WEBVTT

00:00:11.266 --> 00:00:14.967 align:center
ソン･スンホン

00:00:16.934 --> 00:00:20.867 align:center
コ･アラ

00:00:36.900 --> 00:00:40.967 align:center
ブラック～恋する死神～

00:00:42.500 --> 00:00:44.166 align:center
第５話

00:01:02.233 --> 00:01:05.867 align:center
もう子供を
見殺しにはできないわ

00:01:13.734 --> 00:01:14.500 align:center
何しに来た

00:01:15.500 --> 00:01:16.333 align:center
やるわ

00:01:16.967 --> 00:01:17.633 align:center
何？

00:01:18.767 --> 00:01:19.734 align:center
やるってば

00:01:19.834 --> 00:01:21.166 align:center
あなたのそばに―

00:01:21.266 --> 00:01:23.834 align:center
ガムのように
くっついてるわ

00:01:24.734 --> 00:01:25.467 align:center
そうか

00:01:27.033 --> 00:01:28.667 align:center
よく決心したな

00:01:28.800 --> 00:01:30.233 align:center
だから助けて

00:01:30.700 --> 00:01:32.300 align:center
あの子を助けたいの

00:01:33.900 --> 00:01:35.567 align:center
早く行きましょ

00:01:38.433 --> 00:01:39.367 align:center
どこ行くんだ

00:01:40.433 --> 00:01:43.934 align:center
影のある子供を助けに行くの

00:01:45.633 --> 00:01:46.367 align:center
影が？

00:01:46.467 --> 00:01:49.900 align:center
どこかのサイコパス野郎が
幼い子を…

00:01:51.734 --> 00:01:53.233 align:center
絶対に許さない

00:01:53.433 --> 00:01:57.233 align:center
ケツの穴にゴキブリ
100万匹 入れてやる

00:01:58.266 --> 00:02:01.433 align:center
影は子供の体の中に
見えたのか？

00:02:01.800 --> 00:02:04.533 align:center
子供を生き埋めにするなんて

00:02:04.734 --> 00:02:05.467 align:center
ひどいわ

00:02:06.400 --> 00:02:09.600 align:center
しかもチョコを投げ入れたのよ

00:02:10.266 --> 00:02:13.567 align:center
捕まえたら
ただじゃ置かないわ

00:02:13.667 --> 00:02:15.333 align:center
体の中じゃないな？

00:02:17.133 --> 00:02:21.633 align:center
体の外にある影だったから
触れたんでしょ

00:02:22.500 --> 00:02:27.100 align:center
中だったら触れないから
死に方は分からないわ

00:02:27.767 --> 00:02:28.767 align:center
待ってよ

00:02:29.233 --> 00:02:32.400 align:center
着替える時間はないわ
急がないと

00:02:32.734 --> 00:02:34.734 align:center
早く犯人を捕まえに

00:02:36.100 --> 00:02:40.200 align:center
スタンプが押してある
手の包帯が目印よ

00:02:43.433 --> 00:02:44.533 align:center
俺は忙しい

00:02:44.834 --> 00:02:45.967 align:center
何 言ってるのよ

00:02:47.000 --> 00:02:49.500 align:center
言い出したのは あなたでしょ

00:02:49.600 --> 00:02:52.200 align:center
こんな夜中に何が忙しいの？

00:02:53.333 --> 00:02:55.133 align:center
これが見えないのか

00:02:58.834 --> 00:02:59.633 align:center
どうしたの？

00:02:59.734 --> 00:03:04.867 align:center
俺をこんな目に遭わせたヤツを
捜すのに忙しいんだ

00:03:05.000 --> 00:03:07.500 align:center
行くなら１人で勝手に行け

00:03:07.967 --> 00:03:08.667 align:center
ちょっと

00:03:09.600 --> 00:03:12.800 align:center
子供が生き埋めにされて
殺されるのよ

00:03:12.900 --> 00:03:13.834 align:center
それが何だ

00:03:14.433 --> 00:03:19.600 align:center
俺は体の中に影があるヤツを
教えろと言ったんだ

00:03:29.834 --> 00:03:31.567 align:center
話が違うじゃない

00:03:34.467 --> 00:03:37.300 align:center
人助けを提案したのは誰よ

00:03:37.400 --> 00:03:38.900 align:center
なんて男なの

00:03:40.300 --> 00:03:44.000 align:center
それにしても口の悪い
未熟な人間だ

00:03:44.100 --> 00:03:44.934 align:center
何だ？

00:03:45.700 --> 00:03:46.600 align:center
驚かすなよ

00:03:46.700 --> 00:03:50.934 align:center
あれは橋の上で
会った女ですよね

00:03:51.033 --> 00:03:51.700 align:center
ああ

00:03:53.367 --> 00:03:55.967 align:center
あの女に見られたら困るだろ

00:03:58.400 --> 00:03:59.266 align:center
すみません

00:04:01.433 --> 00:04:05.000 align:center
ブラック様に協力すると
言ってました？

00:04:06.166 --> 00:04:07.667 align:center
必ず協力させる

00:04:09.033 --> 00:04:10.700 align:center
なのに 邪険じゃけん に？

00:04:10.834 --> 00:04:12.734 align:center
子供を救うと騒いでる

00:04:13.233 --> 00:04:16.834 align:center
自分が死ぬとも知らずに
余計なことを

00:04:16.934 --> 00:04:17.867 align:center
いいのか？

00:04:19.867 --> 00:04:22.667 align:center
彼女が子供の命を救ったら ―

00:04:23.800 --> 00:04:25.567 align:center
大変なことになる

00:04:26.600 --> 00:04:29.433 align:center
あいつが何をしようが
俺には関係…

00:04:32.100 --> 00:04:32.767 align:center
待てよ

00:04:35.000 --> 00:04:37.667 align:center
もしガム女が子供を救えば…

00:04:37.867 --> 00:04:40.166 align:center
お前が助けた女のせいで

00:04:40.533 --> 00:04:43.834 align:center
死ぬはずの子供が
生きることになる

00:04:46.066 --> 00:04:50.333 align:center
ブラック様があの時
彼女の魂を回収していれば

00:04:50.834 --> 00:04:54.000 align:center
彼女が子供を救うのは
不可能だった

00:04:54.100 --> 00:04:55.533 align:center
そういうことだ

00:04:55.667 --> 00:05:01.333 align:center
444が人間の生死に
関与したということになる

00:05:01.533 --> 00:05:03.834 align:center
つまり どうなるのか

00:05:04.100 --> 00:05:04.900 align:center
“生死関頭”

00:05:05.934 --> 00:05:10.233 align:center
お前の運命はまさに
“風前灯火”となる

00:05:10.834 --> 00:05:13.300 align:center
四字熟語はやめてくださいよ

00:05:13.533 --> 00:05:15.100 align:center
時代劇の見過ぎです

00:05:15.200 --> 00:05:15.900 align:center
こいつ

00:05:16.767 --> 00:05:17.934 align:center
忘れてた

00:05:19.400 --> 00:05:20.400 align:center
止めなくては

00:05:26.533 --> 00:05:27.567 align:center
ガム女

00:05:29.500 --> 00:05:30.667 align:center
ガム女！

00:05:32.033 --> 00:05:33.367 align:center
どこ行ったんだ

00:05:40.767 --> 00:05:41.734 align:center
ガム女

00:05:47.967 --> 00:05:50.600 align:center
まさか もう子供を助けに？

00:05:51.333 --> 00:05:53.233 align:center
やることが早いな

00:06:06.500 --> 00:06:08.233 align:center
出てくると思ったよ

00:06:08.900 --> 00:06:11.000 align:center
もう驚かないぜ

00:06:11.100 --> 00:06:13.834 align:center
おい 正直に言ってみろ

00:06:16.400 --> 00:06:17.066 align:center
何を？

00:06:17.700 --> 00:06:18.533 align:center
お前

00:06:22.734 --> 00:06:23.500 align:center
便秘だろ

00:06:29.000 --> 00:06:30.967 align:center
まだ しまってないんだ

00:06:31.066 --> 00:06:32.967 align:center
ズボンがぬれるだろ

00:06:40.133 --> 00:06:42.066 align:center
臭うじゃないか

00:06:44.834 --> 00:06:47.066 align:center
俺が入れてやるよ

00:06:47.166 --> 00:06:48.467 align:center
いい心掛けだな

00:07:02.900 --> 00:07:03.633 align:center
うまい

00:07:03.734 --> 00:07:05.533 align:center
堂々と味見するかよ

00:07:10.900 --> 00:07:11.567 align:center
飲んだな

00:07:13.633 --> 00:07:14.800 align:center
位置追跡を

00:07:15.834 --> 00:07:18.133 align:center
なかなか うまいコーヒーだ

00:07:19.533 --> 00:07:23.734 align:center
お前を撃った隊員は
結局 死んだらしいぞ

00:07:23.834 --> 00:07:28.600 align:center
女房の後を追うように
死ぬとは よほど愛情が…

00:07:28.700 --> 00:07:29.467 align:center
早くしろ

00:07:29.800 --> 00:07:31.834 align:center
番号が分かればいいんだろ

00:07:31.934 --> 00:07:33.834 align:center
何度も言ったぞ

00:07:34.100 --> 00:07:39.000 align:center
捜査令状がないと
勝手に位置追跡はできない

00:07:39.433 --> 00:07:40.233 align:center
まったく

00:07:42.166 --> 00:07:47.633 align:center
事件の容疑者でもないし
通報があったわけでもないだろ

00:07:48.066 --> 00:07:49.667 align:center
いくら刑事でも ―

00:07:50.133 --> 00:07:54.133 align:center
勝手に位置追跡するのは
違法なんだよ

00:07:56.467 --> 00:07:57.333 align:center
どけ

00:07:59.533 --> 00:08:00.800 align:center
この野郎

00:08:03.367 --> 00:08:05.667 align:center
俺が我慢すればいいんだよな

00:08:05.767 --> 00:08:09.800 align:center
“短足ジジイ”と言われる
班長よりはマシだ

00:08:09.900 --> 00:08:13.133 align:center
病人相手に
怒っても意味がない

00:08:13.233 --> 00:08:16.633 align:center
頭を撃たれて
ラッキーだったかもな

00:08:17.333 --> 00:08:18.934 align:center
そんなんじゃ無理だ

00:08:20.066 --> 00:08:21.100 align:center
こいつめ

00:08:22.533 --> 00:08:25.800 align:center
ところで俺の女房は
一体 何を…

00:08:27.800 --> 00:08:29.667 align:center
電源が入っていないため

00:08:29.767 --> 00:08:32.900 align:center
留守番電話センターに
接続します

00:08:33.000 --> 00:08:33.867 align:center
発信音のあとに…

00:08:34.300 --> 00:08:37.166 align:center
浮気してるのか？
電話に出ない

00:08:40.500 --> 00:08:43.266 align:center
位置はソウン庁…
ここじゃないか

00:08:45.000 --> 00:08:45.734 align:center
あなた

00:08:48.033 --> 00:08:49.033 align:center
ハニー

00:08:49.133 --> 00:08:49.967 align:center
サプライズよ

00:08:50.533 --> 00:08:52.033 align:center
こっそり来たの

00:09:02.934 --> 00:09:04.367 align:center
ソウン庁…

00:09:06.467 --> 00:09:08.734 align:center
なぜ分かったんだ？

00:09:11.166 --> 00:09:13.066 align:center
おいちいでしゅ

00:09:14.700 --> 00:09:18.266 align:center
これが人間どもの言う
“バカップル”か

00:09:18.367 --> 00:09:20.200 align:center
おい どういうことだ

00:09:20.367 --> 00:09:23.633 align:center
唇お化けの女が来ると
なぜ分かった？

00:09:23.800 --> 00:09:25.767 align:center
唇お化けですって？

00:09:26.266 --> 00:09:27.133 align:center
ハニー

00:09:28.266 --> 00:09:29.300 align:center
リラックス

00:09:29.400 --> 00:09:31.166 align:center
言っただろ

00:09:31.266 --> 00:09:34.633 align:center
こいつの頭は
まだ治ってないんだ

00:09:36.200 --> 00:09:36.834 align:center
何だよ

00:09:40.767 --> 00:09:42.367 align:center
ハニーの居場所か？

00:09:42.633 --> 00:09:44.266 align:center
位置検索アプリだよ

00:09:44.367 --> 00:09:46.066 align:center
俺にも教えろ

00:09:46.166 --> 00:09:46.934 align:center
おい

00:09:47.500 --> 00:09:48.834 align:center
俺たちみたいに

00:09:49.533 --> 00:09:53.133 align:center
友達登録をしてないと
見られないんだ

00:09:54.000 --> 00:09:55.834 align:center
カン･ハラムは登録済みだ

00:09:56.533 --> 00:09:57.266 align:center
見せろ

00:09:58.233 --> 00:09:59.033 align:center
ハニー

00:09:59.266 --> 00:09:59.934 align:center
何だ？

00:10:01.400 --> 00:10:02.600 align:center
行ってくるからな

00:10:03.000 --> 00:10:05.200 align:center
チキン チキン

00:10:05.433 --> 00:10:06.633 align:center
買ってくるよ

00:10:21.800 --> 00:10:22.867 align:center
おなかすいた

00:10:57.900 --> 00:10:58.867 align:center
どちら様？

00:10:59.734 --> 00:11:02.900 align:center
ゴニョン君の担任です

00:11:06.200 --> 00:11:08.066 align:center
先生 どうしたんです？

00:11:08.166 --> 00:11:12.033 align:center
近くまで来たので
ゴニョン君と登校を

00:11:12.133 --> 00:11:14.467 align:center
今 連絡するところでした

00:11:14.567 --> 00:11:17.700 align:center
あの子ったら
昨日チョコを食べて―

00:11:17.800 --> 00:11:20.433 align:center
一晩中 おなかを
下してたんです

00:11:20.967 --> 00:11:22.934 align:center
今日は休ませようかと

00:11:24.133 --> 00:11:25.166 align:center
今の様子は？

00:11:25.400 --> 00:11:27.433 align:center
薬を飲んで眠ってます

00:11:27.533 --> 00:11:29.000 align:center
顔を見ますか？

00:11:29.100 --> 00:11:33.000 align:center
結構です
起きたら電話をください

00:11:33.133 --> 00:11:34.867 align:center
では 私はこれで

00:11:35.767 --> 00:11:36.533 align:center
どうも

00:11:36.633 --> 00:11:37.900 align:center
お気をつけて

00:11:45.367 --> 00:11:45.934 align:center
あの

00:11:47.033 --> 00:11:49.367 align:center
ゴニョンの先生ですか？

00:11:50.066 --> 00:11:50.734 align:center
はい

00:11:51.734 --> 00:11:53.066 align:center
あなたは？

00:11:54.200 --> 00:11:56.266 align:center
１つ聞きたいことが

00:11:56.600 --> 00:12:01.467 align:center
ゴニョンの周囲に
包帯を手に巻いた人は…

00:12:08.934 --> 00:12:10.066 align:center
何でバナナの皮が…

00:12:10.233 --> 00:12:11.767 align:center
大丈夫ですか？

00:12:12.000 --> 00:12:15.033 align:center
立てますか？
すみませんでした

00:12:17.233 --> 00:12:21.066 align:center
勝手に落ちた
バナナの皮が悪いのよ

00:12:21.633 --> 00:12:23.367 align:center
大丈夫かしら

00:12:27.800 --> 00:12:28.467 align:center
何よ

00:12:30.600 --> 00:12:31.600 align:center
我慢を

00:12:32.233 --> 00:12:33.233 align:center
まさか…

00:12:50.233 --> 00:12:52.233 align:center
私のせいで すみません

00:12:52.867 --> 00:12:57.133 align:center
軽傷なので包帯は
数日で取れるそうです

00:12:58.133 --> 00:13:00.800 align:center
さっき僕に
聞きかけたことは？

00:13:01.934 --> 00:13:04.066 align:center
その話なんですが…

00:13:07.233 --> 00:13:08.066 align:center
私ったら

00:13:08.400 --> 00:13:12.233 align:center
物忘れが激しくて
思い出せません

00:13:13.100 --> 00:13:16.533 align:center
道を聞こうとしたんだと
思います

00:13:20.734 --> 00:13:23.033 align:center
学校へ行かないと

00:13:23.400 --> 00:13:24.066 align:center
では

00:13:30.200 --> 00:13:31.233 align:center
まさかね

00:13:31.767 --> 00:13:32.700 align:center
違うわよ

00:13:34.033 --> 00:13:38.767 align:center
犯人の包帯には
確かにスタンプが押してあった

00:13:39.867 --> 00:13:41.533 align:center
あの人じゃないわ

00:13:47.066 --> 00:13:48.767 align:center
ここに いるはずだが

00:13:51.567 --> 00:13:54.033 align:center
一体 どこにいるんだ

00:13:58.166 --> 00:14:01.700 align:center
おい どうした？
何で消えるんだよ

00:14:03.567 --> 00:14:04.433 align:center
こんな時に…

00:14:13.867 --> 00:14:15.100 align:center
あの子供だな

00:14:18.100 --> 00:14:20.934 align:center
ついていけば
ガム女を止められる

00:14:35.200 --> 00:14:37.800 align:center
上手に描けてるかな？

00:14:38.734 --> 00:14:40.367 align:center
これは誰だ？

00:14:40.467 --> 00:14:41.667 align:center
ご両親か？

00:14:42.133 --> 00:14:43.066 align:center
ハイタッチ

00:14:43.533 --> 00:14:44.567 align:center
オーケー

00:14:45.800 --> 00:14:46.467 align:center
どうだ？

00:14:46.567 --> 00:14:47.600 align:center
ハートも描いたの

00:14:47.700 --> 00:14:50.533 align:center
上手だな　黄色でもいいかも

00:14:51.300 --> 00:14:54.734 align:center
これは
ずいぶん大きなトマトだな

00:14:56.800 --> 00:14:58.300 align:center
よく描けてる

00:14:58.600 --> 00:15:01.066 align:center
親切な人だったもん

00:15:02.700 --> 00:15:05.033 align:center
ゴニョンを殺すはずがない

00:15:05.133 --> 00:15:06.667 align:center
すごく上手だ

00:15:07.533 --> 00:15:10.467 align:center
じゃあスタンプを
押してください

00:15:10.567 --> 00:15:11.767 align:center
よし そうしよう

00:15:11.900 --> 00:15:15.266 align:center
スタンプを押すから
みんな前においで

00:15:18.066 --> 00:15:19.433 align:center
よく できました

00:15:21.633 --> 00:15:22.700 align:center
かわいいな

00:15:23.834 --> 00:15:24.667 align:center
よし

00:15:27.667 --> 00:15:28.467 align:center
ほら

00:15:29.200 --> 00:15:31.200 align:center
上手に描けたな

00:15:45.166 --> 00:15:46.200 align:center
何するんだ

00:15:46.867 --> 00:15:48.567 align:center
やめてくれよ

00:15:49.266 --> 00:15:51.533 align:center
先生の包帯にスタンプが

00:16:14.567 --> 00:16:15.433 align:center
きのこ頭

00:16:17.667 --> 00:16:18.700 align:center
きのこ頭

00:16:21.567 --> 00:16:23.767 align:center
高かったんだから

00:16:24.633 --> 00:16:27.767 align:center
それに私の名前は
ハン･ジンスクよ

00:16:27.967 --> 00:16:31.600 align:center
夜遅くに出歩くと
クララに追い出される

00:16:31.867 --> 00:16:33.200 align:center
友達に会いに行くの

00:16:33.300 --> 00:16:36.367 align:center
友達なんて いるのか？

00:16:36.467 --> 00:16:38.967 align:center
いるに決まってるでしょ

00:16:40.266 --> 00:16:41.433 align:center
やれやれ

00:16:43.266 --> 00:16:44.266 align:center
ケガを？

00:16:45.133 --> 00:16:47.500 align:center
いや 小児 麻痺まひ だよ

00:16:48.734 --> 00:16:53.500 align:center
それが原因で親は
あの子を施設に入れたんだ

00:16:54.500 --> 00:16:59.033 align:center
今は酒場で雑用をしてる
気の毒な子だよ

00:16:59.200 --> 00:17:01.166 align:center
いい子なのにな

00:17:35.300 --> 00:17:36.900 align:center
“巡査長 ソン･ジェグン”

00:17:49.133 --> 00:17:51.600 align:center
“取締り前に逃走
情報漏れ？”

00:17:51.700 --> 00:17:54.533 align:center
“少女売春の疑い
きのこ頭も？”

00:18:04.567 --> 00:18:08.066 align:center
電源が入っていないため
留守番電話に…

00:18:09.567 --> 00:18:13.633 align:center
スタンプが押してある
手の包帯が目印よ

00:18:15.200 --> 00:18:17.000 align:center
俺は忙しいんだ

00:18:17.600 --> 00:18:20.100 align:center
行くなら１人で勝手に行け

00:18:20.567 --> 00:18:21.300 align:center
ちょっと

00:18:22.200 --> 00:18:25.367 align:center
子供が生き埋めにされて
殺されるのよ

00:18:25.467 --> 00:18:26.567 align:center
それが何だ

00:18:34.433 --> 00:18:35.900 align:center
どこで何をしてる

00:18:36.233 --> 00:18:38.300 align:center
昨日の分の報告は？

00:18:38.400 --> 00:18:40.467 align:center
急ぎでお願いがあるの

00:18:40.567 --> 00:18:42.333 align:center
ある人を調べてほしい

00:18:43.066 --> 00:18:44.066 align:center
あなたなら ―

00:18:44.333 --> 00:18:47.800 align:center
警察にもコネがあるから
簡単でしょ

00:18:48.000 --> 00:18:51.166 align:center
ムジン市 サラン小の教師で

00:18:51.266 --> 00:18:55.000 align:center
名前は分からないけど
年齢は恐らく30代

00:18:55.867 --> 00:18:58.233 align:center
写真を送るわ　よろしくね

00:18:58.500 --> 00:19:00.133 align:center
おい 祈祷師きとうし

00:19:02.967 --> 00:19:04.100 align:center
何なんだよ

00:19:07.000 --> 00:19:08.600 align:center
俺は探偵じゃないぞ

00:19:15.934 --> 00:19:16.834 align:center
おじさん

00:19:17.667 --> 00:19:18.433 align:center
マンス

00:19:19.767 --> 00:19:21.633 align:center
いろいろ大変だろう

00:19:22.734 --> 00:19:23.900 align:center
父の見舞いに？

00:19:24.000 --> 00:19:25.467 align:center
ああ 具合は？

00:19:29.200 --> 00:19:29.867 align:center
誰なの？

00:19:33.567 --> 00:19:34.633 align:center
警察のおじさんよ

00:19:34.867 --> 00:19:36.367 align:center
よく巡回してるの

00:19:36.467 --> 00:19:39.533 align:center
余計なことを
話してないわよね？

00:19:39.633 --> 00:19:43.400 align:center
話したらクララおばさんに
追い出されるわ

00:19:53.033 --> 00:19:54.166 align:center
忙しくてな

00:19:54.266 --> 00:19:56.734 align:center
病室まで ご案内します

00:19:56.834 --> 00:19:57.800 align:center
頼むよ

00:20:00.300 --> 00:20:01.100 align:center
すみません

00:20:02.567 --> 00:20:03.467 align:center
先生

00:20:08.467 --> 00:20:09.834 align:center
ペンが落ちましたよ

00:20:13.433 --> 00:20:14.567 align:center
どうも

00:21:07.500 --> 00:21:10.166 align:center
忙しいだろ　もう帰っていいぞ

00:21:10.266 --> 00:21:12.367 align:center
私も長居はしない

00:21:12.533 --> 00:21:14.934 align:center
分かりました　それでは

00:21:25.934 --> 00:21:26.600 align:center
さあ

00:21:27.133 --> 00:21:30.000 align:center
お前の昇進を祝して乾杯だ

00:21:30.100 --> 00:21:35.967 align:center
ムジンだけでなく
全国での活躍を祈ってますよ

00:21:36.066 --> 00:21:37.166 align:center
乾杯

00:21:38.433 --> 00:21:39.967 align:center
その時計は？

00:21:40.533 --> 00:21:44.100 align:center
何だか独特で高そうですね

00:21:44.633 --> 00:21:45.400 align:center
高級品？

00:21:45.500 --> 00:21:49.000 align:center
これは時計じゃなくて
“作品”だ

00:21:49.533 --> 00:21:53.000 align:center
スイスの時計職人
シュナイダー…

00:21:53.100 --> 00:21:54.700 align:center
何だったっけな

00:21:54.800 --> 00:21:58.233 align:center
とにかく すごい職人が
作ったものだ

00:21:58.333 --> 00:22:01.433 align:center
部品まで手作りなんだぞ

00:22:02.066 --> 00:22:02.900 align:center
シュナイダー？

00:22:03.066 --> 00:22:07.066 align:center
どうりで高そうに見えるわけだ

00:22:07.200 --> 00:22:12.033 align:center
チョンス生命の社長には
ぴったりな時計ですね

00:22:12.266 --> 00:22:14.066 align:center
風格を感じます

00:22:14.667 --> 00:22:16.767 align:center
ところで値段は？

00:22:16.867 --> 00:22:19.200 align:center
人にもらったから分からない

00:22:20.433 --> 00:22:23.734 align:center
とにかく今後の躍進に乾杯を

00:22:36.300 --> 00:22:37.834 align:center
あの時計だ

00:22:37.934 --> 00:22:39.834 align:center
事実なんですか？

00:22:39.934 --> 00:22:45.400 align:center
クララの店の子の話では
先輩が性接待を受けたと

00:22:46.066 --> 00:22:47.567 align:center
答えてくださいよ

00:22:47.667 --> 00:22:48.333 align:center
私は…

00:22:48.433 --> 00:22:50.500 align:center
一体 何をしてるんですか

00:22:50.834 --> 00:22:51.934 align:center
捜査が入ったら…

00:22:53.033 --> 00:22:53.867 align:center
ジェグン

00:22:54.633 --> 00:22:56.734 align:center
どうかしてたんだ

00:22:56.834 --> 00:23:00.600 align:center
私が捕まったら会社や家族は？

00:23:00.700 --> 00:23:05.133 align:center
今まで積み上げてきたものが
水の泡になる

00:23:05.233 --> 00:23:08.133 align:center
一度だけ見逃してくれないか

00:23:08.500 --> 00:23:13.100 align:center
その話をした店の子の口を
何とか塞いでくれ

00:23:13.767 --> 00:23:15.633 align:center
その子の口を塞いでも

00:23:15.734 --> 00:23:19.233 align:center
性接待した少女が
現れたら終わりです

00:23:19.333 --> 00:23:22.900 align:center
本人は逃げたらしい
だから大丈夫だ

00:23:29.967 --> 00:23:31.800 align:center
マ… マンホ

00:23:40.367 --> 00:23:43.667 align:center
これはどうも
お久しぶりです

00:23:44.200 --> 00:23:47.166 align:center
庁長にもなると風格が出ますね

00:23:47.333 --> 00:23:49.133 align:center
お前は相変わらずだな

00:23:54.133 --> 00:23:55.000 align:center
マンホ

00:23:55.934 --> 00:24:01.367 align:center
お前の父さんが昔していた
腕時計を覚えてるか？

00:24:02.266 --> 00:24:04.100 align:center
蝶ちょう が描かれてた

00:24:04.200 --> 00:24:05.734 align:center
あの時計か

00:24:06.433 --> 00:24:09.800 align:center
あれなら父が俺にくれましたよ

00:24:10.700 --> 00:24:12.166 align:center
それが何か？

00:24:17.300 --> 00:24:18.033 align:center
いや

00:24:20.100 --> 00:24:22.533 align:center
自慢してたのを思い出してな

00:24:24.934 --> 00:24:28.033 align:center
もう こんな時間か
先に失礼するよ

00:24:56.834 --> 00:24:57.900 align:center
私だ

00:24:58.900 --> 00:25:00.300 align:center
話がある

00:25:01.300 --> 00:25:03.633 align:center
そっちへ行く　会って話そう

00:26:09.800 --> 00:26:12.000 align:center
ウネ　どこ？

00:26:15.900 --> 00:26:17.100 align:center
ウネ

00:26:20.867 --> 00:26:22.467 align:center
ゴニョンのやつめ

00:26:30.734 --> 00:26:34.200 align:center
１人を調査するのに
何時間かかるのよ

00:26:34.800 --> 00:26:37.200 align:center
コネがあるってのは 嘘うそ ね

00:27:04.400 --> 00:27:05.433 align:center
分かった？

00:27:05.533 --> 00:27:07.300 align:center
特に問題はないようだ

00:27:07.600 --> 00:27:08.266 align:center
本当に？

00:27:08.367 --> 00:27:08.967 align:center
ああ

00:27:09.166 --> 00:27:11.600 align:center
教師としての評価も高いし

00:27:11.700 --> 00:27:13.500 align:center
教育賞も受けてる

00:27:15.467 --> 00:27:17.767 align:center
パリで特殊教育を学んで

00:27:17.867 --> 00:27:19.266 align:center
特殊学級の担任も

00:27:19.600 --> 00:27:20.633 align:center
エリートだ

00:27:20.734 --> 00:27:21.700 align:center
そう

00:27:23.867 --> 00:27:25.834 align:center
あの人じゃないのかしら

00:27:25.967 --> 00:27:29.066 align:center
フランス以外の国にも
いたようだ

00:27:29.233 --> 00:27:30.400 align:center
奉仕活動もしてる

00:27:30.500 --> 00:27:32.600 align:center
分かったわ　切るわね

00:27:32.700 --> 00:27:34.233 align:center
ちょっと待って

00:27:37.133 --> 00:27:38.433 align:center
嘘だろ

00:27:43.300 --> 00:27:44.033 align:center
何よ

00:27:45.967 --> 00:27:47.200 align:center
こいつ…

00:27:47.300 --> 00:27:48.934 align:center
どうしたの？

00:27:49.033 --> 00:27:53.133 align:center
児童性的虐待と
児童ポルノ所持で逮捕歴が

00:27:55.367 --> 00:27:56.934 align:center
性的虐待？

00:27:57.533 --> 00:27:58.400 align:center
ポルノ？

00:27:58.500 --> 00:28:02.400 align:center
パリで自分が教えてた
知的障がいの児童に…

00:28:02.500 --> 00:28:04.133 align:center
帰国して起訴中止に

00:28:05.667 --> 00:28:08.400 align:center
こんなクズ男と知り合いに？

00:28:09.834 --> 00:28:10.834 align:center
祈祷師

00:28:11.433 --> 00:28:13.333 align:center
やっぱり あの人なのね

00:28:14.467 --> 00:28:17.800 align:center
クソを顔に
塗りたくってやりたいわ

00:28:31.800 --> 00:28:32.800 align:center
すみません

00:28:32.900 --> 00:28:33.567 align:center
気をつけろよ

00:28:33.667 --> 00:28:34.734 align:center
すみません

00:28:49.700 --> 00:28:50.700 align:center
待って

00:28:51.400 --> 00:28:52.133 align:center
ここって…

00:28:56.600 --> 00:28:58.333 align:center
ウネ ウネ

00:28:58.433 --> 00:29:00.767 align:center
おうちはウネマンション？

00:29:03.300 --> 00:29:05.767 align:center
担任の家を捜してたんだわ

00:29:06.467 --> 00:29:07.467 align:center
ウネマンション

00:29:08.233 --> 00:29:09.767 align:center
どこかしら

00:29:20.600 --> 00:29:22.233 align:center
覚悟しなさい

00:29:34.066 --> 00:29:34.800 align:center
待って

00:29:34.967 --> 00:29:35.767 align:center
あれは…

00:29:40.166 --> 00:29:40.333 align:center
“キム･チョルス”

00:29:40.333 --> 00:29:41.333 align:center
“キム･チョルス”
お願い

00:29:41.333 --> 00:29:41.767 align:center
“キム･チョルス”

00:29:46.467 --> 00:29:50.934 align:center
昨日 警察署で会った者です
ゴニョン君は？

00:29:51.400 --> 00:29:52.567 align:center
家にいますよね？

00:29:52.867 --> 00:29:53.934 align:center
それが…

00:29:54.467 --> 00:29:57.367 align:center
目を離した隙にいなくなって

00:29:57.467 --> 00:29:58.367 align:center
ゴニョン

00:29:58.467 --> 00:29:59.800 align:center
今 捜してます

00:30:01.300 --> 00:30:01.967 align:center
ダメよ

00:30:11.066 --> 00:30:11.600 align:center
ダメ

00:30:21.633 --> 00:30:22.367 align:center
止まりなさい

00:30:22.500 --> 00:30:23.700 align:center
行かせないわ

00:30:23.800 --> 00:30:24.967 align:center
何するんだよ

00:30:27.100 --> 00:30:27.767 align:center
さっきの…

00:30:28.533 --> 00:30:31.600 align:center
このクソ男
早くトランクを開けて

00:30:31.767 --> 00:30:33.233 align:center
開けなさいってば

00:30:33.333 --> 00:30:34.166 align:center
離せ

00:30:35.533 --> 00:30:36.266 align:center
何なんだよ

00:30:38.900 --> 00:30:40.700 align:center
止まれと言ってるの

00:30:40.967 --> 00:30:42.867 align:center
ゴニョンを返しなさい

00:30:43.000 --> 00:30:44.333 align:center
なんて女だ

00:30:45.600 --> 00:30:46.700 align:center
ゴニョンを返して

00:30:53.800 --> 00:30:54.867 align:center
ダメよ　行かせない

00:30:56.166 --> 00:30:57.600 align:center
開けなさいよ

00:30:58.367 --> 00:30:59.033 align:center
止めて

00:31:00.500 --> 00:31:01.467 align:center
止めてってば

00:31:04.333 --> 00:31:06.867 align:center
死にたいようだな

00:31:07.367 --> 00:31:08.834 align:center
殺してやるよ

00:31:09.900 --> 00:31:12.166 align:center
ゴニョンを返して

00:31:17.767 --> 00:31:19.033 align:center
こいつ　何だ？

00:31:31.700 --> 00:31:32.867 align:center
この野郎

00:31:51.567 --> 00:31:52.367 align:center
ジュン兄ちゃん

00:31:53.734 --> 00:31:55.867 align:center
ゴニョンを助けないと

00:31:56.033 --> 00:31:58.100 align:center
お願い　無事でいて

00:32:02.500 --> 00:32:03.767 align:center
ゴニョン お願い

00:32:21.300 --> 00:32:22.333 align:center
何してるんだ？

00:32:25.567 --> 00:32:26.867 align:center
うちの子犬と遊ぶ？

00:32:27.867 --> 00:32:29.934 align:center
ゴニョンはダメだ

00:32:30.066 --> 00:32:31.467 align:center
お母さんが待ってる

00:32:33.633 --> 00:32:35.433 align:center
ゴニョンは また今度な

00:32:36.200 --> 00:32:37.333 align:center
行こう ウネ

00:32:40.700 --> 00:32:43.734 align:center
僕もワンちゃんと遊びたい

00:32:44.300 --> 00:32:45.767 align:center
ワンちゃん…

00:33:07.867 --> 00:33:10.700 align:center
ウネ　もう少し
我慢してくれよな

00:33:11.500 --> 00:33:14.500 align:center
声を出したら
子犬と遊べなくなる

00:33:58.300 --> 00:33:59.900 align:center
ワンちゃん

00:34:00.567 --> 00:34:02.000 align:center
ワンちゃん…

00:34:06.100 --> 00:34:10.166 align:center
僕もワンちゃんと遊びたいのに

00:34:46.166 --> 00:34:48.667 align:center
ワンちゃん　どこ？

00:34:49.166 --> 00:34:50.367 align:center
ワンちゃん…

00:34:55.100 --> 00:34:56.200 align:center
ウネ

00:35:02.066 --> 00:35:02.934 align:center
うんち？

00:35:03.700 --> 00:35:05.233 align:center
おなかが痛い

00:35:06.033 --> 00:35:07.266 align:center
おなかすいた？

00:35:31.934 --> 00:35:33.867 align:center
おなかが痛いよ

00:35:36.567 --> 00:35:39.700 align:center
ウネは おなかがすいた
お菓子…

00:35:40.133 --> 00:35:40.900 align:center
お菓子

00:35:44.233 --> 00:35:45.066 align:center
大丈夫か？

00:35:45.200 --> 00:35:47.266 align:center
ケガはしなかったか？

00:35:48.500 --> 00:35:50.066 align:center
ちょっと待ってくれ

00:35:50.166 --> 00:35:51.600 align:center
大丈夫なのか？

00:35:53.400 --> 00:35:54.200 align:center
おい

00:36:07.200 --> 00:36:09.367 align:center
ここで何してるの？

00:36:14.667 --> 00:36:16.133 align:center
おうちは どこ？

00:36:16.600 --> 00:36:18.433 align:center
ウネ ウネ

00:36:18.967 --> 00:36:19.800 align:center
ウネ？

00:36:23.633 --> 00:36:25.867 align:center
ウネ　お薬だよ

00:36:45.600 --> 00:36:48.667 align:center
ゴニョンめ
何か話したら許さない

00:36:54.000 --> 00:36:55.934 align:center
先生 どうしたんです？

00:36:56.266 --> 00:36:58.200 align:center
ゴニョン君と登校を

00:36:58.300 --> 00:36:59.133 align:center
私はこれで

00:36:59.934 --> 00:37:00.700 align:center
どうも

00:37:00.800 --> 00:37:01.934 align:center
お気をつけて

00:37:04.533 --> 00:37:06.133 align:center
話してないようだな

00:37:19.867 --> 00:37:21.100 align:center
ウネにあげよう

00:37:39.734 --> 00:37:40.834 align:center
こいつ

00:37:41.433 --> 00:37:43.100 align:center
ゴニョンのやつめ

00:37:52.133 --> 00:37:53.667 align:center
ウネ　あげる

00:37:53.767 --> 00:37:55.433 align:center
怖い　怖いよ

00:37:55.934 --> 00:37:58.233 align:center
おばあちゃんに会いたいよ

00:37:58.333 --> 00:37:59.433 align:center
怖いの？

00:38:17.200 --> 00:38:18.667 align:center
おいでよ

00:38:18.900 --> 00:38:20.633 align:center
怖い　怖い

00:38:23.033 --> 00:38:24.734 align:center
ほら おいで

00:38:28.100 --> 00:38:29.433 align:center
おいでよ

00:38:29.533 --> 00:38:30.667 align:center
怖いってば

00:38:32.367 --> 00:38:33.867 align:center
おばあちゃん…

00:38:39.266 --> 00:38:40.133 align:center
こいつら

00:38:43.900 --> 00:38:45.266 align:center
子供が落ちたぞ

00:38:48.266 --> 00:38:48.967 align:center
大丈夫か？

00:38:49.333 --> 00:38:50.400 align:center
大変だわ

00:38:51.834 --> 00:38:52.567 align:center
飛び降りたのか

00:39:03.500 --> 00:39:04.800 align:center
おい どうした

00:39:05.600 --> 00:39:06.633 align:center
チクショウ

00:39:55.033 --> 00:39:55.834 align:center
ダメ

00:39:58.233 --> 00:39:58.900 align:center
止まりなさい

00:40:00.667 --> 00:40:01.333 align:center
さっきの…

00:40:02.100 --> 00:40:05.233 align:center
このクソ男
早くトランクを開けて

00:40:05.333 --> 00:40:06.800 align:center
開けなさいってば

00:41:03.133 --> 00:41:05.200 align:center
はい 処理しました

00:41:20.967 --> 00:41:23.233 align:center
あの子の具合は？

00:41:23.333 --> 00:41:26.100 align:center
精神的なショックだけです

00:41:26.667 --> 00:41:28.467 align:center
ゴニョンのおかげで ―

00:41:28.567 --> 00:41:33.033 align:center
犯人はウネに
手を出せなかったようです

00:41:33.467 --> 00:41:35.133 align:center
本当によかったわ

00:41:35.867 --> 00:41:37.734 align:center
でも なぜウネを？

00:41:37.834 --> 00:41:39.900 align:center
目を付けていたんでしょう

00:41:40.400 --> 00:41:44.367 align:center
ウネのようなケースは
狙われやすいんです

00:41:44.467 --> 00:41:47.133 align:center
祖母と２人で暮らす
障がい児は―

00:41:47.467 --> 00:41:51.867 align:center
通報も相談もできないと
分かってるんですよ

00:41:52.000 --> 00:41:53.266 align:center
ゴニョンは ―

00:41:55.133 --> 00:41:57.066 align:center
ウネを守ろうとしたのね

00:42:01.800 --> 00:42:03.300 align:center
さっさと吐きやがれ

00:42:19.934 --> 00:42:20.934 align:center
ぶざまだな

00:42:21.400 --> 00:42:22.700 align:center
あいつは何て？

00:42:23.700 --> 00:42:25.333 align:center
お前が言ったとおりだ

00:42:25.500 --> 00:42:26.533 align:center
自白した？

00:42:27.066 --> 00:42:29.266 align:center
ゴニョンも殺そうと？

00:42:35.667 --> 00:42:38.667 align:center
警察には何て説明したの？

00:42:40.867 --> 00:42:43.000 align:center
通りがかった お前が ―

00:42:43.367 --> 00:42:46.867 align:center
子供の声に気付いて
追いかけたと

00:42:47.567 --> 00:42:49.467 align:center
信じてもらえたの？

00:42:49.600 --> 00:42:51.667 align:center
当然だろ　俺は刑事だ

00:42:51.800 --> 00:42:54.834 align:center
私が話したら
バカ扱いされてたわね

00:42:56.266 --> 00:42:58.500 align:center
バカなんだから仕方ない

00:42:59.033 --> 00:42:59.767 align:center
何よ

00:43:00.700 --> 00:43:03.033 align:center
私に恨みでもあるわけ？

00:43:03.533 --> 00:43:05.400 align:center
とにかく これで解決だ

00:43:07.000 --> 00:43:08.066 align:center
帰るぞ

00:43:08.567 --> 00:43:09.400 align:center
待て

00:43:09.500 --> 00:43:11.500 align:center
犯人はどこにいる

00:43:11.667 --> 00:43:12.333 align:center
あの…

00:43:14.133 --> 00:43:16.000 align:center
話は聞きました

00:43:16.700 --> 00:43:18.166 align:center
あなたも おケガを？

00:43:18.266 --> 00:43:21.734 align:center
私は大丈夫です
ゴニョン君は？

00:43:22.533 --> 00:43:24.100 align:center
大丈夫です

00:43:24.200 --> 00:43:28.500 align:center
軽傷だったので
家に連れて帰りましたよ

00:43:29.233 --> 00:43:30.867 align:center
本当によかったですね

00:43:31.200 --> 00:43:33.700 align:center
ゴニョン君は立派な子です

00:43:34.200 --> 00:43:36.033 align:center
友達のために１人で…

00:43:36.233 --> 00:43:37.000 align:center
感謝します

00:43:37.767 --> 00:43:39.767 align:center
あなたがいなかったら…

00:43:40.567 --> 00:43:42.767 align:center
いえ　中へどうぞ

00:43:44.533 --> 00:43:45.367 align:center
どうも

00:43:50.100 --> 00:43:51.967 align:center
こいつ　ふざけやがって

00:43:52.066 --> 00:43:54.600 align:center
うちのゴニョンに何を…

00:43:56.066 --> 00:43:57.467 align:center
落ち着くんだ

00:43:57.700 --> 00:43:59.567 align:center
冗談じゃないぞ

00:43:59.934 --> 00:44:00.900 align:center
離せ

00:44:01.033 --> 00:44:01.834 align:center
この野郎

00:44:05.300 --> 00:44:06.834 align:center
これで解決だろ？

00:44:07.300 --> 00:44:08.266 align:center
帰ろう

00:44:08.367 --> 00:44:09.400 align:center
痛いわよ

00:44:11.367 --> 00:44:12.400 align:center
大げさな

00:44:12.600 --> 00:44:16.800 align:center
女の子の手をそんなに強く
つかむ男がいる？

00:44:19.500 --> 00:44:22.133 align:center
ゴニョンの家に寄りましょ

00:44:22.667 --> 00:44:23.633 align:center
なぜだ

00:44:23.767 --> 00:44:26.667 align:center
影が消えたか確認したいの

00:44:26.767 --> 00:44:28.900 align:center
犯人が捕まったんだぞ

00:44:29.000 --> 00:44:29.900 align:center
早く帰ろう

00:44:30.000 --> 00:44:30.767 align:center
じゃあ…

00:44:31.667 --> 00:44:33.600 align:center
先に戻ってて

00:44:34.300 --> 00:44:36.934 align:center
私は確認してから帰るから

00:44:37.367 --> 00:44:38.767 align:center
それじゃ あとでね

00:44:39.500 --> 00:44:41.066 align:center
ガム女　待て

00:44:43.000 --> 00:44:45.500 align:center
本当に面倒くさい女だな

00:44:47.934 --> 00:44:48.834 align:center
いらっしゃい

00:44:50.000 --> 00:44:52.700 align:center
ゴニョン君に会いたくて…

00:45:01.233 --> 00:45:03.266 align:center
中で お茶でもどうぞ

00:45:03.367 --> 00:45:05.734 align:center
急いでるので帰ります

00:45:06.233 --> 00:45:07.400 align:center
お元気で

00:45:10.266 --> 00:45:11.033 align:center
行きましょ

00:45:23.633 --> 00:45:25.133 align:center
ありがとう

00:45:25.734 --> 00:45:27.133 align:center
さっさと帰るぞ

00:45:28.200 --> 00:45:32.166 align:center
あなたが来なかったら
きっと私は死んでたわ

00:45:33.200 --> 00:45:35.467 align:center
でも どうして私の居場所が？

00:45:37.967 --> 00:45:39.433 align:center
“友達”だろ

00:45:40.700 --> 00:45:44.700 align:center
そういえば人質事件の前に
登録したわよね

00:45:44.967 --> 00:45:46.533 align:center
忙しかったんじゃ？

00:45:47.266 --> 00:45:50.133 align:center
人を救うことが最優先だからな

00:45:50.467 --> 00:45:53.100 align:center
それは ありがたいお言葉ね

00:45:55.300 --> 00:46:00.333 align:center
記憶をなくしても
ジュン兄ちゃんは昔のままだわ

00:46:00.667 --> 00:46:01.600 align:center
どこが？

00:46:02.133 --> 00:46:04.467 align:center
正義の味方でステキだった

00:46:06.867 --> 00:46:07.533 align:center
俺が？

00:46:09.867 --> 00:46:11.100 align:center
まあな

00:46:11.400 --> 00:46:13.266 align:center
昔のジュン兄ちゃんがね

00:46:14.600 --> 00:46:15.800 align:center
今はどうなんだ

00:46:17.033 --> 00:46:18.700 align:center
今のジュン兄ちゃんは…

00:46:22.633 --> 00:46:24.433 align:center
その妙な笑みは何だ

00:46:24.633 --> 00:46:25.900 align:center
続きを話せ

00:46:26.500 --> 00:46:27.300 align:center
保留ね

00:46:28.100 --> 00:46:29.300 align:center
様子を見るわ

00:46:30.934 --> 00:46:31.633 align:center
何？

00:46:33.100 --> 00:46:35.500 align:center
勝手に様子を見るな

00:46:36.433 --> 00:46:38.333 align:center
人間ごときが俺様を…

00:46:41.166 --> 00:46:45.100 align:center
今のジュン兄ちゃんは
もっとステキよ

00:46:50.433 --> 00:46:53.200 align:center
様子見とは
どういうことだ？

00:46:54.200 --> 00:46:56.000 align:center
あきれるぜ　まったく

00:47:00.400 --> 00:47:04.233 align:center
防犯カメラの映像だが
復元は まだか？

00:47:04.333 --> 00:47:06.400 align:center
何せ画質が悪いので…

00:47:06.867 --> 00:47:07.734 align:center
何だよ

00:47:08.600 --> 00:47:10.834 align:center
言い訳せずに急いでやれ

00:47:11.567 --> 00:47:12.233 align:center
はい

00:47:15.066 --> 00:47:15.967 align:center
どこへ？

00:47:17.066 --> 00:47:18.066 align:center
先輩

00:47:18.433 --> 00:47:22.333 align:center
毎日 故障する携帯なんて
不便すぎません？

00:47:22.467 --> 00:47:24.066 align:center
新品を買うべきだ

00:47:25.934 --> 00:47:28.967 align:center
そんな携帯
誰も持ってませんよ

00:47:29.000 --> 00:47:29.100 align:center
“留守番電話
ソン先輩”

00:47:29.100 --> 00:47:30.300 align:center
“留守番電話
ソン先輩”
いつの時代なんだか

00:47:30.300 --> 00:47:30.700 align:center
いつの時代なんだか

00:47:30.800 --> 00:47:32.300 align:center
先輩から電話が？

00:47:32.333 --> 00:47:34.600 align:center
“留守番電話 再生”

00:47:35.667 --> 00:47:36.900 align:center
私だ

00:47:37.734 --> 00:47:40.500 align:center
話がある　会って話そう

00:47:41.333 --> 00:47:42.667 align:center
話って何だ？

00:47:47.400 --> 00:47:48.934 align:center
先輩　電話を？

00:47:49.166 --> 00:47:50.600 align:center
持ち主が事故に

00:47:50.934 --> 00:47:52.600 align:center
事故ですか？

00:47:55.066 --> 00:47:59.934 align:center
次の停留所は
“ムジン小学校前”です

00:48:10.100 --> 00:48:11.200 align:center
何だ あれは

00:48:12.600 --> 00:48:14.433 align:center
もうターミナルに？

00:48:15.200 --> 00:48:16.133 align:center
ここは…

00:48:16.233 --> 00:48:18.700 align:center
すみません　降ります

00:48:19.433 --> 00:48:20.734 align:center
止めてください

00:48:21.600 --> 00:48:22.900 align:center
降りるわよ

00:48:23.300 --> 00:48:24.533 align:center
今度はどこへ？

00:48:24.734 --> 00:48:26.834 align:center
いいから早く降りて

00:48:29.667 --> 00:48:30.734 align:center
何なんだよ

00:48:42.100 --> 00:48:43.367 align:center
どこか分かる？

00:48:44.000 --> 00:48:45.000 align:center
ムジン小学校

00:48:45.200 --> 00:48:47.200 align:center
ここを覚えてるの？

00:48:48.266 --> 00:48:49.300 align:center
ここに書いてある

00:48:50.200 --> 00:48:51.834 align:center
“ムジン小学校”

00:48:55.333 --> 00:48:56.600 align:center
ここは ―

00:48:57.300 --> 00:48:59.367 align:center
私たちが通ってた学校よ

00:49:00.200 --> 00:49:03.800 align:center
入ってみる？
何か思い出すかもしれない

00:49:15.767 --> 00:49:17.266 align:center
変わってないわね

00:49:18.533 --> 00:49:22.033 align:center
昔は校庭が
すごく広く見えてたのに

00:49:22.133 --> 00:49:24.633 align:center
こんなに狭かったのね

00:49:25.166 --> 00:49:26.233 align:center
あなたと ―

00:49:28.300 --> 00:49:30.066 align:center
ここで初めて会ったのよ

00:49:37.700 --> 00:49:41.300 align:center
お化けが見える女だ
お化けが見える女

00:49:41.400 --> 00:49:43.433 align:center
お化けが見える女だ

00:49:47.600 --> 00:49:51.266 align:center
あの頃は影が見えるのが
すごく怖くて

00:49:52.500 --> 00:49:54.533 align:center
下ばかり向いてたわ

00:49:54.633 --> 00:49:57.500 align:center
だから学校でも
いじめられてたの

00:49:58.467 --> 00:49:59.767 align:center
チビ祈祷師

00:49:59.900 --> 00:50:01.133 align:center
待ってたのか？

00:50:02.266 --> 00:50:04.400 align:center
また殴られたくて？

00:50:07.900 --> 00:50:09.633 align:center
こいつ弱っちいよな

00:50:10.700 --> 00:50:12.300 align:center
すぐ倒れたぞ

00:50:12.633 --> 00:50:13.400 align:center
何だよ

00:50:15.100 --> 00:50:16.467 align:center
面白くないな

00:50:19.600 --> 00:50:20.266 align:center
何だ？

00:50:38.500 --> 00:50:39.367 align:center
行くぞ

00:50:41.400 --> 00:50:42.567 align:center
覚えてろよ

00:50:53.533 --> 00:50:55.467 align:center
ケガはないか？

00:51:03.133 --> 00:51:04.500 align:center
かわいい目だね

00:51:05.900 --> 00:51:07.934 align:center
なのに 何で隠すんだ？

00:51:09.667 --> 00:51:10.767 align:center
ここの生徒？

00:51:13.066 --> 00:51:14.800 align:center
６年のキム･ジュンだ

00:51:19.133 --> 00:51:20.433 align:center
いじめられるの？

00:51:22.300 --> 00:51:22.967 align:center
泣くな

00:51:23.600 --> 00:51:25.900 align:center
泣いたら またやられるぞ

00:51:26.000 --> 00:51:28.567 align:center
いじめられたら こう言うんだ

00:51:29.200 --> 00:51:32.533 align:center
あんたら
目を潰されたいの？

00:51:32.633 --> 00:51:35.166 align:center
スプーンでえぐって
吸い取るぞ

00:51:37.200 --> 00:51:37.867 align:center
言ってみて

00:51:39.400 --> 00:51:41.066 align:center
いい？　よく聞いて

00:51:41.934 --> 00:51:45.033 align:center
あんたら
目を潰されたいの？

00:51:45.166 --> 00:51:47.800 align:center
スプーンでえぐって
吸い取るぞ

00:51:48.100 --> 00:51:49.967 align:center
あんたら 目を…

00:51:50.400 --> 00:51:51.767 align:center
もっと大きな声で

00:51:52.834 --> 00:51:55.934 align:center
あんたら
目を潰されたいの？

00:51:56.033 --> 00:51:59.367 align:center
スプーンでえぐって
吸い取るわよ

00:52:00.166 --> 00:52:02.834 align:center
どんどん汚い言葉を
使っちゃえ

00:52:03.333 --> 00:52:06.867 align:center
怖い時や つらい時
呪文のようにね

00:52:06.967 --> 00:52:08.000 align:center
呪文？

00:52:08.867 --> 00:52:12.333 align:center
そうすれば
みんなお前をいじめない

00:52:12.500 --> 00:52:14.266 align:center
いじめられなくなるの？

00:52:14.700 --> 00:52:16.834 align:center
自分で自分を守るんだ

00:52:17.867 --> 00:52:21.500 align:center
強いフリをしてれば
いじめられないさ

00:52:22.066 --> 00:52:22.767 align:center
いいな

00:52:24.934 --> 00:52:26.667 align:center
縁って不思議よね

00:52:30.166 --> 00:52:34.233 align:center
私たちが20年ぶりに
再会した時のことよ

00:52:35.533 --> 00:52:36.400 align:center
何 見てるのよ

00:52:37.633 --> 00:52:40.066 align:center
目を潰されたいの？

00:52:40.200 --> 00:52:43.200 align:center
スプーンでえぐって
吸い取るわよ

00:52:45.133 --> 00:52:46.033 align:center
不思議じゃない？

00:52:47.000 --> 00:52:49.734 align:center
教わった呪文で再会したのよ

00:52:50.000 --> 00:52:52.567 align:center
キム･ジュンが あの言葉を？

00:52:53.867 --> 00:52:55.033 align:center
あなたの 教えよ

00:52:55.133 --> 00:53:00.600 align:center
“つらい時は呪文のように
汚い言葉を使え”と

00:53:00.767 --> 00:53:01.700 align:center
そうすれば ―

00:53:03.266 --> 00:53:06.400 align:center
みんな私を
いじめなくなるって

00:53:07.667 --> 00:53:09.600 align:center
お前は毎日 汚い言葉を

00:53:09.800 --> 00:53:10.667 align:center
それは…

00:53:12.767 --> 00:53:14.033 align:center
20年間 ―

00:53:14.700 --> 00:53:18.166 align:center
毎日ずっと
苦しめられてきたから

00:53:18.500 --> 00:53:19.367 align:center
何に？

00:53:20.266 --> 00:53:21.900 align:center
影に苦しめられたと？

00:53:22.233 --> 00:53:22.900 align:center
いいえ

00:53:23.367 --> 00:53:24.333 align:center
人々よ

00:53:24.800 --> 00:53:25.667 align:center
人間どもに？

00:53:25.800 --> 00:53:29.500 align:center
どこへ行っても陰で 噂うわさ されたわ

00:53:30.133 --> 00:53:31.433 align:center
私の目の前で ―

00:53:32.900 --> 00:53:34.667 align:center
罵倒する人もいた

00:53:35.500 --> 00:53:39.834 align:center
“あれは化け物の目だ”
“鬼の目だ”って

00:53:40.667 --> 00:53:42.667 align:center
俺は見たから知ってる

00:53:43.133 --> 00:53:47.100 align:center
化け物の目は濁っていて
鬼の目は鋭い

00:53:47.233 --> 00:53:48.967 align:center
お前の目は…

00:53:51.266 --> 00:53:52.533 align:center
私の目は…

00:53:54.300 --> 00:53:54.967 align:center
どうなの？

00:53:58.133 --> 00:53:59.066 align:center
深くて

00:53:59.834 --> 00:54:01.033 align:center
茶色い

00:54:01.200 --> 00:54:02.133 align:center
そして ―

00:54:05.767 --> 00:54:07.367 align:center
他の人間とは違う

00:54:08.233 --> 00:54:09.133 align:center
何と言うか…

00:54:09.533 --> 00:54:10.533 align:center
特別だ

00:54:11.834 --> 00:54:13.333 align:center
と… 特別？

00:54:13.433 --> 00:54:16.133 align:center
どこが どんなふうに？

00:54:21.066 --> 00:54:22.467 align:center
よく見ると ―

00:54:28.667 --> 00:54:29.800 align:center
犬の目だ

00:54:32.700 --> 00:54:33.800 align:center
犬の目？

00:54:34.166 --> 00:54:35.867 align:center
なんて言いぐさよ

00:54:36.233 --> 00:54:37.900 align:center
ジュン兄ちゃん

00:54:38.000 --> 00:54:39.367 align:center
あなたの目は…

00:54:42.400 --> 00:54:43.834 align:center
小鹿の目かな

00:54:44.200 --> 00:54:45.900 align:center
笑わせやがって

00:54:46.700 --> 00:54:49.000 align:center
それもジュンの 教えか？

00:54:56.734 --> 00:54:58.300 align:center
ちょっと どこ行くの？

00:54:58.400 --> 00:54:59.800 align:center
ジュン兄ちゃん

00:55:01.467 --> 00:55:03.200 align:center
２人で埋めたの？

00:55:03.433 --> 00:55:06.066 align:center
中には何を入れたんだ？

00:55:06.533 --> 00:55:07.500 align:center
何だったかな

00:55:08.533 --> 00:55:09.967 align:center
掘っちゃダメ？

00:55:10.066 --> 00:55:12.767 align:center
20年後に掘り出す約束なんだ

00:55:14.333 --> 00:55:19.100 align:center
内緒にしておけば大丈夫
掘り出してみようよ

00:55:19.200 --> 00:55:19.867 align:center
そうだな

00:55:38.233 --> 00:55:39.200 align:center
ジュン兄ちゃん

00:55:45.467 --> 00:55:48.100 align:center
そこで何をしてるの？

00:55:49.800 --> 00:55:52.900 align:center
２人でカプセルを
埋めた場所だわ

00:55:53.066 --> 00:55:56.233 align:center
工事はまだ
始まってなかったのね

00:56:01.533 --> 00:56:02.633 align:center
思い出したの？

00:56:03.300 --> 00:56:07.367 align:center
２人でここに
カプセルを埋めたこと

00:56:12.100 --> 00:56:13.367 align:center
ちょっと待って

00:56:14.300 --> 00:56:15.767 align:center
まだ ダメよ

00:56:15.867 --> 00:56:20.266 align:center
掘り出す約束の日まで
あと１か月もあるわ

00:56:20.467 --> 00:56:21.834 align:center
約束を守ってね

00:56:26.800 --> 00:56:28.100 align:center
これで よしと

00:56:29.100 --> 00:56:30.100 align:center
帰りましょ

00:56:32.133 --> 00:56:32.867 align:center
早く

00:56:37.400 --> 00:56:38.100 align:center
行こう

00:56:56.867 --> 00:56:58.600 align:center
昔のままだわ

00:57:02.500 --> 00:57:06.600 align:center
あなたが昔 住んでた所よ
覚えてない？

00:57:26.400 --> 00:57:29.934 align:center
育ててやったのに
生意気なのよ

00:57:31.333 --> 00:57:34.400 align:center
俺だって
望んでたわけじゃない

00:57:34.500 --> 00:57:37.367 align:center
出てってよ
二度と戻ってこないで

00:57:37.900 --> 00:57:38.567 align:center
やめてよ

00:57:38.667 --> 00:57:40.000 align:center
いいじゃないか

00:57:42.133 --> 00:57:45.834 align:center
こんな子なんて
産むんじゃなかったわ

00:57:45.934 --> 00:57:49.734 align:center
僕だって あんたから
産まれたくなかった

00:57:49.834 --> 00:57:50.667 align:center
何ですって？

00:57:50.800 --> 00:57:51.834 align:center
生意気な…

00:57:52.934 --> 00:57:54.667 align:center
死んじまいな

00:57:54.834 --> 00:57:55.500 align:center
やめろよ

00:57:56.900 --> 00:57:58.000 align:center
恥ずかしいんだよ

00:57:58.100 --> 00:58:00.400 align:center
あんたなんか必要ないわ

00:58:00.734 --> 00:58:02.266 align:center
死ねばいいのよ

00:58:02.633 --> 00:58:03.900 align:center
ジュン兄ちゃん

00:58:08.867 --> 00:58:09.900 align:center
ここは ―

00:58:11.467 --> 00:58:14.000 align:center
思い出さないほうがいいわね

00:58:14.967 --> 00:58:16.433 align:center
もう帰りましょ

00:58:35.333 --> 00:58:36.333 align:center
掘り出そうよ

00:58:36.433 --> 00:58:36.967 align:center
そうだな

00:58:38.800 --> 00:58:43.433 align:center
一体なぜ ムガンの過去が
見えるんだ？

00:58:56.467 --> 00:58:57.500 align:center
ダメよ　行かせない

00:58:58.600 --> 00:58:59.266 align:center
止めて

00:59:01.100 --> 00:59:02.000 align:center
帰ろう

00:59:02.100 --> 00:59:03.166 align:center
痛いわよ

00:59:04.333 --> 00:59:05.367 align:center
大げさな

00:59:07.667 --> 00:59:09.867 align:center
本当に痛かったんだな

00:59:11.033 --> 00:59:12.700 align:center
おかしな人間だ

00:59:13.433 --> 00:59:16.300 align:center
他人のために
必死になるなんて…

00:59:21.400 --> 00:59:23.066 align:center
ところで この女は ―

00:59:24.166 --> 00:59:25.567 align:center
なぜ死ぬんだ？

00:59:54.300 --> 00:59:56.934 align:center
一体 どういうことだ？

00:59:57.300 --> 01:00:01.400 align:center
詳細は分かりませんが
居眠り運転のようです

01:00:01.667 --> 01:00:04.700 align:center
周辺に防犯カメラがないため
何とも…

01:00:04.900 --> 01:00:06.867 align:center
目撃者もいません

01:00:07.300 --> 01:00:10.000 align:center
話がある　会って話そう

01:00:10.333 --> 01:00:13.033 align:center
俺に会いに来る途中で事故に？

01:00:13.233 --> 01:00:14.900 align:center
話って何なんだ？

01:00:15.033 --> 01:00:16.967 align:center
おい それは何だ

01:00:17.066 --> 01:00:20.533 align:center
庁長の車の中にあった物です

01:00:20.700 --> 01:00:21.667 align:center
車の中に？

01:00:23.000 --> 01:00:25.266 align:center
ちょっと見せてくれ

01:00:26.600 --> 01:00:27.367 align:center
先輩

01:00:27.500 --> 01:00:29.133 align:center
ちょっと待って

01:00:32.567 --> 01:00:33.433 align:center
何を…

01:00:36.066 --> 01:00:36.867 align:center
参ったな

01:00:58.266 --> 01:01:00.133 align:center
酒場の名刺だ

01:01:00.767 --> 01:01:02.433 align:center
１人で酒場に？

01:01:02.800 --> 01:01:03.700 align:center
“かぼちゃ”？

01:01:05.400 --> 01:01:07.867 align:center
ハン･ジンスクの夫の店か？

01:01:09.266 --> 01:01:12.867 align:center
本当にこれが
庁長の車の中にあったと？

01:01:13.000 --> 01:01:16.767 align:center
はい
運転席側で見つけました

01:01:18.533 --> 01:01:20.033 align:center
そんなはずないだろ

01:01:27.300 --> 01:01:28.000 align:center
借りるぞ

01:01:28.100 --> 01:01:29.300 align:center
ちょっと　先輩

01:02:38.467 --> 01:02:39.867 align:center
“チェ･マンスン”

01:03:12.400 --> 01:03:14.700 align:center
“かぼちゃシンガー”

01:03:17.734 --> 01:03:19.300 align:center
どうなってるんだ？

01:03:22.633 --> 01:03:24.667 align:center
クララの描いた絵が…

01:03:26.834 --> 01:03:29.233 align:center
なぜ この名刺に？

01:03:38.033 --> 01:03:39.567 align:center
どうもありがとう

01:03:40.166 --> 01:03:43.600 align:center
あなたのおかげで
子供を助けられたわ

01:03:45.367 --> 01:03:46.900 align:center
明日 出かけるぞ

01:03:47.166 --> 01:03:47.900 align:center
どこに？

01:03:48.066 --> 01:03:50.066 align:center
体の中の影を探す

01:03:51.133 --> 01:03:54.100 align:center
でも社長に頼まれた仕事が…

01:03:54.200 --> 01:03:56.133 align:center
人助けが最優先だろ

01:03:56.233 --> 01:03:57.900 align:center
確かに そうね

01:03:58.000 --> 01:04:01.767 align:center
体の中に影がある人間を
探せばいい

01:04:05.166 --> 01:04:06.433 align:center
分かったわ

01:04:06.834 --> 01:04:08.166 align:center
もう帰って

01:04:08.734 --> 01:04:10.533 align:center
ゆっくり休んでね

01:04:20.166 --> 01:04:22.266 align:center
大丈夫よ　心配しないで

01:04:22.467 --> 01:04:26.433 align:center
わざと目立つように
白く塗っておいたのに

01:04:28.166 --> 01:04:30.567 align:center
全然 取れないわ

01:04:35.133 --> 01:04:36.166 align:center
じゃあね

01:04:42.467 --> 01:04:44.300 align:center
どこに目が付いてるんだ

01:04:45.600 --> 01:04:46.967 align:center
これが見えないのか？

01:04:48.367 --> 01:04:49.734 align:center
やはり犬の目だ

01:05:00.767 --> 01:05:05.767 align:center
少数の特定勢力のための
策定だと非難しました

01:05:06.433 --> 01:05:07.767 align:center
次のニュースです

01:05:08.333 --> 01:05:11.533 align:center
児童誘拐の疑いで検挙された
フランス国籍のキムは

01:05:11.533 --> 01:05:13.333 align:center
児童誘拐の疑いで検挙された
フランス国籍のキムは
“外国での性犯罪者
ずさんな管理”

01:05:13.333 --> 01:05:13.433 align:center
“外国での性犯罪者
ずさんな管理”

01:05:13.433 --> 01:05:18.400 align:center
“外国での性犯罪者
ずさんな管理”
５年前にフランスで
児童性的虐待により起訴され

01:05:18.400 --> 01:05:18.734 align:center
５年前にフランスで
児童性的虐待により起訴され

01:05:18.834 --> 01:05:23.367 align:center
現地警察の捜査中に
韓国へ逃亡していました

01:05:23.533 --> 01:05:26.800 align:center
パリの有名大学を
卒業していたため

01:05:26.900 --> 01:05:28.834 align:center
経歴の調査不足で…

01:05:28.934 --> 01:05:30.500 align:center
止めるどころか

01:05:30.800 --> 01:05:34.300 align:center
一緒に人間の命を
救ってしまうとはな

01:05:35.066 --> 01:05:37.100 align:center
これは まずいことになる

01:06:00.433 --> 01:06:03.767 align:center
お前は人間の生死に
介入したんだぞ

01:06:05.033 --> 01:06:06.266 align:center
してない

01:06:07.166 --> 01:06:08.734 align:center
子供を助けたのでは？

01:06:10.667 --> 01:06:12.233 align:center
助けてなんかないさ

01:06:38.367 --> 01:06:40.433 align:center
ゴニョン君に会いたくて…

01:06:46.700 --> 01:06:47.900 align:center
お元気で

01:06:50.900 --> 01:06:51.734 align:center
行きましょ

01:07:18.133 --> 01:07:22.266 align:center
じゃあ あの子は結局
死ぬ運命なんですか？

01:07:22.767 --> 01:07:23.900 align:center
当然だ

01:07:39.734 --> 01:07:41.934 align:center
あの女は絶対に ―

01:07:42.700 --> 01:07:44.734 align:center
誰も救うことはできない

01:07:46.467 --> 01:07:48.033 align:center
俺がそうさせない

01:07:50.734 --> 01:07:52.000 align:center
何があっても

01:08:20.567 --> 01:08:22.266 align:center
どうして ここに？

01:08:22.367 --> 01:08:23.066 align:center
通報が

01:08:23.500 --> 01:08:25.066 align:center
レオが狙われてる

01:08:25.166 --> 01:08:25.967 align:center
差出人は？

01:08:26.066 --> 01:08:26.734 align:center
レオ様に…

01:08:26.834 --> 01:08:27.467 align:center
スドン！

01:08:27.567 --> 01:08:28.567 align:center
ジュン兄ちゃん

01:08:28.767 --> 01:08:30.767 align:center
テープも手に入れたはず

01:08:30.867 --> 01:08:32.934 align:center
私の正体がバレるわ

01:08:33.333 --> 01:08:36.767 align:center
支援チームに
今すぐ電話して

01:08:36.867 --> 01:08:37.800 align:center
あいつだ

01:08:37.900 --> 01:08:40.166 align:center
手出しはさせない

01:08:40.266 --> 01:08:42.100 align:center
人間ごときが