WEBVTT

00:11.266 --> 00:14.967
ソン･スンホン

00:16.934 --> 00:20.867
コ･アラ

00:37.500 --> 00:40.967
ブラック～恋する死神～

00:42.500 --> 00:43.800
第２話

00:56.166 --> 00:57.133
うれしい

00:59.233 --> 01:00.233
あなた

01:00.700 --> 01:01.433
愛してる

01:01.533 --> 01:02.300
俺も

01:09.467 --> 01:10.700
海だわ

01:12.133 --> 01:13.600
最高の気分

01:14.400 --> 01:15.300
危ないぞ

02:03.767 --> 02:04.500
あなた

02:12.967 --> 02:13.767
あなた

02:16.767 --> 02:17.800
ダメよ

02:22.133 --> 02:22.967
ダメ

02:23.600 --> 02:24.633
嫌よ

02:24.834 --> 02:26.500
あなた 死なないで

02:26.934 --> 02:27.734
あなた

02:28.900 --> 02:30.734
死んじゃダメ

02:37.133 --> 02:38.100
いいか

02:38.900 --> 02:42.066
恋に落ちた人間と
目を合わせるな

02:44.533 --> 02:48.834
さもなければ
恐ろしい悲劇が起こるぞ

03:05.200 --> 03:06.000
科長

03:06.400 --> 03:08.033
ムガンが死んだ？

03:11.400 --> 03:12.500
スワン

03:13.934 --> 03:15.133
違うわよね

03:15.433 --> 03:18.333
私の聞き間違いでしょ？

03:18.600 --> 03:19.600
お母様

03:23.066 --> 03:26.000
違うわ　 嘘うそ に決まってる

03:27.834 --> 03:31.433
苦労して助けたあの子が
死ぬはずない

03:31.900 --> 03:35.200
ムガンはどこ？
一体 どこにいるのよ

03:35.300 --> 03:36.066
科長

03:36.333 --> 03:37.100
大変です

03:38.033 --> 03:40.066
たった今 あっちに…

03:40.834 --> 03:41.633
生きてます

03:42.300 --> 03:44.600
しっかり歩いてました

03:45.166 --> 03:46.033
あっちに…

03:46.200 --> 03:49.233
ムガンは生きてるの？

03:49.333 --> 03:50.033
はい

03:50.266 --> 03:53.433
何 言ってるの？
私が死亡確認したのよ

03:53.533 --> 03:55.266
廊下で会ったんです

03:58.800 --> 03:59.467
ムガン

04:04.300 --> 04:05.166
ムガン

04:08.166 --> 04:09.667
ムガンはどこなの？

04:11.100 --> 04:12.400
消えてます

04:16.200 --> 04:17.200
死ななくちゃ

04:18.300 --> 04:19.734
私が死ぬべきなのよ

04:20.266 --> 04:21.967
私が死ねば…

04:23.700 --> 04:28.300
死亡したと伝えられていた
ハン･ムガン刑事は―

04:28.400 --> 04:32.300
一命を取り留めていたことが
分かりました

04:33.700 --> 04:34.367
ロイヤル病院で
治療を受けており―

04:34.367 --> 04:36.400
ロイヤル病院で
治療を受けており―
“人質事件の被害者
生存”

04:36.400 --> 04:36.734
ロイヤル病院で
治療を受けており―

04:36.834 --> 04:38.867
命に別状はないことが…

04:38.967 --> 04:39.767
何？

04:39.867 --> 04:45.000
人権委員会は犯人狙撃について
警察特攻隊の…

04:45.100 --> 04:46.734
誰か助けて

04:49.333 --> 04:50.700
無事だったの？

04:51.467 --> 04:53.867
だったら死ぬ意味がない

04:54.533 --> 04:57.934
やめるわ
もっと生きたいもの

04:58.266 --> 05:00.934
お父さん 助けて

05:42.367 --> 05:45.000
銃で撃たれて重症だったのに…

05:47.100 --> 05:47.767
お母様

06:00.533 --> 06:03.333
顔をなめないでよ
汚いわ

06:03.734 --> 06:04.400
やめて

06:04.500 --> 06:07.633
こいつの舌は汚くありません

06:09.900 --> 06:12.300
何よ　驚かせないで

06:12.667 --> 06:13.734
あなたは誰？

06:14.200 --> 06:17.300
俺の名前はオ･マンス

06:17.400 --> 06:19.967
長生きするよう“  万寿マンス ”と

06:20.066 --> 06:25.033
あいつは俺の弟でシプキョン
あなたの命の恩人です

06:25.266 --> 06:26.066
恩 人？

06:28.266 --> 06:29.633
大丈夫ですか？

06:30.567 --> 06:32.667
助けてくれるの？

06:37.233 --> 06:40.800
あんた泥棒でしょ
部屋が荒らされてるわ

06:40.900 --> 06:45.066
一体 何を盗むつもりで
人の家に侵入したのよ

06:45.166 --> 06:47.367
誤解です　聞いてください

06:47.633 --> 06:51.533
こいつが死ぬと言われたので
見てほしくて

06:52.066 --> 06:52.767
何？

06:53.200 --> 06:54.066
なぜ私に？

06:54.166 --> 06:55.333
手を離してくれ

06:56.400 --> 06:59.300
警察署で話を聞いてたんです

06:59.533 --> 07:02.734
死の影が見えると
言ってましたよね

07:02.834 --> 07:06.033
それで
こっそり連絡先を見て…

07:09.633 --> 07:10.300
すみません

07:11.633 --> 07:12.400
祈祷師きとうし さん

07:14.700 --> 07:15.900
家に帰ろう

07:20.934 --> 07:22.200
祈祷師さん

07:22.934 --> 07:23.767
いいの…

07:24.867 --> 07:25.834
だから ―

07:26.233 --> 07:29.533
この犬が
私を助けた恩人だと？

07:29.767 --> 07:31.300
影が見えますか？

07:32.433 --> 07:33.934
シプキョンの命は？

07:35.800 --> 07:39.767
死が見えるって話を
信じてるの？

07:40.433 --> 07:43.900
飛行機事故の件で
完全に信じました

07:44.166 --> 07:45.100
祈祷師でしょ

07:46.400 --> 07:48.600
霊感を持って３か月？

07:49.233 --> 07:50.734
まさか１か月？

07:50.967 --> 07:54.567
まだ威力が強い時期だ
早く見てください

07:54.700 --> 07:55.367
あんた

07:56.834 --> 07:57.600
車は？

08:03.533 --> 08:06.333
“人質事件の犯人を検挙”

08:20.800 --> 08:22.233
車を止めて

08:27.166 --> 08:27.967
お客様

08:28.767 --> 08:29.967
タクシー代を

08:30.333 --> 08:31.300
こいつの命は？

08:35.567 --> 08:37.200
フンを食べたら死ぬわ

08:37.400 --> 08:39.100
ちょっと待って

08:39.200 --> 08:39.934
びっくりした

08:40.033 --> 08:42.367
フンを食べたらって何だよ

09:05.500 --> 09:07.533
ジュン兄ちゃん 大丈夫？

09:07.633 --> 09:08.867
邪魔だ　どけ

09:09.600 --> 09:10.433
ジュン兄ちゃん

09:10.533 --> 09:14.500
私のせいで迷惑をかけて
ごめんね

09:14.633 --> 09:15.533
うせろ

09:33.233 --> 09:34.734
ジュン兄ちゃん

09:35.700 --> 09:36.567
大丈夫？

09:36.667 --> 09:39.967
ジュン兄ちゃん
しっかりして

09:40.367 --> 09:42.667
すみません　助けてください

09:43.533 --> 09:45.567
ジュン兄ちゃん 大丈夫？

09:46.066 --> 09:48.100
お願い　誰か助けて

09:56.567 --> 09:57.533
ありがとう

09:57.767 --> 10:00.400
あなたが
連れてきてくれたの？

10:00.500 --> 10:01.533
ハン刑事は？

10:02.533 --> 10:03.633
眠ってるわ

10:03.900 --> 10:06.467
ところで
ハン刑事とは知り合い？

10:08.266 --> 10:10.867
あなたは誰なんですか？

10:12.166 --> 10:13.867
私はムガンの母親よ

10:14.100 --> 10:14.867
母親？

10:18.133 --> 10:19.300
ソウルの母親ね

10:19.467 --> 10:20.133
えっ？

10:21.233 --> 10:24.900
ムガンさんとは
どういう関係ですか？

10:26.433 --> 10:29.300
何て言うか私は その…

10:30.633 --> 10:33.233
ハン刑事の捜査に協力を

10:33.400 --> 10:34.867
そうだったの

10:34.967 --> 10:39.400
もう遅いから帰って
目が覚めたら連絡するわ

10:39.834 --> 10:40.533
はい

10:42.567 --> 10:46.734
お母様もお帰りになって
少し休んでください

10:46.834 --> 10:48.567
ええ そうするわ

10:51.734 --> 10:53.200
神経外科長が

11:00.266 --> 11:02.200
お母様って何よ

11:04.400 --> 11:05.633
まさか恋人？

11:06.367 --> 11:09.700
あと少し深かったら
命はなかった

11:10.000 --> 11:12.834
銃弾が貫通しなかったのも
幸いだ

11:13.667 --> 11:14.567
すぐに手術を…

11:14.667 --> 11:19.467
脳動脈を傷つけたら
もっと危険な状態になる

11:19.600 --> 11:22.266
このまま様子を見よう

11:22.367 --> 11:24.200
でも このままだと…

11:24.967 --> 11:27.667
こんなケースは初めてだが

11:27.767 --> 11:32.433
頭部に銃弾が残ったまま
80歳まで生きた人もいる

11:32.900 --> 11:34.867
他に何か異常は？

11:36.867 --> 11:41.834
血圧や脈拍は正常だし
傷の回復も早い

11:42.500 --> 11:45.467
感染の心配もないだろう

11:50.233 --> 11:52.400
何があったんです？

11:52.867 --> 11:55.066
科長の息子さんが事故に？

11:55.900 --> 11:58.700
幸い 命に別状はないと

11:58.800 --> 11:59.567
そうですか

12:00.633 --> 12:01.734
よかった

12:05.600 --> 12:06.266
ユン先生

12:09.066 --> 12:12.233
君が死亡宣告をしたのか？

12:13.900 --> 12:16.567
あの時は確かに死亡して…

12:25.600 --> 12:26.934
“ロイヤル病院”

12:45.367 --> 12:48.734
本当にムガンが
死んだと思ったわ

12:52.133 --> 12:54.166
もし息子が死んだら ―

12:55.800 --> 12:59.066
私はきっと後を追ってた

13:07.000 --> 13:10.400
もう大丈夫
ムガンは無事だった

13:31.800 --> 13:34.367
ジュン兄ちゃんに
返さなくちゃ

14:04.033 --> 14:05.066
分かりました

14:06.066 --> 14:07.467
中止します

14:34.667 --> 14:36.400
すみません　これ…

14:41.633 --> 14:44.133
何なのよ
礼儀知らずな男ね

14:44.800 --> 14:47.467
お互いに謝るべきでしょ

14:47.633 --> 14:49.133
頭にきちゃう

14:51.900 --> 14:53.834
“ロイヤル病院”

15:07.033 --> 15:08.133
目が覚めた？

15:08.433 --> 15:10.700
具合はどう？ 頭痛は？

15:15.467 --> 15:16.433
ごめんね

15:16.800 --> 15:17.667
私が…

15:18.667 --> 15:21.967
私が悪かったの
どうか許して

15:25.033 --> 15:25.867
わざと ―

15:26.834 --> 15:29.633
あなたに
近づいたわけじゃないわ

15:30.767 --> 15:31.433
私は…

15:34.200 --> 15:35.266
何だ お前は

15:37.834 --> 15:38.934
何なんだ？

15:43.600 --> 15:45.233
ここが反応してる

15:52.033 --> 15:53.467
なぜなんだ？

16:05.800 --> 16:07.900
なぜここが ざわつくんだ

16:13.300 --> 16:14.033
あの…

16:19.900 --> 16:22.467
運命の人に会うと心臓が ―

16:23.100 --> 16:24.600
先に気づくらしい

16:29.333 --> 16:30.033
何だ

16:31.734 --> 16:33.133
壊れたのか？

16:34.200 --> 16:35.667
あなたが言ったのよ

16:37.834 --> 16:39.433
“運命の人に会うと”

16:40.633 --> 16:42.667
“心臓が先に気づく”と

16:47.533 --> 16:48.800
バカバカしい

16:49.200 --> 16:51.033
意味が分からない

16:52.667 --> 16:53.333
消えろ

16:56.600 --> 16:57.734
出ていけ

18:06.967 --> 18:07.633
そうね

18:10.200 --> 18:13.300
よく見たら昔のままだわ

18:14.900 --> 18:17.867
私ったら
なぜ気づかなかったの？

18:22.800 --> 18:24.000
ジュン兄ちゃん

18:24.967 --> 18:27.133
ますます ステキになった

19:10.367 --> 19:12.166
起きてたの？

19:15.533 --> 19:16.200
ハラム

19:17.734 --> 19:18.867
僕が好きか？

19:23.100 --> 19:24.567
どこが好きなんだ？

19:24.967 --> 19:26.000
全部よ

19:26.266 --> 19:30.800
目も鼻も口も心も
けんかが強いところも全部

19:32.900 --> 19:35.166
お嫁さんになるわ

19:35.834 --> 19:36.633
何？

19:37.333 --> 19:38.300
お嫁さん？

19:38.600 --> 19:41.567
そうよ
だからあの人は諦めて

19:42.033 --> 19:42.700
あの人？

19:48.066 --> 19:52.834
中学生のお姉ちゃんを
好きにならないでよ

19:53.133 --> 19:56.867
私だって大きくなったら
美人になるもん

19:57.166 --> 19:58.467
顔も知らないくせに

19:58.567 --> 20:01.400
私のことを好きになってよ

20:02.100 --> 20:06.500
目がかわいいと言うから
眼鏡を外したのに

20:07.300 --> 20:10.633
あの人のことは諦めるから
もう泣くな

20:12.800 --> 20:15.200
分かったよ　ハラムと結婚する

20:19.967 --> 20:20.633
約束

20:27.667 --> 20:29.700
指切りまでしたのに

20:35.400 --> 20:36.867
本当にステキだわ

20:37.800 --> 20:38.667
ブレスレット

20:47.700 --> 20:48.667
助けて

20:52.333 --> 20:53.367
何者だ

20:53.567 --> 20:55.400
ジュン兄ちゃん 私よ

20:56.767 --> 20:58.800
お前は さっきの…

20:58.900 --> 20:59.967
ハラムよ

21:00.233 --> 21:03.133
カン･ハラム
覚えてるでしょ

21:06.166 --> 21:09.967
ムジン小の いじめられっ子
サングラスの…

21:10.667 --> 21:11.633
出ていけ

21:12.433 --> 21:15.066
私のこと覚えてない？

21:15.200 --> 21:15.867
そんな…

21:15.967 --> 21:17.000
出ていけって

21:20.867 --> 21:25.800
あの女の手は胸に当てたのに
私には その態度？

21:28.133 --> 21:30.700
これを大切に持ってたくせに

21:32.033 --> 21:34.100
勘違いして損したわ

21:34.500 --> 21:36.200
冗談じゃない

21:45.700 --> 21:47.033
あの女は何だ？

21:57.633 --> 21:59.600
本当にムカつくわ

22:00.834 --> 22:04.367
私を覚えてないって
どういうことよ

22:09.300 --> 22:10.200
どこだ？

22:16.166 --> 22:17.133
ジャンパーか

22:26.266 --> 22:27.000
あった

22:46.967 --> 22:48.200
ちょっと あんた

22:51.367 --> 22:52.834
驚かせるなよ

22:54.367 --> 22:55.400
そこで…

22:56.600 --> 22:59.100
一体 何してるの？

23:12.667 --> 23:13.400
どけ

23:14.233 --> 23:16.066
話があるのよ

23:16.233 --> 23:17.500
どこへ？

23:17.600 --> 23:18.667
ほっとけ

23:18.767 --> 23:20.600
外出していいわけ？

23:20.700 --> 23:22.400
ジュン兄ちゃん

23:22.734 --> 23:24.533
一体 どこに行くのよ

23:25.166 --> 23:26.300
ジュン兄ちゃん

23:36.834 --> 23:39.967
どこに行くのか
聞いてるでしょ

23:40.300 --> 23:41.533
ジュン兄ちゃん

23:41.934 --> 23:42.934
待ってってば

23:45.800 --> 23:46.867
何なんだよ

23:46.967 --> 23:49.533
ガムみたいに
ひっついてくるな

23:49.633 --> 23:51.233
ひどいわね

23:52.300 --> 23:54.867
私のことが恥ずかしい？

23:55.400 --> 23:59.533
バーガーショップの時から
分かってたの？

23:59.800 --> 24:02.033
知ってて来たんでしょ

24:02.533 --> 24:03.834
そうだと思ったわ

24:05.500 --> 24:11.133
“その目は祝福だ”って言葉
昔と同じセリフだもの

24:12.266 --> 24:17.600
こんな目を持ってるのは
この世に私１人だろうし

24:18.500 --> 24:19.967
気づかないわけない

24:20.066 --> 24:23.400
どうして
知らないフリをしたわけ？

24:23.500 --> 24:27.433
20年ぶりに会った私の姿に
幻滅した？

24:27.533 --> 24:29.233
だから無視して…

24:34.700 --> 24:35.867
何してるの？

24:37.233 --> 24:38.467
何をする気？

24:47.834 --> 24:49.600
ジュン兄ちゃん 待って

24:59.033 --> 25:00.567
すぐに出発しろ

25:01.800 --> 25:04.200
あいつが来るから早く出せよ

25:04.333 --> 25:06.233
乗車賃を払ってください

25:06.333 --> 25:07.000
何？

25:07.100 --> 25:08.734
払わないなら降りろ

25:11.433 --> 25:12.333
２人分で

25:29.967 --> 25:31.300
どこにもいません

25:33.100 --> 25:35.467
あんな体で どこへ？

25:36.900 --> 25:39.734
患者の外出を見逃すなんて

25:39.834 --> 25:40.533
すみません

25:44.467 --> 25:45.667
ロイヤル病院です

25:47.200 --> 25:47.867
えっ？

25:49.567 --> 25:50.900
先生 息子さんが…

25:53.767 --> 25:54.867
ムガン

25:55.400 --> 25:57.567
私は昨日 ハン刑事を ―

25:57.867 --> 26:01.667
病院に連れていった
カン･ハラムです

26:01.767 --> 26:05.133
バスで どこかに
向かってるんですが…

26:05.600 --> 26:07.367
一体 どこに？

26:11.300 --> 26:15.033
病院に戻ろうと言っても
聞かないんです

26:16.100 --> 26:20.934
バスから降りたら
また こちらから連絡します

26:23.100 --> 26:28.300
カッコつけてないで
つかまらないと転ぶわよ

26:28.800 --> 26:29.767
嫌だ

26:30.633 --> 26:34.633
この女をまくぞ
まったく 面倒だ

26:34.734 --> 26:35.400
危ない

26:38.433 --> 26:40.834
だから言ったでしょ

26:40.934 --> 26:43.367
つかまらないと危ないって

26:43.700 --> 26:46.100
俺は そんなに弱くない

26:47.033 --> 26:49.033
こんな物は必要ないんだ

26:49.133 --> 26:49.934
ちょっと

26:50.033 --> 26:50.834
おい

26:51.633 --> 26:55.700
大声は出せるのに
謝罪はできないのか？

26:56.266 --> 26:57.100
何だと？

26:57.233 --> 27:01.300
さっき俺の足を踏んだ
謝るべきだろ

27:02.166 --> 27:03.266
痛いか？

27:03.367 --> 27:04.233
当たり前だ

27:04.900 --> 27:08.066
俺が謝罪したら
痛みが減るのか？

27:08.166 --> 27:08.834
何？

27:10.133 --> 27:11.033
減るのか？

27:11.133 --> 27:11.934
何だと？

27:12.467 --> 27:13.667
この野郎

27:13.767 --> 27:14.533
すみません

27:14.633 --> 27:18.800
事故で頭を負傷して
まだ治ってないんです

27:19.033 --> 27:21.100
本当にすみません

27:21.700 --> 27:23.767
まだ入院中なので…

27:23.867 --> 27:26.300
ちょっと　こっちに来て

27:26.467 --> 27:29.266
頼むから つかまってくれる？

27:31.667 --> 27:34.600
この人間どもは
いつ降りるんだ？

27:35.667 --> 27:36.433
おい

27:37.734 --> 27:39.934
さっさと立ちやがれ

27:40.033 --> 27:41.800
ここはお前の部屋か？

27:41.900 --> 27:43.000
やめてよ

27:43.100 --> 27:44.800
立てと言ってるんだ

27:45.033 --> 27:46.133
何なんですか？

27:46.266 --> 27:50.033
お前たちが一番 長く座ってる
早く立て

27:50.567 --> 27:51.600
もう降りろ

27:51.767 --> 27:53.066
やめてください

27:53.166 --> 27:57.700
降りるので座ってください
見ていられないわ

27:59.633 --> 28:02.400
人間ごときが
俺に命令するのか

28:15.533 --> 28:17.900
どうも すみません

28:20.800 --> 28:22.533
足が痛いわ

28:22.834 --> 28:25.433
しんどくて死にそうだよ

28:27.133 --> 28:29.100
心配するな　まだ死なない

28:30.033 --> 28:30.834
あら

28:32.400 --> 28:34.233
老いたら死ぬのよ

28:36.200 --> 28:36.867
おっと

28:37.934 --> 28:39.667
押すなよ ばあさん

28:40.500 --> 28:41.467
まったく

28:41.834 --> 28:45.834
最近の若い人は
常識を知らないんだから

28:47.533 --> 28:51.233
失礼な人間だな　未熟者めが

28:51.400 --> 28:54.266
あんたには親がいないの？

28:54.367 --> 28:55.600
ああ　文句あるか？

28:55.900 --> 28:56.767
驚いた

29:03.233 --> 29:04.433
あらあら

29:07.266 --> 29:10.033
本当に すみません

29:10.367 --> 29:11.767
どうしたのかしら

29:13.300 --> 29:14.133
ジュン兄ちゃん…

29:14.934 --> 29:17.667
おばあさん
ジュン兄ちゃんは…

29:19.600 --> 29:20.500
ジュン兄ちゃん

29:26.834 --> 29:27.834
何だ？

29:28.633 --> 29:30.700
かかっちまった

29:33.900 --> 29:34.567
ムガン

29:35.166 --> 29:37.066
なぜ ここに？

29:37.500 --> 29:39.166
待てよ ムガン

29:39.266 --> 29:42.233
お前 もう大丈夫なのか？

29:42.500 --> 29:45.300
てっきり死んだと思って…

29:49.100 --> 29:50.066
触るなよ

29:51.333 --> 29:52.467
汚ねえな

29:55.133 --> 29:56.000
悪い

29:56.233 --> 30:00.066
入院してるはずなのに
いつ ここへ？

30:00.734 --> 30:03.333
しかも そんな格好で…

30:06.233 --> 30:06.934
刑事か？

30:07.266 --> 30:09.033
おい 何だと？

30:09.767 --> 30:13.100
先輩にタメグチとは生意気だな

30:16.166 --> 30:16.934
何だよ

30:17.867 --> 30:19.166
どうした

30:20.467 --> 30:20.800
“オ･ソテ”

30:20.800 --> 30:22.100
“オ･ソテ”
刑事なんだろ

30:23.900 --> 30:24.633
ついて来い

30:25.000 --> 30:26.333
誰に向かって…

30:29.467 --> 30:30.867
ちょっと待てよ

30:31.500 --> 30:32.333
ムガン

30:36.066 --> 30:37.433
あったぞ

30:37.867 --> 30:39.467
なぜ住所を？

30:39.700 --> 30:40.533
書き写せ

30:42.400 --> 30:43.934
またタメグチかよ

30:44.033 --> 30:47.333
俺が優しくするから
なめてるのか？

30:53.700 --> 30:54.567
早く書けよ

30:55.066 --> 30:56.400
まったく

31:00.834 --> 31:01.934
分かったよ

31:02.367 --> 31:05.633
頭を負傷して
完治してないようだから

31:06.233 --> 31:07.934
俺が書いてやる

31:09.266 --> 31:10.734
今回だけだからな

31:14.200 --> 31:14.867
おい

31:15.533 --> 31:18.767
俺だって怒ったら
怖いんだからな

31:19.867 --> 31:22.734
何なんだよ
どうしちまったんだ？

31:23.934 --> 31:26.667
ムガンの母親の連絡先は…

31:31.533 --> 31:33.834
強行犯係 オ･ソテです

31:35.066 --> 31:37.367
殺人事件ですか？

31:42.400 --> 31:44.600
ここに現れるはずだ

32:08.133 --> 32:11.166
あなた ずいぶん寒そうね

32:11.266 --> 32:12.934
俺に構うな 忙しいんだ

32:13.567 --> 32:14.800
何が忙しいの？

32:14.900 --> 32:16.767
尾行中だ 話しかけるな

32:18.166 --> 32:20.200
誰を尾行してるの？

32:21.834 --> 32:22.600
お前だ

32:32.700 --> 32:33.600
何だ？

32:34.567 --> 32:36.166
これで何か食べて

32:37.367 --> 32:39.367
死んだ息子を思い出したわ

32:52.166 --> 32:55.800
約束の日だぞ
準備できてるよな？

32:56.333 --> 32:58.734
商売がうまくいってなくて…

33:02.500 --> 33:03.600
何をする気だ

33:04.600 --> 33:05.500
どこへ？

33:07.734 --> 33:09.367
ついに現れたな

33:19.467 --> 33:20.166
何だよ

33:24.000 --> 33:27.433
隠れるためには
カネが必要だよな

33:44.133 --> 33:44.800
何だよ

33:46.400 --> 33:47.066
黙れ

33:47.734 --> 33:48.834
生意気なヤツめ

33:52.633 --> 33:54.100
なかなか やるな

33:55.100 --> 33:56.266
そう来たか

33:57.166 --> 33:59.433
ただで済むと思うなよ

34:00.900 --> 34:03.867
俺を甘く見やがって

34:09.600 --> 34:11.166
何するんですか

34:14.800 --> 34:17.166
何だ　こいつじゃないぞ

34:20.133 --> 34:22.166
おい お前は何者だ

34:31.800 --> 34:32.734
誰だ？

34:33.233 --> 34:34.567
ガルチ派の下っ端か？

34:35.467 --> 34:38.066
やることが汚ねえな

34:38.400 --> 34:43.233
言っておくが ここは
俺たちヒグマ派の縄張りだ

34:43.400 --> 34:44.233
分かったか？

34:44.333 --> 34:45.500
どけ タコ頭

34:47.834 --> 34:49.033
タコ頭だと？

34:49.300 --> 34:51.533
殺されたいのか

34:51.633 --> 34:53.500
やっちまいましょう

34:53.600 --> 34:54.533
ちょっと待て

34:55.000 --> 34:57.266
こいつ 刑事じゃ？

34:57.767 --> 34:59.467
何だよ 警察か？

35:00.100 --> 35:02.767
この前 焼き肉店で…

35:07.867 --> 35:10.000
あの時のダメ刑事か

35:11.133 --> 35:12.967
確かに そうだ

35:13.900 --> 35:15.400
入院中か？

35:21.734 --> 35:22.967
どこ行くんだよ

35:23.233 --> 35:26.500
うちのヤツに
手を出したからには

35:26.600 --> 35:30.266
謝罪なり賠償なり
してもらわないとな

35:30.934 --> 35:31.867
だろ？

35:32.166 --> 35:34.133
なぜカネを受け取った？

35:35.467 --> 35:36.133
うせろ

35:38.467 --> 35:39.800
話が通じないな

35:41.066 --> 35:41.967
やっちまえ

36:08.800 --> 36:11.233
１人で やっつけたわ

36:11.400 --> 36:13.000
すかっとした

36:15.400 --> 36:18.233
なんて強いのかしら

36:22.867 --> 36:24.467
あいつは どこに？

36:37.133 --> 36:39.934
あいつの妹が通う高校か

37:09.567 --> 37:10.233
あら

37:10.333 --> 37:14.600
お客様
とてもお似合いですわ

37:14.800 --> 37:16.433
モデルのようです

37:19.133 --> 37:19.900
いくらだ？

37:20.000 --> 37:21.200
お待ちを

37:21.367 --> 37:24.166
１割引きなので
237万ウォンです

37:39.066 --> 37:39.834
何だ

37:41.166 --> 37:42.000
不足か？

37:42.567 --> 37:43.433
お客様

38:02.633 --> 38:03.333
いないわ

38:03.667 --> 38:05.834
どこに消えちゃったの？

38:05.934 --> 38:07.266
ダメだったわ

38:07.367 --> 38:09.000
次は頑張らないと

38:09.100 --> 38:10.166
それより…

38:12.834 --> 38:14.300
なぜ男の人が？

38:19.000 --> 38:20.066
驚いた

38:21.600 --> 38:22.467
何だよ

38:22.700 --> 38:23.400
“痴漢の疑い”

38:23.400 --> 38:24.600
“痴漢の疑い”
高校の女子トイレに隠れるとは
とんだ変態だな

38:24.600 --> 38:28.700
高校の女子トイレに隠れるとは
とんだ変態だな

38:30.100 --> 38:31.300
変態？

38:32.400 --> 38:34.100
どういう意味だ？

38:35.800 --> 38:37.467
思い出せない

38:41.567 --> 38:43.100
おい お前

38:43.233 --> 38:43.900
閉じろ

38:45.300 --> 38:46.600
閉じろよ

38:47.967 --> 38:49.600
何を閉じろと？

38:51.000 --> 38:52.767
何だ こいつは

38:53.500 --> 38:56.333
あきれて怒る気にもならない

38:56.600 --> 38:57.400
名前

39:00.066 --> 39:01.033
名前を言え

39:06.467 --> 39:07.367
ハン…

39:07.967 --> 39:08.700
何だ？

39:11.266 --> 39:12.433
ハン･ヒョンサ

39:12.600 --> 39:13.567
ヒョンサ？

39:13.800 --> 39:15.967
ヒョンサ刑事 か　名前負けだな

39:16.300 --> 39:16.967
住民番号

39:18.433 --> 39:19.567
住民番号？

39:20.800 --> 39:23.800
あいにく俺は
ここの住民じゃない

39:25.567 --> 39:28.000
けんかを売ってるのか？

39:30.567 --> 39:31.667
おい 待て

39:33.567 --> 39:34.233
何だよ

39:34.467 --> 39:35.133
おい

39:36.767 --> 39:37.967
何をする

39:43.900 --> 39:45.567
ふざけやがって

39:46.200 --> 39:47.734
知り合いか？

39:48.367 --> 39:50.166
俺の飯を食うな

39:51.834 --> 39:53.033
この野郎

39:53.967 --> 39:54.633
ハン刑事？

39:56.367 --> 40:00.066
現行犯で逮捕されて
ここにいます

40:00.467 --> 40:01.600
分かりました

40:02.433 --> 40:03.300
ハン刑事

40:03.734 --> 40:04.400
ハン刑事

40:05.633 --> 40:07.867
電話に出てくれ
“暴れ犬”が…

40:08.734 --> 40:10.533
じゃなくて ナ刑事だ

40:10.700 --> 40:11.800
誰だ そいつは

40:12.166 --> 40:14.867
お前の相棒だろ　早く出ろ

40:19.233 --> 40:19.967
何だ？

40:20.900 --> 40:21.734
何だよ

40:23.200 --> 40:24.233
逆さまだぞ

40:25.734 --> 40:26.567
反対だ

40:29.700 --> 40:30.767
ハン･ムガン！

40:31.667 --> 40:32.400
こいつ…

40:33.333 --> 40:34.000
何だ！

40:34.100 --> 40:37.166
俺にタメグチとは
いい度胸だな

40:38.567 --> 40:40.467
今すぐ現場へ来い

40:41.133 --> 40:41.800
忙しい

40:41.900 --> 40:45.066
ふざけてないで
さっさと来い

40:45.166 --> 40:47.633
来ないとクビにするからな

40:48.000 --> 40:48.800
何か？

40:48.900 --> 40:52.066
ムガンが俺にタメグチを

40:55.133 --> 40:58.100
派手に刺しやがったな

40:59.133 --> 41:02.734
内臓が飛び出すほど
刺すなんて

41:02.900 --> 41:05.533
犯人はサイコパスだ

41:06.266 --> 41:07.266
目撃者は？

41:15.800 --> 41:16.700
キムさん？

41:20.233 --> 41:23.233
７号室の患者が
院長を刺したと？

41:23.767 --> 41:24.667
はい

41:25.333 --> 41:30.100
回診の時間を過ぎてたので
呼びに行ったら…

41:31.200 --> 41:35.700
殺人現場を見たのに
通報せず逃げたんですか？

41:39.033 --> 41:43.033
これはこれは
北 楊州ヤンジュ 署のソン刑事

41:43.133 --> 41:44.033
君は知らん

41:44.133 --> 41:44.900
カン刑事

41:45.133 --> 41:49.867
あとは俺たちに任せて帰れ
忙しいだろう？

41:50.100 --> 41:53.467
署長に
“尊敬してる”と伝言を

41:53.567 --> 41:55.133
任せて平気ですか？

41:55.233 --> 41:56.834
もちろん大丈夫だ

41:56.934 --> 41:58.200
頼みますよ

41:58.300 --> 41:59.967
俺を信じろ

42:00.567 --> 42:01.500
じゃあな

42:04.133 --> 42:06.633
どうだ　何か分かったか？

42:07.100 --> 42:11.133
派出所の人員まで総出で
捜査中だ

42:11.233 --> 42:14.433
網を張ってるから
すぐ捕まるだろう

42:14.533 --> 42:16.900
容疑者の身元は？

42:17.533 --> 42:20.333
カン･ボンギュは偽名
書類も嘘

42:20.934 --> 42:25.834
入院してた病室の
指紋とＤＮＡを採取中だ

42:26.700 --> 42:28.333
すぐに判明するさ

42:28.433 --> 42:30.533
これはチャンスだぞ

42:30.667 --> 42:33.467
見事に解決して
名誉回復しよう

42:33.800 --> 42:35.300
はい 班長

42:35.900 --> 42:37.667
先輩 班長

42:37.767 --> 42:39.133
おう どうした？

42:39.233 --> 42:39.934
これを

42:40.033 --> 42:40.700
何だ？

42:42.266 --> 42:44.300
容疑者の部屋の便器に

42:45.066 --> 42:47.767
燃やして流そうとしたのかと

42:47.867 --> 42:49.900
この少年は誰だ？

42:50.467 --> 42:51.600
容疑者の息子か？

42:52.066 --> 42:53.433
さあ…

42:54.133 --> 42:58.867
ソテは写真に指紋とＤＮＡが
残ってないか調べろ

42:58.967 --> 43:00.166
少年の正体も

43:00.266 --> 43:01.066
はい

43:01.333 --> 43:03.033
しかし参ったな

43:04.033 --> 43:05.467
漏れそうだ

43:05.567 --> 43:07.667
小便してから捜査を

43:07.767 --> 43:11.233
また小便か
いっそ おむつをしておけ

43:11.467 --> 43:15.433
ムガンをクビにする権利が
こいつに？

43:15.533 --> 43:17.600
ナ先輩は“暴れ犬”だぞ

43:18.266 --> 43:22.533
お前をクビにするくらい
朝飯前さ

43:23.333 --> 43:26.600
かみつかれたら死んじまう

43:26.700 --> 43:27.367
そうか

43:28.567 --> 43:31.333
クビにされたら計画に支障が

43:33.000 --> 43:33.967
今どこに？

43:34.066 --> 43:34.767
こいつ…

43:36.767 --> 43:38.433
ソマン精神病院だ

43:39.033 --> 43:40.133
ソマン…

43:43.433 --> 43:44.767
また かかった

43:51.867 --> 43:52.667
おい

43:52.767 --> 43:55.166
どこから現れたんだよ

43:55.266 --> 43:57.233
その服は何だ

43:59.266 --> 44:03.133
ノーパンで出歩くなんて
完全に変態だな

44:04.000 --> 44:06.000
“証拠品”

44:09.633 --> 44:12.600
いいか ゆっくり来いよ

44:20.467 --> 44:22.633
的に当てるのは難しい

44:28.266 --> 44:29.100
おい

44:31.367 --> 44:35.033
落ち着け
俺は変態じゃなくて刑事だ

44:40.367 --> 44:41.333
ハン刑事

44:41.433 --> 44:42.934
ズボンは…

44:46.367 --> 44:48.900
細かいことは気にするな

44:50.967 --> 44:54.333
“暴れ犬”ってヤツは
今どこに？

44:54.433 --> 44:55.300
暴れ…

44:56.333 --> 45:00.066
刑事さんでしたら
全員 院長室にいます

45:01.767 --> 45:02.934
刑事さん

45:04.467 --> 45:07.000
さっき言い忘れたんですが

45:07.333 --> 45:11.300
７号室の患者は
顔に 鉤かぎ 形の傷痕があって

45:11.500 --> 45:13.133
手には  火傷やけど の痕も

45:21.867 --> 45:24.433
大変だぞ　非常事態だ

45:25.233 --> 45:26.900
急がないと

45:27.200 --> 45:30.400
ムガンが来る　死体を隠せ

45:30.567 --> 45:32.100
布をかぶせろ

45:32.333 --> 45:33.567
ほら 急げ

45:33.667 --> 45:34.967
来ないさ

45:35.533 --> 45:36.600
ハン刑事

45:50.867 --> 45:52.934
しっかり受け止めろ

45:58.066 --> 45:59.200
暴れ犬

46:02.667 --> 46:04.100
暴れ犬！

46:06.133 --> 46:09.333
こいつ どこまで俺を
怒らせる気だ？

46:12.400 --> 46:13.633
何だ この野郎

46:14.500 --> 46:15.333
お前か？

46:15.734 --> 46:16.400
何？

46:16.667 --> 46:18.567
なぜ俺を呼んだ？

46:19.533 --> 46:22.500
この野郎 誰に向かって話を

46:23.166 --> 46:24.433
正気か？

46:31.600 --> 46:33.567
俺を呼び出した理由は？

46:34.734 --> 46:35.767
ハン･ムガン！

46:37.767 --> 46:40.433
来てやったからクビにするな

46:40.600 --> 46:41.266
何？

46:41.367 --> 46:45.400
俺は刑事でいたい
だからクビにするな

46:45.500 --> 46:48.934
ところで ムガン
大丈夫なのか？

46:49.033 --> 46:52.734
死体を見たから
吐きそうなんじゃ？

46:52.834 --> 46:53.567
何なんだ

46:54.066 --> 46:55.967
どうか冷静に

47:03.934 --> 47:05.567
怨恨えんこん のようだ

47:07.166 --> 47:09.867
まったく 人間ってヤツは

47:09.967 --> 47:11.967
何が怨恨だよ

47:12.900 --> 47:15.367
サイコパスの犯行だ

47:15.700 --> 47:17.033
バカな人間め

47:17.333 --> 47:18.800
今 何と言った？

47:18.900 --> 47:20.600
分かってないな

47:22.100 --> 47:23.200
考えたうえで ―

47:23.467 --> 47:27.934
最も苦痛を与えられる箇所を
刺したんだ

47:29.700 --> 47:32.300
苦しみながら死ぬようにな

47:34.467 --> 47:36.700
ハン刑事の様子が変だ

47:36.800 --> 47:37.533
黙ってろ

47:42.467 --> 47:43.266
袋を…

47:44.133 --> 47:45.266
これを見ろ

47:46.033 --> 47:49.000
刺してから刃を動かしてる

47:50.266 --> 47:52.066
痛かっただろうな

47:56.233 --> 47:59.934
手口から見ると
暴力団か殺し屋だ

48:00.800 --> 48:02.333
確かに そうだ

48:03.533 --> 48:06.934
解剖しないと分からないが
一理ある

48:07.867 --> 48:10.166
それは大したもんだ

48:10.266 --> 48:13.433
なぜ そんなことが
分かったんだ？

48:13.667 --> 48:15.000
見れば分かるさ

48:16.533 --> 48:18.000
俺はベテランだ

48:18.433 --> 48:22.333
頭を撃たれて
おかしくなったようです

48:22.600 --> 48:23.667
出前です

48:24.800 --> 48:25.533
何？

48:26.533 --> 48:29.500
誰が殺人現場に出前を？

48:29.600 --> 48:30.166
ここだ

48:34.500 --> 48:35.800
待ってたぞ

48:39.300 --> 48:41.066
これは肝臓だな

48:44.200 --> 48:45.767
肝臓は食えなかった

48:58.100 --> 49:00.433
動画が届きました

49:08.834 --> 49:11.500
こっちの世界は飯がうまい

49:13.834 --> 49:14.734
本当にムガンか？

49:25.000 --> 49:26.033
チクショウ

49:33.967 --> 49:34.934
まさか…

49:35.033 --> 49:36.000
ムガン

49:52.567 --> 49:54.433
おい さっさと降りろ

49:58.367 --> 49:59.567
この野郎

50:01.033 --> 50:02.433
抵抗するな

50:02.533 --> 50:03.266
行く所が…

50:03.367 --> 50:04.033
どうも

50:04.133 --> 50:05.266
俺の銃だぞ

50:05.400 --> 50:06.066
ダメだ

50:06.834 --> 50:07.500
銃を返せ

50:08.066 --> 50:09.767
いいから こっちに

50:22.667 --> 50:26.767
私たちも分からないし
記憶がないみたい

50:27.367 --> 50:28.834
同僚刑事の話では

50:29.300 --> 50:33.433
以前とは別人のようなことを
するとか

50:33.533 --> 50:37.834
ショックによる
一時的な記憶障がいだろう

50:48.934 --> 50:50.567
ひどいじゃないか

50:52.000 --> 50:53.300
なぜなんだ

50:54.633 --> 50:55.467
ごめんなさい

50:56.600 --> 51:00.900
正直に話したら
あなたが離れていくかと…

51:02.867 --> 51:03.734
そうよ

51:04.533 --> 51:06.500
むしろ好都合だわ

51:08.467 --> 51:12.600
記憶が戻らなければ
ムガンさんと私は―

51:14.767 --> 51:16.567
以前のままでいられる

51:33.633 --> 51:35.233
ジュン兄ちゃん 私よ

51:36.433 --> 51:37.467
ハラムよ

51:37.633 --> 51:40.500
いじめられっ子で
サングラスの…

51:40.600 --> 51:41.667
出ていけって

51:51.166 --> 51:53.734
初恋なんてクソ食らえよ

51:56.667 --> 51:57.667
バカみたい

52:05.066 --> 52:07.200
“オ･マンス代表理事”

52:13.400 --> 52:15.333
“叔父さんへ”

52:15.433 --> 52:18.033
“ロイヤル生命
倒産の危機！”

52:25.600 --> 52:30.266
去年と今年の営業報告書
経営実績表 財務状況表と…

52:30.834 --> 52:34.066
あと保険支給内訳と決議書を

52:37.100 --> 52:39.300
誠に申し上げにくいのですが…

52:41.133 --> 52:42.400
厳しいかと

52:45.133 --> 52:46.700
予想以上に深刻だ

52:47.133 --> 52:47.834
はい

52:56.934 --> 52:57.934
大家さん

52:58.033 --> 53:00.967
敷金は口座に入金したわ

53:01.934 --> 53:02.633
はい？

53:03.200 --> 53:04.233
何の話です？

53:04.333 --> 53:07.300
あなたの父親が
“家を解約する”と

53:07.400 --> 53:09.033
父親はいませんが…

53:10.834 --> 53:12.834
あいつの仕業ね

53:17.166 --> 53:20.033
中にいるんでしょ　開けて

53:20.133 --> 53:21.166
返して

53:22.533 --> 53:24.533
私の敷金を返してよ

53:25.467 --> 53:26.266
出てこい

53:26.800 --> 53:28.200
父さんはいないよ

54:10.500 --> 54:11.934
よし あと少し

54:30.166 --> 54:31.233
これは何？

54:33.200 --> 54:34.567
母さんのだよ

54:36.934 --> 54:39.000
それを見ながら ―

54:39.233 --> 54:41.767
母さんは いつも泣いてるんだ

54:44.166 --> 54:45.033
本当に？

54:49.967 --> 54:51.633
お父さんのだわ

54:55.233 --> 54:57.200
“警察 カン･スヒョク”

55:24.233 --> 55:27.734
“ご主人の死は
事故ではありません”

55:28.600 --> 55:30.867
“会って話しましょう”

55:31.100 --> 55:32.333
お父さん

55:35.333 --> 55:36.266
お父さん

55:36.834 --> 55:38.300
後ろに影が…

55:47.800 --> 55:48.467
大丈夫だ

55:49.800 --> 55:50.633
ハラム

55:51.166 --> 55:54.967
お父さんの死に方を
見てくれないか？

56:10.100 --> 56:11.300
誰かが押した

56:12.233 --> 56:14.467
手に  蜘蛛くも の絵が

56:14.633 --> 56:15.400
蜘蛛？

56:19.333 --> 56:20.166
分かった

56:20.667 --> 56:24.033
そいつをやっつけるから
心配するな

56:24.600 --> 56:26.500
すぐに帰ってくる

56:27.600 --> 56:29.100
行っちゃダメ

56:29.200 --> 56:32.700
お父さんは
死なないから大丈夫だよ

56:33.166 --> 56:35.133
ダメよ お父さん

56:35.300 --> 56:37.800
行っちゃダメだってば

56:41.567 --> 56:43.734
行かないで お父さん

56:46.834 --> 56:49.667
この番号は
使われておりません

56:56.000 --> 56:57.233
番号案内です

56:59.133 --> 57:00.567
チョンス生命を

57:02.000 --> 57:04.567
登録されていません

57:06.567 --> 57:08.266
どういうこと？

57:10.567 --> 57:11.233
ねえ

57:12.166 --> 57:13.033
あの女は？

57:13.133 --> 57:15.700
母親を“あの女”なんて
言うなよ

57:15.800 --> 57:16.967
どこなのよ

57:17.734 --> 57:19.900
仕事で病院にいる

57:24.934 --> 57:26.100
お父さん！

57:30.667 --> 57:31.467
お父さん

57:31.567 --> 57:33.300
ハラム 近づくな

57:35.400 --> 57:36.900
お父さん…

57:37.000 --> 57:37.867
泣くな

57:41.800 --> 57:44.900
お父さんを殺したのは
あの人よ

57:46.133 --> 57:46.900
誰だ？

57:47.300 --> 57:48.400
手に蜘蛛の絵が

57:50.033 --> 57:51.100
いない

58:03.233 --> 58:04.200
これは？

58:05.100 --> 58:06.266
何なのよ

58:07.834 --> 58:09.867
話があるなら外で

58:12.467 --> 58:13.166
来て

58:20.500 --> 58:24.767
手紙をくれた人は
犯人を知ってたの？

58:24.867 --> 58:26.567
何と言ってたのよ

58:26.667 --> 58:28.066
会わなかった

58:28.333 --> 58:30.200
何ですって？

58:30.300 --> 58:33.667
連絡しなかったから
何も聞いてないの

58:36.867 --> 58:41.333
これを読んだのに
連絡しなかったの？

58:42.900 --> 58:43.700
何で？

58:44.200 --> 58:47.467
会って話を聞くべきでしょ

58:47.567 --> 58:52.533
会ったって仕方ない
あの人は事故で死んだのよ

58:52.633 --> 58:56.467
話を聞いても
生き返らないわ

59:04.166 --> 59:04.934
でも ―

59:06.100 --> 59:07.333
読んだのよね

59:08.767 --> 59:09.900
信じられない

59:10.233 --> 59:14.600
とりあえず会って
話だけでも聞くべきだった

59:15.233 --> 59:20.200
お父さんの死について
何か知ってる人なのよ

59:25.800 --> 59:27.200
私は見たの

59:28.567 --> 59:31.233
この目で見たと言ったでしょ

59:32.200 --> 59:34.233
お父さんは殺された

59:35.333 --> 59:40.500
なのに どうして誰も
私の話を信じてくれないのよ

59:40.600 --> 59:41.367
ハラム

59:42.967 --> 59:46.600
“おかしな話はするな
何も見るな”と

59:47.066 --> 59:49.467
何度も言ったじゃない

59:50.100 --> 59:51.166
何様のつもり？

59:52.066 --> 59:53.734
私に命令しないで

59:57.367 --> 59:58.367
あんたは ―

59:59.266 --> 01:00:04.667
お父さんと私を
最後の最後まで見捨てたのよ

01:00:06.934 --> 01:00:10.200
あんたが手紙をくれた人に
会ってたら…

01:00:10.533 --> 01:00:14.033
話を聞いて
警察に通報していれば―

01:00:15.166 --> 01:00:18.734
お父さんを殺した犯人を
捕まえられたのに

01:00:19.867 --> 01:00:23.200
あんたが殺したも同然だわ

01:00:23.300 --> 01:00:24.233
私は ―

01:00:26.467 --> 01:00:29.900
あの人が
どうやって死んだのか

01:00:30.834 --> 01:00:34.000
知りたいとも思わなかった

01:00:38.967 --> 01:00:42.867
でも 一度は愛し合って
結婚した人でしょ

01:00:45.900 --> 01:00:48.467
お父さんが
何をしたと言うの？

01:00:49.633 --> 01:00:52.600
私たちが何か
悪いことをした？

01:00:54.333 --> 01:00:55.233
そうよ

01:00:58.633 --> 01:01:00.633
最初から間違ってたの

01:01:01.300 --> 01:01:04.467
あの日 あの場で
カン･スヒョクは―

01:01:06.100 --> 01:01:08.266
死ぬべきだったわ

01:01:12.467 --> 01:01:13.133
何？

01:01:13.834 --> 01:01:14.633
そう

01:01:16.266 --> 01:01:20.500
何もかもが全部
間違いだったのよ

01:01:21.000 --> 01:01:23.000
あの人を愛したことも

01:01:24.533 --> 01:01:25.900
娘を産んだことも

01:01:35.166 --> 01:01:35.867
何て？

01:02:10.567 --> 01:02:13.100
無理です　お引き取りを

01:02:13.200 --> 01:02:17.100
警察なら分かりますよね
住所だけでも…

01:02:17.200 --> 01:02:21.367
便利屋じゃないんですよ
お帰りください

01:02:21.934 --> 01:02:23.934
待ってください

01:02:24.033 --> 01:02:25.200
ちょっと

01:02:29.367 --> 01:02:31.200
ひどすぎるわ

01:02:44.533 --> 01:02:47.133
そうだ
ジュン兄ちゃんも刑事よ

01:02:47.233 --> 01:02:49.467
もう退院したんですか？

01:02:49.567 --> 01:02:50.300
はい

01:02:52.333 --> 01:02:53.000
そんな…

01:03:03.133 --> 01:03:05.567
ただ今 電話に出ることが…

01:03:06.367 --> 01:03:08.000
あの… すみません

01:03:08.333 --> 01:03:11.100
ハン刑事の住所を
教えてください

01:03:11.233 --> 01:03:13.700
個人情報は教えられません

01:03:17.400 --> 01:03:19.433
どうしたらいいの？

01:03:21.467 --> 01:03:22.300
そうだ

01:03:23.500 --> 01:03:25.166
まだ あの家に？

01:03:25.934 --> 01:03:26.967
どこだっけ

01:03:27.367 --> 01:03:28.266
手紙

01:03:28.433 --> 01:03:30.266
手紙に書いてあるわ

01:03:39.533 --> 01:03:40.700
ねえ

01:03:41.767 --> 01:03:42.433
ムガン

01:03:43.467 --> 01:03:45.300
今日は母さんの家に

01:03:45.400 --> 01:03:46.667
数日だけでも…

01:03:46.767 --> 01:03:48.000
ちょっと

01:03:50.000 --> 01:03:50.900
分かった

01:03:51.367 --> 01:03:52.367
待ってて

01:03:58.367 --> 01:04:00.600
玄関の暗証番号よ

01:04:11.100 --> 01:04:15.967
心配しないでください
一時的な記憶障がいですから

01:04:16.333 --> 01:04:18.767
ええ そうよね

01:04:38.600 --> 01:04:40.100
ひどいセンスだな

01:04:55.567 --> 01:04:56.734
これだわ

01:05:02.266 --> 01:05:03.500
“ジュン兄ちゃんへ”

01:05:10.233 --> 01:05:11.533
ミョンヒ洞ね

01:05:13.667 --> 01:05:15.900
まだここに住んでるかしら

01:05:34.066 --> 01:05:34.934
何してるの？

01:05:35.133 --> 01:05:37.867
ここだったか　捜したぜ

01:05:37.967 --> 01:05:38.734
返して

01:05:38.834 --> 01:05:40.600
借りるだけだ

01:05:40.700 --> 01:05:41.867
私のお金よ

01:05:41.967 --> 01:05:43.834
利子をつけて返すさ

01:05:43.934 --> 01:05:46.700
ダメよ　敷金も返して

01:05:46.800 --> 01:05:48.734
追い出されたら困るの

01:05:48.834 --> 01:05:49.700
敷金？

01:05:49.800 --> 01:05:51.934
勝手に口座を作ったでしょ

01:05:52.734 --> 01:05:53.934
あれか

01:05:54.066 --> 01:05:57.600
あのカネは もう
借金返済に回したよ

01:05:58.433 --> 01:06:00.100
私の全財産なのに…

01:06:00.867 --> 01:06:02.700
必死に  貯た めたお金なのに

01:06:04.033 --> 01:06:04.934
心配するな

01:06:05.533 --> 01:06:09.667
このカネを元手にして
俺が もうけてやる

01:06:13.266 --> 01:06:18.433
引きこもってる女が
どうやって こんな大金を？

01:06:19.400 --> 01:06:21.333
占い師のマネごとでも？

01:06:23.767 --> 01:06:26.667
そうよ
占い師をして稼いだ

01:06:27.734 --> 01:06:29.133
私は普通じゃないの

01:06:29.967 --> 01:06:31.133
知ってるさ

01:06:32.400 --> 01:06:36.900
自分の父親の死まで
予言したんだもんな

01:06:37.500 --> 01:06:38.333
そうよ

01:06:40.100 --> 01:06:41.633
私は知ってた

01:06:43.000 --> 01:06:44.700
あんたも見ようか？

01:06:44.800 --> 01:06:45.467
何？

01:06:45.567 --> 01:06:46.600
今 何と言った

01:06:46.700 --> 01:06:48.300
聞こえなかったの？

01:06:48.767 --> 01:06:51.333
いつ死ぬのか見てやるわよ

01:06:51.433 --> 01:06:53.900
まったく 恩知らずな女だ

01:06:54.800 --> 01:07:00.233
何年も育ててやった養父に
そんな口を利くとはな

01:07:00.533 --> 01:07:01.333
まったく

01:07:01.467 --> 01:07:02.400
待ちなさい

01:07:04.800 --> 01:07:06.567
今 お金を持ち出したら ―

01:07:07.967 --> 01:07:09.734
あんたは死ぬわ

01:07:10.433 --> 01:07:12.033
脅しじゃない

01:07:12.200 --> 01:07:12.900
何？

01:07:14.100 --> 01:07:15.233
ふざけやがって

01:07:21.233 --> 01:07:23.633
やっぱり見なければよかった

01:07:25.200 --> 01:07:29.100
そんな むごい死に方を
するなんて

01:07:29.333 --> 01:07:33.100
くだらない芝居は
やめるんだ

01:07:34.834 --> 01:07:39.533
いくら何でも悲惨すぎるわ
あっちへ行って

01:07:39.767 --> 01:07:44.700
このカネがなければ
どうせ俺は殺されるんだ

01:07:47.467 --> 01:07:50.200
ダメよ　それは私のお金なの

01:07:50.700 --> 01:07:51.600
返して

01:07:51.700 --> 01:07:53.500
離せ このアマ

01:08:35.567 --> 01:08:37.033
ジュン兄ちゃん

01:08:46.000 --> 01:08:47.700
ジュン兄ちゃん

01:08:50.200 --> 01:08:51.633
ジュン兄ちゃん

01:08:52.734 --> 01:08:54.233
ジュン兄ちゃん

01:09:24.100 --> 01:09:25.066
ハラム

01:09:26.767 --> 01:09:28.400
眠っちゃダメだ

01:09:29.700 --> 01:09:31.800
風邪ひくぞ　早く起きろ

01:09:38.066 --> 01:09:39.033
誰？

01:09:40.233 --> 01:09:41.600
ジュン兄ちゃん？

01:09:48.800 --> 01:09:50.100
ジュン兄ちゃん

01:09:53.233 --> 01:09:54.200
どうして ―

01:09:56.734 --> 01:09:58.700
返事をくれなかったの？

01:10:03.100 --> 01:10:07.533
私は毎日
手紙の返事を待ってたのに

01:10:16.867 --> 01:10:18.000
ジュン兄ちゃん

01:10:22.400 --> 01:10:26.033
どうして私のことを
無視したの？

01:10:35.767 --> 01:10:37.033
ジュン兄ちゃん

01:10:43.300 --> 01:10:44.100
ダメよ

01:10:44.467 --> 01:10:45.600
行かないで

01:10:45.700 --> 01:10:47.467
嫌よ　待って

01:10:55.133 --> 01:10:56.133
ジュン兄ちゃん

01:11:22.567 --> 01:11:23.333
お前は…

01:11:25.066 --> 01:11:26.066
誰なんだ？

01:11:40.166 --> 01:11:41.333
ジュン兄ちゃん

01:11:44.700 --> 01:11:46.600
まさか死んだの？

01:11:57.133 --> 01:12:00.367
まったく
雨が強くて嫌になる

01:12:00.467 --> 01:12:02.500
容疑者は見つかったのか？

01:12:03.834 --> 01:12:06.400
もう近くには いないようだ

01:12:06.567 --> 01:12:07.667
チクショウ

01:12:08.500 --> 01:12:09.166
身元は？

01:12:09.834 --> 01:12:10.967
それが…

01:12:11.066 --> 01:12:15.433
容疑者の記録は全部
削除されてるそうです

01:12:16.200 --> 01:12:16.967
何だと？

01:12:18.000 --> 01:12:19.166
なぜだか…

01:12:22.300 --> 01:12:27.567
ソマン病院殺人事件の
容疑者の指紋とＤＮＡは？

01:12:31.000 --> 01:12:31.767
分かった

01:12:35.066 --> 01:12:35.734
ダメだ

01:12:35.900 --> 01:12:36.934
何なんだよ

01:12:37.500 --> 01:12:40.467
なぜ何も出ないんですか？

01:12:40.667 --> 01:12:42.300
入院してたのに

01:12:42.667 --> 01:12:47.433
自分の記録もＤＮＡも
消して逃げたんだよ

01:12:48.867 --> 01:12:53.567
最初から緻密に計画された
殺人だったんだ

01:12:53.900 --> 01:12:56.500
院長を殺そうと準備してたのさ

01:12:57.100 --> 01:13:00.233
じゃあ
ムガンの言うとおりですね

01:13:04.834 --> 01:13:06.533
分かってないな

01:13:08.000 --> 01:13:09.133
考えたうえで ―

01:13:09.333 --> 01:13:13.500
最も苦痛を与えられる箇所を
刺したんだ

01:13:14.333 --> 01:13:16.900
苦しみながら死ぬようにな

01:13:17.800 --> 01:13:20.000
あいつは何なんだ？

01:13:21.567 --> 01:13:23.100
まるで別人だ

01:13:28.200 --> 01:13:29.367
お前は誰だ

01:13:40.934 --> 01:13:42.700
しぶといヤツだな

01:13:47.033 --> 01:13:49.667
あの時
目玉を取るべきだった

01:14:03.700 --> 01:14:06.166
本当に ぶっ殺すぞ

01:14:06.600 --> 01:14:10.767
早く出てこないと
こいつは死ぬ

01:14:11.066 --> 01:14:13.767
何だよ　文句あるか？

01:14:13.967 --> 01:14:15.500
さっさと出てこい

01:14:16.767 --> 01:14:18.734
俺は本気だ

01:14:20.000 --> 01:14:21.600
こっちに来るな

01:14:22.200 --> 01:14:23.967
本当に撃つぞ

01:14:24.367 --> 01:14:26.934
こいつを本当に ぶっ殺す

01:14:27.100 --> 01:14:29.734
本物の銃だからな

01:14:33.600 --> 01:14:34.333
撃て

01:15:03.834 --> 01:15:06.233
我々も共犯になってしまう

01:15:06.333 --> 01:15:08.934
444様が犬になるのは嫌です

01:15:09.033 --> 01:15:12.934
チェ･スドン
お前は必ず俺が捕まえる

01:15:26.066 --> 01:15:28.100
覚えてないだろうが

01:15:28.200 --> 01:15:29.100
クリア

01:15:29.300 --> 01:15:29.867
ショット

01:15:35.767 --> 01:15:37.767
ムガン お前は死んだ

01:15:39.700 --> 01:15:40.433
何だと？

01:15:51.166 --> 01:15:52.300
誰だお前は

01:15:57.633 --> 01:15:58.400
俺か？

01:16:28.000 --> 01:16:32.133
おかしな行動をしても
大目に見てやろう

01:16:33.233 --> 01:16:34.066
危ない！

01:16:35.300 --> 01:16:38.433
まだ お前の魂を
連れていけない

01:16:38.667 --> 01:16:39.500
待ってろ

01:16:39.600 --> 01:16:42.133
だとしたら
あいつが来るはず

01:16:42.233 --> 01:16:45.333
死を予言した女性が
殺されました

01:16:45.433 --> 01:16:47.533
あいつは最近
死にかけたか？

01:16:47.633 --> 01:16:49.600
影が体の中にあるわ

01:16:49.700 --> 01:16:51.467
逃げ切れるとでも？
けたか？