WEBVTT

00:11.266 --> 00:14.967
ソン･スンホン

00:16.934 --> 00:20.867
コ･アラ

00:36.900 --> 00:40.967
ブラック～恋する死神～

00:42.667 --> 00:44.934
第１話

02:57.200 --> 02:58.333
お前は俺か？

03:00.166 --> 03:01.400
俺なのか？

03:05.367 --> 03:07.066
お前は俺なのか？

03:24.433 --> 03:24.967
２０１７年９月
ムギョン山 殺人事件現場

03:24.967 --> 03:26.700
２０１７年９月
ムギョン山 殺人事件現場
おい 早く来い

03:26.700 --> 03:26.800
２０１７年９月
ムギョン山 殺人事件現場

03:26.800 --> 03:27.834
２０１７年９月
ムギョン山 殺人事件現場
まったく 何なんだよ

03:27.834 --> 03:28.633
まったく 何なんだよ

03:28.767 --> 03:31.400
通ります　どいてください

03:31.500 --> 03:32.934
すみません

03:35.033 --> 03:36.133
早く来いって

03:36.233 --> 03:38.500
もたもたするなら帰れ

03:40.333 --> 03:41.000
どこだ？

03:41.100 --> 03:41.834
あちらです

03:42.567 --> 03:44.100
雨なんか降りやがって

03:45.000 --> 03:46.300
保存状態は？

03:46.600 --> 03:48.433
あまり良くない

03:49.433 --> 03:53.934
頭蓋骨や乳様突起の
大きさから見て男性だろう

03:54.533 --> 03:57.867
正確ではないが
死後10年は 経た ってる

03:57.967 --> 03:58.667
10年か…

04:01.033 --> 04:02.000
何してる

04:02.266 --> 04:03.367
おい お前

04:04.200 --> 04:06.100
何してんだ この野郎

04:08.967 --> 04:11.266
ハン･ムガン 何度目だ

04:11.367 --> 04:12.734
大事な証拠が…

04:14.934 --> 04:15.900
あっち行ってろ

04:16.767 --> 04:18.700
まったく ふざけやがって

04:18.934 --> 04:21.066
一体 何を食ったんだ

04:21.400 --> 04:22.533
クソったれが

04:22.767 --> 04:23.467
おい

04:23.633 --> 04:27.500
歯を食いしばって吐けば
中身は出ないだろ

04:27.900 --> 04:29.433
よりによって ここに

04:30.166 --> 04:31.233
頭にくるな

04:31.767 --> 04:33.033
死因は何だ？

04:33.133 --> 04:36.533
何者かに
頭部を鈍器で殴られたようだ

04:37.333 --> 04:38.567
まったく

04:38.767 --> 04:41.367
あんな役立たずが相棒かよ

04:41.600 --> 04:43.567
貧乏クジを引いちまった

04:47.800 --> 04:48.567
何だ？

04:49.734 --> 04:50.900
何だ これは

04:53.900 --> 04:55.000
これは？

05:01.133 --> 05:04.533
あれだけ吐けば
胃の中は空っぽだろ

05:04.633 --> 05:07.266
酒を飲む前に軽く食べよう

05:10.033 --> 05:11.066
バーガーセット

05:11.400 --> 05:13.600
あまり食欲がなくて…

05:15.000 --> 05:17.800
何だ　白骨遺体を見たからか？

05:17.934 --> 05:21.133
骨入りスープよりマシだろ

05:21.800 --> 05:23.834
情けないヤツだ

05:38.500 --> 05:39.934
ハラム　久しぶり

05:43.934 --> 05:45.400
いつぶりだ？

05:46.467 --> 05:48.367
773日と５時間ぶりよ

05:48.834 --> 05:49.500
注文は？

05:51.834 --> 05:53.367
カップルセット

05:56.066 --> 05:56.734
サインを

06:05.266 --> 06:06.033
注文

06:06.900 --> 06:07.567
え？

06:07.767 --> 06:08.567
注文よ

06:09.900 --> 06:13.266
炭火バーガー１つと
コーラを１つ

06:13.667 --> 06:18.700
アメリカーノを半量で
注文できたりしますか？

06:19.066 --> 06:20.100
無理なら結構です

06:20.367 --> 06:21.100
おい

06:21.467 --> 06:23.300
小銭が残ってて…

06:23.400 --> 06:24.767
俺じゃないのか

06:25.200 --> 06:26.500
外せと言っただろ

06:27.500 --> 06:29.667
お客様に失礼だ

06:31.500 --> 06:33.533
素顔のほうが失礼です

06:33.633 --> 06:34.333
こいつ

06:38.367 --> 06:40.533
何 笑ってるのよ

06:41.166 --> 06:43.100
ふざけてるのか

06:47.233 --> 06:47.900
注文

06:49.467 --> 06:50.333
注文

06:50.834 --> 06:51.500
はい？

06:51.600 --> 06:55.367
早く注文してよ
炭火バーガーと何？

06:55.533 --> 06:57.567
炭火バーガーとコーラを

06:59.133 --> 07:02.300
あとアメリカーノ半量は…

07:05.233 --> 07:06.533
何 見てるのよ

07:07.333 --> 07:09.767
目を潰されたいの？

07:09.867 --> 07:12.867
スプーンでえぐって
吸い取るわよ

07:32.633 --> 07:34.533
カップルセットのお客様

07:37.100 --> 07:38.233
３分だけ待って

07:39.000 --> 07:40.033
何だよ

07:41.200 --> 07:42.100
３分だけ

07:42.300 --> 07:43.400
何 言ってんだ

07:44.200 --> 07:45.400
じゃあ１分

07:45.900 --> 07:47.433
１分だけでいいから

07:51.967 --> 07:53.867
またその話かよ

07:54.133 --> 07:56.133
母さんの次は俺か？

08:03.734 --> 08:05.433
何も変わってないな

08:07.166 --> 08:08.700
来なきゃよかった

08:11.600 --> 08:12.934
お前は疫病神だ

08:14.300 --> 08:15.266
離せ

08:42.200 --> 08:43.166
死んだの？

08:58.033 --> 08:59.500
何だ あいつ

09:35.934 --> 09:38.567
大丈夫？　驚いたでしょ

09:39.867 --> 09:42.533
一度や二度のことじゃないわ

09:43.500 --> 09:46.900
あら やだ
私ったら一人で飲んでる

09:49.800 --> 09:51.500
飲んでみますか？

09:54.233 --> 09:57.166
表情が暗いね　何かあった？

09:57.867 --> 09:58.967
何か？

10:00.767 --> 10:02.033
あったわ

10:04.967 --> 10:06.467
ドンフンを覚えてる？

10:06.700 --> 10:10.734
773日と５時間ぶりに
彼に会ったの

10:11.433 --> 10:13.900
まさかお店に来るなんて

10:14.166 --> 10:15.200
でもね

10:17.567 --> 10:18.467
あいつが

10:21.700 --> 10:23.467
私を疫病神だって

10:24.633 --> 10:26.300
笑っちゃう

10:26.467 --> 10:28.200
疫病神は自分でしょ

10:29.467 --> 10:33.333
１分だけでいいから
待ってって言ったのに

10:34.333 --> 10:36.100
疫病神って言われて

10:37.367 --> 10:39.433
手の力が抜けちゃった

10:46.233 --> 10:47.867
止めるべきだったのに

10:52.233 --> 10:53.934
私のせいかしら

10:56.033 --> 11:01.100
本当に私が疫病神だから
あいつは死んじゃったの？

11:04.066 --> 11:04.934
そうよ

11:06.000 --> 11:10.500
そのとおりよ
全部 私が悪いんだわ

11:10.600 --> 11:12.066
私のせい

11:12.900 --> 11:14.233
お父さん

11:15.000 --> 11:16.934
お父さん

11:19.900 --> 11:22.333
怖いの 怖くてたまらない

11:22.433 --> 11:25.367
どうして私だけが変なの？

11:27.300 --> 11:28.100
大丈夫

11:28.800 --> 11:31.734
ハラム
大丈夫だから心配するな

11:32.033 --> 11:34.600
お父さんが
その目を治してやる

11:38.133 --> 11:38.800
ジャジャーン

11:39.400 --> 11:40.433
魔法の眼鏡だ

11:47.433 --> 11:50.233
これで怖いものは
何も見えないぞ

11:50.467 --> 11:55.000
これをかけてれば
本当に何も見えない？

11:55.166 --> 11:56.266
そうだよ

12:13.500 --> 12:14.633
お父さん

12:18.433 --> 12:19.934
もう見たくない

12:22.333 --> 12:24.033
耐えられないわ

12:31.967 --> 12:32.633
すみません

12:35.867 --> 12:38.200
少しは食えよ

12:38.333 --> 12:40.133
何度も吐いたんだろ

12:40.800 --> 12:42.500
胃が空っぽじゃないか

12:42.600 --> 12:43.400
すみません

12:43.500 --> 12:45.333
うまそうな肝臓だ

12:45.700 --> 12:47.867
心臓に砂肝まで

12:48.500 --> 12:51.200
舌も うまいんだよな

12:52.467 --> 12:56.166
内臓スープには
舌が入ってないと

12:58.000 --> 12:59.500
こいつは すごいぞ

13:00.500 --> 13:01.367
見ろ

13:02.567 --> 13:03.467
目玉だ

13:04.934 --> 13:07.033
これが珍味なんだよ

13:15.233 --> 13:16.200
汁が出てくる

13:18.000 --> 13:19.166
おい 待てよ

13:19.834 --> 13:20.867
どこへ行く

13:22.066 --> 13:27.367
ウズラの卵と豆なのに
目玉だと信じてましたよ

13:27.467 --> 13:29.066
誰が採用したんだ？

13:29.400 --> 13:31.000
お前だろ

13:31.300 --> 13:33.367
相棒を変えてくれ

13:43.934 --> 13:44.767
おい

13:45.433 --> 13:46.533
何だ この野郎

13:52.900 --> 13:53.567
こいつめ

13:59.133 --> 14:00.967
ふざけやがって

14:01.166 --> 14:03.200
よくも やってくれたな

14:03.433 --> 14:04.633
立て

14:04.734 --> 14:05.700
この野郎

14:08.633 --> 14:09.700
ダメだ　我慢しろ

14:11.033 --> 14:13.000
何度も俺に吐くな

14:13.600 --> 14:15.000
許さねえぞ

14:16.934 --> 14:19.834
まったく ふざけたヤツだ

14:22.700 --> 14:23.700
おい！

14:23.800 --> 14:27.367
優秀な刑事様が
楽しく飲んでる横で―

14:27.667 --> 14:30.300
暴力沙汰とは いい度胸だな

14:31.000 --> 14:33.233
お前はそこで何してる

14:33.867 --> 14:34.900
ハン刑事

14:36.400 --> 14:37.233
刑事？

14:38.767 --> 14:41.166
ウチの若いのに よくも

14:41.633 --> 14:42.300
どうした？

14:42.400 --> 14:43.600
かかれ！

15:18.033 --> 15:19.700
小豆うどんだ

15:20.900 --> 15:22.934
今日は誕生日でしょ

15:23.200 --> 15:26.767
だから
あなたの好物にしたのよ

15:27.367 --> 15:28.467
期待してて

15:30.333 --> 15:31.000
そうだ

15:31.100 --> 15:33.233
ムガンさん 見て

15:34.066 --> 15:35.600
誕生日プレゼントよ

15:37.233 --> 15:38.166
プレゼント？

15:39.600 --> 15:41.133
いつの間に？

15:46.533 --> 15:47.200
何だろう

15:48.900 --> 15:51.066
限定版のトレーナーだ

15:52.200 --> 15:54.767
まだ市販されてないのに

15:55.066 --> 15:56.000
ムガンさん

15:56.433 --> 15:59.200
お母様から今月分の薬よ

15:59.600 --> 16:00.433
薬？

16:02.834 --> 16:04.567
飲まないとな

16:06.000 --> 16:08.233
お母様に電話してね

16:09.500 --> 16:10.867
分かってるよ

16:12.533 --> 16:14.467
でも かけても出ない

16:16.066 --> 16:18.033
考え直す気はないの？

16:18.133 --> 16:21.367
お母様も反対してるし
刑事なんて…

16:21.467 --> 16:22.734
腹が減った

16:23.066 --> 16:24.133
シャワーを

16:24.633 --> 16:26.467
いい匂いだ

17:06.867 --> 17:08.000
ビョンテ

17:08.333 --> 17:09.200
調べたか？

17:19.433 --> 17:20.233
そうだ

17:21.266 --> 17:22.033
写真

17:24.033 --> 17:24.867
どこだっけ

17:47.133 --> 17:51.467
〈乗客の皆様こんにちは
機長のライナーです〉

17:51.567 --> 17:53.633
〈当機はヘルシンキ行き〉

17:54.533 --> 17:56.600
〈間もなく
離陸いたします〉

18:16.200 --> 18:17.734
サングラスが

18:21.200 --> 18:22.133
お嬢ちゃん

18:22.667 --> 18:25.133
私のサングラスよ　返して

18:25.233 --> 18:25.900
嫌だ

18:26.000 --> 18:28.100
いい子だから返してね

18:28.500 --> 18:30.967
返してくれないと困っちゃう

18:31.233 --> 18:31.900
嫌よ

19:10.300 --> 19:14.100
今すぐ この飛行機を止めて

19:14.233 --> 19:16.467
お願いだから早く止めて

19:17.000 --> 19:19.000
飛行機を止めて

19:19.266 --> 19:21.166
〈落ち着いてください〉

19:21.333 --> 19:22.567
ダメよ

19:23.867 --> 19:27.533
来ないで　あっちへ行ってよ

19:29.633 --> 19:34.166
出発しちゃダメ
この飛行機を飛ばさないで

19:35.367 --> 19:37.367
早くドアを開けて

19:39.100 --> 19:40.166
止めて

19:44.934 --> 19:49.000
早くここから降りないと
大変なことになる

19:49.433 --> 19:51.600
みんな死ぬわ

19:51.734 --> 19:54.200
出発しちゃダメだってば

19:54.567 --> 19:55.633
おじさん

19:56.667 --> 19:58.633
あの人のサングラスよ

20:08.500 --> 20:12.467
ダメよ
飛行機を出発させないで

20:13.000 --> 20:14.967
みんな死んじゃうわ

20:23.667 --> 20:24.400
速報です

20:24.500 --> 20:29.667
仁川インチョン 発 ヘルシンキ行きの
ファイン航空機が墜落し…

20:29.667 --> 20:30.033
仁川インチョン 発 ヘルシンキ行きの
ファイン航空機が墜落し…
“韓国人を含む乗客
全員が死亡”

20:30.033 --> 20:30.834
“韓国人を含む乗客
全員が死亡”

20:30.834 --> 20:32.100
“韓国人を含む乗客
全員が死亡”
全員死亡だ

20:32.233 --> 20:35.800
マンス
保険会社に影響はないのか？

20:35.900 --> 20:36.934
うちに影響は…

20:38.600 --> 20:39.600
あるな

20:40.734 --> 20:42.367
かなり やばいかも…

20:43.000 --> 20:43.700
参ったな

20:45.700 --> 20:46.633
お前ら

20:47.133 --> 20:48.467
真面目に聞け

20:48.734 --> 20:50.367
ニュースを見てみろよ

20:50.667 --> 20:53.333
こんな時に けんか騒ぎとは

20:53.900 --> 20:57.133
なぜ ここまで殴ったんだ

20:58.300 --> 20:59.166
チクショウ

20:59.266 --> 21:01.233
俺は悪くありませんよ

21:01.433 --> 21:05.633
営業妨害されたら困ると
言っただけです

21:06.133 --> 21:07.433
そのとおりよ

21:07.567 --> 21:11.433
２人が殴って
後ろのヤツは止めてたわ

21:12.533 --> 21:14.834
死んでも示談しないからな

21:14.967 --> 21:16.700
刑務所に入れてやる

21:17.066 --> 21:20.066
有名人だからって何だ

21:20.500 --> 21:22.767
週刊誌に暴露するからな

21:22.867 --> 21:24.000
この野郎

21:24.767 --> 21:25.433
殴れよ

21:28.767 --> 21:31.934
男の失踪者を探しても
意味ないだろ

21:32.533 --> 21:34.033
ＤＮＡの結果が？

21:35.000 --> 21:36.500
まったく

21:36.600 --> 21:38.867
ムガンから聞いてないか？

21:39.367 --> 21:40.467
女なのか

21:40.567 --> 21:41.600
何も聞いてない

21:41.700 --> 21:42.367
何です？

21:43.033 --> 21:43.734
おっと

21:44.834 --> 21:46.133
大丈夫ですか？

21:47.400 --> 21:48.734
この野郎

21:51.367 --> 21:52.233
すみません

21:53.500 --> 21:54.266
おい

21:55.033 --> 21:56.333
分からないのか？

21:59.066 --> 22:02.700
純情なのかバカなのか
どっちなんだよ

22:03.567 --> 22:04.633
手を出せ

22:05.300 --> 22:06.633
手のひらを上に

22:06.967 --> 22:07.633
動くなよ

22:11.567 --> 22:13.433
こうやってみろ

22:15.667 --> 22:16.934
女性の胸に入れる…

22:17.033 --> 22:18.133
そうだ

22:18.633 --> 22:21.066
腐ってなかったんですか？

22:21.467 --> 22:24.800
シリコンは
何年 経っても腐らない

22:24.934 --> 22:28.333
アメリカの
いい大学を卒業したくせに

22:28.967 --> 22:31.400
おい 正直に言ってみろ

22:32.200 --> 22:33.433
学歴詐称を？

22:33.667 --> 22:35.800
会計学科だったんです

22:35.967 --> 22:38.900
大した計算もできないくせに

22:39.633 --> 22:42.066
該当する失踪者がいないな

22:43.266 --> 22:44.100
いない？

22:45.667 --> 22:49.934
20年前まで  遡さかのぼ って
女性失踪者を調べてみたが

22:50.233 --> 22:50.900
いない

22:52.467 --> 22:53.600
何だよ

22:53.967 --> 22:56.567
捜索願いが出てないわけか

23:03.000 --> 23:05.133
どこで捜しますか？

23:06.200 --> 23:06.867
何を？

23:07.900 --> 23:11.033
白骨遺体の身元です
どうしましょう

23:11.367 --> 23:14.367
俺に聞かないで少しは頭を使え

23:16.900 --> 23:18.200
数字が見えるだろ

23:19.700 --> 23:21.066
ほら そこだよ

23:21.166 --> 23:23.967
それが製造番号だ

23:24.066 --> 23:28.200
シリコンバッグの製造会社や
納品された病院

23:28.300 --> 23:32.800
手術を受けた患者まで
分かるから調べてこい

23:32.900 --> 23:35.233
古いので消えてますよ

23:35.467 --> 23:37.333
あきれたヤツだな

23:37.867 --> 23:38.533
おい

23:39.700 --> 23:41.233
そんな時の秘策は？

23:42.900 --> 23:43.667
何ですか？

23:44.700 --> 23:48.567
ドラマだと
特殊能力で何とかするだろ

23:48.934 --> 23:51.033
刑事ならマネしてみろ

23:51.166 --> 23:54.367
とにかく
何としても見つけるんだぞ

23:55.400 --> 23:56.100
はい

24:04.367 --> 24:06.100
笑うべきなのか？

24:12.467 --> 24:14.567
触らないでよ この変態

24:14.800 --> 24:16.233
手を離して

24:16.333 --> 24:17.033
来い

24:17.133 --> 24:20.467
自分で歩くから触らないで

24:20.567 --> 24:21.233
どこかで…

24:21.333 --> 24:22.533
離してってば

24:22.633 --> 24:25.934
やめて
離してと言ってるでしょ

24:28.900 --> 24:31.200
私は何もしてません

24:31.300 --> 24:33.900
なぜ飛行機から降りたんだ

24:34.033 --> 24:36.200
引きずり出されたんです

24:36.400 --> 24:37.867
騒いだ理由は？

24:40.066 --> 24:41.300
テロリストか？

24:44.033 --> 24:47.900
墜落すると知ってて
降りたんじゃないのか？

24:49.200 --> 24:52.033
“みんな死ぬ”と
言ったそうだな

24:52.633 --> 24:54.900
どうして分かった？

24:55.767 --> 24:57.533
正直に言ってみろ

24:59.433 --> 25:00.166
か…

25:01.834 --> 25:03.600
影を見たんです

25:04.967 --> 25:05.633
何？

25:08.100 --> 25:08.800
影です

25:11.400 --> 25:13.133
私には死の影が見える

25:15.533 --> 25:18.600
あんなにたくさん見たのは
初めて

25:20.900 --> 25:22.433
“死”が見える？

25:24.400 --> 25:25.266
そうか

25:26.333 --> 25:27.266
あの時の…

25:31.600 --> 25:32.266
あなた

25:32.367 --> 25:35.133
一体 何があったの？

25:35.700 --> 25:37.867
誰がこんなことを

25:37.967 --> 25:40.133
殴ったヤツは誰よ

25:40.233 --> 25:41.867
絶対に許さないわ

25:41.967 --> 25:42.667
奥さん

25:43.400 --> 25:44.600
きれいな方だ

25:44.934 --> 25:46.000
こんにちは

25:47.233 --> 25:48.800
あなたは…

25:49.133 --> 25:54.700
ロイヤル生命の保険外交員
ハン･ジンスクです

25:55.433 --> 25:56.600
社員か？

25:57.834 --> 26:00.600
いっそクビにしちゃえよ

26:01.000 --> 26:01.767
何だと？

26:05.433 --> 26:06.333
あら嫌だ

26:06.667 --> 26:07.533
ごめんなさい

26:15.433 --> 26:16.266
平気か？

26:17.867 --> 26:19.266
おとなしくしろよ

26:20.300 --> 26:21.633
示談しますか？

26:22.800 --> 26:24.000
示談しましょ

26:24.100 --> 26:25.066
ふざけるな

26:25.166 --> 26:26.834
示談します

26:26.934 --> 26:28.533
示談書にサインを

26:29.100 --> 26:30.700
早く行きましょ

26:32.033 --> 26:33.533
あの人にも見えます

26:35.266 --> 26:36.300
何が？

26:37.533 --> 26:38.800
死の影です

26:39.233 --> 26:42.333
あの女性も もうすぐ死ぬ

26:48.500 --> 26:49.633
祈祷師きとうし か？

27:12.367 --> 27:16.266
迎えの車を
よこしてくれませんでしたね

27:18.166 --> 27:20.100
気にしないでください

27:20.200 --> 27:23.266
自分の足で
歩けばいいんですから

27:24.300 --> 27:26.400
“生命”をお前に任せる

27:28.500 --> 27:29.667
生命？

27:32.266 --> 27:34.433
まさかロイヤル生命を？

27:35.166 --> 27:36.734
兄さん つまり僕に…

27:37.967 --> 27:42.000
ありがとうございます
身を粉にして働きます

27:47.100 --> 27:47.967
すみません

27:51.333 --> 27:53.700
特別な期待はしていない

27:54.500 --> 27:58.834
ロイヤルのイメージだけは
傷つけるんじゃないぞ

27:59.500 --> 28:00.433
もちろんです

28:01.133 --> 28:05.633
ロイヤル生命を
韓国最高の保険会社にします

28:06.033 --> 28:06.734
感謝します

28:15.834 --> 28:17.133
ロイヤル生命か

28:19.300 --> 28:21.166
どれも高級品ばかりだ

28:39.066 --> 28:41.567
ありがとうございます

28:41.800 --> 28:45.734
神様 仏様 おばあ様
心から感謝を…

28:51.266 --> 28:52.533
誰の声だ？

28:55.600 --> 28:56.266
おい

28:57.000 --> 28:59.033
また そんな動画を？

28:59.500 --> 29:02.033
しかも俺のパソコンで

29:02.233 --> 29:05.800
叔父さん
浮かれないほうがいい

29:05.934 --> 29:08.133
いくら蚊帳の外だからって

29:08.600 --> 29:13.667
高校生の俺より
会社のことを分かってないとは

29:14.367 --> 29:16.133
突然 代表理事なんて

29:17.166 --> 29:18.633
おかしな話だ

29:19.200 --> 29:21.834
俺の実力を知らないだけで…

29:21.934 --> 29:26.233
これは父さんと理事会の
陰謀なんだよ

29:26.900 --> 29:27.600
何？

29:27.834 --> 29:30.467
父さんと母さんが話してたよ

29:30.567 --> 29:33.867
ロイヤル生命は
グループ最下位らしい

29:34.133 --> 29:38.700
デパートの火災で
数百億の保険金を払ったし

29:39.367 --> 29:42.500
今日の飛行機事故でも
相当な打撃を

29:42.600 --> 29:46.066
外国の航空会社まで
手を広げるからだ

29:46.533 --> 29:47.700
まったく

29:49.266 --> 29:53.300
だから潰れる前に
中国に売るらしいよ

29:54.533 --> 29:56.600
つまり叔父さんは ―

29:57.533 --> 30:00.033
沈没船の船長ってこと

30:00.467 --> 30:01.400
頑張れよ

30:07.567 --> 30:12.033
経営難の責任を俺に押しつけて
会社を売ると？

30:12.200 --> 30:13.066
つまり…

30:15.100 --> 30:17.433
俺は いけにえか？

30:18.867 --> 30:20.567
どうりで…

30:25.567 --> 30:27.033
変だと思ったよな

30:32.100 --> 30:33.033
どうした

30:34.333 --> 30:36.667
目やにがすごいぞ

30:46.433 --> 30:49.166
強行犯係の刑事が何の用だ？

30:49.266 --> 30:52.066
あの女性は釈放されましたか？

30:52.266 --> 30:52.934
女性？

30:53.700 --> 30:55.100
あの おかしな女か

30:57.667 --> 30:59.867
まともに話せます？

31:01.700 --> 31:03.300
黙秘権を行使してる

31:03.734 --> 31:05.834
口を開こうとしないよ

31:08.567 --> 31:10.633
バカ女はどこ？

31:11.033 --> 31:13.200
一体 どこに行ったのよ

31:14.367 --> 31:16.300
ちょっと あんた

31:16.834 --> 31:18.767
今度は何をしたの？

31:20.400 --> 31:21.967
もう いい加減にして

31:22.066 --> 31:26.433
こうなったら一緒に
舌をかんで死にましょ

31:26.533 --> 31:27.800
もう終わりよ

31:27.900 --> 31:28.867
私は死なない

31:28.967 --> 31:30.100
落ち着いて

31:30.400 --> 31:32.200
死ぬなら１人で死んで

31:33.033 --> 31:35.867
せっかく飛行機事故を
免れたのに

31:35.967 --> 31:37.900
なぜ私が死ぬのよ

31:38.000 --> 31:41.066
あんたの その口が元凶なの

31:41.567 --> 31:46.600
“何も見るな 何も言うな”と
あれほど言ったじゃない

31:46.700 --> 31:50.200
このバカ女
どうしようもないわね

31:51.567 --> 31:54.033
とりあえず座ってください

31:54.300 --> 31:55.166
もう嫌

31:56.100 --> 31:56.834
どうぞ

31:59.834 --> 32:02.500
あの子は普通じゃありません

32:03.967 --> 32:05.667
おかしいんです

32:16.800 --> 32:17.800
何です？

32:21.166 --> 32:22.100
起きましたか？

32:22.533 --> 32:25.367
簡単に直しておきました

32:31.567 --> 32:32.467
あの…

32:35.400 --> 32:38.500
俺のこと 覚えてないですか？

32:39.000 --> 32:40.367
バーガーショップで

32:41.600 --> 32:44.367
トラックの事故があった日に

32:44.800 --> 32:45.934
知らないわ

32:46.200 --> 32:47.233
待って

32:48.333 --> 32:50.734
かわいい目を隠さないで

32:53.633 --> 32:55.133
かわいい目だね

32:56.967 --> 32:59.266
なのに 何で隠すんだ？

33:03.500 --> 33:06.100
影を見ないように？

33:07.433 --> 33:08.600
聞いてたの？

33:10.333 --> 33:11.066
はい

33:11.533 --> 33:12.633
私の話を ―

33:13.433 --> 33:14.400
信じる？

33:15.033 --> 33:19.233
信じるも何も
ただ そう聞いたから…

33:28.000 --> 33:30.967
影を見ないように
サングラスを？

33:36.934 --> 33:39.033
影は黒いから

33:39.333 --> 33:41.133
こうすれば見えない

33:42.633 --> 33:46.433
バーガーショップでも
あの元カレの…

33:48.533 --> 33:50.667
だから何と言うか…

33:50.767 --> 33:54.767
あの男性の隣にも
影が見えたんですか？

33:58.667 --> 34:02.567
じゃあ トラックに
はねられることも？

34:06.066 --> 34:07.066
どうやって？

34:07.700 --> 34:11.734
影を触ると
その人の死ぬ瞬間が見えるの

34:13.200 --> 34:13.900
えっ？

34:15.600 --> 34:20.800
トラックが通り過ぎるまで
引き止めようとしたのに

34:26.567 --> 34:28.133
信じないでしょ

34:29.633 --> 34:32.834
影が見えるなんて
おかしな話だから…

34:34.066 --> 34:35.000
いいえ

34:35.200 --> 34:36.166
信じます

34:37.033 --> 34:38.467
信じますよ

34:39.367 --> 34:41.066
飛行機で会った女の子

34:42.767 --> 34:45.033
連れて降りるべきだったのに

34:47.834 --> 34:50.633
あの子のことが忘れられない

34:54.166 --> 34:57.967
人が言うように
私の目は呪われてる

34:58.133 --> 35:01.100
私は呪われた怪物なの

35:07.266 --> 35:08.100
そんなこと…

35:12.133 --> 35:14.166
ファイン航空機の墜落原因は
テロではなく

35:14.166 --> 35:15.800
ファイン航空機の墜落原因は
テロではなく
２日後

35:15.800 --> 35:15.934
ファイン航空機の墜落原因は
テロではなく

35:16.233 --> 35:20.433
機体の異常によるものだと
判明しました

35:20.700 --> 35:25.500
捜査当局はレコーダーと
残存物の分析結果を根拠に

35:25.600 --> 35:30.400
エンジン内部のブレードが
折れていたことを確認し…

35:30.834 --> 35:32.400
機体の異常か

35:35.767 --> 35:41.100
罪のない人間を
テロリスト扱いするなんて

35:42.800 --> 35:46.066
国連の人権委員会に
告発してやるわ

35:48.300 --> 35:49.066
どうも

35:49.500 --> 35:52.934
誤解が解けて よかったですね

35:54.400 --> 35:55.367
帰るところ？

35:56.333 --> 35:57.600
家まで送って

35:57.800 --> 35:59.767
今 出勤したのに…

36:00.200 --> 36:01.033
ちょっと

36:04.734 --> 36:06.433
今 来たところなのに

36:10.467 --> 36:11.667
俺だってな

36:12.633 --> 36:15.233
親にとっては大切な息子なんだ

36:15.633 --> 36:19.600
一人息子だから
大事に育てられた

36:27.934 --> 36:29.967
いい気なもんだな

36:53.734 --> 36:55.834
また やってるよ

36:57.400 --> 36:58.867
あの人は死ぬわ

37:03.734 --> 37:05.133
影が見える

37:07.700 --> 37:09.133
レオのマネージャー？

37:09.567 --> 37:10.700
知り合い？

37:12.066 --> 37:14.200
あの人は飛び降りませんよ

37:15.033 --> 37:16.934
ここでは有名なんです

37:17.567 --> 37:19.834
２年前から同じことを

37:20.000 --> 37:23.834
数か月前も
今みたいに騒いでて

37:23.967 --> 37:26.734
足を滑らせたことがあった

37:26.934 --> 37:30.800
そしたら欄干にしがみついて
“助けて”と

37:30.900 --> 37:33.834
だから心配しなくても
大丈夫です

37:34.467 --> 37:37.233
私を信じないのね
この 嘘うそ つき

37:38.066 --> 37:38.734
えっ？

37:39.367 --> 37:41.333
関係ないわ　気にしない

37:42.700 --> 37:43.400
嘘つき？

37:47.767 --> 37:51.533
マネージャーを
クビになったのかな

38:17.100 --> 38:17.834
何だよ

38:19.834 --> 38:20.767
遅刻だ

38:28.000 --> 38:30.533
用事があって少し遅れます

38:30.633 --> 38:32.433
ふざけやがって

38:32.633 --> 38:35.367
シリコンの番号は調べたか？

38:35.533 --> 38:38.133
専門家が
復元してくれるので―

38:38.233 --> 38:39.533
もう少し時間を…

38:42.333 --> 38:44.266
せっかちだな

38:50.900 --> 38:53.066
“信じないのね　ボケ”

38:53.734 --> 38:55.100
ボケ？

38:58.100 --> 38:59.967
なぜ俺の番号を？

39:13.166 --> 39:16.066
まだ やってるのか

39:29.533 --> 39:30.300
何だよ

39:46.667 --> 39:48.467
こりゃ大変だぞ

39:48.700 --> 39:51.300
人が落ちた　早く救急車を

40:11.133 --> 40:12.867
嫌よ スドン！

40:13.800 --> 40:15.667
なぜ こんなことに…

40:15.867 --> 40:17.700
どうしたらいいの？

40:23.000 --> 40:24.367
待って スドン

40:31.633 --> 40:33.033
まだ若いのに

40:33.133 --> 40:34.633
お母さん

40:39.967 --> 40:41.233
あの人は死ぬわ

40:41.600 --> 40:42.900
影が見える

40:44.200 --> 40:47.800
彼女が言ったとおりだ
本当に死の影が？

41:02.767 --> 41:04.066
死にました

41:06.533 --> 41:08.934
橋の上の男が死んだ

41:09.133 --> 41:11.066
だから言ったじゃない

41:11.166 --> 41:13.934
優しくて
いいヤツだったのに

41:14.367 --> 41:16.800
君の言葉を信じていれば ―

41:18.200 --> 41:19.867
彼を助けられたかも

41:21.266 --> 41:22.900
俺のせいだ

41:23.834 --> 41:26.066
俺が彼を殺したんだ

41:27.667 --> 41:30.433
まったく俺は
何をやってるんだ

41:30.567 --> 41:33.133
こんなんじゃ
真実を明かせない

41:36.934 --> 41:38.700
真実って何のことよ

41:43.600 --> 41:44.967
どうすれば？

41:47.166 --> 41:48.900
耐える方法は？

41:50.033 --> 41:51.934
今までに何度も ―

41:53.000 --> 41:55.667
こんな思いをしたんでしょう？

41:56.033 --> 41:57.233
もう帰って

41:57.834 --> 42:00.367
焼酎の瓶で ぶちのめすわよ

42:02.700 --> 42:03.367
違う

42:03.467 --> 42:05.033
何が違うのよ

42:05.433 --> 42:08.200
君は呪われた怪物
なんかじゃない

42:10.734 --> 42:13.000
君が持ってる能力は ―

42:14.166 --> 42:15.400
“祝福”だ

42:15.967 --> 42:17.667
呪いなんかじゃない

42:18.934 --> 42:21.600
死が見えるということは

42:22.000 --> 42:26.367
死ぬ危険のある人を
救えるということです

42:29.533 --> 42:30.900
何するのよ

42:34.333 --> 42:35.834
俺と やりましょう

42:36.266 --> 42:38.433
命を救うんですよ

42:38.700 --> 42:44.166
その能力が呪いではなく
祝福だと証明しましょう

42:45.200 --> 42:48.166
逃げてばかりじゃダメだ

42:48.667 --> 42:50.433
余計なお世話よ　帰って

42:51.433 --> 42:52.633
飛行機の女の子

42:55.200 --> 42:57.367
忘れられないんでしょう？

42:59.800 --> 43:02.567
置いてきたことを後悔してた

43:05.633 --> 43:07.900
だから やってみましょう

43:08.200 --> 43:11.700
二度と子供を
犠牲にしないためにも

43:13.133 --> 43:14.800
やりましょうよ

43:18.900 --> 43:21.100
１人で つらいなら ―

43:23.166 --> 43:24.633
俺が力になります

43:28.867 --> 43:29.567
一緒に

43:31.500 --> 43:32.467
ちょっと

43:33.834 --> 43:34.567
あの…

43:36.200 --> 43:37.900
足をどかしてくれる？

43:52.533 --> 43:54.433
やってみましょうよ

43:54.700 --> 43:57.500
うまくできる自信がないなら

43:58.066 --> 44:00.133
一度だけでいいから

44:00.800 --> 44:01.934
一度だけ

44:03.734 --> 44:05.734
まったく うるさいわね

44:06.166 --> 44:08.667
一度だけ
やってあげなさいよ

44:08.767 --> 44:12.000
うるさくて
眠れないじゃないの

44:12.100 --> 44:13.000
ハラムさん

44:13.834 --> 44:15.333
聞こえたでしょう？

44:16.333 --> 44:17.600
一度だけ

44:18.800 --> 44:20.734
一度でいいんです

44:21.266 --> 44:23.300
一度だけだから

44:23.500 --> 44:24.367
乗りなさい

44:24.834 --> 44:26.367
聞いてください

44:26.600 --> 44:29.000
一度でいいんだってば

44:29.667 --> 44:31.633
やってみないと

44:31.734 --> 44:32.734
痛いって

44:33.633 --> 44:35.734
お高く とまりやがって

44:36.400 --> 44:37.800
一度だけ

44:37.900 --> 44:39.433
バカな男だわ

45:02.433 --> 45:04.500
忘れられないんでしょう？

45:07.000 --> 45:09.400
置いてきたことを後悔してた

45:09.600 --> 45:13.200
二度と子供を
犠牲にしないためにも

45:13.367 --> 45:14.900
やりましょうよ

45:17.266 --> 45:21.467
私は自分の父親すら
助けられなかったのよ

45:25.667 --> 45:26.333
ムガン

45:27.233 --> 45:31.500
ゆうべ 酔って騒いで
通報されたらしいな

45:32.767 --> 45:33.500
えっ？

45:34.533 --> 45:35.800
違うんです

45:36.233 --> 45:39.633
ちょっとした誤解があって…

45:40.000 --> 45:44.500
刑事のくせに
恥さらしなことをしやがって

45:46.700 --> 45:48.967
シリコンの番号は？

45:49.166 --> 45:52.834
納品された病院は
分かりました

45:52.934 --> 45:56.400
医師は手術中なので
終わったら連絡が…

45:56.500 --> 45:57.667
この野郎

45:57.767 --> 46:01.233
刑事が座って連絡待ちだと？

46:01.333 --> 46:02.533
不動産店か？

46:02.834 --> 46:03.500
手術が…

46:03.600 --> 46:05.166
物件待ちを？

46:05.600 --> 46:06.667
１ ２…

46:06.767 --> 46:07.667
行ってきます

46:09.200 --> 46:12.533
まったく
一体 何を考えてるんだ

46:12.767 --> 46:16.300
あんなのが相棒だなんて
やってられない

46:17.533 --> 46:18.667
何だ？

46:19.400 --> 46:21.033
“1997年 ムジン火災事件”

46:21.033 --> 46:22.100
“1997年 ムジン火災事件”
“ムジン警察署”

46:22.333 --> 46:26.900
20年も前の事件を調べて
何をするつもりだ？

46:27.667 --> 46:28.767
やれやれ

46:40.400 --> 46:44.567
20年前に使われていた
豊胸パッドのようだ

46:45.967 --> 46:47.700
患者の記録は…

46:50.367 --> 46:52.767
胸以外も いじってる

46:53.133 --> 46:54.834
アレの手術も

46:55.100 --> 46:55.767
アレ？

47:01.033 --> 47:02.333
性転換手術を？

47:04.667 --> 47:07.467
女性を捜しても
ムダだったわけだ

47:08.300 --> 47:10.367
顔も整形してる

47:10.567 --> 47:12.633
整形前と後の写真が

47:33.367 --> 47:34.300
“暴れ犬”

47:36.066 --> 47:37.133
はい 先輩

47:37.233 --> 47:38.266
どうなった？

47:39.600 --> 47:41.967
おい 何か分かったのか？

47:44.433 --> 47:49.133
番号の復元に問題があって
分かりませんでした

47:50.867 --> 47:51.667
はい

48:08.633 --> 48:10.567
“ムジンへ ようこそ”

48:55.233 --> 48:56.400
どこにあるの？

48:59.000 --> 49:00.633
早く出して

49:01.734 --> 49:02.800
テープは？

49:03.600 --> 49:05.200
どこに隠したの？

49:06.100 --> 49:06.834
ねえ

49:09.467 --> 49:10.400
言いなさい

49:11.500 --> 49:12.800
知りません

49:12.967 --> 49:15.133
思い出させてあげるわ

49:16.967 --> 49:19.100
顔を上げなさい

49:20.200 --> 49:21.734
テープはどこ？

49:22.200 --> 49:24.133
答えなさいよ

49:24.500 --> 49:28.300
テープは
一体 どこにあるの？

49:28.467 --> 49:29.900
言いなさい

49:33.367 --> 49:34.767
どこなのよ

49:37.533 --> 49:40.266
本当は知ってるんでしょ

50:26.133 --> 50:27.000
“キム･ソニョン”

50:33.900 --> 50:37.567
1997年度の生徒なら
全員ここに

50:37.667 --> 50:38.600
どうも

50:41.133 --> 50:43.400
キム･ソニョンは…

50:45.834 --> 50:47.333
破られてるな

50:48.100 --> 50:49.633
かなり前に破ってる

50:50.200 --> 50:53.000
キムさんの顔を
確認できますか？

50:53.400 --> 50:55.467
卒業アルバムを

51:08.867 --> 51:10.667
いないみたいだ

51:11.166 --> 51:11.967
そうですか？

51:12.266 --> 51:14.166
おかしいですね

51:15.266 --> 51:16.834
転校したのか？

51:17.266 --> 51:19.667
ここにある写真は？

51:20.000 --> 51:23.500
３年間 行事の度に
撮った写真です

51:23.867 --> 51:25.667
じゃあ写ってるかも

52:13.800 --> 52:15.000
お父さん

52:16.600 --> 52:18.166
そっちはどう？

52:20.734 --> 52:22.467
久しぶりで ごめんね

52:28.633 --> 52:29.633
お父さん

52:30.433 --> 52:32.166
私 悩みがあって…

52:34.133 --> 52:35.400
それで来たの

52:38.166 --> 52:40.266
おかしな男に言われたわ

52:42.233 --> 52:44.667
“死が見えるのは祝福だ”

52:48.400 --> 52:53.433
“俺が力になるから
一緒に命を救おう”って

52:54.667 --> 52:56.367
笑えるわよね

53:03.367 --> 53:04.767
でもね

53:05.934 --> 53:07.000
お父さん

53:13.100 --> 53:14.100
あの時

53:15.166 --> 53:20.166
私を信じて味方してくれる人が
１人でもいたら

53:21.266 --> 53:22.734
私は あの時…

53:27.333 --> 53:29.700
お父さんを助けられたかも

53:35.000 --> 53:36.500
“ロイヤル病院”

53:48.734 --> 53:49.867
ムガンさん

53:51.033 --> 53:51.967
雨だわ

53:54.433 --> 53:55.367
ムガンさん

54:05.967 --> 54:07.066
どうしたのよ

54:09.200 --> 54:10.533
また死体を見たの？

54:11.900 --> 54:13.767
“暴れ犬”が意地悪を？

54:22.934 --> 54:24.900
急患の呼び出しだわ

54:25.000 --> 54:26.367
また あとでね

54:28.066 --> 54:29.100
キム･ソニョン

54:38.066 --> 54:40.333
20年前の君の名前だ

54:41.900 --> 54:46.266
本当の年齢や名前を隠して
別人に成り済まし―

54:48.333 --> 54:49.700
生きてきたんだろ

55:19.767 --> 55:20.967
偶然じゃなかった

55:23.800 --> 55:28.066
最初から計画して
俺に近づいたのか？

55:29.667 --> 55:30.600
ムガンさん

55:32.934 --> 55:33.767
言ってみろ

55:36.567 --> 55:37.633
どうなんだよ

55:40.333 --> 55:42.900
20年前のあの日
何があったんだ？

55:44.066 --> 55:46.934
あの女が捜してたテープ

55:48.467 --> 55:51.667
全部 あのテープのせいだろ

55:52.767 --> 55:53.967
どこにある

55:55.400 --> 55:56.834
テープはどこだ

56:00.433 --> 56:01.333
それが ―

56:02.767 --> 56:04.200
実は…

56:15.133 --> 56:17.800
１か月後

56:19.000 --> 56:21.533
命を救うのに
ぴったりな天気ね

56:26.033 --> 56:29.633
いいわ
一度だけやってみる

57:24.033 --> 57:25.567
お母さん 死なないで

57:35.500 --> 57:39.100
病死なら
どうしようもないわ

57:47.667 --> 57:51.533
今更そんなことを
言われても困るだろ

57:52.000 --> 57:53.700
義理を忘れたのか？

57:54.567 --> 57:56.066
ふざけやがって

57:56.166 --> 57:58.367
俺とお前の仲じゃないか

58:01.433 --> 58:04.533
義理を守れと言ってるんだよ

58:04.633 --> 58:06.567
じゃあ俺たちが…

58:08.233 --> 58:12.834
いくら何でも
それは ひどすぎるだろ

58:17.734 --> 58:19.400
ビョンテ 会えたか？

58:21.567 --> 58:23.967
何か分かったら連絡をくれ

58:25.233 --> 58:26.100
頼んだぞ

58:28.700 --> 58:31.133
“いとしのスワン”

58:40.700 --> 58:44.166
大統領選に向け
すでに動きがあります

58:44.834 --> 58:46.600
ナム･ジュンピョ議員は…

58:46.700 --> 58:50.633
うるさいから出ろよ
ニュースが聞こえない

58:50.700 --> 58:50.967
“いとしのスワン”

58:50.967 --> 58:51.767
“いとしのスワン”
何だよ　痴話げんかか？

58:51.767 --> 58:53.133
何だよ　痴話げんかか？

58:54.033 --> 58:57.300
もうすぐ結婚すると
言ってたくせに

58:57.400 --> 59:03.467
息子の容疑に対し 強く
否認することを示唆しました

59:03.533 --> 59:03.567
“お願いだから
話を聞いて”

59:03.567 --> 59:06.367
“お願いだから
話を聞いて”
自身の口座が
詐欺に使用されたことを知り

59:06.367 --> 59:08.400
自身の口座が
詐欺に使用されたことを知り

59:08.500 --> 59:09.633
復讐ふくしゅう しようと
詐欺犯を監禁して暴行

59:09.633 --> 59:11.133
復讐ふくしゅう しようと
詐欺犯を監禁して暴行
“削除”

59:11.133 --> 59:12.333
復讐ふくしゅう しようと
詐欺犯を監禁して暴行

59:12.700 --> 59:17.033
金品を奪い取った
10代の少年が逮捕されました

59:17.133 --> 59:22.000
警察はカードを渡すと言って
詐欺犯に…

59:22.100 --> 59:22.800
もしもし

59:22.900 --> 59:23.867
ボケ男

59:24.500 --> 59:28.834
あなたに言われたとおり
一度だけやってみるわ

59:29.333 --> 59:31.533
どうも こんにちは

59:33.000 --> 59:35.700
それで早速 影を見たの

59:35.867 --> 59:38.300
だから早く来て　場所は…

59:38.400 --> 59:40.233
悪いんですが

59:40.600 --> 59:41.767
行けません

59:42.734 --> 59:45.834
今 それどころじゃなくて

59:46.333 --> 59:47.000
えっ？

59:47.600 --> 59:52.033
一度だけ やってみようって
言ったじゃない

59:52.133 --> 59:54.266
それは その…

59:55.266 --> 59:57.734
酔った勢いで つい

59:58.133 --> 59:59.500
何ですって？

59:59.600 --> 01:00:00.867
そうじゃなくて

01:00:00.967 --> 01:00:04.066
俺も行きたいんですが

01:00:04.166 --> 01:00:07.166
忙しくて無理です
すみません

01:00:07.266 --> 01:00:08.100
あんた

01:00:08.467 --> 01:00:13.533
今度 私の前に現れたら
目ん玉をぶっ潰してやるから

01:00:16.800 --> 01:00:17.533
もしもし

01:00:19.767 --> 01:00:21.600
恐ろしい人だな

01:00:24.200 --> 01:00:24.967
何？

01:00:25.500 --> 01:00:28.233
私は霊感の強い祈祷師です

01:00:31.000 --> 01:00:32.433
この前も あそこで

01:00:36.467 --> 01:00:39.900
私の助言を無視した人が
死にました

01:00:41.500 --> 01:00:45.900
だからショッピングモールには
絶対行かないで

01:00:46.000 --> 01:00:47.266
バカバカしい

01:00:47.633 --> 01:00:53.233
ショッピングモールなんかに
行く暇はないんだよ

01:00:56.900 --> 01:00:59.633
こうなったら仕方ないわね

01:00:59.834 --> 01:01:04.266
私が１日分の
日当を出してあげるから

01:01:05.967 --> 01:01:08.734
今日は私と一緒に
過ごしましょう

01:01:10.800 --> 01:01:13.066
サービスして11万ウォンで

01:01:16.333 --> 01:01:19.433
祈祷師じゃなく 詐欺師だろ

01:01:19.700 --> 01:01:23.967
あとで いくら
要求するつもりなんだ

01:01:28.367 --> 01:01:31.133
お金を投げるなんて

01:01:33.233 --> 01:01:36.266
もう知らない
勝手に死ねばいいわ

01:01:45.300 --> 01:01:48.000
ところで
誰が詐欺師ですって？

01:01:48.633 --> 01:01:51.667
目ん玉を家に
置いてきたわけ？

01:01:51.767 --> 01:01:54.600
詐欺師なら
あんたなんか狙わない

01:01:55.033 --> 01:01:56.700
何だと？ こいつ

01:01:56.800 --> 01:01:57.834
殴りなさい

01:01:57.934 --> 01:02:00.667
ほら 殴りなさいってば

01:02:01.033 --> 01:02:02.700
さっさと殴って

01:02:03.033 --> 01:02:04.266
離せ　俺は帰る

01:02:04.367 --> 01:02:05.166
ダメよ

01:02:05.266 --> 01:02:07.500
この人が私に暴力を

01:02:07.800 --> 01:02:08.900
助けてください

01:02:09.000 --> 01:02:10.400
ふざけるな

01:02:35.700 --> 01:02:37.133
血が出てる

01:02:37.700 --> 01:02:42.767
この人に殴られました
誰か通報してください

01:02:43.266 --> 01:02:45.500
血よ　血が出てるわ

01:02:48.967 --> 01:02:50.033
通報して

01:03:00.633 --> 01:03:01.567
一体 何が？

01:03:01.667 --> 01:03:04.633
いいから早く
この人を捕まえて

01:03:04.767 --> 01:03:06.066
早く手錠を

01:03:06.166 --> 01:03:07.200
何をしたんだ？

01:03:07.300 --> 01:03:08.233
私を殴ったの

01:03:08.333 --> 01:03:09.433
殴った？

01:03:09.533 --> 01:03:11.166
そうよ　ひどいでしょ

01:03:11.266 --> 01:03:11.967
待ってくれ

01:03:12.166 --> 01:03:16.066
俺は悪くない
あの女は詐欺師なんだ

01:03:16.400 --> 01:03:17.800
待ってくださいよ

01:03:20.066 --> 01:03:20.734
ほら

01:03:24.000 --> 01:03:25.767
来ないと言ったくせに

01:03:26.600 --> 01:03:30.367
目玉をぶっ潰されたら
困ると思ったから

01:03:31.900 --> 01:03:33.300
まだ死にたくない

01:03:33.900 --> 01:03:34.700
何よ

01:03:35.300 --> 01:03:37.433
苦労して捜したんだ

01:03:39.500 --> 01:03:41.033
携帯電話を

01:03:42.266 --> 01:03:43.066
早く

01:03:51.767 --> 01:03:52.667
何を？

01:03:52.767 --> 01:03:55.333
これで捜すのに苦労しない

01:03:56.567 --> 01:03:58.834
遅いのよ　クソッタレ

01:03:59.467 --> 01:04:02.166
ひどい言葉遣いですね

01:04:03.100 --> 01:04:05.166
これで よし

01:04:09.667 --> 01:04:14.533
留置場に入れれば安全だから
被害者のフリをした

01:04:15.367 --> 01:04:16.200
でしょ？

01:04:21.233 --> 01:04:23.934
それはそうと
本当に刑事なの？

01:04:24.600 --> 01:04:29.033
あれくらいで転ぶなら
刑事なんて辞めれば？

01:04:32.433 --> 01:04:34.767
辞めようと思ってます

01:04:37.233 --> 01:04:38.600
いや その…

01:04:39.433 --> 01:04:44.333
刑事だって たまには
足がもつれて転ぶこともあるわ

01:04:44.567 --> 01:04:46.367
背中を踏まれることも

01:04:46.467 --> 01:04:48.433
それじゃ 俺はこれで

01:04:48.934 --> 01:04:51.166
待って 帰らないで

01:04:59.400 --> 01:05:01.033
まだ何か？

01:05:01.767 --> 01:05:04.100
このままじゃ終わらないわ

01:05:05.300 --> 01:05:06.100
えっ？

01:05:08.300 --> 01:05:09.200
実は ―

01:05:10.533 --> 01:05:13.734
さっき あの人の影を触ったの

01:05:25.300 --> 01:05:26.900
よく聞け

01:05:27.800 --> 01:05:30.567
本当にこいつを殺すからな

01:05:32.667 --> 01:05:34.533
ぶっ殺してやる

01:05:36.400 --> 01:05:37.767
俺は本気だ

01:05:38.333 --> 01:05:41.567
本当に
こいつをぶっ殺すからな

01:05:55.266 --> 01:05:57.467
人質事件が起きると？

01:06:00.367 --> 01:06:01.233
どこかの ―

01:06:02.700 --> 01:06:04.467
ショッピングモール…

01:06:07.467 --> 01:06:10.266
ランジェリーショップが
見えたわ

01:06:11.533 --> 01:06:14.767
犯人は銃を持ってたと思う

01:06:17.467 --> 01:06:20.400
時間は確か
７時だったような

01:06:21.967 --> 01:06:23.333
軍服を着てた

01:06:23.633 --> 01:06:24.734
軍服？

01:06:31.166 --> 01:06:33.900
銃を持ってたなら
脱営兵だろう

01:06:35.834 --> 01:06:38.166
脱営のニュースはないけど…

01:06:39.300 --> 01:06:40.800
日にちは？

01:06:41.066 --> 01:06:42.533
そこまでは…

01:06:44.934 --> 01:06:49.900
脱営兵だとしたら
人質は誰でもいいのかも

01:06:50.400 --> 01:06:51.367
確かに

01:06:52.800 --> 01:06:56.000
犯人を捕まえないと
安心できない

01:06:58.133 --> 01:07:01.633
どこのショッピングモールか
手がかりは？

01:07:02.200 --> 01:07:03.233
それは…

01:07:09.100 --> 01:07:10.867
壁に大きな時計が

01:07:15.800 --> 01:07:16.467
何か？

01:07:17.100 --> 01:07:21.133
犯人の腕時計は７時で
壁の時計は９時だった

01:07:21.233 --> 01:07:23.433
時刻が違うってことか

01:07:24.734 --> 01:07:27.300
一体 どういうことだ？

01:07:29.467 --> 01:07:30.734
壁の時計…

01:07:35.066 --> 01:07:36.567
どこか分かった

01:07:41.233 --> 01:07:42.600
絵だったの？

01:07:43.400 --> 01:07:44.266
ここ？

01:07:46.133 --> 01:07:50.100
場所はここで間違いないが
問題は日にちだ

01:07:50.200 --> 01:07:52.667
そうね
日にちが分からないと…

01:07:55.233 --> 01:07:56.166
今日だわ

01:07:59.734 --> 01:08:01.000
５時間後？

01:08:07.800 --> 01:08:08.467
何か？

01:08:09.066 --> 01:08:13.433
あの女の人が
事件現場で泣いてたの

01:08:13.567 --> 01:08:15.166
きっと何か知ってるわ

01:08:21.633 --> 01:08:22.834
“みんな殺すぞ”

01:08:23.300 --> 01:08:28.200
新しい恋人ができたから
別れようと言ったんです

01:08:29.066 --> 01:08:29.734
はい

01:08:30.633 --> 01:08:31.633
分かりました

01:08:32.433 --> 01:08:33.233
どうも

01:08:38.867 --> 01:08:41.066
未明に脱営したそうです

01:08:43.900 --> 01:08:45.667
ニュースになってない

01:08:47.033 --> 01:08:52.133
問題が大きくならないよう
隠密に捜査してるのかと

01:08:53.400 --> 01:08:57.600
“話がしたい”と
彼に連絡してみてください

01:09:36.767 --> 01:09:38.300
それにしても ―

01:09:38.533 --> 01:09:42.600
彼の兵役中に新しい恋人を
作るなんてひどい

01:09:43.266 --> 01:09:44.734
俺でも怒るよ

01:09:51.433 --> 01:09:52.633
食べ過ぎじゃ？

01:09:55.567 --> 01:09:57.500
どれだけ食べるんだ

01:10:06.500 --> 01:10:08.433
こ… ここよ

01:10:12.333 --> 01:10:13.500
いらっしゃいませ

01:10:20.333 --> 01:10:21.567
元気だった？

01:10:24.233 --> 01:10:25.367
お前も元気か？

01:10:29.300 --> 01:10:33.867
他に男ができたなんて
嘘だよな？

01:10:34.133 --> 01:10:36.233
あの…
今 何時ですか？

01:10:41.333 --> 01:10:42.233
何ですか？

01:10:45.333 --> 01:10:47.000
どうも すみません

01:10:52.967 --> 01:10:55.500
本当に新しい男が？

01:10:59.066 --> 01:11:00.100
ごめんね

01:11:01.133 --> 01:11:02.533
何が ごめんだよ

01:11:02.767 --> 01:11:03.500
俺は…

01:11:05.533 --> 01:11:06.834
何するんです？

01:11:08.700 --> 01:11:12.467
気持ちは分かるけど
やり方が悪いな

01:11:13.100 --> 01:11:13.834
行こう

01:11:14.133 --> 01:11:15.133
ごめんね

01:11:15.433 --> 01:11:16.233
お前…

01:11:17.400 --> 01:11:19.066
俺をだましたのか？

01:11:22.934 --> 01:11:24.433
元気出せよ

01:11:25.433 --> 01:11:28.433
女は他にもいる
早く忘れるんだ

01:11:32.633 --> 01:11:33.734
頑張れよ

01:11:37.967 --> 01:11:38.967
臭いな

01:11:55.400 --> 01:11:58.867
迎えに来ると
部隊から連絡が来た

01:11:59.800 --> 01:12:01.066
これで解決です

01:12:01.667 --> 01:12:03.000
それじゃ

01:12:09.567 --> 01:12:10.600
ハン刑事

01:12:13.533 --> 01:12:16.533
刑事を辞めろって言葉は
忘れて

01:12:17.100 --> 01:12:19.100
意外と向いてるかも

01:12:24.633 --> 01:12:25.533
ハラムさん

01:12:27.400 --> 01:12:31.400
俺たちは今日
すばらしいことをしたんだ

01:12:33.400 --> 01:12:35.333
君の能力は ―

01:12:36.033 --> 01:12:39.600
呪いじゃなくて
祝福だったでしょう？

01:12:44.934 --> 01:12:45.900
それじゃ

01:12:56.700 --> 01:12:58.734
“サングラス”

01:12:58.834 --> 01:12:59.867
“登録”

01:13:02.567 --> 01:13:03.400
“いとしのスワン”

01:13:03.500 --> 01:13:04.900
“私が悪かったわ”

01:13:23.467 --> 01:13:26.133
俺たちは
すばらしいことをした

01:13:26.967 --> 01:13:28.867
君の能力は ―

01:13:29.533 --> 01:13:33.100
呪いじゃなくて
祝福だったでしょう？

01:13:35.500 --> 01:13:41.300
20年前に発生した
ムジンタイムマート崩壊事故

01:13:41.400 --> 01:13:43.767
遺族のための慰霊公園が ―
“崩壊事故の慰霊公園
ムジン小学校の裏山に”

01:13:43.767 --> 01:13:43.867
“崩壊事故の慰霊公園
ムジン小学校の裏山に”

01:13:43.867 --> 01:13:47.767
“崩壊事故の慰霊公園
ムジン小学校の裏山に”
ムジン小学校裏の山に決定し
来週から…

01:13:47.767 --> 01:13:47.867
“崩壊事故の慰霊公園
ムジン小学校の裏山に”

01:13:47.867 --> 01:13:48.200
“崩壊事故の慰霊公園
ムジン小学校の裏山に”
うちの学校の裏山だわ

01:13:48.200 --> 01:13:49.800
うちの学校の裏山だわ

01:13:51.200 --> 01:13:53.900
ジュン兄ちゃんと
カプセルを…

01:13:55.000 --> 01:13:57.900
明日 行って
掘り出さなくちゃ

01:14:01.800 --> 01:14:04.800
人の命を救って
疲れちゃったわ

01:14:05.166 --> 01:14:08.066
ゆっくり  垢あか すりでも
しようかな

01:14:10.266 --> 01:14:11.166
来たわ

01:14:20.133 --> 01:14:20.967
俺のだ

01:14:22.000 --> 01:14:23.333
出てくれないか？

01:14:26.834 --> 01:14:27.500
はい

01:14:29.767 --> 01:14:31.734
お待ちください

01:14:49.700 --> 01:14:50.533
変ね

01:14:51.233 --> 01:14:52.500
見間違い？

01:14:59.800 --> 01:15:00.633
何よ

01:15:01.667 --> 01:15:02.867
おかしいわね

01:15:05.533 --> 01:15:07.700
“不在着信
ボケ男 17件”

01:15:16.500 --> 01:15:17.934
何かあったのかしら

01:15:21.567 --> 01:15:23.500
あの人が釈放された？

01:15:49.333 --> 01:15:52.233
どうして電話に出ないのよ

01:16:21.066 --> 01:16:23.467
徹夜して編んだのよ

01:16:25.533 --> 01:16:28.367
お父さんが
“赤い糸は運命の糸だ”と

01:16:29.500 --> 01:16:30.166
そうか

01:16:31.834 --> 01:16:32.767
待ってて

01:16:42.567 --> 01:16:43.800
私にくれるの？

01:16:43.900 --> 01:16:45.700
大事な物でしょ

01:16:45.800 --> 01:16:48.767
だから あげるんだ
大事にしろよ

01:16:49.200 --> 01:16:50.000
手紙を

01:16:54.734 --> 01:16:56.033
“ソウル市 ミオ区
ミョンヒ洞19-１”

01:16:58.066 --> 01:17:00.100
僕は何て言ったっけ？

01:17:00.233 --> 01:17:01.900
“お前は祝福された子だ”

01:17:02.433 --> 01:17:05.066
ハラムの能力は“祝福”だ

01:17:06.266 --> 01:17:11.266
死が見えるから
人の命を助けることができる

01:17:11.467 --> 01:17:15.033
手紙を書くから
返事ちょうだいね

01:17:15.133 --> 01:17:18.266
私のこと忘れちゃダメよ
連絡してね

01:17:20.467 --> 01:17:21.934
ボケ男が ―

01:17:22.900 --> 01:17:24.300
ジュン兄ちゃん？

01:17:27.433 --> 01:17:31.433
言われてみれば目も口も似てる

01:17:31.567 --> 01:17:34.533
大人になったら刑事になるんだ

01:17:35.934 --> 01:17:38.066
君の父さんみたいな刑事に

01:17:42.867 --> 01:17:44.867
刑事になったのね

01:17:45.667 --> 01:17:48.567
私ったら気づかなかった

01:17:49.633 --> 01:17:50.333
ジュン…

01:18:08.734 --> 01:18:10.066
１本しかないわ

01:18:11.467 --> 01:18:13.033
犯人は２本線だった

01:18:13.800 --> 01:18:14.734
時計…

01:18:16.400 --> 01:18:18.166
時計は右腕だったはず

01:18:21.100 --> 01:18:21.767
あの…

01:18:22.533 --> 01:18:23.567
銃は？

01:18:24.633 --> 01:18:26.233
持ち出さずに脱営を

01:18:27.333 --> 01:18:28.200
行くぞ

01:18:31.600 --> 01:18:34.967
あの人じゃないってこと？

01:18:39.033 --> 01:18:40.066
強行犯係です

01:18:40.166 --> 01:18:41.333
人質事件？

01:18:42.266 --> 01:18:43.333
出動だ

01:18:46.767 --> 01:18:50.433
Ｎショッピングモールで
人質事件です

01:18:50.700 --> 01:18:55.133
犯人は軍服姿で
銃を所持しており―

01:18:55.233 --> 01:19:00.233
人質になっているのは
30代くらいの男性です

01:19:00.333 --> 01:19:01.700
どういうこと？

01:19:02.667 --> 01:19:05.834
何であそこに
ハン刑事がいるの？

01:19:06.800 --> 01:19:09.834
あれはハン刑事ですよね
どうして…

01:19:09.934 --> 01:19:11.066
班長

01:19:11.433 --> 01:19:13.734
ハン刑事が人質に

01:19:14.834 --> 01:19:15.533
本人か？

01:19:15.567 --> 01:19:17.433
“犯人は脱営兵”

01:19:17.433 --> 01:19:17.700
“犯人は脱営兵”
うちの母を迎えに行った

01:19:17.700 --> 01:19:19.300
うちの母を迎えに行った

01:19:22.000 --> 01:19:22.900
母親？

01:19:23.400 --> 01:19:24.734
釈放してくれ

01:19:24.934 --> 01:19:27.133
認知症の母親が ―

01:19:27.233 --> 01:19:32.266
ナイン何とかって所で
保護されてるらしいんだよ

01:19:32.667 --> 01:19:34.800
早く迎えに行かないと

01:19:35.500 --> 01:19:36.967
ナインＰＭ？

01:19:38.200 --> 01:19:40.233
それで あそこへ？

01:19:40.900 --> 01:19:42.867
ナインＰＭのどこに？

01:19:43.066 --> 01:19:47.233
死ぬはずだった人の運命が
ジュン兄ちゃんに…

01:19:48.166 --> 01:19:51.400
本当にこいつを殺すからな

01:19:53.500 --> 01:19:55.667
違うわ　何かの間違いよ

01:19:56.233 --> 01:20:00.600
警備員に制止され
腹を立てたようです

01:20:03.300 --> 01:20:04.934
何だ　何が起きた

01:20:05.033 --> 01:20:06.433
まさかハン刑事が？

01:20:06.533 --> 01:20:07.900
早く行くぞ

01:20:23.333 --> 01:20:24.133
どうしよう

01:20:25.767 --> 01:20:29.300
私は一体
何をしちゃったの？

01:20:31.567 --> 01:20:32.734
私のせいで…

01:20:50.300 --> 01:20:51.567
先生 この患者を

01:21:01.200 --> 01:21:02.000
ムガンさん

01:21:09.600 --> 01:21:10.900
除細動器を

01:21:13.300 --> 01:21:13.967
切って

01:21:16.433 --> 01:21:18.033
クリア ショット

01:21:21.467 --> 01:21:22.900
もう一度　早く

01:21:25.433 --> 01:21:26.233
クリア

01:21:26.633 --> 01:21:27.300
ショット

01:22:04.400 --> 01:22:10.300
銃で撃たれたのは犯人ではなく
人質のハン･ムガン刑事でした

01:22:10.400 --> 01:22:12.100
ハン刑事は病院に…

01:22:12.200 --> 01:22:13.500
私が殺したのよ

01:22:14.767 --> 01:22:16.433
全部 私のせい

01:22:16.834 --> 01:22:18.500
私は呪われた子

01:22:24.867 --> 01:22:27.834
私なんか いなくなればいい

01:22:28.133 --> 01:22:29.266
死ぬしかないわ

01:23:46.800 --> 01:23:47.600
何だ？

01:24:15.200 --> 01:24:16.700
騒々しいな

01:24:17.834 --> 01:24:19.800
まったく 人間どもは

01:24:40.567 --> 01:24:42.767
恐ろしい悲劇が
起こるぞ

01:24:43.834 --> 01:24:46.400
初恋なんて
クソ食らえよ

01:24:47.433 --> 01:24:48.667
ちょっと あんた

01:24:49.934 --> 01:24:50.600
待って

01:24:50.700 --> 01:24:54.834
この女をまくぞ
まったく 面倒だ

01:24:55.100 --> 01:24:58.066
ムガンはまるで別人だ

01:24:58.934 --> 01:25:00.066
誰だお前は