WEBVTT

00:11.266 --> 00:14.967
ソン･スンホン

00:16.934 --> 00:20.867
コ･アラ

00:36.900 --> 00:40.967
ブラック～恋する死神～

00:42.700 --> 00:43.934
第４話

00:52.333 --> 00:54.567
我々には互いが見える

00:55.700 --> 00:57.000
だが人間には―

00:58.000 --> 01:00.200
我々が見えない

01:11.533 --> 01:14.200
あの男も
もうすぐ死んでしまう

01:14.300 --> 01:16.667
人間なんかに同情を？

01:18.633 --> 01:20.133
血も涙もないヤツめ

01:20.233 --> 01:21.066
血？

01:21.567 --> 01:22.467
涙？

01:23.567 --> 01:26.033
死神に そんなものはない

01:27.700 --> 01:29.300
お前らしくないな

01:29.834 --> 01:32.367
最後の任務で感傷的に？

01:34.433 --> 01:38.000
次の相棒は
俺より有能なヤツだといいな

01:45.467 --> 01:46.867
悪いな 444

01:47.834 --> 01:50.600
夕飯は何にしようか

01:51.233 --> 01:52.433
ハンバーガーは？

01:52.600 --> 01:53.367
いいね

01:57.300 --> 01:59.266
すごく並んでるわ

02:02.567 --> 02:05.100
俺が買ってくるから
待ってろ

02:05.834 --> 02:07.233
気をつけてね

02:11.767 --> 02:15.967
人間は我々の姿を
見ることができない

02:16.333 --> 02:20.734
自分たちが常に死と
隣り合わせだということを―

02:20.867 --> 02:22.066
知らないのだ

02:23.100 --> 02:24.166
コーラと…

02:32.767 --> 02:34.567
カップルセットのお客様

02:36.100 --> 02:37.400
３分だけ待って

02:37.567 --> 02:38.233
何？

02:43.367 --> 02:44.934
何 言ってんだ

02:45.233 --> 02:46.400
じゃあ１分

02:46.800 --> 02:48.200
１分だけでいいから

02:49.367 --> 02:50.934
何も変わってないな

02:53.166 --> 02:55.133
お前は疫病神だ

02:56.800 --> 02:57.467
離せ

03:21.600 --> 03:23.400
俺は死んだんですか？

03:24.967 --> 03:25.667
ああ

03:28.734 --> 03:29.867
嘘うそ だろ

03:30.367 --> 03:33.066
行こう　道のりは長い

03:44.467 --> 03:46.166
おい 何をしてる

04:04.133 --> 04:05.633
“死”を意識しろ

04:06.200 --> 04:09.900
我々はいつも
お前たちの すぐそばにいる

04:15.400 --> 04:18.233
人間の体の中に影が？

04:19.000 --> 04:20.333
どいつだ？

04:20.734 --> 04:22.233
一番 後ろの…

04:23.433 --> 04:24.133
誰だ？

04:26.266 --> 04:27.000
あそこ…

04:28.467 --> 04:31.166
強く押したら痛いじゃない

04:31.333 --> 04:32.734
一体 どこに？

04:34.100 --> 04:35.500
ジュン兄ちゃん

04:37.433 --> 04:38.800
ハン刑事

04:39.867 --> 04:40.433
何？

04:40.533 --> 04:41.367
何なの？

05:02.367 --> 05:03.834
すぐに救急車を

05:11.800 --> 05:16.767
Ｓ高校で男子生徒が
飛び降り自殺を図りました

05:17.200 --> 05:21.734
この男子生徒は先日も
同じ場所から飛び降り

05:21.867 --> 05:25.500
奇跡的に一命を
取り留めていました

05:25.600 --> 05:28.433
原因については調査中ですが

05:28.533 --> 05:33.734
男子生徒のＳＮＳや携帯に
残されたメッセージには

05:33.834 --> 05:36.767
受験への悩みがつづられており

05:36.867 --> 05:39.834
直接的な原因と見られています

05:40.133 --> 05:42.834
いじめや家庭での問題など

05:43.166 --> 05:46.166
他の原因についても
調査中です

05:53.133 --> 05:56.934
さっきは突然 消えたのに
今度は何よ

06:03.834 --> 06:08.600
お前の初恋相手は
ハン･ムガンなんだろ？

06:09.300 --> 06:10.266
え？

06:10.533 --> 06:12.834
今もハン･ムガン…

06:14.066 --> 06:17.433
つまり俺のことが
好きなんだろ？

06:24.200 --> 06:27.233
ガムのように
俺にくっついてろ

06:28.033 --> 06:29.300
今からお前には ―

06:31.166 --> 06:33.000
俺の目になってもらう

06:37.934 --> 06:42.900
さっきまでは冷たかったのに
突然 何なの？

06:47.166 --> 06:47.834
何？

06:47.934 --> 06:48.500
何なの？

06:52.400 --> 06:54.166
私には影が見えること

06:54.266 --> 06:58.166
影がある人は必ず死ぬと
知ってるくせに

06:58.767 --> 07:01.133
俺たちが見えるのか？

07:01.667 --> 07:05.633
あいつの目があれば
スドンを見つけられる

07:07.333 --> 07:10.100
生かしておいて よかった

07:12.433 --> 07:13.834
それは その…

07:14.266 --> 07:15.233
何というか…

07:15.533 --> 07:19.900
突然 態度を変える意味が
分からないわ

07:20.166 --> 07:21.767
お前の力になりたい

07:22.467 --> 07:28.100
体の中に影があるヤツを
ほっといたら死んでしまうだろ

07:29.200 --> 07:32.133
さっき教室で見た
男子生徒だって―

07:32.233 --> 07:34.467
あのあと すぐ飛び降りた

07:35.233 --> 07:35.900
知ってる

07:36.000 --> 07:39.467
２人で協力して
人助けをするんだ

07:39.767 --> 07:43.000
お前は俺と
常に行動を共にし―

07:43.100 --> 07:47.033
人間の体の中に
影が見えたら教えてくれ

07:47.367 --> 07:48.266
いいな？

07:50.400 --> 07:52.600
冗談じゃないわよ

07:53.400 --> 07:54.066
何だと？

07:54.166 --> 07:56.700
さんざん突き放しておいて

07:56.934 --> 07:59.400
今更 また協力しよう？

07:59.500 --> 08:02.200
私のことをバカにしてるの？

08:02.700 --> 08:03.400
どうした

08:03.500 --> 08:07.934
最初から私がハラムだと
気付いてたんでしょ

08:08.300 --> 08:09.767
なぜ知らないふりを？

08:10.266 --> 08:11.633
答えなさいよ

08:11.834 --> 08:15.266
頭を撃たれて
記憶を失ったんだ

08:16.333 --> 08:18.834
だから何も覚えてない

08:23.333 --> 08:27.600
今までのことは忘れて
俺の“ガム”になれ

08:27.700 --> 08:29.300
何も覚えてないの？

08:29.500 --> 08:32.834
そうだ　自分の名前さえ
分からなかった

08:33.633 --> 08:38.333
理解してくれ
俺と一緒に行動するんだ

08:38.734 --> 08:40.600
そんなの嫌よ

08:42.533 --> 08:43.500
なぜだ

08:44.100 --> 08:44.767
なぜ？

08:46.567 --> 08:47.800
私のせいなの

08:48.233 --> 08:49.233
何が？

08:49.367 --> 08:50.467
私が ―

08:52.367 --> 08:56.767
余計なことをしたせいで
あなたは死にかけた

08:56.867 --> 09:01.900
私がおじさんを助けたから
あなたが人質に…

09:02.633 --> 09:05.500
だから もう人助けはしないわ

09:05.667 --> 09:08.800
気にするな　俺は大丈夫だ

09:08.900 --> 09:11.834
嫌よ　もう二度としない

09:14.633 --> 09:16.934
俺の言うとおりにしろ

09:18.900 --> 09:21.533
嫌だと言ってるでしょ

09:24.266 --> 09:27.300
人間ごときが俺に逆らうのか？

09:27.400 --> 09:31.166
今の俺には
お前の目玉が必要なんだ

09:31.633 --> 09:34.200
だから黙って俺に従え

09:34.300 --> 09:37.400
嫌だと言ってるのが
聞こえないの？

09:40.934 --> 09:42.433
俺に逆らう気か？

09:47.300 --> 09:51.133
逆らうなら
その目玉をくり抜いてやる

09:51.600 --> 09:54.500
脅しなんかじゃないぞ

09:55.900 --> 09:59.333
俺にかかれば
それくらい朝飯前だ

10:05.600 --> 10:08.567
そんな言葉で
私が怖がるとでも？

10:09.767 --> 10:13.600
男をやめたくなければ
今すぐ消えて

10:40.767 --> 10:43.066
記憶を失ったなんて…

10:46.533 --> 10:48.000
私のせいだわ

10:48.233 --> 10:49.834
全部 私のせい

10:51.300 --> 10:52.767
父さん 死なないで

10:54.767 --> 10:57.834
俺のためにも
長生きしてくれよ

11:13.233 --> 11:15.500
なぜこいつが ここにいる

11:16.033 --> 11:18.333
私が許可しました

11:18.500 --> 11:22.400
会長の意識が戻って
面会を希望されたので…

11:22.500 --> 11:23.667
つまみ出せ

11:24.433 --> 11:26.000
何をする　離せ

11:26.100 --> 11:27.567
やめてください

11:27.667 --> 11:28.900
離してくれ

11:31.266 --> 11:33.900
主治医らしく行動しろ

11:34.100 --> 11:39.300
また同じことをしたら
次は絶対に許さないからな

11:42.367 --> 11:43.633
分かりました

11:44.433 --> 11:45.300
理事長

11:57.467 --> 12:02.233
末っ子との大切な時間を
俺に邪魔されて

12:02.667 --> 12:04.767
気分が悪いですか？

12:05.700 --> 12:07.967
あんたの本性を知ったら ―

12:08.266 --> 12:11.967
あいつは
どう思うんでしょうね

12:14.200 --> 12:18.200
マンスは
あの女の息子だから―

12:18.500 --> 12:21.233
理解してくれるかもな

12:24.400 --> 12:25.967
いいですか

12:26.767 --> 12:29.700
あんたのケツを拭いてるのは

12:30.000 --> 12:33.200
マンスじゃなくて この俺 ―

12:34.000 --> 12:35.333
オ･マンホだ

12:37.700 --> 12:42.033
ロイヤルのためにも
さっさと逝ってくださいよ

12:43.467 --> 12:46.166
葬式は盛大にしてやりますから

12:52.233 --> 12:54.533
“救急医療センター”

12:57.600 --> 12:58.767
先生

13:03.133 --> 13:05.266
ここにいると聞いて…

13:06.433 --> 13:07.800
どこか おケガを？

13:07.900 --> 13:09.433
いいえ 違います

13:09.533 --> 13:10.367
その…

13:11.500 --> 13:12.567
ハン刑事は ―

13:14.233 --> 13:17.533
本当に記憶を失ったんですか？

13:18.200 --> 13:19.033
ええ

13:26.033 --> 13:30.433
あの事件で
頭を撃たれたせいですか？

13:31.367 --> 13:32.133
そうよ

13:33.467 --> 13:34.467
何も ―

13:35.700 --> 13:37.767
覚えてないんですか？

13:38.100 --> 13:38.867
ええ

13:39.700 --> 13:43.300
おかしな行動は そのせいかと

13:43.400 --> 13:44.533
やっぱり…

13:47.367 --> 13:48.033
ところで

13:51.567 --> 13:55.967
ムガンさんの捜査に
協力しているそうですね

13:56.700 --> 13:57.367
え？

14:01.166 --> 14:02.533
それは その…

14:03.600 --> 14:04.734
つまり ―

14:05.066 --> 14:10.033
恋人のせいで脱営した軍人を
捕まえるために…

14:11.533 --> 14:13.600
もう帰りますね

14:14.600 --> 14:15.767
失礼します

14:40.266 --> 14:41.300
見てろ

14:43.000 --> 14:45.500
俺が必ずロイヤル生命を救う

14:53.133 --> 14:57.300
祈祷師きとうし は仕事をしてるのか？
報告がない

15:12.567 --> 15:13.767
祈祷師？

15:18.166 --> 15:19.467
参ったな

15:19.567 --> 15:23.367
スドンを捕まえるには
あいつが必要なのに

15:24.467 --> 15:25.934
厳しいだろう

15:26.667 --> 15:30.200
何もかも自分のせいだと
思ってるからな

15:31.834 --> 15:35.300
もう余計なことは
したくないんだろう

15:44.100 --> 15:44.867
電話を

15:45.900 --> 15:47.200
分かった

15:51.133 --> 15:51.900
無理だ

15:53.066 --> 15:53.734
ゆっくり

15:57.767 --> 15:58.734
もしもし

16:01.967 --> 16:04.000
かけたなら何か話せよ

16:17.433 --> 16:18.567
レオ

16:19.100 --> 16:24.200
私は  空ハヌル 人サラム という
意味で―

16:24.467 --> 16:28.100
父が“ハラム”と
名付けてくれたの

16:30.066 --> 16:33.166
空から降りてきたのに ―

16:34.834 --> 16:38.066
実力もないしコネもない

16:40.734 --> 16:42.200
お金もなければ

16:43.266 --> 16:45.100
恋人もいないし

16:45.867 --> 16:47.633
友達だっていないわ

16:50.500 --> 16:54.400
それだけじゃなくて
ジュン兄ちゃん…

16:55.133 --> 16:57.800
ジュン兄ちゃんまで

16:58.667 --> 17:01.467
私のせいで死にかけたの

17:03.934 --> 17:05.900
記憶も失った

17:08.767 --> 17:10.066
ごめんね

17:11.700 --> 17:15.734
本当にごめんね
ジュン兄ちゃん

17:16.033 --> 17:17.200
ごめん

17:17.700 --> 17:19.533
お父さん

17:23.467 --> 17:25.100
お父さんも ―

17:26.900 --> 17:28.967
私のせいで死んだ

17:30.867 --> 17:33.433
私は どうすればいいの？

17:48.300 --> 17:51.467
この だだっ広い世界に

17:51.567 --> 17:56.900
自分１人だけ
取り残された気分が分かる？

17:57.367 --> 17:59.567
分からないでしょ

18:00.333 --> 18:01.800
分かるはずない

18:01.900 --> 18:04.300
パパパパ パパパ

18:04.600 --> 18:07.500
クンタリシャバラ パパパパ

18:07.600 --> 18:10.467
パパパパパ パパパ

18:10.900 --> 18:12.033
ちょっと

18:14.700 --> 18:19.567
そんなに太ってたら
踊れないじゃないの

18:20.133 --> 18:21.033
痩せなさい

18:25.600 --> 18:29.734
一体 何を食べたのよ
ゴミ臭いわ

18:37.333 --> 18:39.300
キム･ジュン

18:43.033 --> 18:44.967
ジュン兄ちゃん

18:47.567 --> 18:48.834
ごめんね

18:50.066 --> 18:54.333
すごく反省してる
だから許してちょうだい

18:54.433 --> 18:56.166
私が悪かったわ

19:07.300 --> 19:10.033
頼むから暴れないでくれ

19:10.166 --> 19:14.600
馬なら もっと速く
走りなさいよ

19:14.700 --> 19:16.033
何なんだよ

19:16.700 --> 19:19.734
さっさと走れ　馬でしょ

19:25.834 --> 19:27.433
やりやがったな

19:27.600 --> 19:28.967
高かったのに

19:35.600 --> 19:40.166
君も俺と同じくらい
寂しい人間なんだな

19:47.600 --> 19:49.266
兄ちゃん

19:50.433 --> 19:52.800
ジュン兄ちゃん

19:53.667 --> 19:55.066
ムガン

19:56.100 --> 19:57.734
ハン･ムガン

19:57.834 --> 20:00.533
何だよ　二股か？

20:01.000 --> 20:02.500
ハン･ムガン

20:02.600 --> 20:04.200
まったく なんて女だ

20:17.800 --> 20:19.800
お父さん

20:20.367 --> 20:22.033
お父さんも ―

20:23.834 --> 20:25.967
私のせいで死んだ

20:27.266 --> 20:30.667
泣かれると参っちゃうよ

20:34.734 --> 20:35.734
渡すか？

20:36.533 --> 20:37.633
やめとこう

20:37.934 --> 20:40.867
まずは会社を何とかしないと

20:43.533 --> 20:46.867
それより本当に この男が ―

20:47.433 --> 20:49.533
彼女の父親を殺したのか？

21:13.700 --> 21:14.667
大丈夫だ

21:24.166 --> 21:25.900
こっちへ来い

21:26.633 --> 21:27.533
来るんだ

21:32.433 --> 21:33.100
この野郎

21:33.767 --> 21:34.500
待て

21:52.667 --> 21:57.767
今のは人間が寝ている時に見る
夢というものか？

22:16.133 --> 22:17.700
驚かすなよ

22:18.133 --> 22:20.066
変だと思いません？

22:20.300 --> 22:23.066
彼女は
体の中の死神が見えるのに

22:23.500 --> 22:27.633
ムガンの中にいる444様には
気付いてない

22:27.900 --> 22:28.934
おかしい

22:29.033 --> 22:30.600
それはサングラスを…

22:30.867 --> 22:31.633
待てよ

22:33.133 --> 22:38.100
サングラスを外して俺を見ても
何の反応もなかった

22:38.667 --> 22:41.934
あの女には死神が見えるのに

22:42.033 --> 22:44.667
なぜ俺に気付かないんだ？

22:45.133 --> 22:46.000
もしかして

22:47.033 --> 22:48.100
もしかして…

22:57.433 --> 22:58.333
この服だ

22:59.133 --> 23:00.667
その服が何か？

23:01.900 --> 23:02.900
黒いだろ

23:03.700 --> 23:05.667
あいつが見る影も黒い

23:05.767 --> 23:10.500
服が黒いと
体の中の黒い影も見えないんだ

23:10.633 --> 23:13.800
服がサングラスの役割を？

23:14.433 --> 23:16.667
確かに一理あるな

23:16.767 --> 23:19.066
黒い物は黒い物を隠す

23:19.600 --> 23:21.500
“黒黒戦法”だな

23:21.734 --> 23:25.400
じゃあ黒い服を着てれば
バレないですね

23:27.467 --> 23:29.667
危ないところだった

23:31.033 --> 23:35.266
長期戦に備えて
黒い服を追加しないと

23:37.500 --> 23:40.500
黒いスーツがよく似合ってます

23:42.333 --> 23:43.033
だろ？

23:46.633 --> 23:48.200
誰に似てると？

23:50.767 --> 23:51.633
ジョー･ブラック

23:51.734 --> 23:52.567
ブラック？

23:53.400 --> 23:54.066
ああ

23:55.200 --> 23:56.166
ブラックか

23:58.200 --> 23:59.066
ブラック…

24:01.667 --> 24:02.533
気に入った

24:04.100 --> 24:08.667
では444様のことを
“ブラック”と お呼びします

24:26.533 --> 24:27.266
何だ？

24:32.033 --> 24:33.066
何だよ

24:40.000 --> 24:40.867
やめろよ

24:47.767 --> 24:50.367
君は挨拶もできないのか？

24:53.700 --> 24:56.400
ご挨拶しろ　警視正だぞ

24:58.900 --> 25:02.133
耳に息を吹きかけるな
気持ち悪い

25:02.233 --> 25:03.133
変態か？

25:08.400 --> 25:09.867
すみません

25:09.967 --> 25:11.367
あいつは何だ

25:11.467 --> 25:15.900
頭に銃弾を受けて
まだ完治してないんです

25:16.000 --> 25:16.967
教育しろ

25:17.200 --> 25:20.233
若い顧客の解約を防ぎたい

25:20.333 --> 25:23.867
若い世代は“死”を
ひと事だと思ってる

25:23.967 --> 25:28.967
だから生命保険にもっと
興味を持ってもらうんです

25:29.066 --> 25:31.266
そこで今年のハロウィンに

25:31.367 --> 25:34.967
ＶＩＰパーティーを
開こうと考えてます

25:35.367 --> 25:38.367
華麗でラグジュアリーに

25:38.467 --> 25:43.767
ロイヤルのプライドを懸けて
若い世代にアピールをする

25:45.533 --> 25:48.400
楊平ヤンピョン にある
僕の別荘で開催します

25:48.500 --> 25:53.633
20代から40代の超ＶＩＰを
招待しましょう

25:55.133 --> 25:56.467
以上です

25:58.500 --> 26:00.700
退屈だっただろ？

26:03.333 --> 26:05.033
あの… 社長

26:05.367 --> 26:06.033
何だ？

26:06.133 --> 26:10.433
ハン･ジンスクさんの
遺品を整理したんですが

26:10.567 --> 26:15.600
手帳を誰に渡せばいいのか
分からなくて…

26:15.700 --> 26:16.633
貸して

26:18.033 --> 26:21.467
あの態度は何だ
クビにされたいのか？

26:21.734 --> 26:22.467
いいや

26:22.867 --> 26:27.233
またタメグチか
いい加減に敬語を覚えろ

26:27.333 --> 26:28.066
もしもし

26:29.100 --> 26:31.033
すぐに行きます

26:31.133 --> 26:33.767
この野郎 バカにしやがって

26:33.967 --> 26:36.800
俺は本当に怒ったからな

26:37.066 --> 26:38.333
これを

26:39.367 --> 26:40.133
はい

26:40.300 --> 26:44.166
ハン･ジンスクさんの
手帳です

26:45.133 --> 26:45.633
助かります

26:45.633 --> 26:46.367
助かります
“ハン･ジンスク”

26:46.367 --> 26:46.734
“ハン･ジンスク”

26:46.767 --> 26:48.166
“ハン･ジンスク”

26:49.633 --> 26:52.734
業務に関するメモだけでした

26:53.133 --> 26:54.166
そうですか

26:55.934 --> 26:56.400
“10億 入金！”

26:56.400 --> 26:57.467
“10億 入金！”
10億？

26:57.467 --> 26:57.834
“10億 入金！”

27:01.300 --> 27:02.700
では これで

27:02.800 --> 27:03.500
はい

27:04.033 --> 27:05.000
頂いても？

27:05.467 --> 27:06.867
包みましょうか？

27:06.967 --> 27:08.600
いえ このままで

27:09.800 --> 27:10.500
では

27:13.367 --> 27:15.767
何でこんなに請求が？

27:16.867 --> 27:18.200
一 十 百…

27:20.033 --> 27:23.333
女房のヤツめ
カードを使い過ぎだ

27:23.433 --> 27:25.333
今月も赤字だな

27:26.133 --> 27:27.133
こっちは何だ？

27:33.367 --> 27:33.767
“交通違反 反則金”

27:33.767 --> 27:34.967
“交通違反 反則金”
12万ウォン？

27:35.567 --> 27:36.567
俺がいつ？

27:38.300 --> 27:40.467
10月14日
カンジョン交差点

27:41.967 --> 27:43.967
時速140キロ？

27:44.567 --> 27:45.767
何のことだ？

27:46.500 --> 27:47.567
“ハン･ムガン”

27:48.500 --> 27:53.033
なんだ 俺の違反かと思って
漏らしそうになったぜ

27:53.767 --> 27:57.767
ふざけやがって
時速140キロだと？

27:58.100 --> 28:00.900
街中でカーレースを？

28:01.000 --> 28:01.800
お前の…

28:03.700 --> 28:04.667
待てよ

28:06.800 --> 28:08.066
10月14日

28:08.700 --> 28:09.834
カンジョン交差点

28:10.934 --> 28:13.900
人質事件があった日だ

28:14.767 --> 28:15.500
何？

28:15.767 --> 28:17.900
違反時刻は４時20分

28:19.266 --> 28:20.467
この時間は…

28:20.633 --> 28:21.934
どうか釈放を

28:22.033 --> 28:25.033
それは無理なので
俺が代わりに

28:25.133 --> 28:25.834
え？

28:26.000 --> 28:27.800
ナインＰＭのどこに？

28:27.900 --> 28:28.734
刑事さん

28:32.967 --> 28:37.633
カンジョン交差点は
ナインＰＭと反対方向じゃ？

28:38.633 --> 28:42.667
なぜ全然 違う場所で
スピード違反を？

28:45.266 --> 28:46.567
失礼します

28:46.700 --> 28:47.667
ご用件は？

28:47.767 --> 28:49.633
ヨンジェ署の者です

28:49.734 --> 28:51.400
ハン･ムガン刑事は？

28:55.166 --> 28:56.767
何か分かりましたか？

29:00.133 --> 29:00.967
誰だ？

29:01.066 --> 29:02.500
ヨンジェ署から来たと

29:02.834 --> 29:05.600
頭の固そうなヤツらだな

29:05.700 --> 29:07.467
支援の要請か？

29:07.567 --> 29:09.166
違うようです

29:09.266 --> 29:11.700
なぜムガンが あそこに？

29:11.800 --> 29:14.433
今度は何をしでかしたんだか…

29:19.867 --> 29:21.033
彼との関係は？

29:21.133 --> 29:22.033
知らん

29:23.467 --> 29:27.734
すみません　頭をケガして
まだ治ってないんです

29:27.834 --> 29:29.533
誰なんですか？

29:29.633 --> 29:33.667
人質事件で
ハン刑事に誤射した隊員です

29:33.767 --> 29:37.200
昨夜 車で練炭自殺を図り

29:37.300 --> 29:39.166
現在 意識不明です

29:39.266 --> 29:41.166
なぜ自殺を？

29:41.266 --> 29:46.066
ハン刑事誤射の件で
重い懲戒処分を受け

29:46.166 --> 29:49.667
精神的な苦痛を
感じていたようです

29:50.000 --> 29:55.266
更に闘病中だった妻を亡くして
ヤケになったようですが

29:55.367 --> 29:56.934
詳細は調査中です

29:57.033 --> 29:58.900
それは お気の毒に

29:59.033 --> 30:01.000
ハン刑事には何の用で？

30:01.100 --> 30:04.900
自殺の直前に
ハン刑事に電話しています

30:05.033 --> 30:09.400
その時の通話時間は
わずか10数秒でしたが

30:09.533 --> 30:13.900
以前にも連絡したり
会ったりしたことは？

30:14.233 --> 30:15.100
ない

30:15.200 --> 30:16.500
初めて見る人間だ

30:18.734 --> 30:22.033
きっと その隊員は
こいつに―

30:22.133 --> 30:27.166
誤射の件を謝りたくて
電話をしてきたんだろう

30:27.266 --> 30:31.333
賢いヤツだったのに
頭を撃たれたせいで…

30:31.433 --> 30:32.867
今日はこれで

30:34.133 --> 30:36.033
何か思い出したら連絡を

30:36.133 --> 30:38.600
分かりました　それでは

30:42.934 --> 30:43.700
本当か？

31:03.433 --> 31:05.233
“冷凍庫 殺人事件”

31:11.967 --> 31:14.333
ジンスク どういうつもり？

31:14.767 --> 31:17.133
“テープがある”と
脅迫したの？

31:18.200 --> 31:20.834
夫には言えない借金があるから

31:21.133 --> 31:24.300
どうしても お金が必要なの

31:24.433 --> 31:25.266
ソニョン

31:25.700 --> 31:27.600
テープを持ってるでしょ？

31:27.834 --> 31:30.633
あれを渡して
お金をもらいましょ

31:30.734 --> 31:34.000
テープはあいつが持ってるのよ

31:34.567 --> 31:38.433
でも私が持ってると言ったら
信じてたわよ

31:39.834 --> 31:40.500
え？

31:41.266 --> 31:42.033
本当？

31:42.133 --> 31:46.066
自分が持ってたら
会おうと言うはずがないわ

31:46.166 --> 31:46.900
会うって…

31:48.834 --> 31:51.400
会うなんて絶対にダメ

31:51.500 --> 31:53.333
クララのようになるわよ

31:54.033 --> 31:58.300
死にたくなければ
おとなしくしてなさい

32:00.266 --> 32:02.233
二度と私に電話しないで

32:06.033 --> 32:06.800
何よ

32:08.633 --> 32:10.533
あいつも持ってないの？

32:11.166 --> 32:13.333
じゃあテープはどこに？

32:15.967 --> 32:17.333
どうなんだよ

32:17.600 --> 32:20.100
20年前のあの日
何があったんだ？

32:20.200 --> 32:24.967
全部 あの女が捜してた
テープのせいなんだろ

32:25.066 --> 32:26.233
どこにある

32:27.667 --> 32:29.133
テープはどこだ

32:30.100 --> 32:31.967
ムガンさんが見つけた？

32:33.100 --> 32:35.900
だとしたら地下室に隠したはず

32:40.533 --> 32:44.700
テープさえなければ
あいつらは何もできない

32:45.867 --> 32:47.767
ムガンさんも安全なはず

32:59.633 --> 33:00.467
キム隊員

33:00.800 --> 33:01.567
起きろ

33:02.100 --> 33:03.333
ハン刑事だ

33:06.266 --> 33:08.633
出てますので２人でお話を

33:12.900 --> 33:14.133
俺に話が？

33:17.767 --> 33:18.934
看護師さん

33:19.400 --> 33:21.367
来てくれ　早く

33:22.834 --> 33:23.567
キム隊員

33:23.867 --> 33:25.100
一体 何が？

33:25.533 --> 33:26.200
急いで

33:26.300 --> 33:27.166
どいて

33:30.300 --> 33:31.867
待ってください

33:32.467 --> 33:34.300
キム隊員は何と？

33:35.767 --> 33:36.867
悪かったと

33:41.400 --> 33:44.367
今日 見た10人に
影はなかったわ

33:50.367 --> 33:52.166
キム･ジュン

33:53.567 --> 33:55.834
今日は出勤できないかと

33:56.400 --> 33:57.066
え？

33:57.166 --> 33:58.467
何でもない

33:58.800 --> 34:02.100
明日の分のＶＩＰリストだ

34:09.100 --> 34:09.934
ムジン市？

34:10.867 --> 34:12.800
ソウルだけじゃないの？

34:13.934 --> 34:14.600
全国だよ

34:14.867 --> 34:18.834
ムジンまで
車で何時間もかかるのに

34:18.934 --> 34:23.934
警察庁長は父の友人だ
しっかり見てきてくれよ

34:25.600 --> 34:28.233
シプキョン ごはんの時間だぞ

34:30.333 --> 34:32.266
さあ 食え

34:34.333 --> 34:37.000
私の生活レベルは犬以下ね

34:39.233 --> 34:43.133
シプキョン
この世で一番の悪といえば―

34:43.667 --> 34:45.467
二股だよな

34:45.567 --> 34:49.133
そうだろ？ たくさん食えよ

34:50.633 --> 34:52.233
この世で一番の悪は

34:52.333 --> 34:55.567
高級な  鮭さけ を
犬に食べさせることよ

34:55.667 --> 34:57.567
ボンボン社長め

34:57.867 --> 34:58.967
おなかすいた

35:08.533 --> 35:09.600
開かない

36:13.667 --> 36:14.467
俺に話が？

36:14.700 --> 36:15.667
すみません

36:16.900 --> 36:20.834
自分のしたことが恥ずかしくて

36:22.000 --> 36:23.934
死のうと思ったんです

36:25.000 --> 36:26.400
でも どうしても…

36:28.300 --> 36:29.633
やるしか ―

36:31.266 --> 36:32.400
なかったんです

36:32.500 --> 36:33.233
何がだ

36:33.667 --> 36:36.300
断ることが できませんでした

36:37.734 --> 36:41.600
妻の手術代が必要だったので…

36:41.700 --> 36:43.266
何の話だ？

36:43.400 --> 36:44.900
あれは ―

36:46.233 --> 36:48.300
誤射じゃありません

36:48.567 --> 36:51.500
あいつは きっとまた…

36:52.767 --> 36:55.066
あなたを殺そうとするはず

36:55.867 --> 36:58.467
だから 早く…

37:04.000 --> 37:08.567
ムガンは事故死ではなく
誰かに殺されたと？

37:09.367 --> 37:12.734
身代わりで
人質になったのではなく

37:13.600 --> 37:16.734
最初から死ぬ運命だったのか

37:18.300 --> 37:19.300
つまり ―

37:20.367 --> 37:23.166
ガム女は悪くないということだ

37:23.767 --> 37:24.667
よし

37:29.200 --> 37:31.800
どうやってガム女に説明を？

37:32.133 --> 37:34.667
本当のことを知ったら ―

37:34.767 --> 37:39.033
黒幕を捕まえようと
騒ぐに決まってる

37:41.934 --> 37:43.333
どうすればいいんだ

37:44.333 --> 37:49.066
カンジョン交差点は
ナインＰＭと反対方向じゃ？

37:50.033 --> 37:54.066
なぜ全然 違う場所で
スピード違反を？

38:01.066 --> 38:03.200
いつから ここに？

38:07.467 --> 38:11.467
あの日 俺は何時に
ナインＰＭへ？

38:12.300 --> 38:13.567
４時頃だった気が…

38:14.333 --> 38:15.166
４時か…

38:25.333 --> 38:28.266
ムガンは午後４時に
ここを出た

38:28.367 --> 38:33.200
20分後に違反を取られた
カンジョン交差点は―

38:33.433 --> 38:35.600
ここから南方面

38:36.166 --> 38:39.700
ナインＰＭとは反対方向だ

38:41.300 --> 38:42.233
何してる

38:42.467 --> 38:43.233
そうだ

38:44.200 --> 38:46.800
ムガンは別の場所に行ったんだ

38:48.100 --> 38:51.800
だが７時には
ナインＰＭで撃たれてる

38:59.100 --> 39:01.433
ひと事みたいに話してるな

39:01.867 --> 39:04.433
５時から７時ですね

39:04.600 --> 39:05.367
ああ

39:06.533 --> 39:08.000
何度 言わせるんだ

39:10.800 --> 39:12.467
“66 モ 6900”？

39:13.934 --> 39:16.567
“66 モ 6900”は…

39:19.333 --> 39:20.000
これだ

39:27.400 --> 39:30.300
やはり６時過ぎには到着してる

39:32.266 --> 39:34.500
ご本人では？

39:44.667 --> 39:45.333
止めろ

39:49.600 --> 39:51.633
こっちはナインＰＭか？

39:51.734 --> 39:55.934
ナインＰＭは反対側で
そっちにはホテルが

39:57.333 --> 39:58.000
ホテル？

39:58.433 --> 39:59.233
はい

40:01.000 --> 40:04.066
ムガンは なぜ
ホテルへ行ったんだ？

40:23.200 --> 40:26.433
そうだ
スドンが消えたあの日―

40:26.834 --> 40:29.333
ホテルの廊下でムガンを見た

40:29.633 --> 40:32.734
ムガンはホテルへ行ったのか

40:33.100 --> 40:34.467
なぜ あそこへ？

40:37.166 --> 40:37.834
戻せ

40:40.200 --> 40:41.066
巻き戻しを

40:41.767 --> 40:42.433
もっと

40:43.300 --> 40:43.967
もっとだ

40:44.166 --> 40:44.800
ストップ

40:47.000 --> 40:48.266
こいつは今どこに？

40:55.900 --> 40:59.000
何とかして
ジュン兄ちゃんの記憶を…

41:07.367 --> 41:10.867
この写真は
ムジンで撮ったのよね

41:12.133 --> 41:17.500
これを見たら少しでも
昔のことを思い出すかしら

41:18.266 --> 41:20.166
今度 見せてみよう

41:28.333 --> 41:29.734
ハン刑事

41:31.934 --> 41:33.000
私に話が？

41:33.500 --> 41:36.867
この女にも さっきの話を

41:37.000 --> 41:37.900
はい

41:38.467 --> 41:41.066
人質事件があった日の話です

41:41.767 --> 41:44.700
この刑事さんにお金を渡されて

41:45.066 --> 41:48.367
自分はホテルで
人に会うから―

41:48.467 --> 41:53.834
代わりに お年寄りを
迎えに行くよう頼まれたんです

41:54.767 --> 41:59.133
刑事さんはホテルのほうへ
走っていったので

42:00.166 --> 42:02.633
言われたとおりにしました

42:03.066 --> 42:03.767
え？

42:05.166 --> 42:09.166
おばあさんを
迎えに行ったはずなのに

42:09.900 --> 42:11.900
なぜホテルへ？

42:12.066 --> 42:13.333
さあな

42:14.166 --> 42:15.100
覚えてない

42:16.767 --> 42:21.934
つまり おばあさんの迎えは
駐車場係に頼んで

42:22.133 --> 42:25.367
あなたは
ホテルで人と会ったあと

42:25.467 --> 42:27.900
偶然 人質になったってこと？

42:29.600 --> 42:30.400
そうだ

42:30.500 --> 42:32.934
お前のしたことに関係なく

42:33.100 --> 42:36.467
俺はあの場で
人質になり死んだ

42:37.166 --> 42:37.900
いや

42:38.700 --> 42:40.266
死にかけた

42:41.433 --> 42:42.734
そういえば

42:44.433 --> 42:46.400
あの人の影を見た時 ―

42:50.834 --> 42:53.166
銃声は１発じゃなかった

42:58.700 --> 43:01.467
そうよ　２発だったわ

43:03.000 --> 43:04.700
同時に２発 聞こえた

43:05.000 --> 43:06.266
確か あの時

43:08.133 --> 43:13.200
私の後ろからも
足元に血が流れてきてたわ

43:13.867 --> 43:14.633
じゃあ ―

43:16.700 --> 43:18.633
私の後ろに あなたが…

43:25.200 --> 43:30.166
老婆を迎えに行ったヤツが
撃たれる運命だったなら

43:30.266 --> 43:34.300
駐車場係が
撃たれてたはずだろ？

43:35.600 --> 43:38.233
だが そうじゃなかった

43:38.367 --> 43:40.033
そうとも知らずに

43:41.333 --> 43:45.633
私のせいで あなたが
あんな目に遭ったとばかり…

43:49.834 --> 43:50.767
来い

44:04.900 --> 44:08.166
お前が助けてなかったら
あの男は―

44:09.166 --> 44:11.700
今頃 冷たい土の中だ

44:13.367 --> 44:18.266
母親も元気に
暮らしてはいなかっただろう

44:18.500 --> 44:20.800
お前は２人の人間を助けた

44:21.767 --> 44:23.967
立派なことをしたんだ

44:27.600 --> 44:28.367
ハラム

44:29.767 --> 44:30.567
俺を見ろ

44:32.567 --> 44:34.467
あの日 誰も死ななかった

44:35.300 --> 44:37.633
俺も こんなに元気じゃないか

44:38.600 --> 44:42.767
体の中に影があった
あの男子生徒も―

44:44.100 --> 44:46.834
あの時 お前が助けていれば

44:47.767 --> 44:50.867
今頃 幸せに過ごしてた

44:51.967 --> 44:54.734
お前は俺に
くっついてればいい

44:54.967 --> 44:59.934
そして体の中に影がある
人間を見つけたら―

45:01.133 --> 45:03.166
俺に教えるんだ

45:03.266 --> 45:07.333
男子生徒のような
犠牲者を出さないためにも

45:23.166 --> 45:24.033
飯の時間だ

45:38.767 --> 45:40.767
好みが変わったのね

45:42.433 --> 45:46.200
前は内臓スープを見るだけで
震えてたのに

45:48.633 --> 45:52.834
死にかけたのが
私のせいじゃなくてよかった

45:55.400 --> 45:57.333
ずっと自分を責めてたの

45:58.200 --> 46:01.166
少し気持ちが楽になったわ

46:01.600 --> 46:05.400
それを聞いて俺もうれしいよ

46:06.500 --> 46:07.333
じゃあ ―

46:08.066 --> 46:12.934
体の中に影がある人間がいたら
俺に教えてくれよな

46:14.200 --> 46:15.433
考えてみる

46:18.200 --> 46:18.867
何？

46:19.433 --> 46:25.066
俺はお前のせいで
死にかけたわけじゃないんだぞ

46:25.867 --> 46:28.100
それが分かればいいだろ

46:29.633 --> 46:32.834
即答できないわよ
他に仕事もあるし

46:34.533 --> 46:36.600
嫌だ　もうこんな時間？

46:37.266 --> 46:39.500
ムジンまで遠いのに

46:39.600 --> 46:41.066
先に出るわね

46:41.533 --> 46:42.233
何よ

46:42.333 --> 46:44.266
まだ話は終わってないぞ

46:44.367 --> 46:45.133
そうだ

46:56.266 --> 47:00.266
お父さんが昔
撮ってくれた写真よ

47:00.967 --> 47:05.133
これを見たら少しでも
記憶が戻るかと…

47:06.800 --> 47:08.900
よく見てみて

47:09.000 --> 47:10.066
また連絡するわ

47:10.166 --> 47:12.266
おい待てよ ガム女

47:18.433 --> 47:22.300
昼休みは終わったのに
何で誰もいないんだ

47:22.533 --> 47:27.367
ナ先輩は冷凍庫殺人の件で
ムジンに行ってます

47:27.467 --> 47:31.467
パク刑事は
手の震えの治療で病院に

47:31.600 --> 47:32.600
まったく…

47:32.700 --> 47:33.800
ムガンは？

47:35.233 --> 47:39.667
昼休みは１時までだぞ
好き勝手なことを…

47:39.767 --> 47:42.066
ガム女 電話に出やがれ

47:43.200 --> 47:46.266
俺様が説得してるのに
断るとは

47:46.400 --> 47:49.100
こいつには
俺が見えないのか？

47:50.133 --> 47:51.667
聞こえないふりを

47:52.333 --> 47:55.967
頭を撃たれたから
仕方ないよな

47:56.200 --> 47:57.233
我慢するよ

47:57.433 --> 48:01.066
ムカつくが
俺が耐えるしかない

48:01.934 --> 48:04.033
ここは俺が大人になろう

48:04.133 --> 48:05.166
先輩

48:05.400 --> 48:07.633
頼んだ件は調べたか？

48:07.834 --> 48:10.467
ハン･ジンスクの口座に ―

48:10.567 --> 48:13.033
10億の入金はありません

48:13.133 --> 48:14.100
そうか

48:14.767 --> 48:15.834
分かった

48:18.867 --> 48:20.800
“ムジンへ ようこそ”

48:34.166 --> 48:35.967
ここのはずだが…

48:37.800 --> 48:39.500
誰と会ったんだ？

49:00.633 --> 49:01.567
先輩

49:04.100 --> 49:05.133
久しぶりだな

49:05.233 --> 49:09.800
スヒョク先輩の事件以来なので
約20年ぶりかと

49:09.900 --> 49:10.934
20年？

49:11.533 --> 49:12.967
そんなに  経た つのか

49:13.467 --> 49:15.800
ずいぶん変わったな

49:15.900 --> 49:19.400
昔は もっと
かわいらしかったのに

49:19.500 --> 49:21.467
俺も年をとりましたよ

49:21.567 --> 49:24.633
警察庁長就任
おめでとうございます

49:25.700 --> 49:26.800
てれるな

49:27.433 --> 49:30.734
過去最年少での庁長就任だ

49:31.834 --> 49:33.734
ところで今日は？

49:33.834 --> 49:36.567
防犯カメラの映像を ―

49:37.133 --> 49:42.433
分析してもらってる間に
ご挨拶でもと思いまして

49:42.533 --> 49:44.633
そうか　何の映像だ？

49:44.734 --> 49:47.800
冷凍庫殺人事件に
関する映像です

49:48.166 --> 49:51.500
“ 迷事件”なんて
呼んでるんですけどね

49:52.433 --> 49:56.400
被害者の手帳に書かれてた
住所へ行ったら

49:57.233 --> 50:01.000
防犯カメラがあったので
映像の分析を

50:01.100 --> 50:02.667
そうだったのか

50:03.300 --> 50:04.367
すみません

50:05.533 --> 50:06.233
もしもし

50:07.133 --> 50:08.567
終わりました？

50:08.867 --> 50:10.000
映像か？

50:10.200 --> 50:11.800
すぐに行きます

50:11.900 --> 50:15.000
私のパソコンで
確認すればいい

50:15.100 --> 50:15.834
いいですか？

50:15.934 --> 50:18.767
庁長にメールで
送ってくれますか

50:18.867 --> 50:22.100
すみませんが
よろしくお願いします

50:24.333 --> 50:25.066
メールが

50:25.166 --> 50:26.400
見てみよう

50:29.133 --> 50:31.100
届いてるかな

50:32.834 --> 50:33.500
これだ

50:33.600 --> 50:35.967
俺が確認しますね

50:37.266 --> 50:39.233
じゃあ これを

50:40.667 --> 50:43.033
保存させてもらいます

50:45.433 --> 50:46.266
“ハン･ジンスク”

50:46.266 --> 50:46.967
“ハン･ジンスク”
“ハン･ジンスク”が
被害者か？

50:46.967 --> 50:48.834
“ハン･ジンスク”が
被害者か？

50:50.934 --> 50:52.233
はい そうです

50:54.100 --> 50:57.100
画質が悪くて よく見えないな

50:57.200 --> 50:59.367
どれ 見せてみろ

51:02.533 --> 51:07.000
ダメだ　ソウルに持ち帰って
詳しく見てみます

51:07.567 --> 51:10.567
こっちに来たら ぜひ連絡を

51:10.667 --> 51:12.533
１杯やりましょう

51:13.233 --> 51:14.033
そうだな

51:14.133 --> 51:14.667
では

51:14.767 --> 51:16.767
気をつけて帰れよ

51:39.567 --> 51:40.834
こんにちは

51:42.200 --> 51:45.033
庁長さんはもう帰りましたか？

51:45.133 --> 51:45.834
いいえ

51:46.066 --> 51:47.600
ありがとうございます

51:54.166 --> 51:55.900
“ムジン地方警察庁”

52:12.266 --> 52:13.433
何してるんだ？

52:17.133 --> 52:18.533
うちの子犬と遊ぶ？

52:24.533 --> 52:25.433
“ボケ男”

52:28.300 --> 52:33.667
体の中に影がある人間がいたら
俺に教えてくれよな

52:47.600 --> 52:48.567
あの…

52:49.066 --> 52:52.734
庁長は何時頃
お帰りになりますか？

52:53.333 --> 52:54.667
今 出ていきました

52:55.333 --> 52:56.000
え？

52:56.133 --> 52:57.300
あの車です

52:58.200 --> 52:58.867
本当？

52:59.533 --> 53:00.934
ダメよ　待って

53:01.166 --> 53:02.800
嫌だ　どうしよう

53:04.367 --> 53:09.066
人間ごときが
俺の電話を無視するのか

53:09.233 --> 53:13.867
ムガンが殺されたのは
お前のせいじゃないんだぞ

53:15.266 --> 53:16.767
どういうことだ？

53:17.100 --> 53:21.233
誤射に見せかけて
わざと殺したらしい

53:21.533 --> 53:22.400
何だって？

53:22.700 --> 53:24.166
一体 誰が？

53:24.400 --> 53:26.266
知るか　興味ない

53:27.000 --> 53:29.266
まずいことになったぞ

53:31.400 --> 53:32.066
何がだ

53:32.166 --> 53:36.200
ムガンが生きてると思って
また殺しに来るぞ

53:37.000 --> 53:39.533
そうなると困るのはお前だ

53:40.233 --> 53:43.633
２回 死んだ体には
もう入れないからな

53:44.667 --> 53:45.667
そうだよな

53:46.567 --> 53:48.266
刑事の体なんて ―

53:48.367 --> 53:52.367
そう簡単に
見つかるもんじゃないぞ

53:52.467 --> 53:54.467
もし見つけたとしても

53:54.934 --> 53:58.433
影の見える女を
どう説得するんだ

53:58.767 --> 54:01.433
初恋相手のお前でも
無理なのに

54:01.533 --> 54:05.567
違う姿の男じゃ
余計に説得できないだろう

54:10.900 --> 54:13.400
思ったより貴重な体なんだな

54:13.633 --> 54:16.700
そうだ　だから感謝して ―

54:17.500 --> 54:21.600
その体をもっと
大切に扱えと言ってるんだ

54:22.333 --> 54:24.000
こりゃ すげえ

54:24.400 --> 54:27.734
ムガンは444様の恩人ですね

54:28.367 --> 54:29.133
待てよ

54:29.867 --> 54:33.767
彼女の初恋相手の
体に入ったのも―

54:34.533 --> 54:36.433
あの方の導きでは？

54:41.433 --> 54:42.233
ガム女か？

54:42.333 --> 54:43.700
助けてくれ

54:44.233 --> 54:45.400
何を話したんだ

54:47.133 --> 54:49.300
ハン･ムガンに何を話した

54:49.533 --> 54:50.467
ただ ―

54:51.767 --> 54:55.467
悪かったと謝っただけだ

54:57.200 --> 54:58.867
もう話さないから ―

55:00.266 --> 55:01.400
助けてくれ

55:04.400 --> 55:06.600
あいつは きっとまた…

55:07.667 --> 55:10.333
あなたを殺そうとするはず

55:10.867 --> 55:13.400
だから 早く…

55:20.567 --> 55:21.400
誰だ

55:22.900 --> 55:25.934
ムガンの命を
狙ってるのは誰だ

55:27.400 --> 55:29.867
この体を殺されたら困るんだ

55:30.367 --> 55:31.767
騒々しいヤツめ

57:06.967 --> 57:07.967
大丈夫ですか？

57:30.400 --> 57:31.500
ハン･ムガン

57:32.033 --> 57:35.500
お前は一体
なぜ狙われてるんだ

57:46.066 --> 57:48.333
あの車を見失わないで

57:53.567 --> 57:55.300
そのまま追跡を

58:09.467 --> 58:10.333
大丈夫か？

58:10.433 --> 58:12.533
ケガはしなかったか？

58:14.867 --> 58:17.367
ちょっと待ってくれ

58:17.667 --> 58:19.333
大丈夫なのか？

58:26.533 --> 58:30.133
今 確認したけど
影は見えなかった

58:30.767 --> 58:33.100
もう遅いからソウルに戻るわ

58:53.433 --> 58:55.700
ここで何してるの？

58:58.700 --> 59:00.700
怖がらなくてもいいのよ

59:01.166 --> 59:02.100
お母さんは？

59:03.000 --> 59:04.900
お母さん お母さん

59:07.867 --> 59:10.000
ちょっと　何してるの？

59:12.433 --> 59:14.033
近所の子では？

59:14.500 --> 59:16.000
初めて見る子よ

59:19.900 --> 59:22.233
おうちは どこ？

59:30.233 --> 59:31.734
どこか分からない？

59:32.166 --> 59:34.033
ウネ ウネ

59:34.567 --> 59:38.500
おうちは
ウネマンションなの？

59:50.467 --> 59:54.533
泣かないで
もう一度 よく考えてみて

01:00:01.800 --> 01:00:02.834
おいしい？

01:00:08.633 --> 01:00:11.367
靴下は どうしちゃったのよ

01:00:17.767 --> 01:00:19.533
これで よし

01:00:26.567 --> 01:00:28.467
そうでしたか

01:00:29.800 --> 01:00:34.533
あの子の父親は
ソチョン派出所のキム巡査だ

01:00:34.800 --> 01:00:37.900
あの おとなしいキム巡査か

01:00:39.100 --> 01:00:42.800
そうだな
言われてみればキム巡査の子だ

01:00:43.066 --> 01:00:45.533
すぐ両親が迎えに来ますので

01:00:45.633 --> 01:00:46.767
はい

01:00:49.300 --> 01:00:50.767
おしっこ

01:00:51.233 --> 01:00:52.400
出そう？

01:00:52.934 --> 01:00:54.967
お手洗いはどこです？

01:00:55.066 --> 01:00:56.100
あちらです

01:00:56.200 --> 01:00:57.500
どうも

01:00:57.600 --> 01:00:58.400
行こう

01:01:05.033 --> 01:01:06.600
ちょっと待ってよ

01:01:07.800 --> 01:01:09.166
嘘でしょ

01:01:13.200 --> 01:01:14.567
困ったわ

01:02:03.867 --> 01:02:04.934
ゴニョン

01:02:05.033 --> 01:02:06.467
キム巡査　来たか

01:02:06.667 --> 01:02:09.033
ずいぶん驚いただろ

01:02:09.133 --> 01:02:10.200
ゴニョン

01:02:12.333 --> 01:02:13.400
あなたは…

01:02:13.500 --> 01:02:16.633
ゴニョンを
連れてきてくれたんだ

01:02:17.200 --> 01:02:19.300
ありがとうございます

01:02:19.500 --> 01:02:20.633
子供に食事は？

01:02:21.967 --> 01:02:22.700
え？

01:02:22.834 --> 01:02:25.300
チョコを盗んで食べてたわ

01:02:26.033 --> 01:02:27.400
ゴニョン

01:02:28.967 --> 01:02:33.667
体質的な理由で
チョコは食べさせないんですが

01:02:34.500 --> 01:02:38.533
まだ子供なので
理解してないようで…

01:02:38.633 --> 01:02:40.166
すみませんでした

01:02:42.200 --> 01:02:44.033
しっかり見てないと

01:02:44.900 --> 01:02:47.133
すみません　私のせいです

01:02:47.233 --> 01:02:52.233
子供は一瞬 目を離しただけで
いなくなるものです

01:02:52.367 --> 01:02:55.633
ゴニョンは
やんちゃで有名だし

01:02:56.333 --> 01:02:58.667
彼らも苦労してるんです

01:03:01.633 --> 01:03:04.867
早く連れて帰って子供に食事を

01:03:05.633 --> 01:03:06.533
感謝します

01:03:07.000 --> 01:03:08.233
すみませんでした

01:03:12.734 --> 01:03:14.633
ありがとうございました

01:03:14.734 --> 01:03:15.867
電話する

01:03:27.900 --> 01:03:28.900
“キム･チョルス”

01:03:37.500 --> 01:03:38.467
すみません

01:03:39.633 --> 01:03:40.600
はい

01:03:41.200 --> 01:03:41.967
これを

01:03:43.734 --> 01:03:44.567
どうも

01:03:44.667 --> 01:03:45.633
これも

01:03:46.800 --> 01:03:49.867
子供を絶対に
家から出さないで

01:03:51.734 --> 01:03:52.567
どうして…

01:03:53.800 --> 01:03:57.934
外は危険だから
家で遊ばせるべきかと

01:03:59.233 --> 01:04:01.600
ありがとうございました

01:04:02.333 --> 01:04:03.300
感謝します

01:04:04.033 --> 01:04:04.934
では

01:04:13.533 --> 01:04:17.633
できることはやったわ
これ以上は気にしない

01:04:52.467 --> 01:04:54.200
ハンさんのお宅ですね？

01:04:54.834 --> 01:04:55.500
はい

01:05:05.133 --> 01:05:06.400
何の用ですか？

01:05:08.834 --> 01:05:10.867
まだ何か聞くことが？

01:05:14.500 --> 01:05:16.667
早く犯人を捕まえてくれよ

01:05:17.600 --> 01:05:22.500
ハン･ジンスクさんの
昔の写真はありますか？

01:05:22.700 --> 01:05:23.567
写真？

01:05:27.467 --> 01:05:28.467
お待ちを

01:05:31.033 --> 01:05:33.166
アルバムはどこだっけ…

01:06:17.300 --> 01:06:19.934
目が覚めましたか？

01:06:21.033 --> 01:06:22.567
誰かと けんかを？

01:06:25.633 --> 01:06:29.367
天下の444を倒すとは
すごいヤツだな

01:06:33.500 --> 01:06:37.333
出かける時は
テレビをつけていってくれよ

01:06:37.633 --> 01:06:41.066
お前がいないと
スイッチを押せない

01:06:41.834 --> 01:06:44.233
早く つけてくれ

01:06:44.333 --> 01:06:46.333
ドラマが始まるんだ

01:06:49.100 --> 01:06:52.500
今日はラップの番組を
見る日ですよ

01:06:52.600 --> 01:06:55.934
チャンネル争いにも
上下関係がある

01:06:56.033 --> 01:06:59.700
大先輩の私に逆らうのは
許さないぞ

01:06:59.800 --> 01:07:01.633
お前など まだまだ…

01:07:01.734 --> 01:07:02.934
静かにしろ！

01:07:08.433 --> 01:07:10.567
なぜ命を狙われるんだ

01:07:12.233 --> 01:07:14.900
ムガンの正体を調べなくては

01:07:25.033 --> 01:07:25.867
そうだ

01:07:27.000 --> 01:07:28.834
あそこに何かあるはずだ

01:07:29.900 --> 01:07:31.166
何なんだ

01:07:32.266 --> 01:07:33.200
どこへ？

01:07:38.233 --> 01:07:39.300
何してる

01:07:39.433 --> 01:07:42.400
げた箱に空間移動を？

01:07:42.500 --> 01:07:44.233
なぜ ここにいるんだ

01:07:45.867 --> 01:07:48.300
庭の地下室に出るはずだ

01:07:48.400 --> 01:07:50.533
鍵がかかってるようだな

01:07:50.834 --> 01:07:53.300
施錠されてると移動できない

01:07:53.467 --> 01:07:57.166
だから出る場所は
いつもトイレばかりだ

01:07:57.266 --> 01:08:00.734
一度でいいから
金庫から出てみたい

01:08:00.834 --> 01:08:01.600
だよな

01:08:01.700 --> 01:08:02.667
ラップは？

01:08:02.767 --> 01:08:03.433
こうか？

01:08:03.967 --> 01:08:06.934
施錠されたら
空間移動できない

01:08:07.900 --> 01:08:10.867
直接 行って
自分で開ければいい

01:08:13.900 --> 01:08:15.433
面倒くせえな

01:08:17.100 --> 01:08:18.133
短気なこと

01:08:44.533 --> 01:08:49.467
こんなに頑丈なドアにして
一体 何を隠してるんだ？

01:08:54.834 --> 01:08:57.467
何も見えないじゃないか

01:09:46.867 --> 01:09:49.166
“ムジン
タイムマート崩壊”

01:09:50.600 --> 01:09:53.100
“遺族が真相究明を訴え
デモ”

01:10:28.367 --> 01:10:31.266
少しでも記憶が戻るかと…

01:10:31.900 --> 01:10:32.967
ムガンか

01:11:05.200 --> 01:11:06.734
映ってるかしら

01:11:10.767 --> 01:11:11.900
自己紹介を

01:11:14.100 --> 01:11:16.700
キム･ソニョン 14歳です

01:11:18.233 --> 01:11:19.166
脱いで

01:11:31.200 --> 01:11:32.233
何しに来た

01:11:34.233 --> 01:11:35.333
やるわ

01:11:37.367 --> 01:11:38.033
何？

01:11:38.967 --> 01:11:40.233
やるってば

01:11:41.166 --> 01:11:45.467
あなたのそばに
ガムのように くっついてるわ

01:11:47.533 --> 01:11:48.266
そうか

01:11:49.800 --> 01:11:51.433
よく決心したな

01:11:51.533 --> 01:11:53.033
だから助けて

01:11:54.934 --> 01:11:56.667
あの子を助けたいの

01:12:18.934 --> 01:12:22.600
犯人の包帯には
スタンプがあった

01:12:22.767 --> 01:12:25.433
影は子供の体の中に？

01:12:25.567 --> 01:12:28.100
こんなクズ男と
知り合いに？

01:12:28.200 --> 01:12:29.333
家にいますよね？

01:12:29.433 --> 01:12:31.233
目を離した隙に…

01:12:31.367 --> 01:12:32.900
誰も救うことは
できない

01:12:33.000 --> 01:12:33.734
あれは…

01:12:33.834 --> 01:12:34.633
ダメ

01:12:35.333 --> 01:12:36.400
ゴニョンを返しなさい

01:12:36.500 --> 01:12:39.934
お前は人間の生死に
介入したんだそ