:26.533
かぼちゃさん

49:27.567 --> 49:32.000
早く奥さんを殺した犯人が
捕まるといいですね

49:32.133 --> 49:34.500
もう来ないでくれ

49:34.734 --> 49:36.400
迷惑なんだ

49:41.367 --> 49:43.066
何か考え事でも？

49:44.900 --> 49:48.700
そうじゃなきゃ
ここには来ないでしょ

49:49.100 --> 49:50.767
１人になりたくて

49:51.834 --> 49:53.500
君は鋭いな

49:53.900 --> 49:57.400
そのうち
祈祷師きとうし になれちゃうかも

49:58.934 --> 50:01.066
うちの祈祷師は元気かな

50:01.166 --> 50:02.367
うちの祈祷師？

50:04.467 --> 50:05.700
誰のこと？

50:05.867 --> 50:07.433
ちょっとな

50:09.166 --> 50:10.800
もしかして好きな子？

50:11.166 --> 50:14.233
違うよ
そんなんじゃないって

50:14.867 --> 50:18.834
俺はセクシーな女性が
好きなんだ

50:19.233 --> 50:22.200
その人は
セクシーじゃないのね

50:24.567 --> 50:26.900
あいつを信じてたのに

50:27.233 --> 50:28.700
ＶＩＰが死んで ―

50:29.734 --> 50:33.300
高額な保険金を
支払うことになった

50:35.900 --> 50:40.567
ハロウィンパーティーで
挽回しないとな

50:40.800 --> 50:42.133
パーティー？

50:42.800 --> 50:46.967
ＶＩＰを招待して
パーティーを開くのさ

50:48.033 --> 50:53.200
ハロウィンなら
みんな仮装するんでしょ？

50:53.934 --> 50:55.367
面白そうだわ

50:55.767 --> 50:56.700
君も来いよ

50:57.100 --> 50:59.500
私はＶＩＰじゃないし

50:59.600 --> 51:01.734
俺の友達も来る

51:02.633 --> 51:04.467
俺たちも友達だろ？

51:05.133 --> 51:08.800
警察沙汰のあと友達になった

51:08.934 --> 51:11.433
本当に行ってもいいの？

51:11.533 --> 51:12.900
当たり前だろ

51:13.734 --> 51:17.033
私 パーティーに
参加してみたかったの

51:21.900 --> 51:24.367
このゲーム機は高いのに

51:24.500 --> 51:25.300
何だ？

51:26.633 --> 51:29.433
誕生日に買ってくれと娘が

51:31.467 --> 51:35.066
残りのヤツらの住所は
いつまでに分かる？

51:35.200 --> 51:37.233
パク刑事が調べてるので

51:37.333 --> 51:41.200
１～２日以内には分かるかと

51:43.900 --> 51:44.767
着きました

51:48.600 --> 51:51.066
ここは誰の家だ？

51:51.233 --> 51:55.400
かぼちゃシンガーの
元従業員ですよ

51:55.700 --> 51:56.834
ファン･ミジャ

51:59.700 --> 52:01.200
サントリーニ？

52:04.200 --> 52:05.567
確か…

52:05.867 --> 52:08.133
ジンスクの夫が働いてる店だ

52:08.233 --> 52:08.967
はい

52:11.467 --> 52:13.667
いらっしゃいませ

52:14.033 --> 52:14.767
警察です

52:14.900 --> 52:16.867
ファン･ミジャさんは？

52:17.233 --> 52:18.100
ミジャ？

52:18.800 --> 52:21.567
うちのマダムに何か？

52:21.934 --> 52:25.834
聞きたいことがあるので
呼んでくれますか

52:25.934 --> 52:29.166
マダムは日本へ温泉旅行に

52:29.934 --> 52:32.000
そうですか　いつ帰国を？

52:33.200 --> 52:35.500
来週には出勤すると

52:36.433 --> 52:38.133
では また来ます

52:38.633 --> 52:39.934
どうも

52:46.700 --> 52:48.667
刑事が何の用かしら

52:52.066 --> 52:54.533
刑事さん　どうしたんです？

52:55.000 --> 52:56.200
俺に話でも？

52:56.300 --> 53:00.734
マダムはジンスクさんと
知り合いだったか？

53:01.166 --> 53:01.900
はい

53:02.033 --> 53:05.867
故郷の店で
一緒に働いてたそうです

53:05.967 --> 53:08.533
その縁で俺も この店に

53:08.633 --> 53:14.333
ジンスクさんの周囲に
この時計をしていた人物は？

53:15.467 --> 53:16.233
さあ

53:17.133 --> 53:18.233
初めて見ました

53:22.700 --> 53:24.066
“ロイヤル生命”

53:29.800 --> 53:34.200
まったく 金持ちは
バカなことをするわね

53:34.300 --> 53:35.667
ここは韓国よ

53:35.867 --> 53:39.867
ハロウィンより
端午の節句や小正月でしょ

53:40.367 --> 53:41.367
まったく

53:41.467 --> 53:42.266
祈祷師

53:42.367 --> 53:45.100
庶民は必死に生きてるのに…

53:45.200 --> 53:46.033
祈祷師！

53:48.133 --> 53:51.233
庁長は死なないと
言ったじゃないか

53:52.200 --> 53:53.633
交通事故で死んだぞ

53:53.734 --> 53:54.700
本当？

53:55.266 --> 53:56.500
亡くなったの？

53:56.600 --> 53:57.300
ああ

53:58.233 --> 53:59.433
影はなかったのに

54:00.433 --> 54:03.166
不慮の事故で亡くなる場合は

54:03.266 --> 54:06.500
ずっと見張ってないと
分からないわ

54:08.266 --> 54:09.767
例の書類は…

54:11.300 --> 54:14.734
過ぎたことに
文句を言う気はないけど

54:14.834 --> 54:16.967
今後はしっかり頼むぞ

54:17.734 --> 54:18.400
それから

54:19.300 --> 54:21.934
レオも来るから参加を

54:23.133 --> 54:25.400
なぜ私がパーティーに？

54:25.767 --> 54:28.533
西洋の
幽霊パーティーなんか…

54:28.633 --> 54:31.667
これは遊びじゃなくて仕事だよ

54:32.166 --> 54:35.767
うちの若いＶＩＰが
大勢 参加するんだ

54:36.033 --> 54:40.567
つまり いっぺんに
影を確認できるんだよ

54:41.266 --> 54:42.300
分かるか？

54:43.200 --> 54:44.600
仕事だからな

54:44.900 --> 54:48.500
もし来なかったら
君をクビにする

54:49.100 --> 54:51.133
書類は破り捨ててやる

54:51.333 --> 54:54.266
弱みにつけ込むなんて  卑怯ひきょう だわ

54:55.266 --> 54:56.567
分かったわよ

54:57.033 --> 54:59.800
雇われ社長が偉そうに

55:00.266 --> 55:00.934
何？

55:03.033 --> 55:03.900
今 何て？

55:04.700 --> 55:07.100
雇われ社長と言ったのよ

55:07.200 --> 55:09.600
何だと？ おい祈祷師

55:10.133 --> 55:13.233
お前なんか今すぐ
クビにしてやる

55:14.500 --> 55:16.500
レオさん ステキ

55:16.600 --> 55:17.934
大好きです

55:18.166 --> 55:19.166
レオさん

55:24.266 --> 55:26.033
若い女ばかりだ

55:27.734 --> 55:29.533
40代の男がいないぞ

55:30.900 --> 55:32.734
ジュン兄ちゃん

55:32.934 --> 55:34.266
遅いじゃないか

55:34.367 --> 55:37.467
仕事があったのよ
大丈夫だった？

55:39.500 --> 55:41.400
すごくカッコいいわ

55:42.900 --> 55:45.567
どこから見ても完璧ね

55:45.734 --> 55:46.633
そうか？

55:49.533 --> 55:53.700
閻魔えんま 大王に会う時でも
こんなには並ばない

55:55.133 --> 55:57.834
あんなヤツの
どこがいいんだ

55:59.333 --> 56:00.467
よく見てろ

56:09.867 --> 56:12.734
ヤツは なぜ現れないんだ

56:14.133 --> 56:18.433
こんな所に来たら
人目につくでしょ

56:18.533 --> 56:22.800
私だったら目立たないように
暗い店とか…

56:23.767 --> 56:24.567
そうよ

56:25.600 --> 56:26.367
分かったわ

56:28.200 --> 56:29.667
レオも来ると…

56:30.100 --> 56:32.934
このパーティーに来るかも

56:33.166 --> 56:33.867
何だ？

56:34.000 --> 56:34.934
ハロウィン？

56:36.033 --> 56:36.800
こいつは？

56:37.033 --> 56:38.967
見れば分かるでしょ

56:39.066 --> 56:41.000
これは死神よ

56:41.300 --> 56:42.433
死神？

56:44.033 --> 56:45.367
冗談じゃない

56:45.867 --> 56:47.433
ひどい想像力だ

56:48.266 --> 56:50.233
こんな姿はしてないぞ

56:50.633 --> 56:52.433
もっと紳士的だ

56:53.367 --> 56:55.734
この黒いマントは何だ？

56:56.633 --> 56:58.900
バカな人間どもめ

56:59.166 --> 57:01.200
よく知りもしないくせに

57:05.166 --> 57:05.834
何だ？

57:07.233 --> 57:08.033
何だよ

57:10.133 --> 57:11.600
ヤツはどこだ？

57:13.500 --> 57:15.600
パーティーは明日よね

57:16.300 --> 57:18.133
何を着ればいいの？

57:18.600 --> 57:19.700
ジュン兄ちゃん

57:25.867 --> 57:26.767
どう？

57:27.166 --> 57:30.600
私は やっぱり
お姫様の衣装よね？

57:30.867 --> 57:31.600
似合わない

57:33.400 --> 57:34.166
そう？

57:35.233 --> 57:37.166
じゃあ これは？

57:37.867 --> 57:38.667
どうかしら

57:41.800 --> 57:42.800
これがいい

57:46.133 --> 57:47.300
荷物が多いな

57:48.500 --> 57:49.400
あなたの服よ

57:49.500 --> 57:50.166
俺の？

57:50.467 --> 57:54.300
小物もそろってるから
ちゃんと着て来てね

57:54.967 --> 57:55.700
断る

57:55.800 --> 57:56.467
ダメよ

57:57.433 --> 58:01.467
仮装してないと
会場に入れないの

58:01.567 --> 58:03.133
レオを守るためよ

58:04.934 --> 58:07.166
それじゃ 明日ね

58:09.066 --> 58:11.467
人間どもは本当にバカだ

58:13.667 --> 58:16.333
ムガンに会いに来るはずだが…

58:18.567 --> 58:20.567
シカゴ行きの飛行機を

58:21.200 --> 58:22.266
明日の便です

58:42.200 --> 58:43.900
何でこれなのよ

58:45.500 --> 58:48.333
でも姫だから よしとするわ

59:10.133 --> 59:13.400
これじゃ誰が誰か分からないわ

59:21.000 --> 59:22.500
ジュン兄ちゃんは？

59:28.233 --> 59:29.367
祈祷師？

59:29.567 --> 59:30.600
社長

59:31.166 --> 59:32.433
これは いくら？

59:32.567 --> 59:35.800
私は５万ウォンを
２万に値切ったの

59:35.967 --> 59:36.633
２万？

59:37.900 --> 59:39.700
俺のは200万ウォンだ

59:39.800 --> 59:43.300
カップルじゃないの
かわいいわね

59:43.400 --> 59:45.033
写真を撮ってあげる

59:45.133 --> 59:46.500
いいよ写真なんて

59:46.600 --> 59:48.633
撮ってもらいましょ

59:50.333 --> 59:51.467
もっと仲良く

59:52.433 --> 59:53.233
仲良く？

59:53.500 --> 59:55.100
いち にの…

01:00:00.133 --> 01:00:01.300
驚いた

01:00:03.000 --> 01:00:04.100
ジュン兄ちゃん

01:00:05.100 --> 01:00:06.033
“死神”
着てきたぞ　満足か？

01:00:06.033 --> 01:00:07.533
着てきたぞ　満足か？

01:00:08.333 --> 01:00:09.867
完璧だわ

01:00:10.900 --> 01:00:14.433
ブラッド･ピットも
舌を巻くわよ

01:00:24.333 --> 01:00:26.567
今の顔は何なんだ？

01:00:26.834 --> 01:00:28.800
ジョー･ブラックは古い

01:00:28.900 --> 01:00:30.567
今の人は誰？

01:00:30.967 --> 01:00:32.800
すごくステキだわ

01:00:34.600 --> 01:00:37.734
それに比べて あんたは何よ

01:00:38.200 --> 01:00:39.467
誰が選んだの？

01:00:39.633 --> 01:00:40.834
200万も…

01:00:42.333 --> 01:00:43.600
何なんだよ

01:00:47.266 --> 01:00:48.133
ステキね

01:00:48.233 --> 01:00:49.000
本当だわ

01:00:49.100 --> 01:00:51.300
隣にいる緑の女は何なの？

01:00:57.200 --> 01:00:58.967
なぜ これを持てと？

01:01:00.567 --> 01:01:03.367
ジョー･ブラックといえば
これよ

01:01:03.467 --> 01:01:07.200
ピーナツバターを
スプーンですくって

01:01:08.300 --> 01:01:09.900
なめるの

01:01:10.000 --> 01:01:11.200
ほら 口を開けて

01:01:18.900 --> 01:01:19.700
甘い

01:01:20.367 --> 01:01:21.700
気に入った

01:01:25.233 --> 01:01:25.900
あいつは？

01:01:26.000 --> 01:01:26.834
レオ？

01:01:27.567 --> 01:01:28.734
まだみたい

01:01:28.834 --> 01:01:32.600
それで あの緑の男と
遊んでたのか？

01:01:40.734 --> 01:01:44.900
あの刑事
カッコよすぎてムカつくんだよ

01:01:46.834 --> 01:01:47.667
待てよ

01:01:49.834 --> 01:01:51.834
招待してないはずだが…

01:01:53.233 --> 01:01:53.867
驚いた

01:01:55.734 --> 01:01:58.600
夢に出てきそうなほど怖いぞ

01:01:58.800 --> 01:02:01.433
体の中の影を見つけろ

01:02:01.533 --> 01:02:05.266
ちゃんと見てるから
心配しないで

01:02:05.467 --> 01:02:07.700
黒い服の人間が多すぎるぞ

01:02:08.667 --> 01:02:10.166
これじゃ見えない

01:02:10.266 --> 01:02:11.667
何て言ったの？

01:02:12.767 --> 01:02:13.734
何でもない

01:02:14.967 --> 01:02:16.934
遊ばずに探せよ

01:02:31.100 --> 01:02:32.767
こいつはスティーブン

01:02:33.400 --> 01:02:35.400
フィリピンで世話に

01:02:36.900 --> 01:02:37.767
ハーイ

01:02:37.934 --> 01:02:40.734
俺に話しかけず
好きに遊んでこい

01:02:41.133 --> 01:02:42.033
行こう

01:02:42.934 --> 01:02:45.266
酒じゃなくてコーラを飲めよ

01:02:46.567 --> 01:02:47.533
誰なの？

01:02:49.934 --> 01:02:50.934
甥おい だよ

01:02:52.333 --> 01:02:55.667
それにしても
お金がかかってるわね

01:02:55.767 --> 01:02:59.433
そんなことより
しっかり顧客を見てくれ

01:02:59.533 --> 01:03:01.734
これは仕事だぞ

01:03:01.900 --> 01:03:03.500
分かってる

01:03:03.767 --> 01:03:06.400
しっかり見てるわよ

01:03:07.767 --> 01:03:11.934
こんな所にいないで
人が多い所へ行け

01:03:16.633 --> 01:03:18.467
何で怒ってるのよ

01:03:24.900 --> 01:03:25.934
まったく

01:03:34.266 --> 01:03:35.266
ムガンさん

01:03:36.700 --> 01:03:41.066
私 アメリカの病院で
働くことになったの

01:03:41.200 --> 01:03:42.166
ごめんね

01:03:43.367 --> 01:03:45.467
急で挨拶もできなかった

01:04:03.133 --> 01:04:04.033
キム･ソニョン

01:04:09.734 --> 01:04:11.100
遅いじゃないか

01:04:12.133 --> 01:04:13.500
待ってたぞ

01:04:14.033 --> 01:04:15.233
なぜ あなたが…

01:04:15.834 --> 01:04:17.367
“灯台下暗し”だな

01:04:20.100 --> 01:04:23.300
恋人を助けたければ
今すぐ来い

01:04:29.066 --> 01:04:29.934
レオだわ

01:04:32.500 --> 01:04:33.166
おう

01:04:34.000 --> 01:04:34.700
久しぶりだな

01:04:41.700 --> 01:04:43.567
魔女の仮装をした女は ―

01:04:43.834 --> 01:04:47.667
警察沙汰になった時の
ホステスだよな？

01:04:48.867 --> 01:04:50.633
警察まで一緒に行った

01:04:51.967 --> 01:04:54.000
あの女が なぜここに？

01:04:55.066 --> 01:04:56.300
俺が呼んだんだ

01:04:57.266 --> 01:04:58.033
お前が？

01:04:58.500 --> 01:04:59.166
なぜ？

01:04:59.600 --> 01:05:00.667
友達だから

01:05:02.033 --> 01:05:03.066
友達？

01:05:03.600 --> 01:05:06.300
ホステスが友達だと？

01:05:06.400 --> 01:05:09.000
ビョンホ その言い方は何だ

01:05:09.633 --> 01:05:12.500
俺の友達をバカにしてるのか

01:05:12.834 --> 01:05:14.600
俺にも失礼だろ

01:05:16.100 --> 01:05:16.934
分かったよ

01:05:18.266 --> 01:05:20.433
マジになるなって

01:05:24.767 --> 01:05:26.166
タバコは吸うなよ

01:05:29.934 --> 01:05:31.233
サンミン

01:05:33.367 --> 01:05:34.066
吸うか？

01:05:35.767 --> 01:05:38.967
そんなの とっくに卒業した

01:05:39.834 --> 01:05:41.133
タバコじゃないぞ

01:05:53.967 --> 01:05:54.900
来たか

01:06:02.367 --> 01:06:04.500
頼むから問題を起こすなよ

01:06:05.100 --> 01:06:05.900
いいな？

01:06:08.400 --> 01:06:09.433
あいつ

01:06:13.600 --> 01:06:17.000
私は そんなに
安い女じゃないわ

01:06:18.100 --> 01:06:20.633
ホステスが
調子に乗ってやがる

01:06:21.166 --> 01:06:22.767
やめてください

01:06:23.433 --> 01:06:25.367
暴力は まずいですよ

01:06:28.233 --> 01:06:30.834
そんなに悪いヤツじゃないんだ

01:06:31.166 --> 01:06:32.400
肩を持たないで

01:06:32.500 --> 01:06:33.333
そうだな

01:06:35.533 --> 01:06:37.600
パーティーに来た感想は？

01:06:39.066 --> 01:06:40.967
別世界に来たみたいだわ

01:06:42.533 --> 01:06:44.000
思ってたほど ―

01:06:46.233 --> 01:06:47.200
楽しくない

01:06:47.767 --> 01:06:49.533
私には場違いね

01:06:50.000 --> 01:06:51.500
そんなことないさ

01:06:52.533 --> 01:06:55.333
にんじんタングン ケーキを
持ち帰っても？

01:06:55.500 --> 01:06:57.900
娘の大好物なの

01:07:00.567 --> 01:07:01.700
もちろんタングン だよ

01:07:03.333 --> 01:07:06.600
持ち帰り用に
いろいろ準備させておく

01:07:06.867 --> 01:07:09.233
娘だけで食べきれるかしら

01:07:09.834 --> 01:07:13.967
誕生日プレゼントを
俺の部屋に用意してある

01:07:14.066 --> 01:07:14.767
娘の？

01:07:15.600 --> 01:07:18.233
こっそりメールを見たんだ

01:07:19.667 --> 01:07:20.333
ゲーム機？

01:07:21.967 --> 01:07:23.433
マンスさん

01:07:23.700 --> 01:07:25.233
いつも ありがとう

01:07:25.333 --> 01:07:26.266
気にするな

01:07:26.834 --> 01:07:28.100
忘れずに持ってけよ

01:07:46.000 --> 01:07:48.900
本日 最高のカップル

01:07:49.100 --> 01:07:53.233
緑の王子と緑の姫
どうぞ踊ってください

01:07:58.266 --> 01:08:01.133
ダンスタイムよ　踊りましょ

01:08:01.233 --> 01:08:04.767
業績を挽回するために
盛り上げないと

01:08:21.767 --> 01:08:25.367
どこが最高のカップルなんだ

01:08:41.467 --> 01:08:42.667
ムガンさん

01:08:50.633 --> 01:08:51.500
ステキね

01:08:53.967 --> 01:08:55.867
こんな姿は初めて見るわ

01:08:56.266 --> 01:08:57.533
まただ

01:08:58.600 --> 01:09:01.000
この女を見ると胸が…

01:09:01.333 --> 01:09:04.033
アメリカに行くことになったの

01:09:05.667 --> 01:09:07.200
急に決まったから

01:09:08.567 --> 01:09:10.166
お別れを言いに来たわ

01:09:12.233 --> 01:09:15.300
少しは寂しそうな顔をしてよ

01:09:33.033 --> 01:09:34.367
何をするんだ

01:09:38.200 --> 01:09:39.600
ムガンさん

01:09:55.967 --> 01:09:57.800
元気でね ムガンさん

01:10:00.433 --> 01:10:01.433
何だ？

01:10:02.233 --> 01:10:04.033
なぜ胸が苦しくなる

01:10:04.734 --> 01:10:09.300
あなたには悪いと思ってる
私が罪を背負うわ

01:10:10.967 --> 01:10:11.900
罪？

01:10:12.166 --> 01:10:16.567
記憶を取り戻さないほうが
あなたのためよ

01:10:30.734 --> 01:10:32.166
キスタイムか？

01:10:32.567 --> 01:10:36.734
俺のは塗料も高級だから
光ってる

01:10:37.400 --> 01:10:38.500
君のとは違うぞ

01:10:48.834 --> 01:10:50.333
今のは何？

01:10:50.433 --> 01:10:52.467
暗くて見えないわ

01:10:52.567 --> 01:10:55.667
お願いよ　誰か明かりを

01:10:56.000 --> 01:10:57.633
電気をつけて

01:11:00.166 --> 01:11:01.066
誰かしら

01:11:05.000 --> 01:11:06.500
誰だったの？

01:11:07.667 --> 01:11:09.900
どこへ行ったのよ

01:11:13.100 --> 01:11:14.633
あの医者は どこへ？

01:11:23.266 --> 01:11:24.266
何だよ

01:11:30.667 --> 01:11:31.767
あいつだ

01:11:31.967 --> 01:11:36.367
この体に手出しできないように
してやる

01:11:54.100 --> 01:11:55.066
何をするんだ

01:12:03.633 --> 01:12:05.467
殺すべきだったのに

01:12:51.867 --> 01:12:53.200
キム･ソニョン

01:13:39.967 --> 01:13:41.333
車を止めろ

01:13:42.467 --> 01:13:43.367
この野郎

01:13:44.333 --> 01:13:45.200
止めろ

01:14:04.333 --> 01:14:05.266
ムガンさん！

01:14:23.800 --> 01:14:25.500
人間ごときが

01:15:02.367 --> 01:15:05.500
ムガンを殺されたら
俺が困るんだよ

01:15:05.834 --> 01:15:07.567
また妙なマネをしたら…

01:15:17.533 --> 01:15:19.867
よほど死にたいようだな

01:15:35.500 --> 01:15:37.133
ジュン兄ちゃん！

01:15:38.033 --> 01:15:39.500
あの女が ―

01:15:40.934 --> 01:15:42.900
悲しむだろうな

01:15:44.967 --> 01:15:46.734
ムガンさん ダメよ

01:15:47.333 --> 01:15:48.633
ムガンさん！

01:15:49.934 --> 01:15:51.033
ムガンさん

01:15:54.033 --> 01:15:54.900
嫌よ

01:15:56.133 --> 01:15:57.734
ムガンさん！

01:16:20.500 --> 01:16:21.367
なぜだ

01:16:22.433 --> 01:16:23.800
体から出られない

01:16:45.967 --> 01:16:49.133
お父さんを殺す前に
別の人を殺すの

01:16:49.433 --> 01:16:50.867
そうだわ

01:16:51.233 --> 01:16:52.266
これって…

01:16:52.800 --> 01:16:54.200
あの影は…

01:16:55.266 --> 01:16:56.800
誰だったの？

01:16:56.900 --> 01:16:57.967
テープは？

01:16:58.233 --> 01:17:01.266
俺が本当に人間化を？

01:17:01.500 --> 01:17:03.467
早くしないと手遅れに

01:17:04.367 --> 01:17:05.333
なぜ嘘を？

01:17:05.467 --> 01:17:06.867
正直に話してください