WEBVTT

00:00:11.266 --> 00:00:14.967 align:center
ソン･スンホン

00:00:16.934 --> 00:00:20.867 align:center
コ･アラ

00:00:36.900 --> 00:00:40.967 align:center
ブラック～恋する死神～

00:00:43.233 --> 00:00:43.533 align:center
第３話

00:00:43.533 --> 00:00:44.800 align:center
第３話
次はどんな顔が
いいだろうか

00:00:44.800 --> 00:00:46.266 align:center
次はどんな顔が
いいだろうか

00:00:47.266 --> 00:00:49.400 align:center
俺には姿がない

00:00:49.700 --> 00:00:51.467 align:center
当然だろう

00:00:51.767 --> 00:00:53.667 align:center
俺は人間では
ないからだ

00:00:55.100 --> 00:00:58.000 align:center
だが人間の魂を
回収する時は

00:00:58.100 --> 00:01:00.300 align:center
彼らと同じ姿をする

00:01:00.767 --> 00:01:04.967 align:center
人間の魂が我々の姿に
驚き 逃げ出すと―

00:01:05.467 --> 00:01:07.567 align:center
面倒なことに
なるからだ

00:01:07.800 --> 00:01:09.166 align:center
だから我々は―

00:01:09.500 --> 00:01:12.633 align:center
彼らに好感を与える
人間の姿で

00:01:13.100 --> 00:01:14.767 align:center
彼らを迎えに行く

00:01:15.433 --> 00:01:19.533 align:center
好感を与える顔を
選ぶのは非常に難しい

00:01:20.000 --> 00:01:23.333 align:center
俺の仕事は人間の魂を
回収すること

00:01:23.834 --> 00:01:25.600 align:center
人間たちは我々を―

00:01:25.934 --> 00:01:28.100 align:center
“死神”と呼ぶ

00:01:29.800 --> 00:01:34.834 align:center
どうせ逝くんだから
さっさと覚悟を決めなさいよ

00:01:34.934 --> 00:01:37.834 align:center
まったく 冷たい女だな

00:01:37.934 --> 00:01:41.200 align:center
そんなんだから
天界へ行けないんだろ

00:01:41.300 --> 00:01:46.600 align:center
うるさいわね
あんたなんかに言われたくない

00:01:50.100 --> 00:01:52.667 align:center
死神には２つのタイプがある

00:01:53.300 --> 00:01:57.300 align:center
俺のように天界出身で
生まれながらの死神

00:01:57.467 --> 00:01:58.333 align:center
もう１つは ―

00:01:59.600 --> 00:02:03.300 align:center
こいつらのような
人間出身の死神だ

00:02:03.633 --> 00:02:07.266 align:center
おい 気をつけろ
この方を誰だと…

00:02:07.367 --> 00:02:09.200 align:center
こいつらは自殺者だ

00:02:09.734 --> 00:02:11.500 align:center
自ら命を絶ったため

00:02:11.867 --> 00:02:15.166 align:center
罰として
死神の任務を遂行している

00:02:16.066 --> 00:02:20.066 align:center
他の人間にとって
命がどれほど大切なのか

00:02:20.734 --> 00:02:23.400 align:center
気づかせるためだ

00:02:25.967 --> 00:02:28.333 align:center
今から俺は 死んだ人間…

00:02:28.633 --> 00:02:29.967 align:center
いや 違う

00:02:30.900 --> 00:02:36.133 align:center
もうすぐ死を迎える人間の
魂を回収しに行く

00:03:56.100 --> 00:04:00.734 align:center
自殺者の死神たちは
人間時代の姿と記憶を持ち

00:04:01.400 --> 00:04:04.400 align:center
任務中に
問題を起こしたりもする

00:04:05.734 --> 00:04:09.200 align:center
回収すべき魂を逃がしたり

00:04:09.800 --> 00:04:13.700 align:center
自殺を後悔し
人間の体に隠れてしまったり…

00:04:14.300 --> 00:04:19.533 align:center
だから我々は人間出身の死神を
相棒にすることが―

00:04:20.033 --> 00:04:21.967 align:center
嫌で しょうがないのだ

00:04:22.767 --> 00:04:26.867 align:center
１か月前に俺の相棒として
配属されたのは

00:04:28.333 --> 00:04:31.467 align:center
人間出身の中でも
最悪な男だった

00:04:35.433 --> 00:04:36.467 align:center
Yeah

00:04:36.567 --> 00:04:39.300 align:center
俺はラップを愛するスター

00:04:39.400 --> 00:04:41.467 align:center
母さんが言ってたぜ

00:04:41.567 --> 00:04:44.633 align:center
思いどおりに
ならないのが人生

00:04:44.734 --> 00:04:46.967 align:center
親孝行は 無理な現世

00:04:47.066 --> 00:04:48.900 align:center
ああ 悲運な現状

00:04:49.000 --> 00:04:51.633 align:center
444様を困らせる
スドンの罪状

00:04:51.800 --> 00:04:52.633 align:center
Baby

00:04:52.734 --> 00:04:53.700 align:center
黙れ

00:04:55.100 --> 00:04:57.166 align:center
どんな問題行動を？

00:04:57.400 --> 00:04:58.800 align:center
ひどすぎる

00:04:59.166 --> 00:05:03.800 align:center
老婆の魂を回収しに行き
遊び相手になったり

00:05:04.166 --> 00:05:08.967 align:center
若い女の魂を迎えに行った時は
惚ほ れてナンパを

00:05:09.233 --> 00:05:13.734 align:center
子供の魂を逃がそうと
大騒ぎしたこともある

00:05:13.867 --> 00:05:16.700 align:center
あいつの後始末で頭が痛い

00:05:16.800 --> 00:05:17.934 align:center
なんてこった

00:05:18.467 --> 00:05:22.400 align:center
あの方に違う相棒をよこせと
要請しては？

00:05:23.100 --> 00:05:26.633 align:center
エリート死神と自負する
444が―

00:05:26.767 --> 00:05:28.967 align:center
弱音を吐けるはずがない

00:05:30.667 --> 00:05:32.433 align:center
プライドが高いからな

00:05:32.533 --> 00:05:34.900 align:center
007様 ひどいですね

00:05:35.133 --> 00:05:37.734 align:center
444様に なんてことを

00:05:37.834 --> 00:05:41.367 align:center
416 お前こそ
何だその態度は

00:05:41.834 --> 00:05:44.166 align:center
私を誰だと思っておる

00:05:44.667 --> 00:05:47.000 align:center
李舜臣イ･スンシン 将軍の臨終も見守った

00:05:47.633 --> 00:05:52.300 align:center
矢に撃たれて死んだと
思われているが実は違う

00:05:52.667 --> 00:05:53.867 align:center
私は あの場で…

00:05:53.967 --> 00:05:57.000 align:center
母さんは言った
お前は 嘘うそ つきだと

00:05:57.233 --> 00:05:57.900 align:center
こらっ

00:05:58.500 --> 00:06:01.166 align:center
くだらない人間界の音楽を

00:06:01.700 --> 00:06:06.633 align:center
このままじゃ444様ばかりが
大変な思いをします

00:06:06.834 --> 00:06:09.233 align:center
それだけは御免だ

00:06:09.367 --> 00:06:11.000 align:center
何とかしないと

00:06:12.767 --> 00:06:13.667 align:center
何です？

00:06:14.333 --> 00:06:17.467 align:center
離してください
話なら聞きますから

00:06:17.700 --> 00:06:19.533 align:center
乱暴はやめてください

00:06:20.333 --> 00:06:21.033 align:center
何なんだよ

00:06:27.066 --> 00:06:28.033 align:center
どけ

00:06:28.967 --> 00:06:29.900 align:center
どけ！

00:06:45.967 --> 00:06:49.000 align:center
１人で魂の回収に行けと？

00:06:49.400 --> 00:06:52.367 align:center
到着したら
すぐにカプセルを開き―

00:06:52.467 --> 00:06:54.900 align:center
回収対象の顔を確認しろ

00:06:55.100 --> 00:06:57.333 align:center
そして一瞬も目を離すな

00:06:57.433 --> 00:07:00.467 align:center
いつ どこで死ぬか分からない

00:07:00.800 --> 00:07:04.900 align:center
死んだらすぐに魂を回収しろ
分かったな

00:07:05.133 --> 00:07:06.166 align:center
嫌です

00:07:07.233 --> 00:07:08.533 align:center
１人じゃ無理です

00:07:10.900 --> 00:07:12.300 align:center
いいか

00:07:12.467 --> 00:07:16.100 align:center
逃げようなんて
考えるんじゃないぞ

00:07:16.633 --> 00:07:19.100 align:center
逃げたら天界へも行けず

00:07:19.500 --> 00:07:22.600 align:center
地獄の底へ
落ちることになるからな

00:07:46.834 --> 00:07:47.734 align:center
いいな

00:07:47.834 --> 00:07:50.700 align:center
カプセルから姿が消えたら ―

00:07:50.834 --> 00:07:53.433 align:center
目を離さずに
魂を回収するんだ

00:07:54.266 --> 00:07:54.934 align:center
行け

00:07:56.000 --> 00:07:57.033 align:center
早く！

00:08:05.667 --> 00:08:07.600 align:center
１人では無理なのでは？

00:08:07.700 --> 00:08:08.734 align:center
当然だ

00:08:08.834 --> 00:08:13.567 align:center
このまま逃げて
あいつが地獄へ落ちれば

00:08:15.000 --> 00:08:17.266 align:center
俺には新しい相棒が

00:08:23.100 --> 00:08:24.800 align:center
もう１つ あるぞ

00:08:28.166 --> 00:08:30.233 align:center
444様 大変です

00:08:31.166 --> 00:08:34.166 align:center
ここに もう１つカプセルが

00:08:34.800 --> 00:08:38.433 align:center
“444”だから
これも お前のカプセルだ

00:08:38.800 --> 00:08:43.066 align:center
間違えて いっぺんに２つも
出したんだな

00:08:43.166 --> 00:08:46.967 align:center
やっぱり あの方も
もうろくしてきたな

00:08:48.200 --> 00:08:52.133 align:center
クソジジイめ
たまには休ませてくれよ

00:09:01.667 --> 00:09:06.066 align:center
ロッカーの鍵を
かけてないヤツがいるとは

00:09:07.367 --> 00:09:08.166 align:center
444様

00:09:08.266 --> 00:09:08.800 align:center
何だ

00:09:08.900 --> 00:09:09.533 align:center
大変です

00:09:11.567 --> 00:09:14.100 align:center
魂の回収場所に これが

00:09:16.367 --> 00:09:17.033 align:center
これは…

00:09:17.133 --> 00:09:21.266 align:center
スドンがカプセルを捨てて
逃げたのでは？

00:09:21.633 --> 00:09:23.834 align:center
ここは人間界だから…

00:09:24.200 --> 00:09:26.934 align:center
死んだ人間の体に
入ったわけか

00:09:27.734 --> 00:09:28.867 align:center
早く通報を

00:09:29.033 --> 00:09:29.934 align:center
待て

00:09:30.233 --> 00:09:33.333 align:center
まだ死体に入る前かもしれない

00:09:45.567 --> 00:09:46.467 align:center
ここです

00:09:46.734 --> 00:09:47.834 align:center
早く来てください

00:09:49.867 --> 00:09:51.567 align:center
ここに落ちてました

00:09:57.467 --> 00:09:59.266 align:center
手分けして捜すぞ

00:09:59.800 --> 00:10:03.033 align:center
死んだ人間の周囲を捜すんだ

00:10:03.133 --> 00:10:03.900 align:center
はい

00:10:04.066 --> 00:10:04.700 align:center
急げ

00:10:59.900 --> 00:11:01.300 align:center
スドンのヤツめ

00:11:03.100 --> 00:11:06.533 align:center
もう死体の中に入ったんじゃ？

00:11:07.467 --> 00:11:08.667 align:center
話は聞いた

00:11:10.533 --> 00:11:11.967 align:center
見つからないのか？

00:11:14.667 --> 00:11:17.633 align:center
早く キチャル隊に通報を

00:11:18.300 --> 00:11:20.967 align:center
通報したら444も捕まる

00:11:21.066 --> 00:11:22.300 align:center
なぜです？

00:11:22.834 --> 00:11:25.500 align:center
相棒逃亡による連帯責任だ

00:11:25.900 --> 00:11:27.233 align:center
連帯責任？

00:11:30.133 --> 00:11:31.600 align:center
一体 どんな罰が？

00:11:31.700 --> 00:11:35.567 align:center
三つ首犬の餌食に
なるとでも？

00:11:36.667 --> 00:11:38.967 align:center
それなら まだマシだ

00:11:40.367 --> 00:11:41.133 align:center
覚えてるか？

00:11:41.800 --> 00:11:44.700 align:center
キチャル隊のポスターを

00:11:44.800 --> 00:11:45.333 align:center
ポスター？

00:11:51.633 --> 00:11:54.834 align:center
あの気味の悪い犬が
写ってたやつ？

00:11:57.066 --> 00:11:58.934 align:center
あれは犬じゃない

00:12:00.200 --> 00:12:00.934 align:center
え？

00:12:03.433 --> 00:12:07.233 align:center
逃げた相棒を捜す死神たちだ

00:12:11.533 --> 00:12:12.767 align:center
つまり ―

00:12:13.333 --> 00:12:17.033 align:center
444様も
人間の顔をした犬になると？

00:12:17.700 --> 00:12:20.367 align:center
永遠に そのままなんですか？

00:12:22.000 --> 00:12:24.033 align:center
チェ･スドンの野郎…

00:12:28.900 --> 00:12:30.567 align:center
こっちに来るな

00:12:31.133 --> 00:12:32.867 align:center
本当に撃つぞ

00:12:33.233 --> 00:12:35.967 align:center
こいつを本当に ぶっ殺す

00:12:36.066 --> 00:12:38.800 align:center
本当に撃つからな

00:12:39.367 --> 00:12:40.266 align:center
出てこい

00:12:55.734 --> 00:12:56.700 align:center
どっちだ？

00:13:03.734 --> 00:13:04.967 align:center
刑事のほうだな

00:13:05.066 --> 00:13:06.100 align:center
刑事か…

00:13:11.967 --> 00:13:12.633 align:center
クリア

00:13:15.667 --> 00:13:19.533 align:center
スドンは もう
人間の体に入ったはずだ

00:13:19.867 --> 00:13:22.867 align:center
捕まえるには
俺にも体が必要

00:13:23.066 --> 00:13:25.867 align:center
刑事なら都合がいい

00:13:26.166 --> 00:13:27.633 align:center
銃があるからな

00:13:27.734 --> 00:13:30.934 align:center
ダメだ
我々も共犯になってしまう

00:13:33.633 --> 00:13:36.567 align:center
444様が犬になるのは
嫌です

00:13:38.333 --> 00:13:42.433 align:center
チェ･スドン
お前は必ず俺が捕まえる

00:13:54.266 --> 00:13:54.934 align:center
ダメだ

00:14:02.867 --> 00:14:05.467 align:center
つまり 俺は死んだと？

00:14:07.734 --> 00:14:08.734 align:center
そんな…

00:14:09.800 --> 00:14:10.633 align:center
ダメだ

00:14:11.567 --> 00:14:13.800 align:center
俺は まだ死ねない

00:14:16.266 --> 00:14:18.033 align:center
みんな そう言う

00:14:18.300 --> 00:14:19.600 align:center
行って聞くんだ

00:14:20.633 --> 00:14:23.767 align:center
なぜ あんなことを
したのかと

00:14:25.033 --> 00:14:26.300 align:center
どうしてなのかと

00:14:28.000 --> 00:14:29.567 align:center
まだ死ねない

00:14:35.633 --> 00:14:38.667 align:center
まだ やるべきことが
残ってるんだ

00:14:39.433 --> 00:14:40.200 align:center
ダメだ

00:14:41.567 --> 00:14:42.500 align:center
待ってくれ

00:14:43.500 --> 00:14:46.700 align:center
人間どもは
みんな同じことを言う

00:14:51.934 --> 00:14:54.734 align:center
スドンは
どこに隠れたんだ？

00:14:59.233 --> 00:15:00.600 align:center
もしや あそこか？

00:15:03.233 --> 00:15:04.900 align:center
乗せてください

00:15:07.567 --> 00:15:09.700 align:center
危ないじゃないですか

00:15:10.166 --> 00:15:12.600 align:center
この住所まで お願いします

00:15:31.266 --> 00:15:35.500 align:center
よくも俺の女を奪いやがったな

00:15:35.834 --> 00:15:39.767 align:center
どこまで俺を
バカにする気なんだ

00:15:41.934 --> 00:15:44.567 align:center
ごちゃごちゃ うるせえな

00:15:44.867 --> 00:15:46.367 align:center
早く飛び降りろよ

00:15:47.066 --> 00:15:49.166 align:center
死んで幽霊になったら

00:15:49.533 --> 00:15:52.533 align:center
お前に 復讐ふくしゅう してやるからな

00:16:13.200 --> 00:16:15.433 align:center
一人で逝かせるべきでは
なかった

00:16:17.200 --> 00:16:19.100 align:center
魂は閉じ込めました

00:16:19.934 --> 00:16:21.567 align:center
安心してください

00:16:21.667 --> 00:16:24.567 align:center
ムガンの魂を出すなと
言っただろ

00:16:24.700 --> 00:16:28.233 align:center
キチャル隊にバレたら
俺は終わりだ

00:16:28.333 --> 00:16:30.500 align:center
我々だって忙しいんだ

00:16:31.000 --> 00:16:32.967 align:center
過労死寸前だぞ

00:16:35.767 --> 00:16:38.233 align:center
病院へ向かいましょうか？

00:16:38.333 --> 00:16:42.934 align:center
私は大丈夫ですから
急いでください

00:16:49.000 --> 00:16:50.066 align:center
ジュン兄ちゃん？

00:16:50.934 --> 00:16:51.934 align:center
そうよね

00:16:52.633 --> 00:16:53.433 align:center
影が…

00:16:54.333 --> 00:16:55.934 align:center
大変だわ

00:16:56.033 --> 00:16:58.800 align:center
すみません 止めてください

00:16:58.900 --> 00:17:01.433 align:center
橋の上では無理ですよ

00:17:01.533 --> 00:17:04.834 align:center
お願いします 緊急なんです

00:17:11.700 --> 00:17:14.500 align:center
閉じ込めておいたんですが…

00:17:14.600 --> 00:17:16.567 align:center
信用した俺がバカだった

00:17:16.667 --> 00:17:17.567 align:center
何だと？

00:17:19.100 --> 00:17:21.333 align:center
こいつ 許さないぞ

00:17:23.967 --> 00:17:24.767 align:center
何だ

00:17:25.633 --> 00:17:26.467 align:center
何だよ

00:17:27.233 --> 00:17:29.000 align:center
誰のせいで苦労を？

00:17:29.300 --> 00:17:30.133 align:center
誰のせいだよ

00:17:31.033 --> 00:17:32.533 align:center
お前らのせいだろ

00:17:32.800 --> 00:17:33.967 align:center
おい どいてくれ

00:17:44.233 --> 00:17:44.900 align:center
危ない！

00:18:04.233 --> 00:18:07.500 align:center
生きてて よかったわ

00:18:09.233 --> 00:18:10.433 align:center
無事だった

00:18:11.700 --> 00:18:15.333 align:center
俺が回収するのは
この女の魂か？

00:18:17.633 --> 00:18:20.967 align:center
まだ若いのに
なぜ死ぬんでしょうか

00:18:22.166 --> 00:18:23.367 align:center
興味ない

00:18:41.333 --> 00:18:43.834 align:center
まったく 冷たいヤツだ

00:18:48.233 --> 00:18:49.800 align:center
この女の住所を調べろ

00:18:51.967 --> 00:18:52.633 align:center
分かった

00:18:52.734 --> 00:18:55.633 align:center
クオ区クオ洞 123の…

00:19:01.533 --> 00:19:02.800 align:center
どこ行くんだ

00:19:03.867 --> 00:19:04.633 align:center
おい

00:19:09.300 --> 00:19:11.633 align:center
人間とは空間移動できないぞ

00:19:12.000 --> 00:19:13.934 align:center
うっかりしてたんだ

00:19:14.867 --> 00:19:16.767 align:center
面倒をかけやがって

00:19:19.266 --> 00:19:22.433 align:center
気をつけて
もっと大事に扱わないと

00:19:22.700 --> 00:19:25.033 align:center
頭と足がぶつかるぞ

00:19:25.133 --> 00:19:26.333 align:center
まったく…

00:19:32.734 --> 00:19:33.500 align:center
誰だ？

00:19:34.633 --> 00:19:35.967 align:center
恋人か？

00:19:45.567 --> 00:19:47.600 align:center
生きるのが つらいのか

00:19:48.400 --> 00:19:49.400 align:center
待ってろ

00:19:50.533 --> 00:19:53.467 align:center
まだ お前の魂を
連れていけない

00:19:54.333 --> 00:19:57.834 align:center
スドンを捕まえるまで
待っててくれ

00:20:05.700 --> 00:20:06.867 align:center
何か収穫は？

00:20:08.567 --> 00:20:11.633 align:center
それより
写真の少年の正体は？

00:20:11.734 --> 00:20:16.600 align:center
容疑者の身元も不明なので
まだ分かりません

00:20:16.767 --> 00:20:21.200 align:center
事件の書類をまとめて
明日までに刑事１班へ

00:20:21.300 --> 00:20:22.467 align:center
上からの指示だ

00:20:22.567 --> 00:20:23.567 align:center
なぜです？

00:20:23.700 --> 00:20:25.233 align:center
しっかりしろよな

00:20:25.333 --> 00:20:28.333 align:center
お前らのせいで
髪の毛が抜けてる

00:20:30.200 --> 00:20:34.133 align:center
久しぶりに支援要請を受けた
事件ですよ

00:20:34.400 --> 00:20:37.867 align:center
何としても実績を残さなくては

00:20:38.367 --> 00:20:39.967 align:center
分からないのか？

00:20:40.800 --> 00:20:43.934 align:center
お前たちは現場で何をした

00:20:44.967 --> 00:20:46.500 align:center
荒らしただけだろ

00:20:47.600 --> 00:20:48.967 align:center
クビになりたいか？

00:20:49.400 --> 00:20:51.433 align:center
この落ちこぼれどもが

00:20:52.967 --> 00:20:57.467 align:center
本当の強行犯係だと
勘違いしてるようだが

00:20:57.800 --> 00:21:01.100 align:center
俺たちは所詮 支援チームだ

00:21:01.200 --> 00:21:06.000 align:center
強行犯係の おこぼれを
処理するだけのチームさ

00:21:07.533 --> 00:21:12.433 align:center
精神病院の事件も頼み込んで
やらせてもらったのに

00:21:12.533 --> 00:21:14.567 align:center
結局 こんなことになった

00:21:17.133 --> 00:21:18.867 align:center
先輩のせいですよ

00:21:18.967 --> 00:21:22.967 align:center
倒れた勢いで
死体に かみついたから…

00:21:23.066 --> 00:21:24.100 align:center
もう知らん

00:21:24.734 --> 00:21:28.233 align:center
今年中に実績を
残さなければ終わりだ

00:21:28.800 --> 00:21:30.767 align:center
チームは解散になるぞ

00:21:31.467 --> 00:21:33.700 align:center
落ちこぼれに行き場はない

00:21:33.800 --> 00:21:38.066 align:center
荷物をまとめて
実家に帰る準備でもしてろ

00:21:38.433 --> 00:21:41.000 align:center
まったく 嫌になるよ

00:21:41.367 --> 00:21:42.433 align:center
チクショウ

00:21:44.033 --> 00:21:45.867 align:center
何なんだよ

00:21:46.166 --> 00:21:49.033 align:center
ムガンのせいで
とばっちりだ

00:21:49.667 --> 00:21:54.400 align:center
“落ちこぼれ”なんて
班長の言いぐさもひどい

00:21:54.834 --> 00:21:56.033 align:center
そうだろ？

00:21:59.333 --> 00:22:01.266 align:center
俺は落ちこぼれです

00:22:01.500 --> 00:22:05.266 align:center
落ちこぼれだから
このチームにいるんだ

00:22:05.367 --> 00:22:09.567 align:center
俺たちの どこが
落ちこぼれなんです？

00:22:09.667 --> 00:22:10.400 align:center
どこ？

00:22:12.400 --> 00:22:17.233 align:center
パク刑事は手が震えて
銃が撃てないし

00:22:17.433 --> 00:22:21.233 align:center
ムガンは
死体を見ただけで吐く

00:22:22.433 --> 00:22:27.967 align:center
ソテは小便の回数が多くて
張り込みもできないだろ

00:22:28.066 --> 00:22:30.233 align:center
また小便がしたくなった

00:22:30.333 --> 00:22:31.734 align:center
それで先輩は？

00:22:33.066 --> 00:22:34.100 align:center
俺は…

00:22:34.900 --> 00:22:36.967 align:center
短気で けんかっ早い

00:22:37.367 --> 00:22:38.934 align:center
言わせるなよ

00:22:39.467 --> 00:22:43.066 align:center
この性格のせいで
すぐ問題を起こすから

00:22:43.166 --> 00:22:48.533 align:center
いい年して昇進もできず
白髪になっても聞きこみばかり

00:22:48.633 --> 00:22:54.433 align:center
年下の上司にとっては
一番 扱いにくい部下だろうよ

00:23:01.767 --> 00:23:02.800 align:center
納得したろ

00:23:06.533 --> 00:23:08.700 align:center
俺たちは
落ちこぼれなのさ

00:23:10.333 --> 00:23:11.266 align:center
納得できません

00:23:11.367 --> 00:23:14.800 align:center
その事件はもう
１班に渡すんですよ

00:23:14.900 --> 00:23:15.934 align:center
黙れ

00:23:16.567 --> 00:23:18.066 align:center
パク刑事 たばこを

00:23:18.166 --> 00:23:20.667 align:center
書類を渡すのは明日だ

00:23:20.767 --> 00:23:23.734 align:center
今日は まだ
俺たちの事件だろ

00:23:23.834 --> 00:23:26.000 align:center
もうダメだ　我慢できない

00:23:29.600 --> 00:23:30.533 align:center
ムガン？

00:23:31.633 --> 00:23:33.166 align:center
なぜ精神病院に？

00:23:33.867 --> 00:23:34.900 align:center
日付は…

00:23:35.633 --> 00:23:37.433 align:center
事件の１か月前だぞ

00:23:44.300 --> 00:23:46.333 align:center
あれは夢だったの？

00:23:55.934 --> 00:23:57.233 align:center
“ジュン兄ちゃんへ”

00:23:57.233 --> 00:23:57.734 align:center
“ジュン兄ちゃんへ”
そうよ 夢じゃない

00:23:57.734 --> 00:23:58.934 align:center
そうよ 夢じゃない

00:23:59.533 --> 00:24:02.433 align:center
ジュン兄ちゃんに影が見えた

00:24:03.600 --> 00:24:04.734 align:center
確認しないと

00:24:10.567 --> 00:24:11.400 align:center
ここだわ

00:24:13.934 --> 00:24:18.000 align:center
20年前と
何も変わってないのね

00:24:32.066 --> 00:24:35.367 align:center
ミオ区ミョンヒ洞 19-1

00:24:46.900 --> 00:24:47.967 align:center
どちら様？

00:24:52.033 --> 00:24:53.000 align:center
誰なの？

00:24:55.233 --> 00:24:56.400 align:center
母さん 誰？

00:24:56.900 --> 00:24:58.533 align:center
誰もいないわね

00:24:59.400 --> 00:25:01.467 align:center
いたずらかしら

00:25:02.700 --> 00:25:03.900 align:center
入りましょ

00:25:14.934 --> 00:25:16.433 align:center
住所は合ってる

00:25:17.033 --> 00:25:19.367 align:center
じゃあ手紙は届いてるはず

00:25:20.633 --> 00:25:24.400 align:center
それなのに
返事も連絡もくれないなんて

00:25:24.734 --> 00:25:26.200 align:center
私を忘れたの？

00:25:26.967 --> 00:25:28.900 align:center
ジュン兄ちゃんのバカ

00:25:31.700 --> 00:25:32.367 align:center
ねえ

00:25:32.900 --> 00:25:35.266 align:center
どうして泣いてるの？

00:25:35.667 --> 00:25:37.233 align:center
関係ないでしょ

00:25:42.600 --> 00:25:44.800 align:center
今も この家に？

00:25:47.633 --> 00:25:48.633 align:center
この車…

00:25:49.266 --> 00:25:51.000 align:center
ジュン兄ちゃんの車よね

00:25:52.734 --> 00:25:54.633 align:center
中で倒れてるんじゃ？

00:25:55.500 --> 00:25:56.667 align:center
どうしよう

00:26:10.433 --> 00:26:11.467 align:center
ジュン兄ちゃんだ

00:26:17.200 --> 00:26:19.433 align:center
よかった　影が消えてる

00:26:20.734 --> 00:26:25.166 align:center
ジュン兄ちゃんに
連絡先の件を頼まなくちゃ

00:26:42.166 --> 00:26:46.166 align:center
留守番電話センターに
接続します

00:26:46.266 --> 00:26:48.667 align:center
何よ　わざと出なかったの？

00:26:52.266 --> 00:26:54.233 align:center
もう頼まないわよ

00:26:54.934 --> 00:26:56.200 align:center
わざと無視を？

00:27:05.000 --> 00:27:06.033 align:center
確かに

00:27:06.700 --> 00:27:08.867 align:center
私のせいで
死にかけたもの

00:27:10.900 --> 00:27:13.500 align:center
私の顔なんて
見たくないわよね

00:27:35.166 --> 00:27:36.367 align:center
これで よしと

00:27:37.500 --> 00:27:41.166 align:center
通路を塞いだから
静かに暮らせる

00:27:46.800 --> 00:27:48.033 align:center
そこを忘れてた

00:27:48.166 --> 00:27:51.567 align:center
なぜドアを全部
塞いだんですか

00:27:51.700 --> 00:27:53.633 align:center
トイレや部屋のドアまで

00:27:53.800 --> 00:27:57.367 align:center
我々が侵入するのを
防ぐためだろ？

00:27:57.734 --> 00:27:59.266 align:center
チクショウ

00:28:00.500 --> 00:28:01.166 align:center
こいつ

00:28:02.133 --> 00:28:02.867 align:center
帰ろう

00:28:03.700 --> 00:28:07.700 align:center
助けてやろうと思ったが
その気も うせた

00:28:07.800 --> 00:28:09.700 align:center
悪かったよ　用件は？

00:28:10.934 --> 00:28:14.200 align:center
お前 指名手配されてるぞ

00:28:14.333 --> 00:28:15.100 align:center
指名手配？

00:28:15.200 --> 00:28:17.633 align:center
懸賞金が出るから ―

00:28:17.734 --> 00:28:21.100 align:center
他の死神たちも必死に
お前を捜してる

00:28:21.200 --> 00:28:25.667 align:center
ふだんの行いが悪かった分
敵も多いようだ

00:28:25.767 --> 00:28:27.266 align:center
俺への嫉妬だろ

00:28:27.367 --> 00:28:31.533 align:center
今すぐキチャル隊に
通報してやりたいよ

00:28:32.400 --> 00:28:36.834 align:center
スドンを見つけるまでは
絶対に捕まらない

00:28:36.934 --> 00:28:39.700 align:center
果たして逃げ切れるかな

00:28:40.233 --> 00:28:43.967 align:center
昨日 街中で
空間移動をしただろ

00:28:44.166 --> 00:28:45.066 align:center
俺の尾行を？

00:28:45.166 --> 00:28:47.900 align:center
“444かも”と
キチャル隊に通報が

00:28:48.000 --> 00:28:51.533 align:center
後ろ姿だけでも
バレるものなんだぞ

00:28:52.600 --> 00:28:57.967 align:center
死神だけでなく人間にも
正体がバレたら大変だ

00:28:58.133 --> 00:29:00.467 align:center
何もかも終わりだぞ

00:29:00.567 --> 00:29:05.200 align:center
人間のマネすら
まともにできないのか？

00:29:06.967 --> 00:29:07.667 align:center
分かるか？

00:29:07.767 --> 00:29:08.934 align:center
バレバレだ

00:29:09.667 --> 00:29:12.467 align:center
受話器を逆さに持ってただろ

00:29:12.567 --> 00:29:16.734 align:center
高いコートを盗んだうえに
痴漢で捕まるなんて

00:29:17.300 --> 00:29:21.100 align:center
実際にやってみると
難しいんだよ

00:29:21.300 --> 00:29:23.900 align:center
スドンを見つけるまでは ―

00:29:24.000 --> 00:29:27.467 align:center
その体の持ち主である
刑事のフリを

00:29:27.600 --> 00:29:29.800 align:center
そうすれば
銃も取り返せる

00:29:30.100 --> 00:29:34.233 align:center
銃を使うために
その体を選んだんだろ？

00:29:35.300 --> 00:29:36.200 align:center
銃のため？

00:29:36.467 --> 00:29:37.200 align:center
なぜです？

00:29:37.600 --> 00:29:40.934 align:center
人間の体から
逃げた死神を出すには

00:29:41.300 --> 00:29:43.033 align:center
頭に穴が必要だ

00:29:43.266 --> 00:29:45.233 align:center
銃があれば話が早い

00:29:45.333 --> 00:29:47.567 align:center
分かった　もういい

00:29:48.066 --> 00:29:51.333 align:center
目的を果たすまで
ムガンのフリをする

00:29:52.166 --> 00:29:54.934 align:center
刑事のマネくらい朝飯前さ

00:29:55.900 --> 00:29:59.266 align:center
調子に乗ってミスをするなよ

00:30:01.400 --> 00:30:02.066 align:center
うせろ

00:30:08.867 --> 00:30:12.500 align:center
犯人を捕まえるだけだろ
楽勝だよ

00:30:16.567 --> 00:30:19.800 align:center
そこじゃない　横だろ

00:30:20.033 --> 00:30:22.400 align:center
まったく それでも刑事か？

00:30:23.066 --> 00:30:23.900 align:center
横だって

00:30:27.467 --> 00:30:28.633 align:center
見逃してください

00:30:30.266 --> 00:30:31.467 align:center
降りろ

00:30:31.567 --> 00:30:34.300 align:center
何してる
金目の物を持ち出せ

00:30:34.700 --> 00:30:35.967 align:center
やめてください

00:30:36.066 --> 00:30:36.600 align:center
来い

00:30:37.266 --> 00:30:38.300 align:center
早くしろ

00:30:38.400 --> 00:30:39.400 align:center
時間がないぞ

00:30:39.500 --> 00:30:40.533 align:center
さっさとしろ

00:30:41.000 --> 00:30:43.567 align:center
もっと でかい物を運べ

00:30:43.667 --> 00:30:44.700 align:center
急ぐんだ

00:30:45.567 --> 00:30:47.700 align:center
さっさと終わらせるぞ

00:30:48.767 --> 00:30:51.400 align:center
これは新しいからダメです

00:30:51.633 --> 00:30:53.367 align:center
まだローンが…

00:30:53.467 --> 00:30:54.700 align:center
ふざけるな

00:31:05.400 --> 00:31:07.000 align:center
ジンスク…

00:31:16.767 --> 00:31:19.667 align:center
その調子だ　やっつけろ

00:31:31.500 --> 00:31:34.000 align:center
ガキくさい服ばっかりだ

00:31:47.900 --> 00:31:48.567 align:center
何だ？

00:31:48.667 --> 00:31:51.367 align:center
クリーニング店です

00:32:00.133 --> 00:32:00.800 align:center
これは？

00:32:00.900 --> 00:32:03.967 align:center
確か葬儀用のスーツだと

00:32:13.633 --> 00:32:15.367 align:center
女を殴るとは…

00:32:16.567 --> 00:32:17.367 align:center
死因は？

00:32:17.467 --> 00:32:19.233 align:center
確実ではないが ―

00:32:19.600 --> 00:32:23.266 align:center
首を締められた痕を見ると
絞殺かと

00:32:24.300 --> 00:32:26.567 align:center
まさかチンピラがポリ公に…

00:32:27.233 --> 00:32:28.033 align:center
何だと？

00:32:28.600 --> 00:32:31.633 align:center
刑事さんに
協力する日が来るとは

00:32:32.233 --> 00:32:36.033 align:center
店を出すと言うので
カネを貸しました

00:32:36.133 --> 00:32:40.066 align:center
その後１か月間
連絡が取れなかったので

00:32:40.166 --> 00:32:42.967 align:center
釜山プサン まで捜しに行って
捕まえた

00:32:43.066 --> 00:32:48.200 align:center
カネがないと ほざくから
俺がボコボコに…

00:32:49.266 --> 00:32:50.900 align:center
しようと思ったけど

00:32:51.333 --> 00:32:55.266 align:center
暴力はやめて
金目の物を回収しに来たんです

00:32:56.100 --> 00:33:00.367 align:center
隣の店の者ですが
そこは１か月前から休業を

00:33:00.467 --> 00:33:05.633 align:center
開店の日には派手に
夫婦げんかをしてました

00:33:05.734 --> 00:33:07.967 align:center
夫はどこへ行ったんだ？

00:33:08.200 --> 00:33:12.533 align:center
俺が到着した時には
すでに逃亡してました

00:33:12.633 --> 00:33:15.400 align:center
捜索中なので
すぐ見つかるかと

00:33:15.500 --> 00:33:17.233 align:center
近所をくまなく捜せ

00:33:17.333 --> 00:33:18.533 align:center
分かりました

00:33:21.433 --> 00:33:23.567 align:center
あれはハン刑事では？

00:33:33.700 --> 00:33:36.600 align:center
誰があいつに連絡したんだ

00:33:36.700 --> 00:33:38.066 align:center
追い返せ

00:33:38.166 --> 00:33:41.867 align:center
重要な事件なんだ
お前は帰ってくれ

00:33:42.100 --> 00:33:44.667 align:center
今度こそ解決しないと

00:33:44.934 --> 00:33:45.734 align:center
これか？

00:33:46.266 --> 00:33:48.533 align:center
おい その髪形は何だ

00:33:49.233 --> 00:33:53.333 align:center
刑事はカッコよく決めて
犯人を捕まえる

00:33:54.333 --> 00:33:58.533 align:center
もう犯人は分かってるから
お前は帰っていい

00:33:59.633 --> 00:34:04.500 align:center
今日から内勤だと言ったのに
なぜ来たんだ？

00:34:07.367 --> 00:34:09.700 align:center
こいつ 先輩に返事もせず…

00:34:10.967 --> 00:34:13.066 align:center
おい 何をしてるんだ

00:34:13.166 --> 00:34:13.900 align:center
悪かったよ

00:34:14.000 --> 00:34:14.667 align:center
平気か？

00:34:15.200 --> 00:34:16.967 align:center
生意気なヤツだ

00:34:17.300 --> 00:34:19.567 align:center
かわいいオ刑事よ

00:34:19.667 --> 00:34:22.133 align:center
オ･ソテ ご苦労だった

00:34:22.233 --> 00:34:26.200 align:center
ついに“小便ソテ”が
チームを救った

00:34:26.300 --> 00:34:27.166 align:center
でかしたぞ

00:34:27.266 --> 00:34:29.867 align:center
マボン署が何の用だ？

00:34:29.967 --> 00:34:33.934 align:center
オ刑事が発見したから
うちの現場だぞ

00:34:34.133 --> 00:34:34.934 align:center
帰れ

00:34:35.033 --> 00:34:35.867 align:center
でも…

00:34:36.500 --> 00:34:37.834 align:center
お引き取りを

00:34:38.467 --> 00:34:43.567 align:center
インターネット上に
死体の写真が出回ってるぞ

00:34:43.667 --> 00:34:49.233 align:center
到着した時には すでに
写真を撮られたあとでした

00:34:49.333 --> 00:34:50.667 align:center
犯人は？

00:34:50.767 --> 00:34:54.300 align:center
現在 逃亡した夫を捜索中です

00:34:54.400 --> 00:34:57.433 align:center
すぐに解決だ
最後まで気を抜くなよ

00:34:58.166 --> 00:34:59.166 align:center
助けて！

00:34:59.333 --> 00:35:00.767 align:center
助けてください

00:35:03.500 --> 00:35:04.467 align:center
何とかしろ

00:35:04.567 --> 00:35:07.133 align:center
すぐに行って確保しろ

00:35:07.333 --> 00:35:08.400 align:center
急げ

00:35:11.266 --> 00:35:12.100 align:center
やめろ

00:35:13.033 --> 00:35:13.767 align:center
おい

00:35:15.100 --> 00:35:19.000 align:center
その女性を解放して
俺たちと話をしよう

00:35:19.333 --> 00:35:21.567 align:center
俺は犯人じゃない

00:35:21.667 --> 00:35:24.800 align:center
夫婦げんかをして
家出してたんだ

00:35:25.467 --> 00:35:26.533 align:center
動くなよ

00:35:26.867 --> 00:35:29.834 align:center
分かったから下りてきて話を

00:35:30.633 --> 00:35:33.834 align:center
人質がいるので近づけません

00:35:33.934 --> 00:35:36.400 align:center
こいつを殺すからな

00:35:36.500 --> 00:35:37.467 align:center
待て

00:35:37.834 --> 00:35:39.066 align:center
そこで待機してろ

00:35:39.166 --> 00:35:41.000 align:center
俺は妻を殺してない

00:35:42.633 --> 00:35:43.367 align:center
待て

00:35:46.433 --> 00:35:47.233 align:center
来い

00:35:48.500 --> 00:35:49.333 align:center
ダメだ

00:35:54.900 --> 00:35:55.767 align:center
おい

00:35:59.433 --> 00:36:00.567 align:center
あいつか？

00:36:00.667 --> 00:36:01.734 align:center
なぜ銃を？

00:36:05.100 --> 00:36:06.467 align:center
屋上に救急隊を

00:36:07.400 --> 00:36:08.166 align:center
お前…

00:36:08.934 --> 00:36:10.767 align:center
奪われたんです

00:36:10.867 --> 00:36:13.433 align:center
俺は殺してない　本当だ

00:36:13.533 --> 00:36:14.800 align:center
２人とも無事です

00:36:14.900 --> 00:36:16.100 align:center
驚いたぜ

00:36:16.200 --> 00:36:16.934 align:center
これです

00:36:17.033 --> 00:36:17.834 align:center
凶器か？

00:36:18.800 --> 00:36:20.033 align:center
まったく…

00:36:23.834 --> 00:36:25.800 align:center
バナナだったのか？

00:36:27.033 --> 00:36:28.800 align:center
本当に妻殺しを？

00:36:39.100 --> 00:36:40.734 align:center
何をしてる　撃て

00:36:40.834 --> 00:36:42.133 align:center
早く撃つんだ

00:36:44.934 --> 00:36:48.600 align:center
銃を撃てなかったヤツが
ここまで正確に…

00:36:50.934 --> 00:36:53.800 align:center
犯人が捕まったから…

00:36:53.900 --> 00:36:54.867 align:center
こいつじゃない

00:36:55.333 --> 00:36:57.166 align:center
何を言い出すんだ

00:36:58.033 --> 00:36:59.734 align:center
犯人は別にいる

00:36:59.834 --> 00:37:01.233 align:center
何なんだよ

00:37:01.400 --> 00:37:02.567 align:center
俺にタメグチを…

00:37:02.667 --> 00:37:03.800 align:center
ちょっと待て

00:37:04.100 --> 00:37:06.266 align:center
こいつじゃない根拠は？

00:37:08.500 --> 00:37:09.200 align:center
ほら

00:37:10.400 --> 00:37:11.266 align:center
伸ばせ

00:37:12.433 --> 00:37:13.867 align:center
何だ？ この野郎

00:37:13.967 --> 00:37:15.066 align:center
よく見ろ

00:37:15.934 --> 00:37:17.734 align:center
中指があるだろ

00:37:18.633 --> 00:37:20.033 align:center
それが何なんだ？

00:37:22.900 --> 00:37:23.567 align:center
見ろ

00:37:25.066 --> 00:37:27.333 align:center
中指の所だけ痕が薄い

00:37:28.400 --> 00:37:32.300 align:center
犯人は
中指の先がないということだ

00:37:34.033 --> 00:37:34.700 align:center
おい

00:37:35.233 --> 00:37:35.967 align:center
見せろ

00:37:36.667 --> 00:37:37.433 align:center
早く

00:37:38.033 --> 00:37:40.867 align:center
指先があるヤツは
犯人じゃない

00:37:41.867 --> 00:37:43.700 align:center
ハン刑事の言うとおりだ

00:37:45.767 --> 00:37:48.600 align:center
俺は本当に
夫婦げんかで家出して

00:37:49.266 --> 00:37:53.700 align:center
借金のことでチンピラに
捕まっただけです

00:37:54.166 --> 00:37:55.533 align:center
強盗の仕業だ

00:37:57.266 --> 00:37:58.200 align:center
ジンスク

00:37:58.300 --> 00:37:59.367 align:center
触るな

00:37:59.467 --> 00:38:01.300 align:center
ジンスク ごめんな

00:38:02.667 --> 00:38:04.000 align:center
俺が悪かった

00:38:05.100 --> 00:38:05.834 align:center
ジンスク

00:38:05.934 --> 00:38:06.667 align:center
何だ

00:38:07.266 --> 00:38:09.767 align:center
俺のおかげだ　銃を返せ

00:38:12.000 --> 00:38:13.233 align:center
銃をよこせよ

00:38:13.333 --> 00:38:16.800 align:center
まだ完治してないからダメだ

00:38:16.900 --> 00:38:20.800 align:center
もう大丈夫だ
さっきの発砲を見ただろ

00:38:21.066 --> 00:38:24.867 align:center
班長の俺が
ダメと言ったらダメだ

00:38:31.567 --> 00:38:32.300 align:center
ムガン

00:38:32.734 --> 00:38:34.934 align:center
ソマン精神病院に？

00:38:37.000 --> 00:38:37.667 align:center
ソマン…

00:38:38.834 --> 00:38:40.600 align:center
行ったが何か？

00:38:42.233 --> 00:38:45.800 align:center
何をしに行ったか覚えてるか？

00:38:45.900 --> 00:38:47.467 align:center
お前が呼んだんだろ

00:38:47.567 --> 00:38:50.667 align:center
院長殺人事件が起きる前だよ

00:38:50.934 --> 00:38:53.133 align:center
防犯カメラに映ってたぞ

00:38:53.300 --> 00:38:54.200 align:center
知らん

00:38:54.834 --> 00:38:55.667 align:center
覚えてない

00:38:56.000 --> 00:38:59.633 align:center
家族の中に
精神科の医師か患者が？

00:38:59.734 --> 00:39:01.467 align:center
友達でもいい

00:39:01.567 --> 00:39:04.200 align:center
覚えてないと言ってるだろ

00:39:05.934 --> 00:39:07.700 align:center
そうか　分かった

00:39:08.367 --> 00:39:11.734 align:center
どうせ１班に渡す事件だしな

00:39:12.767 --> 00:39:16.000 align:center
本当に何も覚えてないのか？

00:39:16.233 --> 00:39:17.533 align:center
覚えてない！

00:39:18.600 --> 00:39:20.000 align:center
何も思い出せない

00:39:21.200 --> 00:39:24.100 align:center
分かったよ
怒らなくてもいいだろ

00:39:25.233 --> 00:39:26.867 align:center
ロイヤル病院ですか？

00:39:27.000 --> 00:39:29.800 align:center
本当に記憶障がいですかね？

00:39:29.900 --> 00:39:34.633 align:center
乱暴な言葉遣いをするし
死体を見ても何ともない

00:39:34.734 --> 00:39:35.600 align:center
変ですよ

00:39:35.700 --> 00:39:38.166 align:center
頭を撃たれたからだ

00:39:39.367 --> 00:39:41.100 align:center
休職させよう

00:39:41.400 --> 00:39:45.100 align:center
さっきムガンの主治医に
聞いてみた

00:39:45.834 --> 00:39:50.100 align:center
脳に問題はなく
一時的な異常行動らしい

00:39:50.200 --> 00:39:54.166 align:center
周りが大げさに反応すると
よくないから―

00:39:54.867 --> 00:39:59.266 align:center
いつもどおり
自然に接するのが一番だと

00:39:59.533 --> 00:40:03.600 align:center
だから あいつが
おかしなことをしても

00:40:03.934 --> 00:40:07.033 align:center
“ムガンは病人だ
正常じゃない”

00:40:07.133 --> 00:40:09.066 align:center
そう思って対応しよう

00:40:09.367 --> 00:40:11.266 align:center
でも あの態度は…

00:40:11.367 --> 00:40:12.500 align:center
何をしてる

00:40:15.567 --> 00:40:17.834 align:center
俺だけ のけ者か？

00:40:18.333 --> 00:40:19.600 align:center
お前も飲むか？

00:40:19.934 --> 00:40:21.834 align:center
それをくれ 短足ジジイ

00:40:22.066 --> 00:40:22.734 align:center
何？

00:40:24.467 --> 00:40:25.433 align:center
飲めよ

00:40:30.934 --> 00:40:31.934 align:center
うまいな

00:40:33.934 --> 00:40:36.066 align:center
これが人間好みの味か

00:40:39.100 --> 00:40:39.767 align:center
短足

00:40:40.100 --> 00:40:41.233 align:center
この野郎

00:40:41.433 --> 00:40:42.667 align:center
誰に向かって…

00:40:43.100 --> 00:40:43.834 align:center
落ち着いて

00:40:43.934 --> 00:40:47.000 align:center
班長 いつもどおり自然に

00:40:48.967 --> 00:40:51.100 align:center
“ご主人の死は
事故ではありません”

00:40:54.200 --> 00:40:56.333 align:center
どうやって捜せばいいの？

00:40:56.433 --> 00:40:58.867 align:center
殺人事件が発生しました

00:40:58.967 --> 00:41:00.467 align:center
30代女性の死体が ―

00:41:00.734 --> 00:41:04.667 align:center
業務用冷凍庫の中から
発見されたのです

00:41:05.133 --> 00:41:07.433 align:center
容疑者は被害者の夫で…

00:41:08.734 --> 00:41:09.633 align:center
ごめんなさい

00:41:11.300 --> 00:41:16.166 align:center
出勤時間帯に
道路脇で発見されたため…

00:41:16.266 --> 00:41:18.667 align:center
まさか あの女の人？

00:41:18.767 --> 00:41:22.834 align:center
写真や動画が
ネット上に公開され…

00:41:28.200 --> 00:41:33.166 align:center
やっぱり ジュン兄ちゃんに
頼んでみよう

00:41:43.033 --> 00:41:44.633 align:center
靴ひもはどこ？

00:41:56.066 --> 00:41:56.734 align:center
祈祷師きとうし さん

00:41:57.367 --> 00:41:59.433 align:center
こっそり連絡先を見て…

00:42:01.266 --> 00:42:02.200 align:center
そうよ

00:42:03.400 --> 00:42:05.233 align:center
あの人がいるじゃない

00:42:05.266 --> 00:42:07.367 align:center
“冷凍庫殺人事件
被害者 ハン･ジンスク”

00:42:07.367 --> 00:42:08.333 align:center
“冷凍庫殺人事件
被害者 ハン･ジンスク”
２人は派手に
夫婦げんかをしたあと

00:42:08.333 --> 00:42:10.500 align:center
２人は派手に
夫婦げんかをしたあと

00:42:10.600 --> 00:42:13.333 align:center
夫のイ･ヨンシクは家出を

00:42:13.900 --> 00:42:19.166 align:center
その後 １か月ほど
店は休業していたそうです

00:42:19.600 --> 00:42:23.133 align:center
夫のアリバイを
調べてみましたが

00:42:23.233 --> 00:42:26.200 align:center
本人の証言どおり
釜山のサウナで

00:42:26.300 --> 00:42:29.467 align:center
バイトをしながら
生活してました

00:42:32.667 --> 00:42:36.633 align:center
ムガンは なぜ
ご機嫌斜めなんだ？

00:42:36.767 --> 00:42:38.467 align:center
銃がないからですよ

00:42:39.500 --> 00:42:43.200 align:center
捜査のベテランとして
断言するが

00:42:43.367 --> 00:42:45.734 align:center
これは 怨恨えんこん 殺人だ

00:42:46.133 --> 00:42:49.934 align:center
被害者の周辺人物を
くまなく捜査しろ

00:42:50.033 --> 00:42:51.133 align:center
はい

00:42:52.133 --> 00:42:54.000 align:center
聞いていられないな

00:42:55.633 --> 00:42:56.367 align:center
何？

00:42:57.300 --> 00:42:59.200 align:center
どういう意味だ

00:42:59.400 --> 00:43:01.467 align:center
おい 短足ジジイ

00:43:02.734 --> 00:43:04.533 align:center
これは怨恨じゃない

00:43:05.166 --> 00:43:05.967 align:center
なぜだ

00:43:07.300 --> 00:43:09.567 align:center
なぜ そう思うんだ？

00:43:09.700 --> 00:43:11.233 align:center
話したら銃を？

00:43:11.567 --> 00:43:13.266 align:center
説得力があったらな

00:43:14.266 --> 00:43:14.934 align:center
よし

00:43:15.967 --> 00:43:16.633 align:center
待て

00:43:16.734 --> 00:43:18.767 align:center
そっちは別のチームだぞ

00:43:21.667 --> 00:43:24.800 align:center
前にも言ったが
この事件は怨恨殺人

00:43:26.200 --> 00:43:29.233 align:center
犯人の熱い血を感じた

00:43:33.200 --> 00:43:37.066 align:center
だが この事件には
感情がない

00:43:37.367 --> 00:43:41.734 align:center
ただ苦痛を与え殺した
“コールドブラッド”だ

00:43:42.834 --> 00:43:44.734 align:center
犯人の血が冷たい

00:43:45.166 --> 00:43:46.266 align:center
氷のようにな

00:43:47.300 --> 00:43:50.300 align:center
感情がない殺人だと？

00:43:50.400 --> 00:43:51.367 align:center
こいつは ―

00:43:53.433 --> 00:43:55.266 align:center
絞殺じゃない

00:43:56.600 --> 00:43:58.133 align:center
生きたまま冷凍庫に

00:43:58.433 --> 00:44:00.133 align:center
一種の拷問だ

00:44:00.900 --> 00:44:01.667 align:center
何だと？

00:44:05.000 --> 00:44:05.934 align:center
お前…

00:44:06.767 --> 00:44:09.967 align:center
学生運動にでも
参加してたのか？

00:44:10.934 --> 00:44:15.467 align:center
今どき何が拷問だよ
くだらない推理をするな

00:44:15.567 --> 00:44:18.834 align:center
真面目に聞いた俺が
バカだった

00:44:19.367 --> 00:44:20.100 align:center
え？

00:44:21.266 --> 00:44:22.400 align:center
分かりました

00:44:24.633 --> 00:44:25.834 align:center
信じられない

00:44:26.967 --> 00:44:28.000 align:center
嘘だろ

00:44:28.633 --> 00:44:29.500 align:center
何だよ

00:44:30.100 --> 00:44:32.166 align:center
科捜研からの電話で

00:44:32.500 --> 00:44:35.934 align:center
被害者は絞殺じゃなく
凍死だと

00:44:36.800 --> 00:44:38.300 align:center
生きたまま冷凍庫に

00:44:43.934 --> 00:44:44.600 align:center
ムガン

00:44:45.367 --> 00:44:50.000 align:center
被害者は本当に
拷問によって殺されたのか？

00:44:50.533 --> 00:44:52.300 align:center
なぜ拷問を？

00:44:52.500 --> 00:44:53.166 align:center
さあな

00:44:55.200 --> 00:44:58.266 align:center
人間は口を割らせたい時に
拷問する

00:44:58.367 --> 00:45:01.834 align:center
一体 何を
聞き出そうとしたんだろう

00:45:02.033 --> 00:45:03.033 align:center
俺に聞くなよ

00:45:04.233 --> 00:45:05.867 align:center
ところでムガン

00:45:06.100 --> 00:45:09.433 align:center
なぜ犯人は死体を処分せず

00:45:09.600 --> 00:45:13.734 align:center
そのまま冷凍庫に
放置しておいたんだ？

00:45:15.066 --> 00:45:16.166 align:center
暴れ犬

00:45:16.867 --> 00:45:19.300 align:center
この中では一番 利口だな

00:45:19.400 --> 00:45:20.066 align:center
この野郎

00:45:20.166 --> 00:45:20.934 align:center
押さえて

00:45:21.400 --> 00:45:23.100 align:center
まあ 落ち着け

00:45:23.200 --> 00:45:24.033 align:center
警告さ

00:45:24.133 --> 00:45:25.767 align:center
警告って何の？

00:45:26.533 --> 00:45:29.533 align:center
死体を見せて
脅したいヤツがいた

00:45:30.700 --> 00:45:34.066 align:center
人間は死体を見ると
震えるだろ

00:45:35.233 --> 00:45:37.567 align:center
未熟な人間どもめ

00:45:38.333 --> 00:45:40.000 align:center
誰かに見せるために

00:45:40.233 --> 00:45:44.400 align:center
わざと死体を冷凍庫に
放置したというのか？

00:45:44.967 --> 00:45:47.266 align:center
報道されると予想して？

00:45:48.266 --> 00:45:49.000 align:center
そうだ

00:45:49.400 --> 00:45:53.767 align:center
今頃 誰かがニュースを見て
震えてるだろう

00:45:55.433 --> 00:45:56.433 align:center
ジンスク

00:45:57.867 --> 00:46:02.700 align:center
だとすると この殺人が
続く可能性があると？

00:46:03.367 --> 00:46:06.934 align:center
指先のないヤツが
また別の殺人を？

00:46:07.333 --> 00:46:08.000 align:center
多分な

00:46:09.200 --> 00:46:11.467 align:center
警告を無視すればの話だ

00:46:13.133 --> 00:46:14.533 align:center
それから もう１つ

00:46:17.734 --> 00:46:21.367 align:center
見たところ
恐らく死後１か月だ

00:46:21.467 --> 00:46:26.767 align:center
推理が当たったからって
調子に乗り過ぎだぞ

00:46:26.867 --> 00:46:31.400 align:center
見ただけで死亡時期まで
分かるはずがないだろ

00:46:31.500 --> 00:46:33.433 align:center
何をいい加減な

00:46:33.533 --> 00:46:35.967 align:center
被害者の解剖結果は？

00:46:36.567 --> 00:46:38.934 align:center
死後３週間から１か月だ

00:46:39.033 --> 00:46:40.000 align:center
本当か？

00:46:42.900 --> 00:46:46.066 align:center
これくらい俺には朝飯前だ

00:46:50.200 --> 00:46:51.333 align:center
短足ジジイ

00:46:53.533 --> 00:46:54.400 align:center
何だ？

00:46:55.800 --> 00:46:57.066 align:center
銃を返せ

00:46:57.266 --> 00:46:58.266 align:center
ダメだ

00:46:58.433 --> 00:46:59.400 align:center
早く

00:47:00.066 --> 00:47:00.800 align:center
来い

00:47:01.166 --> 00:47:02.667 align:center
やめとけよ

00:47:03.000 --> 00:47:04.200 align:center
ダメだって

00:47:10.600 --> 00:47:12.166 align:center
慎重に使えよ

00:47:14.100 --> 00:47:15.633 align:center
何をしてる

00:47:18.633 --> 00:47:19.734 align:center
やめろよ

00:47:20.367 --> 00:47:21.333 align:center
ふざけるな

00:47:21.433 --> 00:47:23.500 align:center
だから渡すなと言ったんだ

00:47:26.166 --> 00:47:27.700 align:center
ごめんね ジンスク

00:47:31.533 --> 00:47:33.200 align:center
私のせいだわ

00:47:34.834 --> 00:47:36.533 align:center
全部 私のせい

00:47:42.400 --> 00:47:43.233 align:center
まさか…

00:47:45.000 --> 00:47:47.400 align:center
私の話をしてないわよね

00:47:50.166 --> 00:47:51.066 align:center
大丈夫

00:47:53.233 --> 00:47:56.367 align:center
話したとしたら
あいつが来るはず

00:48:09.900 --> 00:48:13.367 align:center
怖がるな
お前の友達は殺してない

00:48:19.667 --> 00:48:21.433 align:center
久しぶりだ
キム･ソニョン

00:48:21.600 --> 00:48:23.200 align:center
俺が分かるか？

00:48:26.533 --> 00:48:30.533 align:center
こいつは20年前も今も
やることが同じだな

00:48:30.633 --> 00:48:34.834 align:center
俺はやっと
精神病院から抜け出した

00:48:35.734 --> 00:48:37.967 align:center
力になってもらうぞ

00:48:38.100 --> 00:48:38.867 align:center
何を？

00:48:39.934 --> 00:48:41.300 align:center
“ロイヤル生命”

00:48:42.533 --> 00:48:44.633 align:center
なぜ ここに呼んだの？

00:48:50.700 --> 00:48:53.400 align:center
あいつじゃないの

00:48:53.834 --> 00:48:56.333 align:center
モデルのつもり？

00:48:58.567 --> 00:49:00.767 align:center
“チョンス生命 創立”

00:49:01.233 --> 00:49:01.967 align:center
何よ

00:49:03.667 --> 00:49:07.467 align:center
チョンス生命が
ロイヤル生命に？

00:49:09.767 --> 00:49:10.700 align:center
すみません

00:49:11.266 --> 00:49:14.233 align:center
ここに
イ･ジョンベという人が？

00:49:20.567 --> 00:49:21.934 align:center
オーケー

00:49:24.533 --> 00:49:25.200 align:center
祈祷師？

00:49:26.800 --> 00:49:28.767 align:center
イ･ジョンベは…

00:49:30.367 --> 00:49:32.667 align:center
“イ･ジョンベ”

00:49:32.800 --> 00:49:35.867 align:center
チョンス生命時代に
退職してる

00:49:35.967 --> 00:49:36.800 align:center
本当に？

00:49:37.967 --> 00:49:40.767 align:center
住所を知りたいんだけど…

00:49:42.066 --> 00:49:46.367 align:center
退職理由が
“海外移住”になってます

00:49:46.767 --> 00:49:47.934 align:center
じゃあ

00:49:48.300 --> 00:49:52.600 align:center
カン･スヒョクの
保険記録は見られるかしら

00:49:53.400 --> 00:49:56.467 align:center
亡くなった私の父なの

00:49:56.633 --> 00:49:58.300 align:center
カン･スヒョク？

00:49:59.500 --> 00:50:01.100 align:center
カン･スヒョク…

00:50:02.500 --> 00:50:03.767 align:center
“データなし”

00:50:03.900 --> 00:50:06.333 align:center
チョンス生命に加入を？

00:50:06.633 --> 00:50:11.066 align:center
加入してたから
イ･ジョンベという調査員が

00:50:11.166 --> 00:50:14.200 align:center
父の死について
調べてたんじゃ？

00:50:14.300 --> 00:50:16.400 align:center
そうかもしれないけど

00:50:16.500 --> 00:50:21.700 align:center
他の顧客の死亡事件に
君の父親が関わってた可能性も

00:50:24.834 --> 00:50:25.700 align:center
なるほど

00:50:26.400 --> 00:50:30.500 align:center
調査員の記録が
残ってるかもしれません

00:50:30.667 --> 00:50:32.734 align:center
探してみますか？

00:50:35.867 --> 00:50:38.066 align:center
どうか お願いします

00:50:38.233 --> 00:50:39.033 align:center
お待ちを

00:50:41.200 --> 00:50:43.133 align:center
書類を頼みます

00:50:43.467 --> 00:50:47.166 align:center
1997年
チョンス生命時代のデータを

00:50:50.767 --> 00:50:52.667 align:center
分かりました

00:50:54.066 --> 00:50:55.233 align:center
何て？

00:50:55.333 --> 00:50:56.400 align:center
おかしいな

00:50:56.533 --> 00:50:59.600 align:center
1997年度の書類だけ
データがないと

00:51:04.500 --> 00:51:08.500 align:center
でも文書は倉庫に
保管してあるから

00:51:08.633 --> 00:51:10.900 align:center
もしかしたら残ってるかも

00:51:11.700 --> 00:51:16.767 align:center
書類を１枚ずつ確認しろと
言いましょうか？

00:51:17.200 --> 00:51:18.934 align:center
お願いしても？

00:51:19.133 --> 00:51:20.200 align:center
もちろんですよ

00:51:20.600 --> 00:51:23.033 align:center
俺は代表理事ですから

00:51:23.900 --> 00:51:26.600 align:center
本当に感謝します 社長

00:51:26.700 --> 00:51:31.900 align:center
携帯がつながらないので
家に行ったら留守だったし

00:51:32.700 --> 00:51:35.166 align:center
店も閉まってました

00:51:35.400 --> 00:51:37.767 align:center
本当に亡くなったんですか？

00:51:37.867 --> 00:51:39.600 align:center
そうなんです

00:51:40.700 --> 00:51:42.900 align:center
こちらの社員の中に ―

00:51:43.166 --> 00:51:47.667 align:center
右手の中指がない人は
いませんか？

00:51:48.166 --> 00:51:50.633 align:center
うちには いないかと

00:51:50.734 --> 00:51:54.500 align:center
最近 ハンさんと
不仲だった人は？

00:51:54.600 --> 00:51:59.667 align:center
そういう話は聞いていません
評判はよかったので

00:51:59.767 --> 00:52:01.467 align:center
そうですか

00:52:02.333 --> 00:52:04.100 align:center
社長に会えますか？

00:52:04.200 --> 00:52:05.100 align:center
はい

00:52:05.200 --> 00:52:06.100 align:center
こちらへ

00:52:09.800 --> 00:52:10.333 align:center
ムガン

00:52:11.500 --> 00:52:13.367 align:center
ここを動くなよ

00:52:19.333 --> 00:52:20.133 align:center
それじゃ

00:52:25.333 --> 00:52:28.166 align:center
シプキョン どこにいる

00:52:28.266 --> 00:52:30.300 align:center
シプキョンを見たか？

00:52:30.500 --> 00:52:32.600 align:center
社員と遊んでます

00:52:33.867 --> 00:52:35.900 align:center
汚い手で触られたら困る

00:52:36.066 --> 00:52:36.934 align:center
お待ちを

00:52:37.333 --> 00:52:38.900 align:center
我が社の社長です

00:52:39.066 --> 00:52:39.734 align:center
どうも

00:52:53.700 --> 00:52:55.433 align:center
何だよ 老いぼれ犬

00:52:56.533 --> 00:52:57.066 align:center
どけ

00:52:57.967 --> 00:52:59.433 align:center
なぜ会社に犬が…

00:53:04.867 --> 00:53:06.333 align:center
離せ この野郎

00:53:07.400 --> 00:53:08.867 align:center
大丈夫ですか？

00:53:10.500 --> 00:53:12.066 align:center
おケガは？

00:53:14.867 --> 00:53:17.066 align:center
人をかんじゃダメだろ

00:53:17.266 --> 00:53:20.533 align:center
うちの社員が
冷凍殺人事件の被害者？

00:53:21.800 --> 00:53:22.467 align:center
はい

00:53:23.700 --> 00:53:27.533 align:center
社員の方たちに
捜査協力の要請を

00:53:28.467 --> 00:53:31.333 align:center
分かりました
もちろん協力します

00:53:31.433 --> 00:53:32.266 align:center
感謝します

00:53:32.367 --> 00:53:33.200 align:center
それでは

00:53:33.900 --> 00:53:35.000 align:center
お気をつけて

00:53:38.533 --> 00:53:39.333 align:center
どうも

00:53:42.834 --> 00:53:45.133 align:center
ハン･ジンスクって誰だ？

00:53:48.066 --> 00:53:49.800 align:center
社長 大変です

00:53:54.133 --> 00:53:55.400 align:center
すみませんでした

00:53:55.567 --> 00:54:00.467 align:center
人には かみつかない
いい子なんですが…

00:54:01.033 --> 00:54:03.934 align:center
突然なぜ 凶暴なことを？

00:54:07.100 --> 00:54:08.300 align:center
犬に暴力を？

00:54:12.233 --> 00:54:14.533 align:center
あの犬の正体は何だ

00:54:14.734 --> 00:54:15.800 align:center
気づきました？

00:54:17.200 --> 00:54:23.000 align:center
シプキョンは死体を探す救助犬
セントバーナードの子孫

00:54:23.100 --> 00:54:23.633 align:center
何？

00:54:25.166 --> 00:54:26.433 align:center
死体犬？

00:54:27.667 --> 00:54:29.734 align:center
死んだムガンのにおいを？

00:54:30.400 --> 00:54:33.934 align:center
ずっと昔
８代くらい前の話です

00:54:34.033 --> 00:54:37.433 align:center
いろんな犬種が
ミックスされたので

00:54:37.533 --> 00:54:41.200 align:center
今はブルドッグみたいな
顔ですが…

00:54:41.767 --> 00:54:44.600 align:center
先祖はセントバーナードです

00:54:44.700 --> 00:54:47.233 align:center
死体のにおいに反応したのか

00:54:47.667 --> 00:54:49.033 align:center
気をつけないと

00:54:50.133 --> 00:54:51.633 align:center
終わりました

00:54:57.166 --> 00:54:59.900 align:center
お待ちを
治療費を払ってきます

00:55:29.734 --> 00:55:30.500 align:center
何だ？

00:55:31.867 --> 00:55:33.266 align:center
僕をよけたな

00:55:36.266 --> 00:55:37.166 align:center
見えるのか？

00:55:39.433 --> 00:55:41.567 align:center
今 病院にいます

00:55:44.100 --> 00:55:44.867 align:center
ええ

00:55:47.734 --> 00:55:48.467 align:center
はい

00:55:49.967 --> 00:55:51.467 align:center
すぐに戻ります

00:55:52.100 --> 00:55:52.934 align:center
はい

00:55:54.066 --> 00:55:55.266 align:center
分かりました

00:55:55.800 --> 00:55:56.800 align:center
気のせいか？

00:56:04.066 --> 00:56:05.133 align:center
急げ

00:56:12.233 --> 00:56:16.166 align:center
海外移住して
連絡先も分からないなんて

00:56:17.934 --> 00:56:20.500 align:center
書類が見つかるといいけど

00:56:23.333 --> 00:56:27.300 align:center
必ず犯人を捕まえて
罪を償わせるわ

00:56:29.700 --> 00:56:31.500 align:center
シプキョン ただいま…

00:56:34.900 --> 00:56:38.233 align:center
兄さん
僕の汚い部屋で何を…

00:56:56.567 --> 00:56:58.066 align:center
すみませんでした

00:57:03.300 --> 00:57:06.233 align:center
殴られないと謝らないんだな

00:57:07.033 --> 00:57:10.800 align:center
自分が何をしたか
分かってるのか？

00:57:13.834 --> 00:57:15.967 align:center
“被害者は
ロイヤル生命の社員”

00:57:16.166 --> 00:57:16.333 align:center
“顧客の信頼度が急降下”

00:57:16.333 --> 00:57:18.066 align:center
“顧客の信頼度が急降下”
記事を止めることすら
できないのか？

00:57:18.066 --> 00:57:20.467 align:center
記事を止めることすら
できないのか？

00:57:20.767 --> 00:57:26.000 align:center
うちの社員が他社の保険に
入っていたと 噂うわさ になるとは

00:57:27.433 --> 00:57:30.734 align:center
“ロイヤル解約”が
検索ワード１位だぞ

00:57:31.367 --> 00:57:33.667 align:center
何も知りませんでした

00:57:33.767 --> 00:57:35.333 align:center
こんな記事が出たら ―

00:57:36.967 --> 00:57:38.834 align:center
会社が売れなくなる

00:57:39.066 --> 00:57:40.133 align:center
すみません

00:57:41.033 --> 00:57:44.133 align:center
今後は気を引き締めて
頑張ります

00:57:47.667 --> 00:57:50.633 align:center
頑張らなくていい
何もするな

00:57:50.900 --> 00:57:53.200 align:center
会社の業務には関わらず

00:57:53.467 --> 00:57:56.867 align:center
いつもどおり
遊んでればいいんだ

00:57:58.433 --> 00:57:59.333 align:center
兄さん

00:58:00.800 --> 00:58:04.600 align:center
僕が実績を上げて
会社を救います

00:58:07.900 --> 00:58:09.467 align:center
バカは母親譲りだな

00:58:10.467 --> 00:58:13.233 align:center
何度 言えば分かるんだよ

00:58:13.600 --> 00:58:15.333 align:center
業務には関わるな

00:58:17.066 --> 00:58:21.433 align:center
不利な記事を防ぐために
報告だけしろ

00:58:21.600 --> 00:58:23.700 align:center
それがお前の役目だ

00:58:24.867 --> 00:58:26.033 align:center
分かりました

00:58:26.934 --> 00:58:28.133 align:center
そうします

00:58:48.867 --> 00:58:51.734 align:center
“ハン･ジンスク”

00:58:54.233 --> 00:58:54.900 align:center
この人…

00:58:55.000 --> 00:58:58.934 align:center
保険外交員の
ハン･ジンスクです

00:58:59.467 --> 00:59:02.166 align:center
あの時の人だったのか

00:59:02.800 --> 00:59:06.100 align:center
あの女性も もうすぐ死ぬ

00:59:06.367 --> 00:59:07.500 align:center
マジかよ

00:59:09.867 --> 00:59:12.533 align:center
あの人は本当に祈祷師だ

00:59:12.967 --> 00:59:13.800 align:center
待てよ

00:59:16.166 --> 00:59:17.300 align:center
お嬢さん

00:59:17.834 --> 00:59:18.967 align:center
いないのかしら

00:59:19.066 --> 00:59:20.000 align:center
お嬢さん

00:59:20.600 --> 00:59:22.333 align:center
困った人ね

00:59:22.967 --> 00:59:27.266 align:center
敷金を返したのに
出ていかないなんて

00:59:29.633 --> 00:59:30.934 align:center
お嬢さん！

00:59:33.767 --> 00:59:34.767 align:center
お嬢さん

00:59:38.633 --> 00:59:39.900 align:center
ハーイ 祈祷師さん

00:59:41.166 --> 00:59:42.200 align:center
お嬢さん

00:59:43.633 --> 00:59:44.800 align:center
ここに何の用？

00:59:48.200 --> 00:59:49.100 align:center
ひどいな

00:59:49.200 --> 00:59:50.867 align:center
書類は？

00:59:51.767 --> 00:59:55.100 align:center
今 必死に探してます

00:59:55.300 --> 00:59:57.467 align:center
見つかったのかと思った

00:59:58.533 --> 01:00:00.800 align:center
それで何しに来たの？

01:00:01.800 --> 01:00:04.500 align:center
君が死を予言した女性

01:00:05.367 --> 01:00:06.500 align:center
殺されました

01:00:06.867 --> 01:00:10.533 align:center
もしかして
冷凍庫で発見された…

01:00:10.633 --> 01:00:11.834 align:center
ニュースを？

01:00:11.934 --> 01:00:16.200 align:center
ネット上にも
動画が出回ってましたからね

01:00:18.266 --> 01:00:20.600 align:center
それで何をしに ここへ？

01:00:21.967 --> 01:00:23.633 align:center
気になってることが…

01:00:24.667 --> 01:00:28.300 align:center
一体 どんな神様が
降りてくるんですか？

01:00:29.266 --> 01:00:30.967 align:center
私と一緒にいると ―

01:00:32.967 --> 01:00:35.333 align:center
恐ろしい目に遭うわよ

01:00:35.934 --> 01:00:37.433 align:center
さっさと帰って

01:00:37.533 --> 01:00:39.633 align:center
とりあえず座りましょう

01:00:39.734 --> 01:00:40.800 align:center
すみません

01:00:42.266 --> 01:00:47.600 align:center
サプライズな提案をしようと
わざわざ やって来ました

01:00:48.300 --> 01:00:48.967 align:center
提案？

01:00:49.066 --> 01:00:52.100 align:center
お金がないと
追い出されるんじゃ？

01:00:54.266 --> 01:00:59.333 align:center
ロイヤル生命に入社すれば
年俸１億にボーナスも

01:00:59.433 --> 01:01:02.867 align:center
なぜ私に そんな大金を？

01:01:03.834 --> 01:01:05.133 align:center
君は ただ ―

01:01:06.033 --> 01:01:09.333 align:center
その能力を
生かしてくれればいい

01:01:10.200 --> 01:01:10.867 align:center
え？

01:01:10.967 --> 01:01:16.700 align:center
保険調査員は通常
顧客の死亡後に調査をします

01:01:16.800 --> 01:01:19.800 align:center
でも視点を少し変えて

01:01:19.900 --> 01:01:22.867 align:center
事前調査を
お願いできればと

01:01:23.100 --> 01:01:25.333 align:center
なぜ そんなことを？

01:01:27.033 --> 01:01:27.800 align:center
実は…

01:01:30.900 --> 01:01:35.700 align:center
就任したばかりなのに
代表理事の座が危ういんです

01:01:35.967 --> 01:01:39.166 align:center
短期間で
実績を上げたいんですが

01:01:39.266 --> 01:01:42.667 align:center
加入者を増やすには
時間がかかるし

01:01:43.300 --> 01:01:47.033 align:center
今は殺人事件の余波で
難しくて

01:01:51.467 --> 01:01:53.066 align:center
方法はただ１つ

01:01:54.567 --> 01:01:56.166 align:center
保険金の支給を減らす

01:01:56.900 --> 01:02:00.133 align:center
ＶＩＰへの支給額が
多すぎるんです

01:02:00.233 --> 01:02:01.133 align:center
つまり ―

01:02:02.100 --> 01:02:05.834 align:center
命の値段が高い
ＶＩＰの死を防げと？

01:02:07.200 --> 01:02:08.834 align:center
この おたんこなす

01:02:08.934 --> 01:02:09.467 align:center
なす？

01:02:09.567 --> 01:02:11.667 align:center
ふざけてないで帰って

01:02:11.767 --> 01:02:14.667 align:center
年俸が不満なら２倍にします

01:02:14.834 --> 01:02:17.767 align:center
やらないと言ってるでしょ

01:02:17.867 --> 01:02:21.700 align:center
待ってください
考えてみるだけでも…

01:02:21.800 --> 01:02:22.500 align:center
出てって

01:02:22.967 --> 01:02:24.900 align:center
いいから早く帰って

01:02:25.600 --> 01:02:26.400 align:center
待って…

01:02:29.166 --> 01:02:33.000 align:center
２億でも不満なら
もっと出しますから

01:02:35.266 --> 01:02:37.133 align:center
もう人助けはしない

01:02:38.367 --> 01:02:40.600 align:center
犠牲者が出たら困るもの

01:02:41.967 --> 01:02:44.700 align:center
スドンの妹が通う高校へ

01:02:47.500 --> 01:02:49.433 align:center
どこ行くんだよ

01:02:52.400 --> 01:02:56.600 align:center
被害者の通話記録だ
手分けして連絡を

01:02:56.834 --> 01:02:57.500 align:center
急げ

01:02:57.734 --> 01:02:58.600 align:center
はい

01:02:59.433 --> 01:03:01.133 align:center
俺は１枚目を

01:03:01.233 --> 01:03:01.967 align:center
はい

01:03:04.767 --> 01:03:07.133 align:center
ムガン お前も電話しろ

01:03:26.333 --> 01:03:29.367 align:center
お前が
ジンスクを殺した犯人か？

01:03:39.967 --> 01:03:41.367 align:center
正直に言え

01:03:43.266 --> 01:03:44.900 align:center
殺したんだろ？

01:03:47.834 --> 01:03:48.633 align:center
何だよ

01:03:49.567 --> 01:03:52.800 align:center
未熟な人間が汚い言葉を

01:03:53.100 --> 01:03:55.166 align:center
そいつを何とかしろ

01:03:57.233 --> 01:04:00.367 align:center
俺がやるから
お前はもういい

01:04:00.867 --> 01:04:02.033 align:center
これは俺の仕事だ

01:04:02.133 --> 01:04:05.066 align:center
電話はもういいって
言ってるだろ

01:04:10.300 --> 01:04:11.400 align:center
“いとしのスワン”

01:04:12.100 --> 01:04:14.500 align:center
“いとしのスワン”とは？

01:04:14.600 --> 01:04:19.367 align:center
通話記録のリストじゃなくて
恋人に電話を？

01:04:19.767 --> 01:04:23.400 align:center
リストにある番号を
押しただけだ

01:04:29.500 --> 01:04:30.767 align:center
この女性を？

01:04:37.400 --> 01:04:38.100 align:center
はい

01:04:38.767 --> 01:04:42.166 align:center
１か月前
保険に加入しました

01:04:42.600 --> 01:04:43.400 align:center
それが何か？

01:04:43.567 --> 01:04:44.533 align:center
保険？

01:04:50.066 --> 01:04:51.667 align:center
どんなご関係で？

01:04:52.467 --> 01:04:54.433 align:center
交通事故でこの病院に

01:04:55.600 --> 01:04:58.200 align:center
その後 保険加入に協力を

01:05:00.467 --> 01:05:03.133 align:center
先日 殺害されました

01:05:03.900 --> 01:05:04.667 align:center
え？

01:05:06.300 --> 01:05:07.333 align:center
彼女が？

01:05:09.266 --> 01:05:11.533 align:center
通話をされたようですね

01:05:15.767 --> 01:05:20.033 align:center
保険加入のお礼に
粗品を送ると連絡が

01:05:20.133 --> 01:05:21.166 align:center
他には？

01:05:22.200 --> 01:05:26.100 align:center
５分以上も
話していたようですが

01:05:26.800 --> 01:05:30.700 align:center
事故の後遺症や
体調のことなどについても

01:05:35.600 --> 01:05:40.967 align:center
通話した時 彼女に
何か変わった様子は？

01:05:41.767 --> 01:05:42.800 align:center
どんな？

01:05:43.166 --> 01:05:48.133 align:center
妙に不安そうだったとか
興奮状態だったとか

01:05:49.800 --> 01:05:50.800 align:center
さあ

01:05:51.934 --> 01:05:52.934 align:center
特には…

01:05:55.767 --> 01:05:57.433 align:center
ご協力に感謝します

01:06:00.367 --> 01:06:01.033 align:center
行くぞ

01:06:03.266 --> 01:06:04.300 align:center
ムガンさん

01:06:08.867 --> 01:06:11.667 align:center
通話記録を私にも見せて

01:06:14.834 --> 01:06:15.500 align:center
断る

01:06:24.066 --> 01:06:25.500 align:center
ダメじゃないか

01:06:27.300 --> 01:06:28.033 align:center
気をつけ！

01:06:32.734 --> 01:06:34.367 align:center
大事な書類なのに

01:06:40.667 --> 01:06:42.266 align:center
何しに来たの？

01:06:42.567 --> 01:06:43.333 align:center
見つけた

01:06:43.867 --> 01:06:45.433 align:center
父親の情報を

01:06:45.567 --> 01:06:46.367 align:center
本当？

01:06:47.333 --> 01:06:48.000 align:center
見せて

01:06:48.800 --> 01:06:50.533 align:center
タダでは見せない

01:06:50.633 --> 01:06:53.467 align:center
俺の提案と交換条件で

01:06:53.867 --> 01:06:55.166 align:center
書類は本物？

01:06:57.100 --> 01:07:00.433 align:center
君の父親には
入れ墨があるよね

01:07:00.600 --> 01:07:01.300 align:center
え？

01:07:02.600 --> 01:07:04.700 align:center
違う人の情報じゃないの

01:07:04.800 --> 01:07:06.667 align:center
さっさと帰って

01:07:06.800 --> 01:07:09.467 align:center
手の甲に入れ墨があったと

01:07:09.767 --> 01:07:12.867 align:center
刑事は入れ墨なんてしないわ

01:07:12.967 --> 01:07:14.367 align:center
まったく

01:07:15.800 --> 01:07:18.567 align:center
違うファイルだったのか？

01:07:20.367 --> 01:07:21.433 align:center
おかしいな

01:07:26.900 --> 01:07:28.533 align:center
手の甲と言った？

01:07:30.033 --> 01:07:30.767 align:center
ああ

01:07:31.600 --> 01:07:32.867 align:center
どんな入れ墨？

01:07:33.200 --> 01:07:34.567 align:center
どんなって…

01:07:35.834 --> 01:07:36.767 align:center
蜘蛛くも さ

01:07:37.133 --> 01:07:38.166 align:center
蜘蛛だよ

01:07:41.367 --> 01:07:42.467 align:center
早く見せて

01:07:42.567 --> 01:07:44.633 align:center
ちょっと待ってくれ

01:07:45.500 --> 01:07:46.166 align:center
契約書を

01:07:46.834 --> 01:07:49.133 align:center
朱肉も持ってきた

01:07:51.633 --> 01:07:53.567 align:center
“カン･ハラム”

01:07:57.834 --> 01:07:59.633 align:center
本当に無償で？

01:08:00.133 --> 01:08:02.567 align:center
私は情報が欲しいだけなの

01:08:04.166 --> 01:08:06.667 align:center
ＶＩＰのリストだ

01:08:07.033 --> 01:08:10.100 align:center
高額な保険に
加入してる人だから

01:08:10.433 --> 01:08:14.900 align:center
我が社としては
絶対に死んでほしくない

01:08:15.000 --> 01:08:16.800 align:center
大事な命なんだ

01:08:17.133 --> 01:08:21.700 align:center
人の弱みにつけ込むなんて
最低な男ね

01:08:22.967 --> 01:08:24.400 align:center
約束は守ってよ

01:08:25.200 --> 01:08:27.834 align:center
破ったら ぶっ殺すから

01:08:29.233 --> 01:08:30.367 align:center
おっかない

01:08:44.667 --> 01:08:48.400 align:center
マンス お前は最低な男だよ

01:08:48.867 --> 01:08:50.133 align:center
バカだしな

01:08:51.934 --> 01:08:55.600 align:center
妹を人質にすれば
現れるだろう

01:09:08.033 --> 01:09:11.734 align:center
もしかして あいつ
最近 死にかけたか？

01:09:13.667 --> 01:09:18.367 align:center
成績が落ちて
屋上から飛び降りたんですが

01:09:18.834 --> 01:09:22.700 align:center
木がクッションになって
助かったんです

01:09:23.767 --> 01:09:24.567 align:center
そうか

01:09:42.633 --> 01:09:45.800 align:center
次は社長令嬢の
チャ･ミンジュ

01:09:45.900 --> 01:09:48.233 align:center
スンリ高１年２組の教師ね

01:10:09.834 --> 01:10:10.734 align:center
何だ？

01:10:11.934 --> 01:10:13.467 align:center
なぜ ここに？

01:10:22.600 --> 01:10:23.767 align:center
何かしら

01:10:25.700 --> 01:10:27.033 align:center
体の中にある

01:10:30.567 --> 01:10:34.333 align:center
信じられない
影が体の中にあるわ

01:10:38.066 --> 01:10:38.900 align:center
何の話だ

01:10:43.166 --> 01:10:44.467 align:center
知ってるでしょ

01:10:45.333 --> 01:10:47.734 align:center
なぜ知らないフリを？

01:10:47.967 --> 01:10:49.600 align:center
私には影が見えること

01:10:49.800 --> 01:10:54.000 align:center
影がある人は必ず死ぬと
知ってるくせに

01:10:54.266 --> 01:10:55.033 align:center
何？

01:10:59.100 --> 01:11:00.233 align:center
３分だけ待って

01:11:00.333 --> 01:11:01.433 align:center
何 言ってんだ

01:11:02.467 --> 01:11:03.300 align:center
１分だけ

01:11:03.667 --> 01:11:04.333 align:center
お前…

01:11:06.567 --> 01:11:08.700 align:center
本当に俺たち… いや

01:11:09.633 --> 01:11:11.000 align:center
影が見えるのか？

01:11:12.400 --> 01:11:13.400 align:center
何よ 今さら…

01:11:17.367 --> 01:11:19.734 align:center
こんなの初めてだわ

01:11:20.533 --> 01:11:22.900 align:center
体の近くじゃなくて

01:11:23.734 --> 01:11:27.266 align:center
中に影があるなんて
何だか怖い

01:11:28.300 --> 01:11:31.100 align:center
人間の体の中に影が？

01:11:31.900 --> 01:11:33.233 align:center
どいつだ？

01:11:33.734 --> 01:11:35.066 align:center
一番 後ろの…

01:11:37.266 --> 01:11:39.567 align:center
あの男子生徒よ

01:11:39.834 --> 01:11:40.633 align:center
誰だ？

01:11:42.633 --> 01:11:43.367 align:center
あそこ…

01:11:44.967 --> 01:11:46.233 align:center
後ろの席の…

01:11:47.667 --> 01:11:49.100 align:center
やめてください

01:11:51.400 --> 01:11:52.700 align:center
出てこい スドン

01:11:54.300 --> 01:11:56.567 align:center
もしかして 444？

01:11:56.667 --> 01:11:58.166 align:center
逃げ切れるとでも？

01:11:59.400 --> 01:12:02.367 align:center
頭に穴を開ける前に出てこい

01:12:04.333 --> 01:12:06.233 align:center
嫌だ　出るもんか

01:12:07.033 --> 01:12:10.700 align:center
もう一度 人間として
生きたいんだ

01:12:11.400 --> 01:12:14.166 align:center
頼むから見逃してくれ

01:12:14.600 --> 01:12:16.100 align:center
出たくない

01:12:17.867 --> 01:12:18.800 align:center
いいだろう

01:12:19.633 --> 01:12:21.767 align:center
俺が出してやる

01:12:31.433 --> 01:12:33.100 align:center
やっと出たか

01:12:36.100 --> 01:12:36.834 align:center
何だ？

01:12:40.667 --> 01:12:41.367 align:center
お前は…

01:12:49.600 --> 01:12:53.266 align:center
今回だけ見逃してくれませんか

01:12:54.900 --> 01:12:56.300 align:center
なぜ お前が？

01:12:57.433 --> 01:12:59.533 align:center
あの時 病院で…

01:12:59.767 --> 01:13:04.834 align:center
受験生なのに成績が悪くて
自殺したんです

01:13:06.266 --> 01:13:09.934 align:center
こいつの魂を
回収しに来たら―

01:13:11.166 --> 01:13:13.033 align:center
両親のことを思い出した

01:13:14.300 --> 01:13:18.700 align:center
高校生に戻って
必死に勉強したいんです

01:13:19.800 --> 01:13:23.700 align:center
先に死んでごめんねと
両親にも謝りたい

01:13:24.166 --> 01:13:26.600 align:center
だから見逃してください

01:13:27.767 --> 01:13:28.667 align:center
お願いします

01:13:29.767 --> 01:13:30.734 align:center
どうか…

01:13:41.834 --> 01:13:43.200 align:center
忘れてたよ

01:13:44.633 --> 01:13:45.834 align:center
お前 444だろ？

01:13:48.233 --> 01:13:52.100 align:center
お前も
指名手配されてるんだよな

01:13:54.467 --> 01:13:58.800 align:center
俺を連れていったら
お前の正体もバレるぞ

01:13:59.000 --> 01:13:59.934 align:center
キチャル隊？

01:14:01.033 --> 01:14:03.500 align:center
呼べるもんなら呼んでみろ

01:14:04.100 --> 01:14:05.166 align:center
呼べよ

01:14:07.066 --> 01:14:08.100 align:center
まあ 落ち着け

01:14:09.500 --> 01:14:10.767 align:center
体に戻れ

01:14:14.934 --> 01:14:15.900 align:center
戻れよ

01:14:17.166 --> 01:14:18.633 align:center
いいんですか？

01:14:29.567 --> 01:14:32.133 align:center
噂と違って優しいんですね

01:14:34.000 --> 01:14:34.734 align:center
何だ？

01:14:35.166 --> 01:14:36.133 align:center
何をする

01:14:36.767 --> 01:14:38.900 align:center
ここから飛び降りたんだろ

01:14:39.000 --> 01:14:41.066 align:center
お前も捕まるんだぞ

01:14:46.033 --> 01:14:48.233 align:center
１つ教えてやろう

01:14:48.767 --> 01:14:52.767 align:center
死神が入った状態で
その体が死ぬと―

01:14:53.867 --> 01:14:56.734 align:center
体に入っていた時の
記憶は消える

01:14:59.100 --> 01:15:01.400 align:center
つまり お前は俺を忘れる

01:15:09.367 --> 01:15:11.400 align:center
007様 大変です

01:15:13.233 --> 01:15:14.567 align:center
聞きましたか？

01:15:14.667 --> 01:15:18.834 align:center
逃げた新入りの死神が
捕まりました

01:15:19.600 --> 01:15:21.967 align:center
彼は どうなるんです？

01:15:25.033 --> 01:15:27.867 align:center
腹違いの兄と妹だったのか

01:15:30.066 --> 01:15:32.266 align:center
これは再放送ですよ

01:15:32.500 --> 01:15:35.266 align:center
遺伝子検査をしたら他人で

01:15:35.367 --> 01:15:39.200 align:center
最終回には結婚して
五つ子を産みます

01:15:40.266 --> 01:15:42.800 align:center
なぜ先の話をバラすんだ

01:15:42.900 --> 01:15:44.767 align:center
もっと大事なことが

01:15:44.867 --> 01:15:47.533 align:center
こいつめ
楽しみにしてたのに

01:15:51.033 --> 01:15:53.300 align:center
最高にカッコいいです

01:15:53.667 --> 01:15:55.767 align:center
バーニング　ホットホット

01:15:58.033 --> 01:16:01.467 align:center
ジョー･ブラックみたいだ

01:16:01.800 --> 01:16:02.567 align:center
誰だ？

01:16:03.166 --> 01:16:06.333 align:center
ジョリーの元夫でブラッド…

01:16:06.700 --> 01:16:11.133 align:center
そんなことより
お前はどこへ行ってたんだ？

01:16:12.934 --> 01:16:15.266 align:center
スドンを捕まえる方法がある

01:16:15.600 --> 01:16:17.433 align:center
どんな方法だ？

01:16:21.033 --> 01:16:22.233 align:center
目玉だ

01:16:38.166 --> 01:16:41.934 align:center
さっきは突然 消えたのに
今度は何よ

01:16:50.066 --> 01:16:50.867 align:center
お前

01:16:53.867 --> 01:16:55.100 align:center
ジュン兄ちゃん…

01:16:57.900 --> 01:17:00.467 align:center
ムガンが初恋の相手だろ？

01:17:04.367 --> 01:17:05.266 align:center
え？

01:17:06.233 --> 01:17:08.700 align:center
今もハン･ムガン…

01:17:10.367 --> 01:17:12.066 align:center
つまり俺を ―

01:17:14.667 --> 01:17:15.700 align:center
好きなんだろ？

01:17:15.800 --> 01:17:17.934 align:center
それは その…

01:17:27.467 --> 01:17:30.500 align:center
ガムのように
俺にくっついてろ

01:17:31.333 --> 01:17:32.734 align:center
今からお前には ―

01:17:34.467 --> 01:17:36.333 align:center
俺の目になってもらう

01:17:57.200 --> 01:17:59.967 align:center
ガム女は
悪くないということだ

01:18:00.633 --> 01:18:02.567 align:center
記憶を失ったなんて…

01:18:02.667 --> 01:18:04.000 align:center
全部 私のせい

01:18:04.533 --> 01:18:05.767 align:center
離してくれ

01:18:05.967 --> 01:18:07.633 align:center
ロイヤル生命を救う

01:18:07.867 --> 01:18:09.667 align:center
わざと殺したらしい

01:18:10.166 --> 01:18:13.100 align:center
ムガンの命を
狙ってるのは誰だ

01:18:13.300 --> 01:18:15.934 align:center
テープさえなければ
あいつらも…

01:18:16.400 --> 01:18:17.767 align:center
助けてくれ

01:18:18.266 --> 01:18:20.567 align:center
俺の言うとおりにしろ
いつらも…