WEBVTT
00:00:01.063 --> 00:00:02.438 align:center
The stunts you're about to see
00:00:02.563 --> 00:00:04.230 align:center
are performed by trained professionals.
00:00:04.521 --> 00:00:05.855 align:center
Do not attempt to recreate them.
00:01:55.146 --> 00:01:56.105 align:center
Veena!
00:01:56.605 --> 00:01:59.521 align:center
You got 245 out of 300.
You came in ninth.
00:01:59.605 --> 00:02:00.813 align:center
- Very good!
- Thank you, ma'am.
00:02:02.980 --> 00:02:04.896 align:center
- Ritvik!
- Go on, quickly.
00:02:04.980 --> 00:02:06.730 align:center
- Collect your results.
- You got 293 out of 300.
00:02:06.813 --> 00:02:08.063 align:center
Congratulations, Ritvik!
00:02:08.146 --> 00:02:10.021 align:center
- You came in first.
- Thank you, ma'am!
00:02:11.646 --> 00:02:12.605 align:center
Height, 6.5.
00:02:13.313 --> 00:02:14.188 align:center
- High-five!
- Aarush!
00:02:14.355 --> 00:02:15.771 align:center
- You got 220 out of 300.
- Show me the results.
00:02:15.855 --> 00:02:16.730 align:center
- Fights, 444.
- 13th rank.
00:02:17.980 --> 00:02:19.396 align:center
- Big Show! Big Show!
- Damn!
00:02:20.438 --> 00:02:21.396 align:center
Fights, 449.
00:02:21.480 --> 00:02:22.896 align:center
- Ishan!
- We're done here.
00:02:26.063 --> 00:02:26.938 align:center
Come here.
00:02:30.105 --> 00:02:32.855 align:center
Look! You got just 167 out of 300.
00:02:32.980 --> 00:02:33.980 align:center
Last rank.
00:02:35.105 --> 00:02:36.271 align:center
Superb, Ishan!
00:02:46.563 --> 00:02:47.813 align:center
He's raising him with no discipline.
00:02:48.521 --> 00:02:49.563 align:center
Waste fellows!
00:02:54.063 --> 00:02:55.896 align:center
Are these things supposed
to be in a school bag?
00:02:55.980 --> 00:02:57.980 align:center
No wonder he can't study!
00:02:58.855 --> 00:03:01.271 align:center
Most of their behavior
depends on their parents.
00:03:01.480 --> 00:03:04.396 align:center
Look at his hair! Very untidy.
00:03:04.480 --> 00:03:06.021 align:center
Why don't you at least tell him something?
00:03:07.230 --> 00:03:08.105 align:center
I'll talk to him, ma'am.
00:03:08.563 --> 00:03:10.563 align:center
- I'll make sure it doesn't happen again.
- What's that sound?
00:03:10.896 --> 00:03:11.980 align:center
Hey, sound!
00:03:12.896 --> 00:03:14.313 align:center
Hey, turn it off!
00:03:19.938 --> 00:03:20.813 align:center
Sorry!
00:03:21.355 --> 00:03:22.271 align:center
Let's go!
00:03:22.730 --> 00:03:25.271 align:center
Hello! Hello!
Where are you taking him so early?
00:03:25.355 --> 00:03:26.771 align:center
Class isn't even halfway
through the first period.
00:03:26.855 --> 00:03:30.355 align:center
I'm taking him… for a haircut, ma'am.
Come on.
00:03:31.063 --> 00:03:34.021 align:center
- Dad, will we get tickets?
- Yeah, we will.
00:03:34.105 --> 00:03:35.396 align:center
- Ishan!
- Come on.
00:03:35.480 --> 00:03:37.105 align:center
- Dad, start the bike. I'll be right there.
- Hurry up!
00:03:37.188 --> 00:03:38.355 align:center
It's my birthday.
Here, take it.
00:03:38.938 --> 00:03:40.563 align:center
A small, tender heart
00:03:40.646 --> 00:03:43.896 align:center
- Happy birthday, Pratyu!
- If it stays with us
00:03:43.980 --> 00:03:46.521 align:center
That's enough
00:03:46.605 --> 00:03:47.771 align:center
Excuse me! Two tickets.
00:03:51.563 --> 00:03:54.146 align:center
- Dad! Ice cream, ice cream!
- No! You've got tonsils, remember?
00:03:54.230 --> 00:03:55.355 align:center
The movie's about to start.
Let's go.
00:03:56.021 --> 00:03:58.896 align:center
A small, tender heart
00:03:58.980 --> 00:04:01.188 align:center
- Superb!
- Superb!
00:04:01.271 --> 00:04:03.063 align:center
That's enough
00:04:04.605 --> 00:04:07.855 align:center
- Living for each other
- Yes, Uncle.
00:04:07.938 --> 00:04:11.313 align:center
- Mom has a fever.
- It's a rare blessing, a true joy
00:04:11.396 --> 00:04:14.480 align:center
She is resting in the bedroom.
She's shivering a lot.
00:04:14.563 --> 00:04:16.230 align:center
Do you want me to wake her up?
00:04:17.646 --> 00:04:18.521 align:center
How was that?
00:04:18.605 --> 00:04:19.813 align:center
You know something, Mom?
00:04:19.896 --> 00:04:23.521 align:center
All the girls in my class
are crazy about my talent.
00:04:24.313 --> 00:04:25.938 align:center
- You wish!
- It's true, Mom.
00:04:26.021 --> 00:04:27.688 align:center
You know Pratyu from my class?
00:04:27.771 --> 00:04:30.855 align:center
She's always offering me chocolate.
00:04:30.938 --> 00:04:33.855 align:center
If anyone does that again,
just propose to them on the spot.
00:04:34.521 --> 00:04:36.813 align:center
- That's just wrong!
- Oh, you're shy too?
00:04:40.146 --> 00:04:41.146 align:center
Should we…
00:04:42.021 --> 00:04:43.813 align:center
plan a little brother or sister for Ishan?
00:04:44.021 --> 00:04:45.938 align:center
Dad, there's no water.
00:04:46.063 --> 00:04:48.146 align:center
He always picks the worst timing!
00:04:48.230 --> 00:04:50.563 align:center
Mr. Vikas Narayan! Come quickly.
00:04:51.105 --> 00:04:53.188 align:center
You can't even handle this one,
and you want another?
00:04:53.271 --> 00:04:56.188 align:center
- Go! He's calling you.
- You two are driving me insane!
00:04:56.271 --> 00:04:57.146 align:center
Wait, I'm coming.
00:04:57.646 --> 00:04:59.688 align:center
- Hey! Is the water coming?
- No!
00:05:00.813 --> 00:05:01.688 align:center
How about now?
00:05:02.313 --> 00:05:05.730 align:center
As long as we're together in one place
00:05:06.730 --> 00:05:10.521 align:center
- We want nothing more
- He's bugging me!
00:05:19.563 --> 00:05:21.063 align:center
- Let's use this for tomorrow's shoot.
- Okay, ma'am.
00:05:21.146 --> 00:05:22.021 align:center
- Yeah.
- Ananya!
00:05:22.105 --> 00:05:23.521 align:center
I'm scheduling the client meeting
for tomorrow.
00:05:23.605 --> 00:05:26.688 align:center
Tomorrow is Sunday. It's family time.
Let's push it for next week.
00:05:26.771 --> 00:05:27.688 align:center
- Okay, Ananya.
- Yeah.
00:05:28.438 --> 00:05:31.313 align:center
A free and easy life
00:05:31.396 --> 00:05:35.563 align:center
Mom, I want caramel.
Can you have chocolate instead?
00:05:36.771 --> 00:05:39.521 align:center
- No chance, my dear son.
- In this happy, playful world
00:05:39.605 --> 00:05:42.480 align:center
Ice creams are not good for health, Mom.
00:05:42.563 --> 00:05:45.980 align:center
- We've made a tiny world of our own
- Look, Dad! Mom's not listening at all.
00:05:46.063 --> 00:05:49.688 align:center
- I've seen tears and losses
- Then why are you holding an ice cream?
00:05:49.771 --> 00:05:50.771 align:center
- Right.
- Speak now!
00:05:50.855 --> 00:05:53.396 align:center
But giving and smiling
I learned from you
00:05:53.480 --> 00:05:57.730 align:center
Whatever happens, I'll stay with you
00:05:57.980 --> 00:06:00.980 align:center
I exist only when you're with me
00:06:01.063 --> 00:06:02.271 align:center
- Chocolate.
- Thank you!
00:06:02.355 --> 00:06:05.313 align:center
This tiny world is ours
00:06:06.605 --> 00:06:09.521 align:center
Whatever we have is enough
00:06:11.021 --> 00:06:14.188 align:center
As long as we're together
00:06:15.230 --> 00:06:19.188 align:center
We don't need anything else
00:06:20.480 --> 00:06:23.313 align:center
I'm coming to buy the spare parts.
You'd better give me a discount this time.
00:06:23.396 --> 00:06:25.980 align:center
- Okay, bro. Come on.
- Okay, bro. I'll see you there.
00:06:27.521 --> 00:06:28.480 align:center
You're right on time.
00:06:28.896 --> 00:06:31.521 align:center
We need to buy new karts this time
and extend the track lease.
00:06:31.605 --> 00:06:32.521 align:center
How much savings do we have?
00:06:33.563 --> 00:06:35.230 align:center
- Two!
- And?
00:06:35.563 --> 00:06:38.271 align:center
- Just two.
- You spent 50,000 in just two months?
00:06:38.605 --> 00:06:40.438 align:center
I mean, I bought new dresses.
00:06:40.688 --> 00:06:42.188 align:center
Then why did you wear this boring dress?
00:06:42.855 --> 00:06:45.813 align:center
Anyway, we should start cutting expenses.
Write it down.
00:06:45.896 --> 00:06:46.813 align:center
Psycho!
00:06:47.730 --> 00:06:51.271 align:center
Track rent, power bill,
school fees, and workshop maintenance.
00:06:51.730 --> 00:06:53.980 align:center
How much did it amount to?
Did you write it--
00:07:15.688 --> 00:07:18.230 align:center
Now tell me.
You really don't remember this dress?
00:07:18.730 --> 00:07:20.563 align:center
- I don't remember anything.
- Hey! Stop lying.
00:07:20.771 --> 00:07:22.271 align:center
Tell me. Don't you remember?
00:07:24.855 --> 00:07:26.188 align:center
Isn't this the dress in which we…
00:07:27.980 --> 00:07:29.896 align:center
- Ishan…
- Ishan…
00:07:32.021 --> 00:07:33.688 align:center
- Dress!
- Dress?!
00:07:34.146 --> 00:07:35.730 align:center
- Fancy dress!
- Oh no! The school…
00:07:35.813 --> 00:07:36.855 align:center
Yeah! We have to go.
00:07:37.896 --> 00:07:39.063 align:center
Hey! Take the bag.
00:07:53.188 --> 00:07:57.563 align:center
Seetaramaraju isn't an ordinary man.
He embodies the strength of many.
00:07:57.646 --> 00:07:58.771 align:center
- Oh! Brilliant.
- Are we late?
00:07:58.855 --> 00:08:00.688 align:center
- Wow! That's a very good performance.
- Hey, there.
00:08:00.771 --> 00:08:02.605 align:center
Let's give him a round of applause.
00:08:04.146 --> 00:08:05.730 align:center
- Over here.
- Sit, sit.
00:08:06.813 --> 00:08:09.021 align:center
Now, we call upon our next student.
00:08:09.105 --> 00:08:10.521 align:center
Ritvik from 2A.
00:08:10.605 --> 00:08:12.146 align:center
- Namaste!
- Namaste!
00:08:12.230 --> 00:08:14.605 align:center
- Who are you?
- I'm Chacha Nehru, ma'am.
00:08:14.688 --> 00:08:16.188 align:center
What do you want to be
when you grow up?
00:08:16.271 --> 00:08:18.230 align:center
I'll become a great man
like Chacha Nehru.
00:08:21.646 --> 00:08:22.521 align:center
Mom!
00:08:22.688 --> 00:08:24.480 align:center
Did you dress him up as I suggested?
00:08:24.563 --> 00:08:26.896 align:center
He's stubborn like you.
He chose his own costume.
00:08:30.188 --> 00:08:31.896 align:center
I fight for justice.
00:08:33.188 --> 00:08:35.313 align:center
Next comes Ishan, from 2A.
00:08:56.355 --> 00:09:00.480 align:center
- Ishan, who are you dressed as?
- Teacher, I'm dressed as my dad!
00:09:02.563 --> 00:09:04.938 align:center
- Is your father a racer?
- I don't know.
00:09:05.021 --> 00:09:09.896 align:center
There's a photo in my dad's wallet.
He looks so good in it.
00:09:09.980 --> 00:09:13.271 align:center
My dad's my Shaktimaan,
Spiderman, and everything.
00:09:13.355 --> 00:09:14.271 align:center
I love my dad!
00:10:09.771 --> 00:10:11.730 align:center
Brother! Brother!
00:10:12.646 --> 00:10:14.646 align:center
The address you gave
belongs to Vikas Verma.
00:10:15.063 --> 00:10:16.146 align:center
Not Vikas Narayan.
00:10:18.771 --> 00:10:21.438 align:center
Even if we find out where he is,
00:10:21.896 --> 00:10:23.396 align:center
will our Vicky come back?
00:10:26.646 --> 00:10:32.063 align:center
Brother, they're badmouthing
our sir at the race track.
00:10:34.271 --> 00:10:36.146 align:center
I don't care what others think!
00:10:40.938 --> 00:10:43.605 align:center
Vicky needs to know what's happening here.
00:10:45.021 --> 00:10:45.896 align:center
Vicky.
00:10:46.646 --> 00:10:48.855 align:center
Come here, bro.
What are you doing there?
00:10:51.771 --> 00:10:54.438 align:center
- How are you?
- I'm doing great. What about you?
00:10:54.521 --> 00:10:57.146 align:center
- I'm good.
- Alright! Speaking of the spare parts…
00:10:57.313 --> 00:10:59.563 align:center
- I've got everything ready.
- Hey! Forget about the spare parts.
00:10:59.938 --> 00:11:01.646 align:center
I'm planning to buy your new karts.
00:11:01.896 --> 00:11:05.605 align:center
- Let's finalize it with a good deal.
- Hey! You don't even have to ask.
00:11:05.688 --> 00:11:07.021 align:center
You're my close friend.
00:11:07.105 --> 00:11:08.646 align:center
You wait here.
I'll talk to the boss and be right back.
00:11:08.730 --> 00:11:09.980 align:center
- Yeah, I'm coming.
- Bhaichung Bhutia
00:11:10.063 --> 00:11:14.230 align:center
expresses strong disappointment
after India went down 1-0
00:11:14.313 --> 00:11:17.938 align:center
to the Uzbekistan national football
team in a dramatic final.
00:11:18.230 --> 00:11:19.771 align:center
Moving on to the next news.
00:11:20.230 --> 00:11:21.855 align:center
Mr. Sunil Narayan…
00:11:21.938 --> 00:11:24.313 align:center
the name synonymous with motocross
00:11:24.396 --> 00:11:27.938 align:center
once commanded respect,
now drowned in disgrace.
00:11:28.105 --> 00:11:30.105 align:center
The report says he's been removed…
00:11:30.188 --> 00:11:33.271 align:center
Mr. Sunil Narayan has been removed
from the prestigious ING company.
00:11:33.355 --> 00:11:34.730 align:center
What's the reason behind this?
00:11:34.813 --> 00:11:37.188 align:center
Is it profit, arrogance, or just fraud?
00:11:37.271 --> 00:11:39.271 align:center
It's taking the corporate world by storm.
00:11:39.396 --> 00:11:42.396 align:center
Several riders have expressed
dissatisfaction with Sunil.
00:11:42.813 --> 00:11:46.105 align:center
In the past,
his leadership was exemplary,
00:11:46.355 --> 00:11:48.938 align:center
but now he's involved in many
disputes and controversies.
00:11:49.146 --> 00:11:52.355 align:center
In the corporate world,
it stands as a controversy.
00:11:52.730 --> 00:11:57.730 align:center
Joining us for more clarity is ING Chief,
00:11:57.813 --> 00:11:59.313 align:center
Mr. Indraneel Chirag.
00:12:02.730 --> 00:12:04.938 align:center
Sir, you just started a fire.
00:12:06.688 --> 00:12:10.896 align:center
Every channel is running
Sunil Narayan's news on repeat.
00:12:10.980 --> 00:12:13.563 align:center
It was Sunil Narayan who put
motocross on the map in India.
00:12:13.646 --> 00:12:15.563 align:center
What's the reason for removing him?
00:12:16.021 --> 00:12:18.396 align:center
It's one thing to overlook a good person,
00:12:18.605 --> 00:12:22.480 align:center
but calling out fraud is essential.
00:12:23.105 --> 00:12:25.271 align:center
It's like having…
00:12:25.730 --> 00:12:29.313 align:center
a "Beware of the dogs" sign on the gate.
00:12:29.813 --> 00:12:31.438 align:center
Are you calling Sunil a dog?
00:12:31.688 --> 00:12:32.771 align:center
No…
00:12:32.855 --> 00:12:35.438 align:center
No, no, no! I'm not.
00:12:35.646 --> 00:12:37.813 align:center
Dogs are loyal, you see?
00:12:37.896 --> 00:12:40.480 align:center
Sunil Narayan betrays
even those who trust him.
00:12:40.563 --> 00:12:41.896 align:center
Shameless loser.
00:12:41.980 --> 00:12:45.771 align:center
He's a criminal who took money
from a rival motorsport company
00:12:45.855 --> 00:12:48.063 align:center
and betrayed our ING.
00:12:48.146 --> 00:12:52.146 align:center
You are saying this after your contract
with Sunil Narayan has lapsed.
00:12:52.313 --> 00:12:54.396 align:center
- Isn't it unfair to him?
- Unfair?
00:12:57.896 --> 00:12:59.355 align:center
In the last six years,
00:12:59.438 --> 00:13:01.980 align:center
have you heard of a single
success story about him?
00:13:03.021 --> 00:13:05.105 align:center
How do you justify the
backlash from the racers?
00:13:05.188 --> 00:13:06.896 align:center
Who supported him? I did.
00:13:07.646 --> 00:13:08.896 align:center
He was a great racer once.
00:13:08.980 --> 00:13:12.563 align:center
But he has wasted millions
in resources and revenue.
00:13:12.646 --> 00:13:13.521 align:center
Still,
00:13:14.480 --> 00:13:17.313 align:center
he failed to coach even a single racer.
00:13:18.896 --> 00:13:21.521 align:center
He hasn't delivered a single victory.
00:13:22.396 --> 00:13:24.813 align:center
Let's say I give Sunil
one more opportunity.
00:13:25.605 --> 00:13:28.813 align:center
Do you think he can train
just one more racer?
00:13:29.438 --> 00:13:31.813 align:center
If he does, I'll take back my words.
00:13:34.646 --> 00:13:36.188 align:center
His own son…
00:13:37.146 --> 00:13:38.605 align:center
abandoned him.
00:13:45.813 --> 00:13:46.730 align:center
Still…
00:13:48.021 --> 00:13:50.063 align:center
I stayed with him.
00:13:50.230 --> 00:13:52.438 align:center
Mr. Sunil, is this an admission of guilt?
00:13:52.521 --> 00:13:54.896 align:center
Sunil Narayan,
who once stood as the beacon of victory,
00:13:54.980 --> 00:13:57.021 align:center
has now fallen because of his mistakes.
00:13:57.105 --> 00:14:01.271 align:center
In the world of motocross,
young Mr. Sunil Narayan takes the victory.
00:14:01.980 --> 00:14:03.396 align:center
TRUSTING SUNIL IS LIKE BRINGING
A THIEF INTO THE HOUSE - ING CEO
00:14:03.480 --> 00:14:05.313 align:center
From visionary to a villain.
00:14:05.688 --> 00:14:07.855 align:center
The fall of Sunil Narayan has been…
00:14:07.938 --> 00:14:08.896 align:center
- Mr. Aman,
- Sir?
00:14:09.105 --> 00:14:11.563 align:center
recover all the money Sunil owes us.
00:14:12.188 --> 00:14:14.105 align:center
Or acquire the track.
00:14:14.605 --> 00:14:16.521 align:center
Don't show him any mercy
because he's an old friend.
00:14:17.646 --> 00:14:19.855 align:center
That is my final blow.
00:14:19.938 --> 00:14:22.980 align:center
Sir, we can push Sunil even further
with that clause in the agreement.
00:14:26.605 --> 00:14:27.521 align:center
Sunil…
00:14:28.480 --> 00:14:29.813 align:center
is a closed chapter.
00:14:31.980 --> 00:14:34.146 align:center
Done and dusted.
00:14:35.355 --> 00:14:36.230 align:center
Got that?
00:14:49.355 --> 00:14:50.896 align:center
- Bye, Dad.
- Bye, son!
00:14:50.980 --> 00:14:51.855 align:center
Get down, son.
00:14:53.438 --> 00:14:56.188 align:center
You shouldn't sit with Ishan.
00:14:56.271 --> 00:14:58.438 align:center
If there's an issue,
report it to the class teacher.
00:14:58.521 --> 00:14:59.521 align:center
- Go, son. Go.
- What happened?
00:14:59.896 --> 00:15:01.063 align:center
Don't you know what happened, sir?
00:15:01.146 --> 00:15:03.563 align:center
Your son beat my son
until he was bleeding.
00:15:03.646 --> 00:15:05.313 align:center
This issue has reached
the principal's office.
00:15:05.938 --> 00:15:06.813 align:center
Wait, Ishan.
00:15:07.688 --> 00:15:11.146 align:center
See how Ishan hit him.
This is how he behaves at school.
00:15:11.230 --> 00:15:12.730 align:center
He shouldn't behave so adamantly.
00:15:12.813 --> 00:15:14.521 align:center
The other students will have
to suffer because of him.
00:15:15.646 --> 00:15:18.730 align:center
- Apologize!
- I won't! I won't! I won't!
00:15:22.646 --> 00:15:25.355 align:center
Mr. Mohan, I'm sorry.
This won't happen again.
00:15:25.688 --> 00:15:26.646 align:center
Sorry for the trouble, ma'am.
00:15:27.896 --> 00:15:31.563 align:center
They didn't give him a TC
because of your wife's request.
00:15:31.855 --> 00:15:33.188 align:center
These people!
00:15:33.271 --> 00:15:35.313 align:center
They just have kids
and leave them at school.
00:15:35.396 --> 00:15:37.480 align:center
- No responsibility whatsoever.
- Hi, Uncle!
00:15:37.980 --> 00:15:38.855 align:center
Hi, dear.
00:15:42.896 --> 00:15:43.771 align:center
Uncle…
00:15:44.521 --> 00:15:47.646 align:center
- What is it, dear?
- Everyone's going after Ishan.
00:15:47.855 --> 00:15:50.230 align:center
Ritvik started it with bad words.
00:15:53.271 --> 00:15:54.438 align:center
Madhu, catch!
00:15:56.105 --> 00:16:00.146 align:center
Ritvik! Let me play on your team, buddy.
Let me bat, please.
00:16:00.230 --> 00:16:01.313 align:center
You're a useless fellow.
00:16:01.396 --> 00:16:03.688 align:center
I don't take useless fellows on my team.
00:16:03.771 --> 00:16:04.688 align:center
Useless fellow!
00:16:04.771 --> 00:16:06.730 align:center
- Useless fellow!
- Useless fellow!
00:16:06.813 --> 00:16:08.563 align:center
- Useless fellow!
- Useless fellow!
00:16:08.646 --> 00:16:11.396 align:center
My dad says he doesn't
speak to your father.
00:16:11.480 --> 00:16:12.813 align:center
What did my dad do?
00:16:12.896 --> 00:16:15.688 align:center
Your father is an undisciplined,
useless fellow, just like you.
00:16:15.771 --> 00:16:17.896 align:center
That's why I won't talk--
Oh no!
00:16:20.980 --> 00:16:23.730 align:center
Ishan would never let
anyone speak ill of you.
00:16:51.146 --> 00:16:55.063 align:center
Dad, get me a smaller helmet.
This one is very loose.
00:16:55.521 --> 00:16:58.313 align:center
- Did the principal punish you?
- Oh! You found out?
00:16:58.605 --> 00:17:01.355 align:center
She made me do wall-chair
for three classes, Dad.
00:17:01.438 --> 00:17:03.521 align:center
Then why didn't you tell the principal
what Ritvik did?
00:17:03.605 --> 00:17:05.980 align:center
Talking about you
like that is wrong, Dad!
00:17:07.355 --> 00:17:08.688 align:center
Ritvik shouldn't say that.
00:17:08.771 --> 00:17:11.480 align:center
Neither should Mohan uncle, nor even I.
00:17:12.980 --> 00:17:15.563 align:center
You're a hero.
I won't let anyone badmouth you.
00:17:21.438 --> 00:17:23.605 align:center
If he says that again,
I'll hit him again.
00:17:26.230 --> 00:17:27.605 align:center
I'll hit him every time.
00:18:41.771 --> 00:18:43.688 align:center
What's with your style?
00:19:08.938 --> 00:19:11.271 align:center
Hey! Thrash him!
00:19:33.480 --> 00:19:35.188 align:center
Bullet Sunil might wake up.
00:19:35.271 --> 00:19:37.480 align:center
It's all because of
that damn Bullet Sunil!
00:19:37.563 --> 00:19:39.146 align:center
- Please.
- Vicky's so full of himself
00:19:39.230 --> 00:19:40.563 align:center
because he has Sunil's backing.
00:19:40.646 --> 00:19:41.521 align:center
I'll show you guys.
00:19:51.771 --> 00:19:53.271 align:center
The problem is between us.
00:19:53.646 --> 00:19:55.896 align:center
If you speak ill of my father again,
00:19:56.063 --> 00:19:58.813 align:center
you won't have a hand to accelerate
or a leg to brake.
00:20:15.355 --> 00:20:17.480 align:center
Good morning, Coimbatore!
00:20:17.855 --> 00:20:22.938 align:center
Get ready to witness the fire,
grit, and the glory.
00:20:23.480 --> 00:20:27.021 align:center
Here, every biker has a story
00:20:27.105 --> 00:20:31.605 align:center
of bruises, broken bones,
scars, and sleepless nights…
00:20:31.730 --> 00:20:33.146 align:center
Sweat and blood!
00:20:34.438 --> 00:20:36.021 align:center
Here come the riders!
00:20:36.105 --> 00:20:38.730 align:center
Here come the warriors
on their two wheels!
00:20:39.355 --> 00:20:42.063 align:center
Hey! Where the hell did he go?
The race's about to start!
00:20:42.480 --> 00:20:44.855 align:center
- Didn't he come with us?
- How should I know?
00:20:46.605 --> 00:20:47.605 align:center
Another fight?
00:20:51.271 --> 00:20:53.230 align:center
Hey! Boss is here.
00:21:04.896 --> 00:21:08.938 align:center
Here comes Sunil, our Bullet Sunil!
00:21:09.480 --> 00:21:14.146 align:center
He's our city's pride, a legendary biker.
00:21:14.230 --> 00:21:15.813 align:center
Countless race wins…
00:21:15.896 --> 00:21:17.521 align:center
He'll now walk up, looking all serious,
00:21:18.063 --> 00:21:21.313 align:center
take off his glasses,
and ask, "Where is he?"
00:21:21.605 --> 00:21:24.021 align:center
- What will you say then?
- I don't know. You handle it.
00:21:29.230 --> 00:21:30.438 align:center
- Good morning, sir.
- Good morning!
00:21:30.605 --> 00:21:32.396 align:center
- Hello, sir.
- Namaste, sir.
00:21:32.771 --> 00:21:33.646 align:center
- Hello.
- Hello.
00:21:36.480 --> 00:21:37.355 align:center
Where is he?
00:21:37.855 --> 00:21:40.521 align:center
That… he should've been--
There he is!
00:21:40.980 --> 00:21:41.855 align:center
Dad!
00:21:47.646 --> 00:21:52.146 align:center
He is the man who looks to take
over the crown of motocross.
00:21:52.396 --> 00:21:55.271 align:center
He is the star to watch out for.
00:21:56.730 --> 00:21:57.605 align:center
Who's that?
00:21:57.688 --> 00:22:00.313 align:center
The legendary racer, Vikas Narayan.
00:22:03.230 --> 00:22:05.563 align:center
It's time to race!
00:22:05.646 --> 00:22:07.688 align:center
There he is!
00:22:07.771 --> 00:22:10.313 align:center
Look at his swag, his style…
00:22:10.396 --> 00:22:11.813 align:center
Vikas Narayan!
00:22:11.896 --> 00:22:14.438 align:center
And his coach, Sunil Narayan.
00:22:15.855 --> 00:22:16.730 align:center
Buddy!
00:22:16.813 --> 00:22:19.063 align:center
If the oil's running out,
tell me early, not at the last minute.
00:22:19.188 --> 00:22:21.355 align:center
- Vicky.
- Yes, Dad?
00:22:28.521 --> 00:22:30.313 align:center
Here comes Anwar!
00:22:30.396 --> 00:22:33.021 align:center
- He's the mighty challenger…
- I appreciate you
00:22:33.105 --> 00:22:34.563 align:center
for organizing this race, sir.
00:22:35.313 --> 00:22:37.563 align:center
- We've got many riders this time around.
- Good.
00:22:42.646 --> 00:22:45.271 align:center
You hit him. Now he's going to
do something to take you down.
00:22:45.355 --> 00:22:47.896 align:center
If you lose this race,
your dad will kill you.
00:22:50.521 --> 00:22:52.688 align:center
What's your enmity with Vicky,
Anwar bhai?
00:22:53.563 --> 00:22:55.146 align:center
It's not enmity, buddy.
00:22:55.855 --> 00:22:57.438 align:center
I'm not friends with him, either.
00:22:57.938 --> 00:23:00.021 align:center
It's just that our paths are different.
00:23:01.313 --> 00:23:03.396 align:center
Two champions can never be friends.
00:23:04.355 --> 00:23:06.313 align:center
Vicky!
Should I loosen the chain or tighten it?
00:23:06.396 --> 00:23:08.105 align:center
- Loosen it.
- Tighten it.
00:23:08.688 --> 00:23:10.313 align:center
- Looks like it's going to rain.
- Rain?
00:23:10.396 --> 00:23:12.230 align:center
He might need an extra
push if the track gets wet.
00:23:13.188 --> 00:23:14.646 align:center
- Tighten it, buddy.
- Okay.
00:23:15.480 --> 00:23:18.021 align:center
- How can it rain when it's blazing hot?
- Bikes are lining up,
00:23:18.313 --> 00:23:20.855 align:center
like soldiers ready for battle.
00:23:21.021 --> 00:23:22.730 align:center
- Tensions are rising,
- Buddy, are you ready?
00:23:22.980 --> 00:23:24.980 align:center
- engines are roaring…
- Rock it, buddy.
00:23:25.063 --> 00:23:27.480 align:center
The fight for glory has just begun.
00:23:27.646 --> 00:23:30.021 align:center
Now everyone is gearing up.
00:23:30.230 --> 00:23:33.730 align:center
This race is simple.
It will be a five-lap race.
00:23:33.813 --> 00:23:34.938 align:center
Five laps.
00:23:35.021 --> 00:23:37.355 align:center
You've got to come on top,
and you win it!
00:23:38.396 --> 00:23:43.188 align:center
Here comes the man,
the myth, the unpredictable.
00:23:43.438 --> 00:23:47.230 align:center
Remember that name!
It's Vikas Narayan!
00:23:47.521 --> 00:23:49.563 align:center
He is our town's rockstar.
00:23:49.646 --> 00:23:51.855 align:center
At this stage,
you never underestimate…
00:23:52.188 --> 00:23:54.896 align:center
I told you, no fights before the race!
00:23:55.146 --> 00:23:56.646 align:center
Look at you, you're drained.
00:23:57.271 --> 00:23:58.730 align:center
We have to win this race!
00:23:59.771 --> 00:24:00.730 align:center
I will!
00:24:01.896 --> 00:24:04.313 align:center
Four folks you've got to watch out for.
00:24:04.396 --> 00:24:07.355 align:center
- I'll freaking show them.
- Shubham, Vishwas, Sachin, Saroj,
00:24:07.438 --> 00:24:08.396 align:center
all lining up.
00:24:08.480 --> 00:24:09.855 align:center
- Come on, Anwar, come on!
- Come on, Anwar bhai!
00:24:09.938 --> 00:24:12.230 align:center
Here comes the mighty challenger.
00:24:12.396 --> 00:24:15.188 align:center
Will they exchange glances?
00:24:16.105 --> 00:24:17.230 align:center
Yes, they will.
00:24:17.480 --> 00:24:20.313 align:center
Anwar wants to take on the thunder.
00:24:20.480 --> 00:24:24.063 align:center
Here is the man!
Vicky is on bike number 17.
00:24:24.188 --> 00:24:26.230 align:center
Effervescent is his name.
00:24:26.355 --> 00:24:32.188 align:center
There is a determination to take on
the course and take on each other.
00:24:34.355 --> 00:24:35.230 align:center
Dad…
00:24:38.313 --> 00:24:39.355 align:center
I want to be a racer.
00:25:11.980 --> 00:25:14.563 align:center
It looks like a decent start for Anwar.
00:25:14.646 --> 00:25:15.980 align:center
Decent start for Vicky!
00:25:16.063 --> 00:25:18.771 align:center
Govind is off to a flying start.
Little chaotic in the middle.
00:25:18.855 --> 00:25:20.730 align:center
But they come to turn number one.
00:25:20.896 --> 00:25:23.563 align:center
This is going to be a little bit--
Oh my word!
00:25:23.771 --> 00:25:25.355 align:center
There is a fall.
00:25:25.563 --> 00:25:29.230 align:center
And turn one is going
to be really treacherous,
00:25:29.313 --> 00:25:31.021 align:center
and so is the rest of the track.
00:25:31.105 --> 00:25:32.771 align:center
Absolutely no grip.
00:25:32.896 --> 00:25:35.855 align:center
The track is wet, and the riders
are going to struggle.
00:25:36.021 --> 00:25:37.938 align:center
But two folks are not struggling.
00:25:49.396 --> 00:25:51.688 align:center
Now they go with the
series of jumps again.
00:25:51.938 --> 00:25:55.646 align:center
Singles, doubles,
and a section of whoops again.
00:26:01.646 --> 00:26:03.063 align:center
Vikas has a brilliant start,
00:26:03.146 --> 00:26:05.271 align:center
but Anwar isn't letting him
breathe for even a second.
00:26:06.605 --> 00:26:10.980 align:center
Vicky on bike number 17
versus Anwar on bike number 36
00:26:11.063 --> 00:26:11.938 align:center
as they gear up
00:26:12.021 --> 00:26:13.396 align:center
- Hey, leave.
- for an interesting fight.
00:26:13.480 --> 00:26:15.521 align:center
This has been an interesting fight.
00:26:20.438 --> 00:26:22.230 align:center
And both of them go down!
00:26:27.230 --> 00:26:29.688 align:center
- Yes!
- This race is all about dominion.
00:26:30.021 --> 00:26:32.730 align:center
And we're looking at Nirup going down,
00:26:33.063 --> 00:26:35.605 align:center
and with him, goes down Sundar.
00:26:35.813 --> 00:26:38.480 align:center
Chain reaction!
When one goes down, the other one follows.
00:26:38.605 --> 00:26:40.188 align:center
No time to react there.
00:26:40.396 --> 00:26:41.980 align:center
It is about the countdown.
00:26:42.063 --> 00:26:43.021 align:center
End of lap number one!
00:26:43.313 --> 00:26:45.480 align:center
Vicky in the lead,
Anwar staying with him
00:26:45.563 --> 00:26:47.105 align:center
- breathing down his neck.
- Yes, Anwar, yes!
00:27:07.313 --> 00:27:09.188 align:center
He jumps over them.
00:27:09.396 --> 00:27:11.313 align:center
Look at Vikas. Look at that reflex!
00:27:11.396 --> 00:27:14.396 align:center
He passes the fallen rider
in a split second.
00:27:14.688 --> 00:27:17.146 align:center
- This is absolute magic.
- Yes!
00:27:17.271 --> 00:27:19.063 align:center
And Anwar acknowledges that.
00:27:23.730 --> 00:27:26.063 align:center
Two folks racing at the top speed!
00:27:31.230 --> 00:27:34.480 align:center
It's Vicky in the lead.
Anwar's still trying to chase him behind.
00:27:34.563 --> 00:27:36.730 align:center
Anwar's going to try a different line.
00:27:36.938 --> 00:27:38.230 align:center
They're about to run wide.
00:27:38.771 --> 00:27:41.230 align:center
This is how you close the door.
00:27:41.438 --> 00:27:43.230 align:center
- Master move by Anwar!
- Die…
00:27:43.313 --> 00:27:45.688 align:center
This is how you run somebody wide!
00:27:45.771 --> 00:27:47.980 align:center
Now, Vicky has fallen back.
00:27:48.188 --> 00:27:50.938 align:center
He's got to dig deep.
Look who's behind him!
00:27:52.021 --> 00:27:53.355 align:center
- Come on, Anwar bhai.
- Dude, come on!
00:27:53.896 --> 00:27:57.105 align:center
He needs to come over that.
Gather himself up once again.
00:27:57.188 --> 00:27:58.355 align:center
Lap number three is done.
00:27:58.438 --> 00:28:01.688 align:center
It's Anwar in the lead,
with Vicky falling behind.
00:28:02.271 --> 00:28:04.896 align:center
This is where he needs to fight back.
00:28:06.563 --> 00:28:09.105 align:center
The fightback is just about to start.
00:28:09.188 --> 00:28:11.938 align:center
This is an epic rivalry,
full of emotion.
00:28:14.021 --> 00:28:16.563 align:center
The raindrops are falling on the track.
00:28:16.730 --> 00:28:20.021 align:center
It's suddenly catching
everybody by surprise.
00:28:20.105 --> 00:28:22.771 align:center
- It's now raining cats and dogs.
- It's raining!
00:28:22.855 --> 00:28:25.688 align:center
Everyone is now running for cover.
00:28:25.813 --> 00:28:27.771 align:center
Bring the umbrellas out.
00:28:27.855 --> 00:28:30.980 align:center
It is time for you to
just call off the race.
00:28:31.063 --> 00:28:32.105 align:center
Oh my word!
00:28:32.188 --> 00:28:33.646 align:center
The yellow flags are out.
00:28:33.730 --> 00:28:36.563 align:center
So that means there
shouldn't be any more racing.
00:28:36.646 --> 00:28:37.980 align:center
Bikes are going down.
00:28:38.271 --> 00:28:39.563 align:center
Slippery condition.
00:28:39.646 --> 00:28:41.605 align:center
- You cannot race in this condition.
- Why is it raining mid-race, bro?
00:28:41.771 --> 00:28:43.355 align:center
You've got to go all the way down.
00:28:43.646 --> 00:28:45.355 align:center
The bikes are not starting.
00:28:45.438 --> 00:28:47.688 align:center
The conditions are dangerous.
00:28:47.771 --> 00:28:49.855 align:center
The race is now called off.
00:28:50.230 --> 00:28:52.105 align:center
It's impossible to race in this rain.
00:28:59.021 --> 00:29:00.646 align:center
- Look over there.
- What is it?
00:29:01.730 --> 00:29:04.063 align:center
Wait! Wait! What are we watching?!
00:29:04.271 --> 00:29:05.688 align:center
What are we watching?
00:29:05.896 --> 00:29:08.313 align:center
Oh… my… word!
00:29:08.396 --> 00:29:10.021 align:center
You're not going to believe this!
00:29:10.146 --> 00:29:14.771 align:center
Anwar and Vicky have decided
that they are the mavericks!
00:29:14.855 --> 00:29:17.438 align:center
They will teach us how it is done.
00:29:17.521 --> 00:29:19.063 align:center
They'll teach us…
00:29:36.438 --> 00:29:37.355 align:center
Yes!
00:29:43.813 --> 00:29:45.021 align:center
This is the moment!
00:29:45.188 --> 00:29:46.480 align:center
Round they go.
00:29:46.563 --> 00:29:49.230 align:center
Are we going to see something special?
00:29:49.521 --> 00:29:50.646 align:center
Block pass!
00:29:51.896 --> 00:29:53.063 align:center
Block pass!
00:29:54.313 --> 00:29:57.355 align:center
If we block the opponent's route
when he's at the corner,
00:29:57.521 --> 00:29:58.563 align:center
he'll slow down.
00:29:59.855 --> 00:30:01.480 align:center
We should overtake him right away.
00:30:04.146 --> 00:30:06.480 align:center
Block and pass. It's a block pass.
00:30:12.563 --> 00:30:15.313 align:center
That's a classic move!
00:30:15.396 --> 00:30:18.396 align:center
The block and pass by Vicky!
00:30:19.646 --> 00:30:20.563 align:center
Yes!
00:30:40.271 --> 00:30:41.980 align:center
Who's going to come on top?
00:30:42.063 --> 00:30:45.521 align:center
It's time for Anwar to come up
with something special.
00:30:45.771 --> 00:30:47.771 align:center
Anwar looks to his left.
00:30:47.896 --> 00:30:49.688 align:center
Vicky looks to his right.
00:30:49.771 --> 00:30:51.771 align:center
This is all happening here.
00:30:51.855 --> 00:30:53.813 align:center
Anwar now blocks Vicky.
00:30:53.896 --> 00:30:58.605 align:center
Now Vicky has to find an answer
to that master move!
00:30:58.688 --> 00:31:00.021 align:center
What will Vicky do now?
00:31:00.563 --> 00:31:03.313 align:center
Power slide.
When an opponent blocks you,
00:31:03.563 --> 00:31:05.688 align:center
we should skid the bike
in a controlled manner,
00:31:06.021 --> 00:31:07.688 align:center
then accelerate immediately.
00:31:12.480 --> 00:31:16.313 align:center
Power slide is the best way
to break the opponent's block pass.
00:31:16.605 --> 00:31:20.188 align:center
You slide your bike through the turn
and power it through the rut.
00:31:20.271 --> 00:31:23.396 align:center
Do you have enough throttle
to carry you through the line?
00:31:23.646 --> 00:31:28.771 align:center
Yes! He has! Vicky does it in style.
Vicky crosses the finish line.
00:31:57.063 --> 00:31:59.480 align:center
The race went so well.
It's all because of you, sir.
00:31:59.563 --> 00:32:02.021 align:center
- Thank you.
- Sir, congratulations. Vicky did well.
00:32:02.605 --> 00:32:03.938 align:center
- Hey, Vicky.
- Hey!
00:32:04.021 --> 00:32:06.146 align:center
- Good ride, man. Good ride.
- Thanks, man. Yeah.
00:32:09.480 --> 00:32:11.563 align:center
Congrats, Vicky bro!
Autograph?
00:32:11.646 --> 00:32:12.896 align:center
- Are you my first fanboy?
- Yes, bro.
00:32:12.980 --> 00:32:13.855 align:center
Thanks, man.
00:32:21.313 --> 00:32:24.355 align:center
You raced with grace.
You were something else!
00:32:24.730 --> 00:32:28.480 align:center
To be honest,
your swag kind of overshadowed your bike.
00:32:29.230 --> 00:32:30.521 align:center
- Swag?
- I didn't know
00:32:30.605 --> 00:32:32.396 align:center
we could ride a bike so stylishly.
00:32:32.605 --> 00:32:33.813 align:center
- Let me confess.
- Thank you, sir.
00:32:33.896 --> 00:32:36.646 align:center
I'm a bit jealous of your girlfriend
after seeing your race live.
00:32:37.188 --> 00:32:39.021 align:center
That she has such a hot boyfriend.
00:32:39.563 --> 00:32:40.438 align:center
See you, champ.
00:32:52.730 --> 00:32:54.188 align:center
You didn't come first,
00:32:54.938 --> 00:32:56.521 align:center
but everyone else fell behind you.
00:32:57.105 --> 00:32:58.771 align:center
There's a big difference between the two.
00:32:59.313 --> 00:33:00.480 align:center
Your best lap time was…
00:33:01.188 --> 00:33:03.146 align:center
one minute and twenty-seven seconds.
00:33:03.605 --> 00:33:05.355 align:center
Everyone thinks you've won.
00:33:05.938 --> 00:33:07.188 align:center
But your current lap time was
00:33:07.688 --> 00:33:09.563 align:center
one minute and thirty-two seconds.
00:33:09.896 --> 00:33:11.188 align:center
Five seconds more.
00:33:12.480 --> 00:33:14.896 align:center
By the way, why did you look back
in the middle of the race?
00:33:15.146 --> 00:33:17.688 align:center
- He was trying to block pass--
- What did I say?
00:33:19.105 --> 00:33:22.438 align:center
- Only those who think they'll lose…
- Will look back.
00:33:24.730 --> 00:33:27.438 align:center
- Why did you look back then?
- It won't happen again, Dad.
00:33:29.396 --> 00:33:32.271 align:center
If you want to win, rely on yourself,
00:33:32.355 --> 00:33:33.646 align:center
not on people who are losing.
00:33:34.230 --> 00:33:37.563 align:center
Pack up and head to the track.
We'll have another practice.
00:33:40.230 --> 00:33:42.896 align:center
He forgets he's a father while coaching,
00:33:43.521 --> 00:33:45.480 align:center
but never forgets he's a coach
when he's a father.
00:33:46.063 --> 00:33:47.521 align:center
What a great father, man.
00:33:51.105 --> 00:33:52.896 align:center
We've brought a fax machine, ma'am.
00:33:53.105 --> 00:33:54.271 align:center
For letters, photos…
00:33:54.355 --> 00:33:56.146 align:center
We can deliver to the UK,
the US, or anywhere.
00:33:56.230 --> 00:33:57.855 align:center
Just deliver those photographs on time.
00:33:57.938 --> 00:33:58.938 align:center
Okay, ma'am.
00:34:04.396 --> 00:34:06.230 align:center
I told you not to come
when Dad's here, Anu.
00:34:09.021 --> 00:34:10.313 align:center
The back seat's free.
00:34:10.896 --> 00:34:12.771 align:center
And the weather's perfect.
00:34:13.146 --> 00:34:14.063 align:center
Where's the party?
00:34:14.646 --> 00:34:15.771 align:center
You want a party?
00:34:17.855 --> 00:34:18.771 align:center
Come on.
00:34:25.730 --> 00:34:29.021 align:center
Pretty baby! Hey! Pretty baby
00:34:29.438 --> 00:34:33.063 align:center
My baby, my, my, my…
She is mine
00:34:33.146 --> 00:34:34.146 align:center
Always mine
00:34:43.646 --> 00:34:47.813 align:center
Back seat's empty
And the weather's so pretty
00:34:47.896 --> 00:34:51.563 align:center
Baby, my baby
00:34:52.021 --> 00:34:56.230 align:center
Your next-level style, baby
Raises my heartbeat crazy
00:34:56.313 --> 00:35:00.355 align:center
Baby, my baby
00:35:00.438 --> 00:35:04.646 align:center
Short dress, hot looks
Red lips, slim hips
00:35:04.730 --> 00:35:09.021 align:center
Aussie miss, now say yes
Give me just one sweet kiss
00:35:09.105 --> 00:35:10.438 align:center
Beauty
00:35:11.396 --> 00:35:14.146 align:center
My beauty
00:35:15.188 --> 00:35:19.438 align:center
Your next-level style, baby
Raises my heartbeat crazy
00:35:19.521 --> 00:35:23.396 align:center
Baby, my baby
00:35:40.438 --> 00:35:43.563 align:center
Every feel is you, every shade is you
Only you
00:35:43.646 --> 00:35:44.605 align:center
Only you
00:35:44.688 --> 00:35:47.771 align:center
Everything is you, even I am yours
Only yours
00:35:47.855 --> 00:35:48.813 align:center
Only yours
00:35:48.896 --> 00:35:52.021 align:center
Heart is only you, magic is only you
Only you
00:35:52.105 --> 00:35:53.021 align:center
Only you
00:35:53.105 --> 00:35:56.230 align:center
If my heart feels full tonight
It's cause of you
00:35:56.313 --> 00:36:00.438 align:center
Only you, only you, only you!
00:36:01.521 --> 00:36:05.730 align:center
Back seat's empty
And the weather's so pretty
00:36:05.813 --> 00:36:09.855 align:center
Baby, my baby
00:36:09.938 --> 00:36:14.105 align:center
Your next-level style, baby
Raises my heartbeat crazy
00:36:14.188 --> 00:36:18.146 align:center
Baby, my baby
00:36:35.230 --> 00:36:38.646 align:center
You're my only crush, you're my blush too
Only you
00:36:39.396 --> 00:36:42.855 align:center
You're my bliss, you're my lucky plus
Only you
00:36:43.688 --> 00:36:47.271 align:center
You're my kiss, you take all my stress
Only you
00:36:47.771 --> 00:36:50.938 align:center
If the life's full of joy
It's only because of you
00:36:51.021 --> 00:36:55.271 align:center
Only you, only you, only you!
00:36:56.271 --> 00:37:00.438 align:center
Back seat's empty
And the weather's so pretty
00:37:00.521 --> 00:37:04.605 align:center
Baby, my baby
00:37:04.688 --> 00:37:08.855 align:center
Your next-level style, baby
Raises my heartbeat crazy
00:37:08.938 --> 00:37:13.646 align:center
Baby, my baby
00:37:36.688 --> 00:37:38.813 align:center
It's been 30 years since
motocross arrived in India.
00:37:39.271 --> 00:37:41.021 align:center
- Good morning, sir.
- None of the local channels
00:37:41.105 --> 00:37:42.146 align:center
is broadcasting it.
00:37:42.730 --> 00:37:46.063 align:center
None of our association members
attended the race held two days ago.
00:37:46.855 --> 00:37:49.646 align:center
Talk to the minister
and get the funds released.
00:37:49.855 --> 00:37:51.980 align:center
- That's when talent will find hope.
- Sir, they want you to vacate your office.
00:37:53.313 --> 00:37:54.230 align:center
They have allocated it
to the cricket folks.
00:37:54.355 --> 00:37:55.521 align:center
Then where am I supposed to sit?
00:37:55.605 --> 00:37:57.063 align:center
Find a seat in the room next door.
00:38:00.396 --> 00:38:02.688 align:center
People hang up
as soon as I say "motocross."
00:38:03.855 --> 00:38:07.063 align:center
- I don't want to redial, either.
- Ego shouldn't come into this, Sudarshan.
00:38:07.480 --> 00:38:10.063 align:center
Sport. Nothing is bigger than sport.
00:38:13.146 --> 00:38:14.396 align:center
It sounds easy, Sunil,
00:38:14.980 --> 00:38:17.021 align:center
but it will not work in real life.
00:38:18.313 --> 00:38:19.438 align:center
If you don't mention it,
00:38:19.521 --> 00:38:21.063 align:center
people will not even know
this sport exists.
00:38:23.355 --> 00:38:25.396 align:center
There are a lot of things to pack.
00:38:26.271 --> 00:38:27.230 align:center
Don't waste your time.
00:38:27.771 --> 00:38:29.146 align:center
If I hear any news, I will pass it on.
00:38:31.855 --> 00:38:34.063 align:center
Sir, you know cricket isn't
just a sport in India.
00:38:34.230 --> 00:38:35.355 align:center
It's woven into our DNA.
00:38:35.480 --> 00:38:36.813 align:center
When a child learns to walk,
00:38:36.980 --> 00:38:38.480 align:center
the next thing he does is hold a bat, sir.
00:38:38.563 --> 00:38:40.938 align:center
Investing in a cricket ground
is not just a smart move, sir,
00:38:41.230 --> 00:38:42.188 align:center
it's future-proof!
00:38:42.271 --> 00:38:44.355 align:center
You know no other sport
holds the pulse of Indians.
00:38:44.438 --> 00:38:45.313 align:center
You know that, right?
00:38:49.896 --> 00:38:51.646 align:center
- Excuse me, I'll be back.
- Okay, sir.
00:38:53.021 --> 00:38:55.271 align:center
Even if we're friends,
do you just barge in like that?
00:38:55.355 --> 00:38:56.688 align:center
What about my appointment
with your boss?
00:38:56.771 --> 00:38:58.480 align:center
I knew your other meeting
wouldn't work out.
00:38:58.563 --> 00:39:01.438 align:center
I expected you to come here,
and here you are.
00:39:02.188 --> 00:39:04.896 align:center
At last, I got an appointment,
but it's only for five minutes.
00:39:05.771 --> 00:39:06.813 align:center
Just five minutes.
00:39:08.105 --> 00:39:09.771 align:center
There's an opinion that
00:39:09.938 --> 00:39:11.688 align:center
Indian racers aren't deserving
and are just losers.
00:39:11.771 --> 00:39:13.355 align:center
- Who has that opinion?
- My boss.
00:39:13.938 --> 00:39:15.730 align:center
It's just an opinion, right?
Let's change it.
00:39:18.271 --> 00:39:19.146 align:center
Hi.
00:39:19.605 --> 00:39:20.563 align:center
Welcome aboard.
00:39:35.730 --> 00:39:37.605 align:center
Excuse me! Excuse me!
00:39:37.688 --> 00:39:38.605 align:center
Move…
00:39:38.688 --> 00:39:40.605 align:center
Hey! Hey!
00:39:42.396 --> 00:39:45.396 align:center
From one track to many arenas,
00:39:45.480 --> 00:39:51.188 align:center
we are not just growing.
This is ING's evolution!
00:40:00.855 --> 00:40:02.563 align:center
Sunil Narayan…
00:40:04.188 --> 00:40:07.188 align:center
Listen, I don't sponsor Indian racers.
00:40:07.480 --> 00:40:09.521 align:center
I had no intention of meeting you.
00:40:10.063 --> 00:40:15.021 align:center
But your persistence
has bought you five minutes.
00:40:15.605 --> 00:40:16.563 align:center
What's your pitch?
00:40:17.480 --> 00:40:19.563 align:center
I came to let you know
what you're missing out on.
00:40:25.688 --> 00:40:28.771 align:center
Vicky is the best racer
that motocross has ever seen.
00:40:29.771 --> 00:40:31.605 align:center
He doesn't just change the game.
00:40:31.855 --> 00:40:32.813 align:center
He commands it.
00:40:34.730 --> 00:40:36.480 align:center
I know Indian motocross.
00:40:37.063 --> 00:40:38.188 align:center
It is not like cricket.
00:40:39.438 --> 00:40:41.063 align:center
No crowds, no media.
00:40:41.896 --> 00:40:43.021 align:center
There is no future.
00:40:43.605 --> 00:40:46.771 align:center
Back in '83, even Kapil Dev
had no crowd around him, sir.
00:40:50.980 --> 00:40:52.230 align:center
This is Vicky's race footage.
00:40:52.605 --> 00:40:55.438 align:center
No drama. No edits. Just passion.
00:40:57.521 --> 00:40:59.563 align:center
Watch it before your next investment call.
00:41:00.646 --> 00:41:01.563 align:center
I don't need money.
00:41:01.688 --> 00:41:05.021 align:center
Just your machines,
auto parts, and the factory support.
00:41:05.105 --> 00:41:09.105 align:center
Your name appears in the paper
with many others as alliance sponsors.
00:41:09.521 --> 00:41:12.980 align:center
Sponsor Vicky,
and yours will be the only name there.
00:41:13.855 --> 00:41:16.646 align:center
I'll give you a story
the world will never forget.
00:41:20.105 --> 00:41:24.730 align:center
You're quite confident
for a man asking for a favor.
00:41:25.855 --> 00:41:27.230 align:center
I'm not asking for a favor.
00:41:27.688 --> 00:41:29.105 align:center
I'm offering you a future.
00:41:30.896 --> 00:41:32.855 align:center
Vicky is the future of motocross.
00:41:33.938 --> 00:41:37.438 align:center
I've taken my three minutes.
Two minutes for you to think.
00:41:45.063 --> 00:41:46.396 align:center
- See you tomorrow, man.
- Yeah, I'll see you.
00:41:52.230 --> 00:41:54.688 align:center
- Hello?
- Who the hell is this Sunil?
00:41:55.646 --> 00:41:57.105 align:center
He's a former motocross racer, sir.
00:41:58.313 --> 00:42:00.438 align:center
Back in the day,
he was known as Bullet Sunil.
00:42:03.646 --> 00:42:05.271 align:center
He won 18 Indian championships,
00:42:05.480 --> 00:42:07.271 align:center
57 South Zone titles,
00:42:07.480 --> 00:42:08.938 align:center
and over 100 races.
00:42:09.313 --> 00:42:10.938 align:center
His journey ended there
due to a lack of support.
00:42:12.896 --> 00:42:16.646 align:center
- Didn't he come here to ask for a chance?
- Yes, sir.
00:42:17.355 --> 00:42:21.688 align:center
Why is he acting like he's
giving me an opportunity?
00:42:51.021 --> 00:42:52.146 align:center
Sir, Matthew has come for you.
00:42:52.313 --> 00:42:53.813 align:center
- Ask him to wait.
- Okay, sir.
00:43:00.730 --> 00:43:01.605 align:center
Sir!
00:43:02.521 --> 00:43:03.396 align:center
Okay, sir.
00:43:07.438 --> 00:43:08.313 align:center
Rejected.
00:43:12.730 --> 00:43:13.688 align:center
Hey, I think it's already begun.
00:43:19.855 --> 00:43:21.730 align:center
- Did the hero make his entry already?
- No. He's about to!
00:43:24.605 --> 00:43:25.896 align:center
Hey! Who is he?
00:43:25.980 --> 00:43:28.521 align:center
- Operator, time to start the show.
- Start the show!
00:43:28.605 --> 00:43:30.980 align:center
- Start the show!
- Who the hell is Vicky? Who's Vicky?
00:43:31.146 --> 00:43:32.521 align:center
Hey, start the show.
00:43:32.605 --> 00:43:34.438 align:center
- Hey, what happened?
- Get out! Your dad's here.
00:43:34.521 --> 00:43:35.438 align:center
I have to start the show.
00:43:35.813 --> 00:43:37.730 align:center
- His dad?
- Yes. Leave now, please.
00:43:40.771 --> 00:43:43.855 align:center
- Buddy! I wasn't expecting this entrance!
- Go, dude. Turn on the projector!
00:43:43.980 --> 00:43:44.896 align:center
What do we do now?
00:43:51.021 --> 00:43:52.188 align:center
BAASHHA
00:43:54.730 --> 00:43:56.730 align:center
Don't you know there's an
early morning practice?
00:43:59.188 --> 00:44:00.313 align:center
You're not like everyone else.
00:44:00.771 --> 00:44:01.813 align:center
You're unique.
00:44:03.063 --> 00:44:06.105 align:center
Unlike everyone else, you don't have
a girlfriend or any distractions.
00:44:06.188 --> 00:44:08.938 align:center
Your focus should be on the race.
It will be.
00:44:09.813 --> 00:44:11.730 align:center
Four shows happen here every day,
00:44:12.063 --> 00:44:13.730 align:center
but you only get one shot.
00:44:13.813 --> 00:44:16.688 align:center
If you get used to watching someone
else's stories in that dark room,
00:44:16.980 --> 00:44:18.563 align:center
you'll forget to write your own.
00:44:19.855 --> 00:44:21.063 align:center
Go home and get some rest.
00:44:21.938 --> 00:44:24.563 align:center
Be on the track at 5 a.m. sharp tomorrow.
00:44:24.646 --> 00:44:26.105 align:center
Understood, Dad. Let's go, buddy!
00:44:27.105 --> 00:44:27.980 align:center
Give me a moment.
00:44:28.396 --> 00:44:32.146 align:center
Boss, I don't have any practice.
May I go watch the movie?
00:44:32.230 --> 00:44:33.730 align:center
- Get lost!
- Oh, God!
00:44:33.980 --> 00:44:36.438 align:center
He's outraged. Let's go, quick!
00:44:42.938 --> 00:44:44.605 align:center
Why can't you act a bit normal around him?
00:44:46.313 --> 00:44:47.521 align:center
Why do you control him so much?
00:44:48.396 --> 00:44:49.855 align:center
Why can't you let him grow up
like everyone else?
00:44:50.730 --> 00:44:52.521 align:center
He's not the same as everyone else.
00:44:52.813 --> 00:44:53.980 align:center
He's different.
00:44:55.646 --> 00:44:57.521 align:center
He's a one-in-a-million talent.
00:44:58.230 --> 00:44:59.230 align:center
He's a diamond.
00:44:59.646 --> 00:45:01.230 align:center
The world must see his shine.
00:45:02.480 --> 00:45:04.438 align:center
What you call control
and what I call discipline
00:45:04.521 --> 00:45:06.855 align:center
is the only way to achieve that.
And that's my way.
00:45:08.521 --> 00:45:11.521 align:center
Vicky shouldn't have any
thoughts other than racing.
00:45:12.313 --> 00:45:13.438 align:center
Not even about me.
00:45:24.980 --> 00:45:26.896 align:center
What is this, buddy? A love letter?
00:45:27.063 --> 00:45:29.105 align:center
I lost my balance in the off-chamber.
00:45:29.688 --> 00:45:30.563 align:center
I need to practice.
00:45:31.271 --> 00:45:32.146 align:center
That's what I'm writing.
00:45:32.230 --> 00:45:36.521 align:center
Move like lightning
Make the world stand still
00:45:36.605 --> 00:45:40.396 align:center
Time itself pauses chasing your speed
00:45:40.480 --> 00:45:41.355 align:center
One more lap.
00:45:42.563 --> 00:45:46.813 align:center
March on, fearless
Shadows of despair will fade
00:45:46.896 --> 00:45:50.813 align:center
Even victory will ask you
What is my definition?
00:45:51.063 --> 00:45:54.021 align:center
By tomorrow morning,
dismantle the bike and reassemble it.
00:45:57.313 --> 00:45:58.438 align:center
Back to dismantling it again?
00:45:58.521 --> 00:46:02.438 align:center
He's just not chasing a dream
Chasing a dream
00:46:02.521 --> 00:46:06.605 align:center
He's gonna earn him a name
Earn him a name
00:46:06.688 --> 00:46:10.646 align:center
On this stubborn path
00:46:10.730 --> 00:46:14.438 align:center
Compete only with yourself
00:46:14.688 --> 00:46:18.896 align:center
On this stubborn path
00:46:18.980 --> 00:46:22.730 align:center
Be the vast sky
00:46:31.313 --> 00:46:33.396 align:center
Why did it take so long to open the door?
00:46:33.896 --> 00:46:35.521 align:center
Auntie, lunch is ready.
00:46:37.730 --> 00:46:39.813 align:center
- Learn from Vicky.
- Okay.
00:46:43.230 --> 00:46:45.521 align:center
- Happy birthday, my son.
- Thanks, Dad.
00:46:46.896 --> 00:46:48.105 align:center
Don't waste your time.
00:46:48.188 --> 00:46:49.438 align:center
It's just another day.
00:46:51.355 --> 00:46:53.021 align:center
What's the difference between
me and Vicky, Dhaya?
00:46:53.313 --> 00:46:54.438 align:center
There's plenty.
00:46:55.271 --> 00:46:56.230 align:center
He's a champion.
00:46:56.313 --> 00:47:00.146 align:center
Engines roar at dawn
The fire within awakes
00:47:00.230 --> 00:47:03.855 align:center
Every mile, a promise every bruise
A dream
00:47:03.938 --> 00:47:07.563 align:center
Driven by sweat and thunder
His resolve is unbreakable
00:47:07.646 --> 00:47:08.521 align:center
Good work!
00:47:08.605 --> 00:47:12.396 align:center
The road is destiny, the chase is glory
00:47:12.980 --> 00:47:14.521 align:center
Is it in the approach or technique?
00:47:16.146 --> 00:47:17.021 align:center
In everything.
00:47:17.188 --> 00:47:19.396 align:center
You just think, but Vicky makes it happen.
00:47:19.480 --> 00:47:23.563 align:center
He's just not chasing a dream
Chasing a dream
00:47:23.646 --> 00:47:27.563 align:center
But he'll never lose his flame
Lose his flame
00:47:28.063 --> 00:47:29.355 align:center
You stop when you're tired.
00:47:29.688 --> 00:47:31.480 align:center
That's when he begins.
00:47:31.688 --> 00:47:34.313 align:center
Among the bikers
I've seen in Coimbatore,
00:47:35.063 --> 00:47:35.938 align:center
he's different.
00:47:36.021 --> 00:47:39.813 align:center
On this stubborn path
00:47:39.896 --> 00:47:43.771 align:center
Compete only with yourself
00:47:44.063 --> 00:47:48.146 align:center
On this stubborn path
00:47:48.230 --> 00:47:51.938 align:center
Be the vast sky
00:47:57.563 --> 00:47:58.605 align:center
He's a champion.
00:47:59.605 --> 00:48:02.730 align:center
Vicky is burning up
the track with his practice!
00:48:04.855 --> 00:48:07.563 align:center
I'd like to see you win
against Vicky at least once.
00:48:08.355 --> 00:48:09.438 align:center
You can't do it.
00:48:09.646 --> 00:48:11.938 align:center
Quit racing.
Focus on your textile company.
00:48:16.355 --> 00:48:17.896 align:center
You are afraid, Vicky.
00:48:17.980 --> 00:48:20.605 align:center
That's why you only
practice on familiar tracks.
00:48:20.688 --> 00:48:23.063 align:center
Safe routes, familiar jumps…
00:48:23.146 --> 00:48:27.688 align:center
You keep practicing on the
same track like a mad dog.
00:48:27.771 --> 00:48:29.980 align:center
It's easy to become a
champion on a familiar track.
00:48:30.188 --> 00:48:33.896 align:center
Every racer fears that mountain jump.
00:48:34.646 --> 00:48:37.271 align:center
Unknown terrain, unknown jumps,
00:48:37.521 --> 00:48:39.105 align:center
blind table tops…
00:48:39.188 --> 00:48:40.938 align:center
Thirty-foot leap.
00:48:41.355 --> 00:48:43.521 align:center
You think you're a champion?
00:48:43.771 --> 00:48:44.896 align:center
Are you ready for the challenge?
00:48:46.230 --> 00:48:48.730 align:center
If you don't accept it,
you're not a racer.
00:48:49.021 --> 00:48:50.063 align:center
You're just…
00:48:50.730 --> 00:48:52.438 align:center
a coward.
00:49:12.230 --> 00:49:13.230 align:center
Isn't it too dangerous?
00:49:14.438 --> 00:49:16.063 align:center
How many people died trying that jump?
00:49:17.188 --> 00:49:18.063 align:center
Was it ten people?
00:49:20.480 --> 00:49:21.355 align:center
More than that.
00:49:30.396 --> 00:49:32.355 align:center
I'm worried that Anwar might get hurt.
00:49:34.563 --> 00:49:36.438 align:center
I'll be waiting on the cliff tomorrow.
00:49:39.188 --> 00:49:41.438 align:center
Every dream I weave holds you tight
00:49:41.521 --> 00:49:44.521 align:center
- Good luck, champ.
- Every dream I weave holds you tight
00:49:44.605 --> 00:49:47.771 align:center
Every step I take walks in your light
00:52:42.146 --> 00:52:43.146 align:center
Yeah!
00:52:44.605 --> 00:52:45.563 align:center
Yes!
00:52:45.646 --> 00:52:46.521 align:center
Shit!
00:52:57.313 --> 00:52:58.355 align:center
Are you hitting me
because you found out?
00:52:58.438 --> 00:52:59.813 align:center
Are you showing off your skills?
00:53:00.105 --> 00:53:04.938 align:center
Professional races belong on tracks,
not on roads or mountain cliffs.
00:53:05.021 --> 00:53:06.980 align:center
How are you any different
from those rowdies?
00:53:10.438 --> 00:53:11.605 align:center
He called me a coward.
00:53:11.980 --> 00:53:13.896 align:center
That's why I did something
no one else could do.
00:53:14.438 --> 00:53:16.730 align:center
I showed them I'm the son of
the fearless Bullet Sunil.
00:53:16.980 --> 00:53:17.938 align:center
I have all your qualities.
00:53:18.063 --> 00:53:19.813 align:center
If you don't love me,
you don't love yourself.
00:53:24.021 --> 00:53:25.855 align:center
You're not the only
"Angry Young Man."
00:53:27.938 --> 00:53:28.813 align:center
Buddy…
00:53:33.938 --> 00:53:36.355 align:center
Hey, Vicky. Listen to me--
00:53:53.021 --> 00:53:55.105 align:center
- Did you get all your stuff?
- Yes.
00:53:55.480 --> 00:53:56.563 align:center
Boss…
00:53:57.146 --> 00:54:00.230 align:center
- Vicky isn't here yet.
- Where would he go? He'll be back.
00:54:00.313 --> 00:54:01.605 align:center
- Okay.
- Take care!
00:54:10.313 --> 00:54:11.188 align:center
You're right!
00:54:12.021 --> 00:54:12.980 align:center
Vicky is…
00:54:14.480 --> 00:54:16.355 align:center
- different!
- Go home, Anwar.
00:54:16.605 --> 00:54:17.688 align:center
You're already late.
00:54:20.313 --> 00:54:21.563 align:center
No matter what,
00:54:21.980 --> 00:54:24.521 align:center
I must be the reason
Vicky loses in the coming race.
00:54:24.896 --> 00:54:26.188 align:center
And mark my words!
00:54:26.771 --> 00:54:29.396 align:center
One day, you will call me a champion.
00:54:29.605 --> 00:54:32.313 align:center
And that day is not far away.
00:54:33.105 --> 00:54:34.063 align:center
Not far away.
00:54:34.521 --> 00:54:35.813 align:center
One day.
00:54:53.771 --> 00:54:55.396 align:center
Did they come all the way
from Chennai to meet the boss?
00:54:55.480 --> 00:54:56.521 align:center
They're from a foreign country.
00:54:56.688 --> 00:54:58.188 align:center
From a foreign country by car?
00:54:58.896 --> 00:55:00.105 align:center
That's a lot of diesel wasted.
00:55:01.480 --> 00:55:03.230 align:center
- Blockhead!
- Same to you.
00:55:04.230 --> 00:55:06.396 align:center
You have an international racer.
00:55:09.188 --> 00:55:10.521 align:center
I've seen Vicky's footage.
00:55:11.563 --> 00:55:12.480 align:center
Discipline.
00:55:12.938 --> 00:55:13.938 align:center
Technique.
00:55:14.938 --> 00:55:15.896 align:center
Control.
00:55:18.980 --> 00:55:19.938 align:center
And this…
00:55:25.896 --> 00:55:29.938 align:center
This requires the heart of a lion!
00:55:31.521 --> 00:55:32.480 align:center
Tell me one thing.
00:55:34.271 --> 00:55:37.771 align:center
Why didn't you tell me
that Vicky was your son?
00:55:38.646 --> 00:55:40.896 align:center
I didn't approach you for my son, Vicky.
00:55:41.521 --> 00:55:43.646 align:center
It was for the champion racer, Vicky.
00:55:50.188 --> 00:55:51.105 align:center
He's here.
00:56:25.438 --> 00:56:28.605 align:center
Fearlessness is what makes legends!
00:56:31.105 --> 00:56:32.063 align:center
And that's why…
00:56:33.063 --> 00:56:36.021 align:center
ING Private Limited is going to sponsor
00:56:36.105 --> 00:56:38.396 align:center
Vikas Narayan for the World Championship.
00:56:52.313 --> 00:56:53.396 align:center
Tell me, Lionheart.
00:56:54.771 --> 00:56:56.146 align:center
What if you'd fallen?
00:56:56.521 --> 00:56:59.188 align:center
I was coached by Sunil Narayan, sir.
I'll never fall!
00:57:11.146 --> 00:57:13.271 align:center
- Magazine cover photo was awesome, Vicky!
- Vicky! Vicky!
00:57:13.355 --> 00:57:14.771 align:center
- Thank you. Actually--
- Come here.
00:57:15.855 --> 00:57:18.438 align:center
He's Vikas Narayan, our new man in ING.
00:57:19.355 --> 00:57:20.396 align:center
- Vicky!
- Thank you.
00:57:20.480 --> 00:57:22.563 align:center
You're lucky to be a part of ING.
00:57:22.771 --> 00:57:24.813 align:center
Not really, ING is lucky to have me.
00:57:27.396 --> 00:57:28.271 align:center
Sir.
00:57:28.563 --> 00:57:32.021 align:center
You have a six-year contract
with ING Private Limited.
00:57:33.688 --> 00:57:36.521 align:center
Your name, your rider, and our brand.
00:57:37.688 --> 00:57:38.938 align:center
Big words, young man.
00:57:39.563 --> 00:57:40.980 align:center
That's Vicky, Viren.
00:57:41.646 --> 00:57:43.355 align:center
- Vicky. Come here.
- Let's get you a drink.
00:57:43.438 --> 00:57:44.313 align:center
I don't drink.
00:57:45.688 --> 00:57:46.563 align:center
Hey.
00:57:46.730 --> 00:57:48.438 align:center
You wanted the world to know who I am.
00:57:48.646 --> 00:57:49.521 align:center
It's happening.
00:57:49.813 --> 00:57:53.271 align:center
You and Vicky must work
only for ING for six years.
00:57:54.563 --> 00:57:57.355 align:center
Complete exclusivity,
but good money, sir.
00:57:59.146 --> 00:58:01.730 align:center
- Hey, Lionheart! Congratulations, man!
- Thank you.
00:58:01.813 --> 00:58:03.230 align:center
- Enjoy!
- Hey, Anu!
00:58:03.313 --> 00:58:05.271 align:center
You know this is all because
of the photo you took.
00:58:07.771 --> 00:58:08.688 align:center
What's wrong?
00:58:12.730 --> 00:58:14.938 align:center
Sir, please take a look at it.
00:58:15.355 --> 00:58:16.646 align:center
There are a lot of conditions.
00:58:16.980 --> 00:58:18.480 align:center
I have faith in Vicky.
00:58:22.021 --> 00:58:23.938 align:center
I know how to calm you.
00:58:24.855 --> 00:58:25.813 align:center
Oh my!
00:58:26.688 --> 00:58:29.396 align:center
- When did you learn boxing?
- I'm pregnant.
00:58:34.480 --> 00:58:35.355 align:center
What?
00:58:36.313 --> 00:58:37.271 align:center
I'm pregnant.
00:59:12.105 --> 00:59:14.271 align:center
Mr. Indraneel will be coming
to Coimbatore in a week.
00:59:14.355 --> 00:59:16.646 align:center
He has instructed that the money
be returned before then.
00:59:16.813 --> 00:59:17.688 align:center
Okay.
00:59:17.771 --> 00:59:20.480 align:center
It wouldn't look good coming from me.
That's why I'm asking you to tell him.
00:59:20.730 --> 00:59:21.813 align:center
I'll let the boss know.
00:59:40.938 --> 00:59:43.480 align:center
If our payment is four days late,
00:59:43.605 --> 00:59:46.146 align:center
Indraneel has ordered
them to seize the track.
00:59:46.813 --> 00:59:48.980 align:center
Since he couldn't tell you himself,
he told me to convey.
00:59:50.605 --> 00:59:52.813 align:center
Looks like he's setting the limits for us.
00:59:53.230 --> 00:59:56.355 align:center
How can we just give up the track?
Let's find a way to pay him.
01:00:05.938 --> 01:00:07.688 align:center
You deserve better pay than this.
01:00:08.605 --> 01:00:10.605 align:center
How long will you stick with me?
01:00:11.563 --> 01:00:13.938 align:center
It's time you moved on to a better job.
01:00:37.438 --> 01:00:40.771 align:center
SUNIL MOTOCROSS…
01:00:44.855 --> 01:00:46.146 align:center
- Hold on a second.
- Okay, ma'am. Sure.
01:00:46.480 --> 01:00:47.605 align:center
Tilt the light to the left.
01:00:51.230 --> 01:00:52.646 align:center
- Hello.
- Anu.
01:00:52.896 --> 01:00:55.355 align:center
They wrote negative things about
Vicky's dad in the newspaper.
01:00:55.855 --> 01:00:57.730 align:center
Apparently, he scammed someone.
01:00:57.938 --> 01:00:59.730 align:center
And they've written a lot more, dear.
01:00:59.813 --> 01:01:01.146 align:center
- They even fired him…
- Ma'am…
01:01:01.230 --> 01:01:02.146 align:center
Just a second.
01:01:10.396 --> 01:01:11.271 align:center
Ananya!
01:01:11.938 --> 01:01:12.896 align:center
He's waiting.
01:01:21.146 --> 01:01:22.063 align:center
Hello?
01:01:22.396 --> 01:01:24.688 align:center
Hello, Anu? Can you hear me?
01:01:26.646 --> 01:01:27.605 align:center
Two minutes.
01:01:40.146 --> 01:01:42.021 align:center
What's up, Vicky? You came so suddenly.
01:01:42.105 --> 01:01:44.396 align:center
The coffee here is really good.
Shall I get you one?
01:01:44.605 --> 01:01:45.730 align:center
Do you want to try a burger?
01:01:48.646 --> 01:01:49.563 align:center
Vicky?
01:01:50.813 --> 01:01:52.188 align:center
Shall we go to a movie instead?
01:01:52.563 --> 01:01:54.521 align:center
Give me 20 minutes,
and I'll finish my work.
01:01:54.605 --> 01:01:56.688 align:center
- Anyway, today's a boring day. Okay?
- Ananya.
01:01:56.771 --> 01:01:58.355 align:center
There's a small issue with the costume.
01:01:58.438 --> 01:02:00.271 align:center
- We need you there.
- Yeah, just a second.
01:02:02.188 --> 01:02:04.021 align:center
Give me 20 minutes. I'll be back.
01:02:06.063 --> 01:02:06.938 align:center
Anu.
01:02:07.521 --> 01:02:08.605 align:center
I want to race again.
01:02:10.105 --> 01:02:11.230 align:center
No, no, no!
01:02:13.396 --> 01:02:14.480 align:center
I want to race again.
01:02:28.771 --> 01:02:31.188 align:center
Vicky, we already decided against it once.
Why this again, Vicky?
01:02:31.605 --> 01:02:33.605 align:center
- They need me, Anu.
- And what about us?
01:02:36.230 --> 01:02:37.188 align:center
Forget all of that.
01:02:37.313 --> 01:02:39.771 align:center
We'll go on holiday.
Just you, Ishan, and me. Okay?
01:02:39.855 --> 01:02:41.938 align:center
- You'll forget everything once--
- I'm not making the same mistake again.
01:02:45.855 --> 01:02:46.730 align:center
Okay.
01:02:50.771 --> 01:02:54.730 align:center
How long will this distance last?
01:02:54.855 --> 01:02:58.730 align:center
How long will this silence continue?
01:02:59.021 --> 01:03:02.896 align:center
Why do these longings never end?
01:03:03.146 --> 01:03:06.980 align:center
How much longer must
I bear these wounds?
01:03:07.063 --> 01:03:11.146 align:center
This heart keeps asking me
To take the first step
01:03:11.230 --> 01:03:15.521 align:center
My steps are trembling
And my very life feels shaken
01:03:15.605 --> 01:03:19.271 align:center
Dreams, nothing but dreams
01:03:19.730 --> 01:03:23.646 align:center
But answers remain out of reach
And my heart stirs in longing
01:03:23.896 --> 01:03:25.313 align:center
Time itself walks this journey…
01:03:25.396 --> 01:03:26.771 align:center
Hello? Hello?
01:03:27.063 --> 01:03:29.396 align:center
Who's on the line?
You called, so why aren't you talking?
01:03:29.855 --> 01:03:30.771 align:center
Hello?
01:03:32.438 --> 01:03:33.313 align:center
Buddy…
01:03:34.063 --> 01:03:34.980 align:center
Vicky…
01:03:36.813 --> 01:03:38.063 align:center
How's Dad?
01:03:39.980 --> 01:03:43.980 align:center
Something has changed now
01:03:44.271 --> 01:03:48.063 align:center
Something inside my heart has shifted
01:03:48.230 --> 01:03:52.230 align:center
- Something has changed now…
- Please sign here.
01:03:52.480 --> 01:03:56.396 align:center
Something has changed now…
01:03:57.313 --> 01:04:00.521 align:center
Ishan got into a fight
because someone badmouthed me.
01:04:01.355 --> 01:04:03.521 align:center
But my dad is taking
so much heat because of me.
01:04:05.938 --> 01:04:06.855 align:center
I have to go.
01:04:13.271 --> 01:04:15.521 align:center
Sunil is outdated, sir.
He still relies on old techniques.
01:04:15.605 --> 01:04:17.480 align:center
No one cares about the old two-strokes.
01:04:17.688 --> 01:04:19.146 align:center
Four-stroke bikes are the future.
01:04:19.230 --> 01:04:20.438 align:center
Bikes are evolving now.
01:04:20.521 --> 01:04:22.063 align:center
You'll miss out
on a huge discount, brother.
01:04:22.813 --> 01:04:24.146 align:center
You won't get the karts
at this price again.
01:04:24.230 --> 01:04:26.521 align:center
It's okay, brother. I need the money.
01:04:27.688 --> 01:04:29.313 align:center
Okay, brother. As you wish.
01:04:29.855 --> 01:04:31.105 align:center
I'll return your money.
01:04:31.355 --> 01:04:33.813 align:center
So, you're going there to fight, Dad?
01:04:34.855 --> 01:04:35.771 align:center
Come here.
01:04:38.896 --> 01:04:41.688 align:center
Will Ritvik stop badmouthing me
just because you hit him?
01:04:42.980 --> 01:04:43.938 align:center
So…
01:04:44.646 --> 01:04:45.938 align:center
hitting him isn't the solution.
01:04:46.813 --> 01:04:48.938 align:center
You must make sure
he never badmouths again.
01:04:49.105 --> 01:04:52.980 align:center
Oh my heart, my dear heart
What's this yearning?
01:04:53.855 --> 01:04:57.271 align:center
You're not being yourself, Anu.
01:04:57.480 --> 01:05:00.980 align:center
Once I start loving you more than myself
01:05:01.605 --> 01:05:05.355 align:center
Will I leave you
just because you don't want me anymore?
01:05:06.396 --> 01:05:08.105 align:center
- Hey, he's Sunil.
- Yes, bro.
01:05:08.188 --> 01:05:09.646 align:center
I've never seen him this low before.
01:05:20.063 --> 01:05:21.480 align:center
You paid the full amount.
01:05:22.396 --> 01:05:23.938 align:center
Management didn't expect this.
01:05:24.105 --> 01:05:25.646 align:center
No one will come after your track anymore.
01:05:27.021 --> 01:05:28.855 align:center
Why did you send that
much money with Somu?
01:05:28.980 --> 01:05:31.271 align:center
It would've been respectful
if you delivered it in person.
01:05:44.230 --> 01:05:45.855 align:center
Where did you get such a large amount?
01:05:47.480 --> 01:05:49.146 align:center
Well…
01:05:49.396 --> 01:05:51.688 align:center
I've worked for you all these years.
It's my savings.
01:05:52.105 --> 01:05:54.105 align:center
This is more than the salary
I've ever paid you.
01:05:54.355 --> 01:05:55.271 align:center
Tell me who gave it to you.
01:05:55.355 --> 01:05:56.980 align:center
From time to time,
I've set aside some money…
01:05:57.605 --> 01:05:58.480 align:center
Bro…
01:05:59.063 --> 01:06:00.230 align:center
Where should I put this stuff?
01:06:00.521 --> 01:06:03.021 align:center
- Put it there. We'll see about it later.
- Okay.
01:06:10.396 --> 01:06:12.021 align:center
Hey! Dad--
01:06:34.146 --> 01:06:36.230 align:center
Hey, just stay there.
Let me handle this.
01:06:52.230 --> 01:06:53.438 align:center
Why is he here?
01:06:53.938 --> 01:06:55.980 align:center
- Ask him to leave!
- I can't do that, boss.
01:06:57.480 --> 01:07:01.688 align:center
He's come all this way for us.
How can I tell him to leave?
01:07:01.771 --> 01:07:03.855 align:center
He came after realizing his fault.
01:07:03.938 --> 01:07:05.480 align:center
I'll show him to his room.
01:07:05.855 --> 01:07:07.730 align:center
Poor guy!
He traveled in this scorching heat.
01:07:07.855 --> 01:07:08.771 align:center
Oh, my God!
01:07:42.980 --> 01:07:44.355 align:center
That's very smart.
I'm proud of you.
01:07:44.438 --> 01:07:45.646 align:center
- Thank you, sir.
- Excuse me, sir.
01:07:46.355 --> 01:07:47.271 align:center
- Your drink.
- Yeah.
01:07:47.521 --> 01:07:48.521 align:center
- Thank you.
- You're welcome, sir.
01:07:49.480 --> 01:07:52.271 align:center
Sir, I loved your planning.
01:07:52.355 --> 01:07:53.313 align:center
That was wonderful.
01:07:53.396 --> 01:07:54.813 align:center
- Thank you, sir. Means a lot.
- Excuse me, sir.
01:07:54.896 --> 01:07:55.771 align:center
Yeah?
01:07:55.938 --> 01:07:58.146 align:center
There is someone called Vicky.
He's waiting for you.
01:07:58.230 --> 01:07:59.105 align:center
Vicky?
01:07:59.730 --> 01:08:00.605 align:center
Vikas Narayan.
01:08:02.230 --> 01:08:04.105 align:center
- Where is he?
- There he is.
01:08:22.396 --> 01:08:23.355 align:center
So…
01:08:24.771 --> 01:08:26.188 align:center
how have you been, Vicky?
01:08:27.271 --> 01:08:29.105 align:center
What brings you here?
01:08:31.355 --> 01:08:33.063 align:center
I'm here to let you know that I'm back.
01:08:36.563 --> 01:08:37.730 align:center
I get it. Now what?
01:08:39.438 --> 01:08:41.855 align:center
This time, when you badmouth my father…
01:08:42.730 --> 01:08:44.688 align:center
or play politics behind his back…
01:08:46.896 --> 01:08:50.355 align:center
I'm here to remind you that
I'm here to have his back, sir.
01:08:51.605 --> 01:08:52.730 align:center
Is that a threat?
01:08:54.605 --> 01:08:56.146 align:center
I'm letting you know that I'm not afraid.
01:08:56.730 --> 01:08:59.146 align:center
- What are you going to do?
- I'm not sure, sir.
01:08:59.813 --> 01:09:01.521 align:center
You know my father is my strength.
01:09:03.271 --> 01:09:05.146 align:center
But now, I stand behind that strength.
01:09:06.980 --> 01:09:08.980 align:center
This time, I won't let him fall.
01:09:13.271 --> 01:09:14.980 align:center
If you can't understand my emotion…
01:09:16.813 --> 01:09:19.063 align:center
ask your son how he'd react
01:09:19.438 --> 01:09:20.938 align:center
if someone disrespected you
in front of him.
01:09:21.730 --> 01:09:22.730 align:center
Then you'll understand.
01:09:54.688 --> 01:09:57.646 align:center
Thank you for meeting me
on such short notice, Sunil.
01:09:59.605 --> 01:10:01.313 align:center
When do you start training?
01:10:02.813 --> 01:10:04.188 align:center
I mean, Vicky is here, right?
01:10:07.563 --> 01:10:08.521 align:center
What happened, Sunil?
01:10:10.396 --> 01:10:11.271 align:center
Sunil.
01:10:13.938 --> 01:10:15.938 align:center
I won't be fooled again, Sudarshan.
01:10:16.563 --> 01:10:17.855 align:center
Don't let yourself be fooled, either.
01:10:18.230 --> 01:10:20.438 align:center
Those who return don't walk
away a second time, Sunil.
01:10:20.521 --> 01:10:21.521 align:center
Let's trust him this time.
01:10:32.396 --> 01:10:36.313 align:center
Just as you heard about his arrival,
you will hear about his departure too.
01:10:36.771 --> 01:10:39.438 align:center
He doesn't face problems.
He runs from them.
01:10:40.063 --> 01:10:42.271 align:center
We must silence everyone
who insulted my father.
01:10:43.521 --> 01:10:47.355 align:center
And they must all know it was
Sunil Narayan's son behind it.
01:10:49.230 --> 01:10:50.980 align:center
He's unfit for this sport.
01:10:51.605 --> 01:10:53.563 align:center
Yes, he is unfit.
01:10:56.813 --> 01:10:57.896 align:center
I will win.
01:10:58.438 --> 01:10:59.563 align:center
He can't win.
01:11:51.063 --> 01:11:52.730 align:center
Brother, Vicky's here.
01:11:56.396 --> 01:11:57.355 align:center
Did you see him clearly?
01:11:57.438 --> 01:11:59.480 align:center
Our guys saw him at the track.
It's him. No doubt!
01:12:00.980 --> 01:12:01.855 align:center
Brother!
01:12:25.855 --> 01:12:26.980 align:center
So Vicky's here?
01:12:29.355 --> 01:12:30.938 align:center
My friend Vicky's finally here.
01:12:35.188 --> 01:12:36.771 align:center
Whatever the next race may be,
01:12:36.980 --> 01:12:38.730 align:center
regardless of the cost,
01:12:38.813 --> 01:12:41.146 align:center
it must be against Vicky!
01:12:42.105 --> 01:12:43.938 align:center
I don't care if I lose the race,
01:12:44.063 --> 01:12:46.146 align:center
but Vicky must not win!
01:12:53.271 --> 01:12:56.021 align:center
Dude, everyone's using these
new-generation four-strokes now.
01:12:56.188 --> 01:12:59.146 align:center
This is an old two-stroke.
You can't just jump on it.
01:12:59.688 --> 01:13:01.563 align:center
I mean, it's hard to control.
01:13:01.646 --> 01:13:04.605 align:center
A two-stroke is like an illiterate idiot.
It never listens.
01:13:04.688 --> 01:13:07.605 align:center
A four-stroke is like an educated idiot.
At least you can reason with it.
01:13:30.355 --> 01:13:33.063 align:center
- Sir, your ice cream.
- Mom, I want a caramel ice cream.
01:13:34.480 --> 01:13:36.646 align:center
Okay. Finish this chicken and curd rice.
01:13:36.980 --> 01:13:38.188 align:center
I'll buy it for you.
01:13:47.646 --> 01:13:49.146 align:center
Back then, everyone supported us.
01:13:49.771 --> 01:13:50.646 align:center
Now?
01:13:51.355 --> 01:13:52.271 align:center
They only care about themselves.
01:14:00.938 --> 01:14:03.688 align:center
On a four-stroke,
power only kicks in after a few revs.
01:14:03.771 --> 01:14:05.688 align:center
It lacks the high RPM of a two-stroke.
01:14:05.771 --> 01:14:07.521 align:center
Broad torque, but lower RPM.
01:14:36.313 --> 01:14:38.438 align:center
Who is he? Some newbie?
01:14:38.980 --> 01:14:40.605 align:center
Look again, man. That's Vicky.
01:14:40.855 --> 01:14:42.980 align:center
Don't you remember him?
He's an old hand.
01:14:43.355 --> 01:14:45.521 align:center
You must've heard his name.
He's Bullet Sunil's son.
01:14:45.605 --> 01:14:47.271 align:center
Hey! They all say
01:14:47.480 --> 01:14:50.063 align:center
no one in Coimbatore can beat him.
01:14:50.521 --> 01:14:52.688 align:center
He's the only one
who's pulled off the mountain jump.
01:14:53.146 --> 01:14:54.230 align:center
No one's done it since.
01:14:55.313 --> 01:14:57.688 align:center
Many have tried,
but they got scared and quit.
01:14:58.146 --> 01:15:00.396 align:center
- The chain slack is uneven. Take a look.
- Okay.
01:15:02.855 --> 01:15:04.271 align:center
The bike isn't the problem!
01:15:06.271 --> 01:15:07.188 align:center
You are.
01:15:10.355 --> 01:15:13.938 align:center
You can learn to ride,
but you can't learn courage.
01:15:15.896 --> 01:15:19.188 align:center
Think you're brave? Beat me in a race.
Then I'll believe you.
01:15:19.271 --> 01:15:22.480 align:center
He's the reigning champion
in local motocross events.
01:15:23.230 --> 01:15:24.730 align:center
He's provoking you on purpose.
01:15:25.188 --> 01:15:26.396 align:center
Just ignore him.
01:15:30.563 --> 01:15:33.771 align:center
Spineless son. Worthless father.
01:15:38.271 --> 01:15:39.855 align:center
- Son.
- Yes, Dad?
01:15:42.021 --> 01:15:45.063 align:center
If someone insults me…
01:15:46.521 --> 01:15:48.730 align:center
- how will you react?
- What do you mean?
01:15:49.646 --> 01:15:51.896 align:center
If they call me a cheater or a loser…
01:15:55.938 --> 01:15:56.938 align:center
I'll shoot him, Dad.
01:16:15.355 --> 01:16:17.105 align:center
I won't let anyone mess with you, Dad.
01:17:01.480 --> 01:17:02.355 align:center
Hit him!
01:17:07.230 --> 01:17:09.938 align:center
Hey! Please don't hit me!
01:17:10.105 --> 01:17:11.688 align:center
Please, brother. Don't hit me.
01:17:11.771 --> 01:17:13.938 align:center
Please, sir. Spare me.
01:17:15.230 --> 01:17:16.480 align:center
My hand! My hand!
01:17:16.730 --> 01:17:18.563 align:center
I won't disrespect your father anymore.
01:17:19.605 --> 01:17:21.688 align:center
Let's just sit and talk, sir!
01:17:32.105 --> 01:17:33.355 align:center
What's your problem, man?
01:17:34.396 --> 01:17:36.896 align:center
From the moment you got here,
everyone's been calling you a legend.
01:17:37.563 --> 01:17:39.188 align:center
You might've been a legend once,
01:17:39.521 --> 01:17:40.688 align:center
but not anymore.
01:17:41.480 --> 01:17:42.563 align:center
And I'll prove it.
01:17:45.980 --> 01:17:46.896 align:center
Let's go, buddy.
01:17:47.855 --> 01:17:50.480 align:center
Mountain jumping isn't
as simple as picking a fight.
01:17:56.980 --> 01:17:57.938 align:center
This Sunday.
01:17:58.188 --> 01:17:59.855 align:center
Same challenge, brother.
Mountain jump.
01:18:00.813 --> 01:18:01.730 align:center
I'll be waiting.
01:18:07.063 --> 01:18:09.813 align:center
Hello, Dad? I want the Road Rash game.
01:18:09.896 --> 01:18:12.563 align:center
- They say it's amazing, you know?
- Why do you need it?
01:18:13.188 --> 01:18:17.813 align:center
All my friends at school play it,
and they talk about it nonstop.
01:18:18.063 --> 01:18:19.063 align:center
Please, Dad!
01:18:19.730 --> 01:18:21.063 align:center
I'll buy it for you when I get back.
01:18:21.563 --> 01:18:23.271 align:center
When will you be back?
01:18:24.271 --> 01:18:26.063 align:center
- Dude!
- Hello, Dad?
01:18:26.355 --> 01:18:28.396 align:center
- Your dad's calling.
- Hello, Dad, when are you coming back?
01:18:28.480 --> 01:18:29.605 align:center
Ishan, I'll call you later.
01:18:43.688 --> 01:18:44.938 align:center
Why did you hit him?
01:18:46.605 --> 01:18:47.938 align:center
You may forgive his insults about you…
01:18:48.938 --> 01:18:50.438 align:center
but I won't let him insult my father.
01:18:52.563 --> 01:18:55.480 align:center
Do you think he'll stop badmouthing me
just because you beat him up?
01:18:59.063 --> 01:19:00.771 align:center
Stop wasting your time. Just go.
01:19:01.938 --> 01:19:03.438 align:center
I won't train you.
01:19:04.855 --> 01:19:06.730 align:center
Why?
Is it because I don't have the physique?
01:19:07.271 --> 01:19:09.855 align:center
Physique?
You can build that if you work out.
01:19:09.938 --> 01:19:10.855 align:center
You think I'm out of practice?
01:19:11.188 --> 01:19:13.730 align:center
You can get it back with training.
01:19:13.813 --> 01:19:15.730 align:center
You say it's not about physique,
yet you refuse to train me.
01:19:16.480 --> 01:19:17.396 align:center
So, what's the problem?
01:19:18.563 --> 01:19:19.896 align:center
You're a coward.
01:19:28.438 --> 01:19:31.605 align:center
The problem is, you're too emotional.
01:19:31.688 --> 01:19:33.230 align:center
You can't tolerate even
the smallest problem.
01:19:33.563 --> 01:19:35.313 align:center
You bail right away.
01:19:35.730 --> 01:19:38.438 align:center
You'd have to use your wife
or kid as an excuse for that.
01:19:39.105 --> 01:19:41.105 align:center
When you say it to others,
it's just an excuse.
01:19:41.521 --> 01:19:44.271 align:center
When you say it to yourself,
it's self-deception.
01:19:44.813 --> 01:19:46.688 align:center
In Telugu,
we call it "aathma vanchana."
01:19:52.355 --> 01:19:55.896 align:center
I don't know how to work
with a coward like you.
01:20:12.688 --> 01:20:14.021 align:center
He says I can't handle problems?
01:20:15.980 --> 01:20:17.021 align:center
As if he can!
01:20:18.771 --> 01:20:20.063 align:center
Why am I even doing this?
01:20:23.730 --> 01:20:26.146 align:center
Self-deception, he says!
Self-deception!
01:20:32.063 --> 01:20:33.021 align:center
A coward?!
01:20:34.396 --> 01:20:35.313 align:center
Am I a coward?
01:20:43.688 --> 01:20:44.563 align:center
I'll show him.
01:22:16.188 --> 01:22:17.480 align:center
I'm pregnant.
01:22:17.605 --> 01:22:20.105 align:center
I feel at home with you, Vicky.
01:22:20.188 --> 01:22:22.313 align:center
I feel fearless and at peace.
01:22:22.396 --> 01:22:25.105 align:center
I want to live with you
until my last breath, Vicky.
01:22:25.521 --> 01:22:27.313 align:center
Vicky, we already decided against it once.
01:22:33.521 --> 01:22:35.605 align:center
Let your father know immediately, Vicky.
01:22:35.938 --> 01:22:37.313 align:center
You must get married at once.
01:22:54.396 --> 01:22:56.271 align:center
Vicky just got an endorsement deal
for an energy drink.
01:22:56.355 --> 01:22:57.355 align:center
It'll get him exposure.
01:22:57.521 --> 01:22:59.730 align:center
He should earn his fame by winning,
not by selling soft drinks.
01:23:00.188 --> 01:23:01.730 align:center
Let him concentrate on the race.
01:23:02.521 --> 01:23:03.521 align:center
No distractions.
01:23:04.021 --> 01:23:05.813 align:center
It will bring him down unnecessarily.
01:23:05.938 --> 01:23:09.355 align:center
Vicky, this is a 120 cc
German-made two-stroke engine.
01:23:09.730 --> 01:23:11.105 align:center
It's your own bike with an upgrade.
01:23:11.313 --> 01:23:12.188 align:center
You'll love it.
01:23:12.271 --> 01:23:13.730 align:center
The reports look normal.
01:23:13.896 --> 01:23:16.521 align:center
Don't stress too much.
It might affect your delivery.
01:23:16.855 --> 01:23:18.146 align:center
- Okay.
- Just stay hydrated.
01:23:23.230 --> 01:23:24.521 align:center
It's not good for the baby.
01:23:44.105 --> 01:23:48.646 align:center
We're proud to bring ING
to Indian motocross.
01:23:50.230 --> 01:23:53.146 align:center
Vikas Narayan is taking charge
and leading the way,
01:23:54.021 --> 01:23:55.146 align:center
and let me assure you,
01:23:55.396 --> 01:23:57.771 align:center
this is just the beginning
01:23:58.396 --> 01:24:01.521 align:center
of a very, very thrilling journey.
01:24:01.771 --> 01:24:04.646 align:center
Do you think Indian racers can
compete on international tracks?
01:24:05.688 --> 01:24:06.938 align:center
My answer is this.
01:24:07.271 --> 01:24:10.646 align:center
Just watch Vikas Narayan ride.
01:24:12.230 --> 01:24:14.813 align:center
He was offered the sponsorship,
but somehow I got all the credit for it.
01:24:14.938 --> 01:24:15.855 align:center
Thank you, Sunil.
01:24:16.188 --> 01:24:20.105 align:center
We shouldn't be doing this
for credit or promotion.
01:24:20.605 --> 01:24:22.355 align:center
I know, sir. It's about the sport.
01:24:22.896 --> 01:24:25.521 align:center
Just watch.
I'll make sure everyone
01:24:25.605 --> 01:24:27.646 align:center
from the streets of Delhi
to the shores of Kerala
01:24:27.730 --> 01:24:29.313 align:center
watches Vicky's races on TV.
01:24:29.438 --> 01:24:31.355 align:center
Vikas Narayan from India
is all set to participate
01:24:31.605 --> 01:24:34.938 align:center
in the Malaysian Motocross championship.
He'll be traveling to Malaysia…
01:24:35.021 --> 01:24:36.063 align:center
Hey! Gently.
01:24:36.146 --> 01:24:37.521 align:center
- Vikas Narayan
- Okay.
01:24:37.605 --> 01:24:41.105 align:center
is all set to participate in the
Malaysian Motocross championship.
01:24:41.313 --> 01:24:42.521 align:center
That's my champ!
01:24:42.605 --> 01:24:43.855 align:center
Hi, hi, hi!
01:24:44.688 --> 01:24:47.105 align:center
- Chekov, Maria, Anton…
- Hi.
01:24:58.105 --> 01:24:59.813 align:center
The baby's due in two months.
01:25:00.480 --> 01:25:03.855 align:center
We'll both make such a racket,
you won't get any sleep.
01:25:11.355 --> 01:25:12.230 align:center
I know how crucial
01:25:12.313 --> 01:25:14.605 align:center
this Malaysian league is
for your world championship.
01:25:16.230 --> 01:25:17.646 align:center
Don't worry about your father.
01:25:19.230 --> 01:25:22.021 align:center
We'll tell him after you win the race.
01:25:25.855 --> 01:25:27.271 align:center
All the best, Daddy!
01:25:29.771 --> 01:25:31.021 align:center
The baby wants a kiss.
01:25:43.855 --> 01:25:47.521 align:center
Good evening,
ladies and gentlemen, boys and girls!
01:25:47.605 --> 01:25:51.855 align:center
Welcome to Malaysia
for the Asian Championship.
01:25:52.188 --> 01:25:54.813 align:center
Vikas, can you tell me what your
mindset is right now, please?
01:25:54.896 --> 01:25:56.938 align:center
Every corner and every turn,
I have already lived it.
01:25:57.021 --> 01:25:58.021 align:center
Now I'm ready to own it.
01:25:58.230 --> 01:26:01.021 align:center
Thank you.
Are you confident or just overconfident?
01:26:01.271 --> 01:26:03.063 align:center
You'll see it when the race begins.
01:26:06.688 --> 01:26:07.896 align:center
To talk more about the track,
01:26:07.980 --> 01:26:11.771 align:center
let me tell you the Malaysian
track is quite dangerous.
01:26:11.855 --> 01:26:14.480 align:center
- Did the race start yet?
- No. It starts in two minutes.
01:26:14.563 --> 01:26:18.355 align:center
Triples, bumps, ski jumps,
whoop-de-dos…
01:26:20.730 --> 01:26:22.563 align:center
Team 14 was a last-minute addition,
01:26:22.771 --> 01:26:24.646 align:center
and he funded the whole thing himself.
01:26:24.813 --> 01:26:26.938 align:center
I'm extremely confident
I'm gonna win this race today,
01:26:27.021 --> 01:26:28.271 align:center
and I'm extremely prepared.
01:26:28.521 --> 01:26:31.438 align:center
And nobody over here
is gonna do this better than me.
01:26:31.646 --> 01:26:34.563 align:center
I'm the one true champion.
And Vicky?
01:26:35.938 --> 01:26:36.855 align:center
Who is Vicky?
01:26:38.021 --> 01:26:39.688 align:center
There is only one true champion,
01:26:39.771 --> 01:26:41.605 align:center
and his name is Anwar.
01:26:42.230 --> 01:26:43.105 align:center
You get that?
01:26:58.021 --> 01:26:58.896 align:center
Can you come?
01:26:58.980 --> 01:27:00.521 align:center
- Why? What for?
- There's a little problem there.
01:27:14.146 --> 01:27:15.646 align:center
And off they go!
01:27:15.730 --> 01:27:17.855 align:center
Ladies and gentlemen,
the gates have dropped.
01:27:17.938 --> 01:27:19.730 align:center
Let's see who will grab the whole shot.
01:27:19.855 --> 01:27:22.063 align:center
It is number 34!
01:27:22.146 --> 01:27:25.313 align:center
Oh, my God!
34 has taken a brilliant start.
01:27:25.605 --> 01:27:28.438 align:center
But what is happening out here?
There's a hustle and bustle.
01:27:28.521 --> 01:27:31.771 align:center
I see more than seven to eight
bikers falling down in that…
01:27:32.105 --> 01:27:34.105 align:center
But this is absolutely
01:27:34.188 --> 01:27:36.813 align:center
a treat to watch,
the way these riders are handling it.
01:27:36.896 --> 01:27:37.980 align:center
Who's in the lead?
01:27:38.105 --> 01:27:42.396 align:center
Competitor number 17, Vikas Narayan…
01:27:42.480 --> 01:27:44.813 align:center
He is in the lead, ladies and gentlemen.
01:27:45.146 --> 01:27:48.313 align:center
- And followed by his fellow rider,
- Come on, Vicky!
01:27:48.396 --> 01:27:51.938 align:center
Anwar, also from India,
competitor number 36.
01:27:52.271 --> 01:27:55.271 align:center
So it's between 17 and 36.
01:27:55.355 --> 01:27:57.813 align:center
And the way these two Indian riders…
01:28:00.021 --> 01:28:02.605 align:center
Rider number 19 goes down hurt.
01:28:02.813 --> 01:28:05.896 align:center
A terrible fall,
with the shoulder taking the full impact.
01:28:10.688 --> 01:28:12.896 align:center
- Two Indians in a high-stakes duel
- Yes!
01:28:12.980 --> 01:28:15.438 align:center
on this brutal Malaysian track.
01:28:15.521 --> 01:28:18.438 align:center
Absolutely killing it
on this Malaysian track!
01:28:18.521 --> 01:28:21.688 align:center
We see the riders approaching
the right-hander bump.
01:28:21.771 --> 01:28:24.563 align:center
Both riders are almost mirror images,
01:28:24.813 --> 01:28:25.896 align:center
riding next to each other.
01:28:32.646 --> 01:28:34.271 align:center
They are playing catch-up out here.
01:28:34.396 --> 01:28:35.730 align:center
It's more of a…
01:28:36.480 --> 01:28:37.896 align:center
No… No…
01:28:38.188 --> 01:28:42.105 align:center
Competitor number 43
has run out of the right-hander bump.
01:28:42.563 --> 01:28:44.271 align:center
He's got into the Malaysian muck!
01:28:44.771 --> 01:28:45.896 align:center
As you can see, muck is flying…
01:28:59.855 --> 01:29:02.813 align:center
Anything can happen until the finish line,
ladies and gentlemen.
01:29:03.021 --> 01:29:07.396 align:center
Well, the riders are neck and neck,
as you can see.
01:29:07.480 --> 01:29:08.688 align:center
Oh, my God!
01:29:08.771 --> 01:29:12.188 align:center
What has happened to Vikas' bike?
He's going left and right,
01:29:12.271 --> 01:29:13.271 align:center
- a bit wobbly
- What's happening?
01:29:13.355 --> 01:29:15.188 align:center
on this dangerous Malaysian track.
01:29:15.271 --> 01:29:18.021 align:center
Definitely,
he's having a bike problem out here!
01:29:18.396 --> 01:29:21.480 align:center
He was the leader!
Oh, Anwar is having a look!
01:29:21.730 --> 01:29:22.938 align:center
Now the question is,
01:29:23.021 --> 01:29:25.813 align:center
will Vikas be able
to reach the finish line?
01:29:25.938 --> 01:29:29.396 align:center
- Vikas has quickly caught up…
- Mom.
01:29:30.938 --> 01:29:31.855 align:center
Mom!
01:29:31.938 --> 01:29:35.105 align:center
And he's representing Team India for ING…
01:29:46.813 --> 01:29:48.396 align:center
I double-checked everything
before the race, boss.
01:29:48.896 --> 01:29:50.438 align:center
I don't know why the brakes are failing.
01:29:51.105 --> 01:29:53.355 align:center
As he tries to recover,
he's got no traction on his motorcycle,
01:29:53.438 --> 01:29:55.230 align:center
and he's hanging on by a thread.
01:29:55.313 --> 01:29:57.521 align:center
Oh, my God! This is devastating!
01:29:57.605 --> 01:30:00.771 align:center
The tide has completely turned for the…
01:30:00.855 --> 01:30:03.438 align:center
Vikas is having a really bad day.
01:30:03.521 --> 01:30:05.230 align:center
But how is Vikas managing
01:30:05.313 --> 01:30:06.896 align:center
- What happened, dear?
- on the difficult Malaysian track?
01:30:06.980 --> 01:30:08.688 align:center
- Are you having labor pains?
- I can't handle this.
01:30:09.230 --> 01:30:12.271 align:center
- It's absolutely petrifying for a rider
- Put your feet up. Gently.
01:30:12.355 --> 01:30:14.771 align:center
- to be attending this many problems…
- It'll be okay.
01:30:15.230 --> 01:30:17.188 align:center
Anwar is having a good lead out here.
01:30:17.271 --> 01:30:19.313 align:center
Look at the way Anwar
is hitting the bumps.
01:30:19.396 --> 01:30:21.438 align:center
But number 17, Vicky,
01:30:21.521 --> 01:30:24.521 align:center
is absolutely cutting the
track like a smooth knife.
01:30:25.063 --> 01:30:28.563 align:center
Look at the way Vicky
is flying over these ski jumps.
01:30:28.646 --> 01:30:31.938 align:center
Both riders are absolutely
riding in hot pursuit.
01:30:32.021 --> 01:30:33.355 align:center
Giving a great show
01:30:33.521 --> 01:30:34.771 align:center
to the Malaysian crowd,
01:30:34.896 --> 01:30:36.730 align:center
who are sitting on the edge
of their seats.
01:30:41.688 --> 01:30:43.188 align:center
It's a shadow image out here.
01:30:46.521 --> 01:30:47.813 align:center
They are hitting the ski jumps
01:30:47.896 --> 01:30:51.730 align:center
absolutely full power, full throttle.
What a treat to watch!
01:30:52.605 --> 01:30:56.646 align:center
Oh, my God! And there's a
massive fire on somebody's bike.
01:30:56.730 --> 01:30:59.771 align:center
I cannot see which competitor's
bike has caught fire.
01:30:59.855 --> 01:31:02.813 align:center
But this has never happened
before in motorcycle racing.
01:31:02.980 --> 01:31:05.021 align:center
And I think the rider looks like
01:31:05.105 --> 01:31:08.021 align:center
- number 17, Vikas Narayan from--
- No, no, no!
01:31:10.730 --> 01:31:11.605 align:center
Mom.
01:31:15.105 --> 01:31:17.855 align:center
Anu, let's go. Slowly.
01:31:18.563 --> 01:31:20.063 align:center
Mom, Vicky…
01:31:20.605 --> 01:31:22.896 align:center
He'll be fine. Don't worry.
01:31:23.105 --> 01:31:24.063 align:center
Have faith.
01:31:28.771 --> 01:31:30.688 align:center
You're going to be okay, dear.
We're here.
01:31:32.021 --> 01:31:33.021 align:center
Hold my hand, dear.
01:31:33.188 --> 01:31:34.146 align:center
Mom, Vicky…
01:31:48.438 --> 01:31:51.063 align:center
Oh, my God!
What are we seeing here?
01:31:51.146 --> 01:31:53.938 align:center
This is such a petrifying
moment in motorsports.
01:31:54.021 --> 01:31:57.480 align:center
We have never seen this
in the format of motocross out here.
01:31:57.563 --> 01:32:01.313 align:center
The rider and the motorcycle
are completely on fire.
01:32:01.396 --> 01:32:04.396 align:center
This is such a devastating
moment out here.
01:32:04.480 --> 01:32:09.396 align:center
And yes, it is competitor number 36
from India, Anwar!
01:32:30.271 --> 01:32:34.605 align:center
Vikas is chasing him closely
as he approaches the huge table top.
01:32:34.688 --> 01:32:37.355 align:center
But Anwar just doesn't wanna give up.
01:32:37.438 --> 01:32:38.855 align:center
He's a strong warrior.
01:32:39.438 --> 01:32:42.980 align:center
His team is completely heartbroken
to see this act over here.
01:32:43.063 --> 01:32:45.438 align:center
This has never happened
before in motocross.
01:32:46.021 --> 01:32:50.146 align:center
This is unbelievable.
Anwar is completely in flames.
01:32:50.230 --> 01:32:52.271 align:center
Vikas has changed his racing line.
01:32:52.396 --> 01:32:54.938 align:center
Vikas has pushed him
into the water pit!
01:32:55.021 --> 01:32:57.438 align:center
What a move this was by Vikas!
01:32:57.521 --> 01:32:59.396 align:center
This is true sportsman spirit.
01:32:59.480 --> 01:33:02.313 align:center
Vikas is a real, real hero out here.
01:33:02.396 --> 01:33:05.438 align:center
He has saved the life
of another rider from India.
01:33:05.521 --> 01:33:08.730 align:center
Absolutely brilliant
sportsman spirit by Vikas.
01:33:09.563 --> 01:33:13.146 align:center
Now coming back to the race,
inching toward the finish line,
01:33:13.230 --> 01:33:18.188 align:center
we have competitor number 67
from Japan in the first spot,
01:33:18.271 --> 01:33:20.230 align:center
followed by 45 from the Philippines,
01:33:20.313 --> 01:33:24.563 align:center
and in the third spot,
number 17, Vikas from India.
01:33:32.521 --> 01:33:33.855 align:center
- Please move!
- Please be careful!
01:33:53.605 --> 01:33:56.355 align:center
Vicky, they took Ananya
into the delivery room.
01:33:56.438 --> 01:33:58.021 align:center
The doctors say it's a premature baby.
01:33:58.105 --> 01:33:59.396 align:center
I'm really scared.
01:33:59.771 --> 01:34:01.646 align:center
Don't worry. I'm coming.
01:34:14.480 --> 01:34:15.563 align:center
Ma'am, do you need something?
01:34:25.396 --> 01:34:26.688 align:center
Everyone else has their mom at home, Dad.
01:34:27.605 --> 01:34:30.146 align:center
So, why don't we have one?
01:34:32.771 --> 01:34:34.021 align:center
Before you were born,
01:34:34.563 --> 01:34:38.771 align:center
the doctors said only
one of you would survive.
01:34:39.730 --> 01:34:42.146 align:center
She gave you to me,
and then she left.
01:34:49.480 --> 01:34:50.438 align:center
Vicky…
01:34:52.396 --> 01:34:53.313 align:center
Vicky…
01:34:58.730 --> 01:35:00.813 align:center
And I think the rider looks like
01:35:00.896 --> 01:35:03.938 align:center
- number 17, Vikas Narayan from India.
- Ananya, wake up! Stay with me.
01:35:04.021 --> 01:35:05.730 align:center
- Vicky!
- Ananya!
01:35:06.355 --> 01:35:07.230 align:center
Push!
01:35:10.271 --> 01:35:12.355 align:center
- And I think the rider looks like
- Push harder!
01:35:12.521 --> 01:35:13.521 align:center
number 17…
01:35:32.563 --> 01:35:34.146 align:center
- I'm here to see Ananya.
- Wait a minute.
01:35:37.021 --> 01:35:37.896 align:center
Vicky!
01:35:38.563 --> 01:35:40.521 align:center
The baby's under observation,
01:35:40.646 --> 01:35:41.980 align:center
and Ananya is in the second room.
01:35:42.063 --> 01:35:43.605 align:center
I'll get the medicines.
01:35:56.021 --> 01:35:56.980 align:center
You'll be fine.
01:35:59.021 --> 01:36:02.480 align:center
The happiest day of my life,
and I was scared out of my mind.
01:36:04.771 --> 01:36:07.480 align:center
That's when I realized
just how much you mean to me.
01:36:09.230 --> 01:36:11.063 align:center
They announced you'd had an accident.
01:36:11.146 --> 01:36:12.438 align:center
It felt like I couldn't breathe.
01:36:13.563 --> 01:36:15.480 align:center
Nothing's happened to me.
I'm right here, aren't I?
01:36:15.896 --> 01:36:17.646 align:center
Anwar is still in critical condition.
01:36:19.063 --> 01:36:22.146 align:center
If you were even a second late,
it would've been you instead of him.
01:36:24.146 --> 01:36:25.855 align:center
Anu, accidents are part of the sport.
01:36:27.355 --> 01:36:28.230 align:center
That's exactly the problem.
01:36:29.771 --> 01:36:31.105 align:center
This sport is too dangerous.
01:36:32.480 --> 01:36:34.438 align:center
I can't live wondering
if you'll make it back home.
01:36:36.855 --> 01:36:38.480 align:center
No more racing.
01:36:46.646 --> 01:36:47.605 align:center
What are you saying?
01:36:49.105 --> 01:36:50.938 align:center
It's not you or me. It's us.
01:36:51.605 --> 01:36:53.688 align:center
We're responsible for another life.
01:36:54.980 --> 01:36:57.230 align:center
Our baby needs a father.
Not a champion.
01:37:08.813 --> 01:37:09.730 align:center
Quit racing, Vicky.
01:37:10.396 --> 01:37:11.438 align:center
What are you saying?
01:37:14.313 --> 01:37:15.313 align:center
Quitting racing would mean…
01:37:16.646 --> 01:37:17.521 align:center
leaving Dad.
01:37:24.480 --> 01:37:26.146 align:center
If you want one,
you must let go of the other.
01:37:26.980 --> 01:37:28.563 align:center
Choose what matters more to you.
01:37:29.396 --> 01:37:30.855 align:center
How can you ask me this
all of a sudden?
01:37:42.521 --> 01:37:43.980 align:center
It may sound selfish, Vicky.
01:37:44.813 --> 01:37:46.813 align:center
But my love is not selfish.
01:37:47.813 --> 01:37:50.063 align:center
I know racing means everything to you.
01:37:50.646 --> 01:37:52.896 align:center
But you mean everything to us, too.
01:37:53.230 --> 01:37:54.271 align:center
We need you!
01:37:56.271 --> 01:37:57.813 align:center
Do you understand what you're asking me?
01:37:58.313 --> 01:37:59.396 align:center
How can I quit racing?
01:38:07.146 --> 01:38:09.230 align:center
Sir, you are lucky!
01:38:09.771 --> 01:38:11.605 align:center
Your baby is out of danger now.
01:38:12.230 --> 01:38:13.188 align:center
Please take care.
01:38:25.605 --> 01:38:27.313 align:center
He shouldn't end up like us, Vicky.
01:38:28.063 --> 01:38:29.355 align:center
A dad when he's scared,
01:38:30.063 --> 01:38:31.146 align:center
a mom when he's in pain…
01:38:32.271 --> 01:38:33.438 align:center
he must have them both.
01:38:34.813 --> 01:38:35.980 align:center
We need you.
01:39:08.313 --> 01:39:10.230 align:center
Where is he? He didn't show up?
01:39:26.230 --> 01:39:27.313 align:center
I'm scared, Dad.
01:39:28.105 --> 01:39:31.105 align:center
I betrayed you by keeping
my marriage a secret.
01:39:31.605 --> 01:39:33.313 align:center
I'm making another
mistake that you hate…
01:39:33.938 --> 01:39:36.646 align:center
I'm leaving because I can't face you.
01:39:37.146 --> 01:39:39.063 align:center
I'm sorry. I'm quitting.
01:39:40.271 --> 01:39:42.563 align:center
After everything I've done
for him over the past 25 years,
01:39:43.313 --> 01:39:45.730 align:center
he answered me with a piece of paper.
01:39:46.438 --> 01:39:47.313 align:center
Darn it!
01:40:15.730 --> 01:40:17.896 align:center
Your anger is irrelevant, Sunil.
01:40:17.980 --> 01:40:19.271 align:center
Because I'm here with good news.
01:40:19.730 --> 01:40:22.396 align:center
They've announced this year's
MXGP World Championship schedule.
01:40:22.688 --> 01:40:23.896 align:center
It will be held in Germany.
01:40:25.688 --> 01:40:28.313 align:center
We don't have much time to prepare.
01:40:30.438 --> 01:40:31.938 align:center
It's the most dangerous track.
01:40:32.355 --> 01:40:33.938 align:center
Even world-class racers are backing out.
01:40:35.438 --> 01:40:36.980 align:center
This is what we were waiting for, Sunil.
01:40:38.105 --> 01:40:39.855 align:center
Funds, sponsors, media…
01:40:40.771 --> 01:40:41.771 align:center
Everything I'll handle.
01:40:47.646 --> 01:40:50.688 align:center
If I were here for Vicky,
I'd have met him directly.
01:40:51.896 --> 01:40:53.313 align:center
But I'm here to win.
01:40:53.855 --> 01:40:55.313 align:center
That's why I came to you.
01:41:01.021 --> 01:41:02.813 align:center
I've nominated Vicky to represent India.
01:41:10.146 --> 01:41:12.605 align:center
Vicky's back, but Sunil's
acting like he's not even there.
01:41:12.771 --> 01:41:14.980 align:center
This year's world championship
schedule has been announced.
01:41:15.063 --> 01:41:16.605 align:center
Sudarshan is planning a big move.
01:41:16.855 --> 01:41:19.230 align:center
He's been trying a lot to bring
Vicky and Sunil back together.
01:41:19.313 --> 01:41:20.355 align:center
They won't reconcile.
01:41:20.438 --> 01:41:23.105 align:center
Those two are on
opposite sides of the pole.
01:41:23.396 --> 01:41:24.730 align:center
What if they do?
01:41:24.980 --> 01:41:26.521 align:center
We've got top-tier riders too.
01:41:26.813 --> 01:41:28.271 align:center
Is there anyone who can beat Vicky?
01:42:50.896 --> 01:42:52.605 align:center
"The sport matters more
than our ego, Sunil."
01:42:54.105 --> 01:42:56.105 align:center
A wise coach once said these words to me.
01:43:01.063 --> 01:43:03.646 align:center
I hope you still remember that coach.
01:43:06.188 --> 01:43:07.813 align:center
I'll train him.
01:43:08.271 --> 01:43:10.896 align:center
Go tell him that I'm just his coach.
01:43:12.313 --> 01:43:13.438 align:center
He's the coach, and you're the student.
01:43:13.730 --> 01:43:14.813 align:center
No, you're the coach,
and he's the student.
01:43:14.896 --> 01:43:16.771 align:center
Whatever! I'm happy that you agreed.
01:43:22.313 --> 01:43:23.188 align:center
Buddy!
01:43:24.230 --> 01:43:27.063 align:center
Your dad wants you at the track
tomorrow morning at six sharp.
01:43:35.021 --> 01:43:37.605 align:center
That old familiar road
01:43:37.688 --> 01:43:41.730 align:center
- Go clean up the track.
- Called out my name
01:43:43.146 --> 01:43:45.021 align:center
No weight, no more pain
01:43:45.105 --> 01:43:50.021 align:center
The road to glory
Is calling me home
01:43:50.980 --> 01:43:53.355 align:center
That old familiar road
01:43:53.438 --> 01:43:54.563 align:center
I'll start practicing.
01:43:54.646 --> 01:43:57.605 align:center
- Called out my name
- There's still time for that. Let's go.
01:43:58.271 --> 01:44:00.521 align:center
- If you want to chase a big goal,
- No weight, no more pain
01:44:00.980 --> 01:44:05.896 align:center
- you must yearn for it. Run.
- The road to glory is calling me home
01:44:06.938 --> 01:44:10.146 align:center
The hustle goes on…
Always
01:44:10.230 --> 01:44:12.396 align:center
Your balance controls
the course of your bike.
01:44:13.146 --> 01:44:15.896 align:center
Your bike can change
the course of the race.
01:44:15.980 --> 01:44:16.896 align:center
On this thorn-covered path…
01:44:16.980 --> 01:44:20.188 align:center
You must pull the entire weight
of the bike during deep turns.
01:44:20.605 --> 01:44:22.771 align:center
If you can't, then you lose.
01:44:22.938 --> 01:44:25.188 align:center
The hustle goes on…
Always
01:44:25.271 --> 01:44:27.480 align:center
When you're airborne,
you must lift the bike's weight.
01:44:27.896 --> 01:44:29.938 align:center
The better you hold, the better you land.
01:44:38.688 --> 01:44:39.563 align:center
They've reconciled.
01:44:40.021 --> 01:44:41.105 align:center
Sunil is training Vicky.
01:44:47.771 --> 01:44:51.563 align:center
Who eats chicken with curd rice?
That's why your father left you.
01:44:54.980 --> 01:44:57.355 align:center
Sir, any update on Vicky's sponsorship?
01:44:57.438 --> 01:44:58.813 align:center
No one believes in Vicky, sir.
01:44:58.980 --> 01:45:03.063 align:center
Keep going, always
01:45:03.146 --> 01:45:06.896 align:center
Keep going, always
01:45:07.063 --> 01:45:11.021 align:center
Keep going, always
01:45:21.563 --> 01:45:22.771 align:center
Stop supporting Vicky.
01:45:22.980 --> 01:45:26.271 align:center
It's not wise to go against ING.
01:45:27.063 --> 01:45:28.480 align:center
Thank you… for the check.
01:45:29.271 --> 01:45:30.980 align:center
If your boss hadn't
set up that press meet,
01:45:31.813 --> 01:45:33.105 align:center
Vicky wouldn't have come back.
01:45:34.855 --> 01:45:36.563 align:center
India would have missed
out on a great racer.
01:45:36.855 --> 01:45:40.771 align:center
You know what?
India owes you a lot, sir.
01:45:45.938 --> 01:45:49.730 align:center
Like rain that breaks free
From the clouds above
01:45:49.813 --> 01:45:53.771 align:center
Like sunlight dissolving
Into shadow at the edge
01:45:53.855 --> 01:45:57.813 align:center
Like midnight that stirs
And slowly melts away
01:45:57.896 --> 01:46:01.855 align:center
The road to victory
Pulls me forward
01:46:01.938 --> 01:46:03.980 align:center
Keep going, always
01:46:05.855 --> 01:46:08.063 align:center
Keep running, always
01:46:09.938 --> 01:46:13.563 align:center
Keep going, always
01:46:13.938 --> 01:46:17.355 align:center
Keep running, always
01:46:17.938 --> 01:46:21.730 align:center
Keep going, always
01:46:21.938 --> 01:46:25.771 align:center
Keep running, always
01:46:25.938 --> 01:46:29.688 align:center
Keep going, always
01:46:29.938 --> 01:46:34.105 align:center
Keep running, always
01:46:35.855 --> 01:46:39.438 align:center
Keep going, always
01:46:39.855 --> 01:46:43.438 align:center
Keep running, always
01:46:43.896 --> 01:46:47.396 align:center
Keep going, always
01:46:47.938 --> 01:46:51.563 align:center
Keep running, always
01:46:52.230 --> 01:46:54.230 align:center
My company is interested
in sponsoring Vicky.
01:46:54.438 --> 01:46:55.355 align:center
Thank you, sir.
01:46:56.688 --> 01:46:59.605 align:center
We'll build an incredible bike.
Trust us.
01:47:05.938 --> 01:47:06.813 align:center
Vicky…
01:47:07.730 --> 01:47:10.521 align:center
- Sir?
- The sponsor wants to meet you in person.
01:47:26.313 --> 01:47:29.105 align:center
Sir, we have identified four new racers.
Young guys.
01:47:29.230 --> 01:47:30.438 align:center
- Sir.
- I think they'll fit well into our team.
01:47:30.688 --> 01:47:33.146 align:center
Do you remember the former racer
and textile tycoon, Anwar?
01:47:33.230 --> 01:47:34.980 align:center
- Yeah.
- He is sponsoring Vicky.
01:47:46.188 --> 01:47:48.355 align:center
Don't pity me. I'll get angry.
01:47:48.688 --> 01:47:51.271 align:center
Look at me! I'm perfectly fine.
01:47:52.480 --> 01:47:54.021 align:center
Well, mostly.
01:47:54.521 --> 01:47:55.980 align:center
I never thought I'd see you again.
01:47:57.855 --> 01:47:58.730 align:center
Same here.
01:48:02.646 --> 01:48:06.105 align:center
I wanted to kill you, yet you saved me.
01:48:06.480 --> 01:48:08.355 align:center
I'm alive because of you, dude.
01:48:08.605 --> 01:48:10.563 align:center
You want to repay me
with this sponsorship?
01:48:12.438 --> 01:48:14.688 align:center
No, no, no!
You got it wrong.
01:48:16.313 --> 01:48:19.230 align:center
As far as I'm concerned,
there are only two champions in the world.
01:48:19.605 --> 01:48:21.480 align:center
One is me,
and the other is you.
01:48:22.313 --> 01:48:23.438 align:center
And I'm done. Look at me!
01:48:24.271 --> 01:48:25.146 align:center
I'm done!
01:48:26.230 --> 01:48:27.896 align:center
But the world must know who you are.
01:48:29.980 --> 01:48:31.146 align:center
And it's not about winning.
01:48:31.438 --> 01:48:34.938 align:center
It's about proving to the world
that Indian racers still matter!
01:48:37.480 --> 01:48:40.938 align:center
Will these silences ever cease?
01:48:42.021 --> 01:48:45.146 align:center
Will these hardships ever tire?
01:48:50.146 --> 01:48:52.021 align:center
- Let's pick Fernando.
- He is too expensive, sir.
01:48:52.230 --> 01:48:53.521 align:center
Bring him in, whatever the cost.
01:48:54.355 --> 01:48:55.396 align:center
- I want him.
- Sure, sir.
01:48:55.771 --> 01:48:57.730 align:center
Like a river that fearlessly leaps
01:48:58.063 --> 01:49:00.021 align:center
Like a fate
That always finds its way back
01:49:00.271 --> 01:49:04.688 align:center
Like a fire that only burns brighter
The compass has shown the way
01:49:04.855 --> 01:49:07.021 align:center
To rise and soar above
01:49:07.146 --> 01:49:09.105 align:center
Let these wings spread wide
01:49:10.521 --> 01:49:13.688 align:center
In a decisive move ahead of the
upcoming Germany Moto X season,
01:49:13.771 --> 01:49:17.688 align:center
ING racing has officially signed Fernando,
the highly rated rider from Germany.
01:49:17.855 --> 01:49:18.730 align:center
On the other hand,
01:49:18.813 --> 01:49:21.730 align:center
Vikas Narayan has officially
secured sponsorship from Anwar,
01:49:21.813 --> 01:49:24.230 align:center
marking a crucial turning
point in his racing journey.
01:49:25.813 --> 01:49:29.563 align:center
Keep running, always
01:49:29.771 --> 01:49:33.563 align:center
Keep going, always
01:49:33.771 --> 01:49:37.480 align:center
Keep running, always
01:49:37.771 --> 01:49:41.230 align:center
Keep going, always
01:49:41.813 --> 01:49:45.438 align:center
Keep running, always
01:49:45.730 --> 01:49:49.438 align:center
Keep going, always
01:49:49.688 --> 01:49:53.063 align:center
Keep running, always
01:49:53.146 --> 01:49:54.438 align:center
Increase the camshaft duration.
01:49:54.605 --> 01:49:56.230 align:center
- Okay, sir. Sure.
- Valve will open more.
01:50:03.980 --> 01:50:06.646 align:center
I reduced 30 grams from the
crankshaft to boost RPM.
01:50:06.938 --> 01:50:10.563 align:center
With less rotational mass, you'll feel
the power instantly in the pickup.
01:50:11.021 --> 01:50:14.313 align:center
This is Anwar's gift to Vicky,
adapted to his technique.
01:50:15.771 --> 01:50:16.813 align:center
Good work, champion.
01:50:27.980 --> 01:50:30.563 align:center
This agreement with the
sponsor is just a formality.
01:50:35.355 --> 01:50:39.188 align:center
You're overthinking this.
Your father signed without hesitation.
01:50:44.521 --> 01:50:47.438 align:center
The day after the Malaysian race,
Indraneel met your father.
01:50:47.730 --> 01:50:50.021 align:center
Your father wasn't aware
that you had already left.
01:50:50.146 --> 01:50:51.813 align:center
- Nice. Cheers!
- Cheers!
01:50:55.646 --> 01:50:57.313 align:center
Okay! Guys, let's leave.
01:50:57.813 --> 01:50:58.688 align:center
Sunil…
01:51:02.938 --> 01:51:04.271 align:center
So, Mr. Sunil,
01:51:04.688 --> 01:51:07.271 align:center
how are the preparations going
for next week's race?
01:51:07.605 --> 01:51:08.730 align:center
We're prepared to win.
01:51:09.230 --> 01:51:10.563 align:center
Air tickets, visas?
01:51:11.021 --> 01:51:12.105 align:center
There's no delay with them, right?
01:51:12.813 --> 01:51:15.271 align:center
- No complaints.
- How much money did you take?
01:51:19.605 --> 01:51:22.021 align:center
To fix the last race?
01:51:22.771 --> 01:51:25.271 align:center
What was the price?
Who bought you off?
01:51:25.938 --> 01:51:28.605 align:center
ING is a multimillion conglomerate.
01:51:29.230 --> 01:51:30.438 align:center
I don't care about the money.
01:51:30.605 --> 01:51:33.563 align:center
I'll pay you ten times what you took.
01:51:34.188 --> 01:51:36.355 align:center
It's about pride, Mr. Sunil.
01:51:36.480 --> 01:51:37.938 align:center
You're crossing the line.
01:51:38.105 --> 01:51:40.480 align:center
We hired you because we wanted
to reach the number one position!
01:51:40.938 --> 01:51:42.688 align:center
Why did Vicky come in third?
01:51:42.771 --> 01:51:44.188 align:center
- He did his best!
- No!
01:51:48.105 --> 01:51:49.313 align:center
Let me get to the point.
01:51:50.855 --> 01:51:53.313 align:center
Where is Vicky?
Do you know where he is?
01:51:53.688 --> 01:51:55.063 align:center
Are you hiding it from me?
01:51:56.438 --> 01:51:59.063 align:center
You don't have an answer.
You won't.
01:52:00.146 --> 01:52:01.896 align:center
I'll tell you where Vicky is.
01:52:02.646 --> 01:52:04.355 align:center
He took the money
01:52:04.521 --> 01:52:07.938 align:center
and ran off with his wife and kids.
Isn't that right?
01:52:08.688 --> 01:52:10.646 align:center
Is Vicky really your son?
01:52:13.521 --> 01:52:14.480 align:center
Tell me, Sunil.
01:52:15.021 --> 01:52:16.188 align:center
Speak up.
01:52:16.938 --> 01:52:18.980 align:center
Where the hell is that jerk?
01:52:27.355 --> 01:52:29.521 align:center
Don't you dare
say another word about Vicky.
01:52:33.730 --> 01:52:35.313 align:center
You will regret this, Sunil!
01:52:36.521 --> 01:52:38.813 align:center
Sunil Narayan never regrets anything.
01:52:39.813 --> 01:52:41.021 align:center
See you at the next race!
01:52:42.646 --> 01:52:44.105 align:center
And you made him regret it, Vicky.
01:52:44.563 --> 01:52:45.938 align:center
He trusted you blindly.
01:52:58.230 --> 01:52:59.146 align:center
Mr. Raman,
01:53:00.105 --> 01:53:02.771 align:center
- Sunil Narayan is your friend, right?
- Yes, sir.
01:53:03.480 --> 01:53:07.146 align:center
But a mistake is a mistake,
whether it's family or friends.
01:53:07.396 --> 01:53:08.480 align:center
We'll go by the books.
01:53:08.896 --> 01:53:11.105 align:center
- Let's sue him, sir.
- Suing someone is easy.
01:53:11.230 --> 01:53:12.438 align:center
So is destroying them.
01:53:13.146 --> 01:53:15.730 align:center
That's not enough punishment for Sunil.
01:53:16.230 --> 01:53:19.396 align:center
He loves racing with all his heart.
01:53:20.230 --> 01:53:24.521 align:center
We'll break his heart, little by little.
01:53:27.313 --> 01:53:31.896 align:center
Sunil grabbed Indraneel's collar.
01:53:38.896 --> 01:53:41.771 align:center
I won't put him behind bars
and earn him sympathy.
01:53:42.438 --> 01:53:43.396 align:center
Sit.
01:53:44.855 --> 01:53:48.480 align:center
Let him stay in ING.
No termination, no freedom.
01:53:49.396 --> 01:53:51.188 align:center
Let's lock him into the contract.
01:53:52.313 --> 01:53:56.896 align:center
No racing, no riders to train,
for the next six years.
01:53:57.771 --> 01:54:02.313 align:center
Let him rot in this corporate cage.
01:54:07.813 --> 01:54:08.855 align:center
No weapon.
01:54:10.271 --> 01:54:11.230 align:center
No war.
01:54:11.438 --> 01:54:13.146 align:center
- Sorry to inform you.
- Sunil Narayan is outdated, sir.
01:54:13.230 --> 01:54:14.646 align:center
Due to a breach of contract,
motocross authorities
01:54:14.730 --> 01:54:17.021 align:center
have officially suspended
Mr. Sunil Narayan.
01:54:18.980 --> 01:54:22.355 align:center
Just… silence.
01:54:26.271 --> 01:54:27.980 align:center
This is how you finish…
01:54:29.313 --> 01:54:32.105 align:center
a man like Sunil Narayan.
01:54:38.063 --> 01:54:39.605 align:center
Indraneel is a corporate scoundrel.
01:54:40.938 --> 01:54:43.521 align:center
It was Vicky's mistake,
Sunil, not yours.
01:54:45.021 --> 01:54:46.480 align:center
He's responsible for everything!
01:54:46.855 --> 01:54:50.146 align:center
Disclose what happened,
and the case will be transferred to Vicky.
01:54:52.396 --> 01:54:55.230 align:center
Sunil, this is Vicky's problem,
not yours.
01:54:58.271 --> 01:55:00.688 align:center
For the first time,
you're not treating us as one.
01:55:04.771 --> 01:55:09.355 align:center
If he's happy without me, let him be.
01:55:09.938 --> 01:55:11.688 align:center
You said this is only Vicky's problem,
01:55:12.230 --> 01:55:16.480 align:center
but a father is always the first
to fight his son's battles.
01:55:18.563 --> 01:55:20.605 align:center
I will take responsibility for this.
01:55:22.563 --> 01:55:23.688 align:center
Let him be happy.
01:55:33.855 --> 01:55:36.021 align:center
Even if you win,
your dad will never be known as the coach.
01:55:36.563 --> 01:55:37.480 align:center
No one will even hear his name.
01:55:38.480 --> 01:55:41.063 align:center
He's just doing it for you
and the sport.
01:55:42.771 --> 01:55:43.771 align:center
A selfless man.
01:55:51.063 --> 01:55:52.021 align:center
Finished your practice?
01:55:53.521 --> 01:55:54.396 align:center
Yes, Dad.
01:55:55.063 --> 01:55:58.688 align:center
This is Jonti, an Austrian rider.
He always goes for triple jumps.
01:55:59.271 --> 01:56:01.605 align:center
If we play it safe with a double jump,
we can take the lead.
01:56:02.313 --> 01:56:06.271 align:center
It might feel slow at first,
but don't panic.
01:56:07.146 --> 01:56:08.021 align:center
He is the one.
01:56:08.438 --> 01:56:10.646 align:center
He's the next rider,
Fernando from Germany.
01:56:11.396 --> 01:56:12.813 align:center
Six-time world champion.
01:56:12.980 --> 01:56:14.646 align:center
ING is sponsoring him.
01:56:14.855 --> 01:56:16.521 align:center
It is the world's most dangerous track.
01:56:16.855 --> 01:56:19.021 align:center
He holds the fastest lap record on it.
01:56:20.146 --> 01:56:21.730 align:center
This is not going to be easy, Vicky.
01:56:22.271 --> 01:56:24.646 align:center
He is the next challenge you'll face.
01:57:53.605 --> 01:57:54.896 align:center
Are you insane?
01:57:55.021 --> 01:57:56.771 align:center
How could you just leave your son there?
01:57:56.938 --> 01:57:58.355 align:center
Can't you think as a mother?
01:57:59.396 --> 01:58:02.230 align:center
- You're ruining your own life, Anu.
- Good.
01:58:03.646 --> 01:58:06.605 align:center
What's wrong with you?
Why are you being so stubborn?
01:58:06.855 --> 01:58:08.355 align:center
Won't you think about Vicky?
01:58:09.521 --> 01:58:12.105 align:center
For his father,
Vicky is just a racer, not a son.
01:58:12.230 --> 01:58:13.938 align:center
When did he ever behave like a dad?
He's only a coach.
01:58:14.396 --> 01:58:16.605 align:center
He'll risk his son's life to win!
01:58:16.771 --> 01:58:18.771 align:center
No one's thinking about Vicky there.
01:58:22.896 --> 01:58:24.771 align:center
Vicky gave up racing for Ishan once.
01:58:25.146 --> 01:58:26.396 align:center
The same thing will happen even now.
01:58:27.063 --> 01:58:29.355 align:center
Who's looking out for Vicky? Tell me.
01:58:31.605 --> 01:58:34.646 align:center
This brand-new four-stroke monster
for the World Championship…
01:58:34.938 --> 01:58:36.605 align:center
The hottest chick in town!
01:58:37.188 --> 01:58:39.563 align:center
Everything is custom-made
to my specifications.
01:58:39.730 --> 01:58:42.313 align:center
Final tuning will be
done in the coming weeks.
01:58:47.438 --> 01:58:48.313 align:center
Thanks.
01:58:50.563 --> 01:58:52.271 align:center
Uncle, what is this?
01:58:52.355 --> 01:58:56.063 align:center
- What's it called?
- This is the handle, the bike's handle.
01:58:56.480 --> 01:58:59.438 align:center
- Why doesn't it have lights?
- It's a racing bike.
01:59:00.188 --> 01:59:01.605 align:center
Why isn't Dad here yet, buddy?
01:59:02.188 --> 01:59:03.563 align:center
- He's at home, buddy.
- Is it?
01:59:03.688 --> 01:59:04.938 align:center
- Okay!
- Buddy?
01:59:05.188 --> 01:59:08.188 align:center
You could've gone for a better
bike when you bought it, buddy.
01:59:09.063 --> 01:59:09.938 align:center
Hey!
01:59:10.438 --> 01:59:12.688 align:center
- You calling me "buddy" too?
- Yes, buddy.
01:59:18.021 --> 01:59:18.896 align:center
Dad!
01:59:20.021 --> 01:59:22.021 align:center
The bike design is ready.
Come and take a look.
01:59:22.646 --> 01:59:26.146 align:center
Tell them to return immediately.
Why are they wasting time?
01:59:27.438 --> 01:59:28.688 align:center
The people you need are here, right?
01:59:29.146 --> 01:59:31.855 align:center
You'll just write a goodbye letter
and walk away.
01:59:31.980 --> 01:59:33.521 align:center
I'll have to live
with the pain after that.
01:59:39.896 --> 01:59:41.271 align:center
You've been saying this since I arrived.
01:59:41.730 --> 01:59:43.730 align:center
"You'll leave…" Why would I?
01:59:44.605 --> 01:59:47.396 align:center
You didn't invite me here,
so you can't tell me to leave.
01:59:51.896 --> 01:59:53.730 align:center
I'm staying here,
whether you like it or not!
01:59:54.146 --> 01:59:56.105 align:center
You can leave if you want!
I'll book your tickets too.
01:59:56.271 --> 01:59:58.230 align:center
Enough with this "you'll leave" talk!
02:00:07.146 --> 02:00:09.646 align:center
Buddy, it has just one seat, right?
02:00:09.730 --> 02:00:12.521 align:center
Where do I sit when Dad is driving?
02:00:13.230 --> 02:00:15.396 align:center
Let me introduce you
to an intelligent fellow.
02:00:15.480 --> 02:00:17.855 align:center
He can clear all your doubts instantly.
02:00:17.938 --> 02:00:20.605 align:center
Wow! Who's that intelligent fellow, buddy?
02:00:20.688 --> 02:00:23.813 align:center
He's your dad's father,
your grandfather.
02:00:32.730 --> 02:00:33.605 align:center
What do you want?
02:00:35.980 --> 02:00:38.396 align:center
Bike races are held on good roads, right?
02:00:38.480 --> 02:00:41.438 align:center
Why is this race being
held on such a bumpy road?
02:00:42.063 --> 02:00:44.480 align:center
Why are you silent?
Answer me, Grandpa.
02:00:47.605 --> 02:00:49.355 align:center
- Please tell me, Grandpa.
- Hey.
02:00:49.813 --> 02:00:51.396 align:center
Do I look like a grandpa to you?
02:00:51.480 --> 02:00:53.271 align:center
A little gray hair makes you an uncle.
02:00:53.396 --> 02:00:56.188 align:center
Too much gray, and you're a grandpa,
just like you.
02:01:02.021 --> 02:01:03.855 align:center
You can dye it if you want.
02:01:03.980 --> 02:01:05.605 align:center
I won't tell anyone.
02:01:05.771 --> 02:01:07.771 align:center
I won't call you Grandpa then.
02:01:08.105 --> 02:01:10.813 align:center
- I'll call you Sunil Narayan.
- Come here.
02:01:11.938 --> 02:01:15.521 align:center
- Who told you my name?
- Mine's almost the same-Ishan Narayan.
02:01:15.688 --> 02:01:19.646 align:center
Mom used to tell me my dad
would resemble you when he grew old.
02:01:22.813 --> 02:01:27.188 align:center
A joy I never knew existed
02:01:27.396 --> 02:01:31.980 align:center
Has found its way to me
02:01:32.063 --> 02:01:36.355 align:center
A truth no one ever thought to tell
02:01:36.688 --> 02:01:40.855 align:center
Has quietly revealed itself
02:01:41.646 --> 02:01:45.146 align:center
Grandpa, look at Dad!
He looks just like a movie hero!
02:01:45.896 --> 02:01:50.396 align:center
Even my silence has learned to listen
02:01:50.480 --> 02:01:54.855 align:center
In those tiny smiles
A tender flame begins to glow
02:01:55.146 --> 02:01:58.188 align:center
Holding all the darkness
Just out of reach
02:01:58.271 --> 02:02:00.855 align:center
Do you like eating chicken
with curd rice too?
02:02:01.271 --> 02:02:04.146 align:center
- Same pinch!
- Ishan, apologize to grandpa.
02:02:04.605 --> 02:02:07.771 align:center
Sorry, sorry. Have a poori!
02:02:11.313 --> 02:02:12.688 align:center
Mom, did you know?
02:02:12.771 --> 02:02:16.146 align:center
Racing Grandpa loves
chicken and curd rice too!
02:02:17.021 --> 02:02:18.438 align:center
Oh no! My ball's rolling away!
02:02:18.521 --> 02:02:20.230 align:center
- Mom, you talk to Grandpa.
- Hey, hey!
02:02:29.230 --> 02:02:30.480 align:center
You're done with the call already?
02:02:30.771 --> 02:02:32.771 align:center
Why don't you come home with me?
02:02:32.855 --> 02:02:35.938 align:center
Why do you stay here all the time?
Tell me, Grandpa.
02:02:36.021 --> 02:02:40.396 align:center
A call my heart had never heard
02:02:40.730 --> 02:02:45.271 align:center
- "Now echoes within me"
- Ishan.
02:02:45.813 --> 02:02:46.771 align:center
Hey, Ishan.
02:02:48.105 --> 02:02:49.146 align:center
What did you do?
02:02:49.521 --> 02:02:51.855 align:center
I grabbed the ball and threw it like this.
02:02:53.271 --> 02:02:55.271 align:center
The cans fell just like that.
02:03:01.355 --> 02:03:03.396 align:center
Faster, Grandpa, faster!
02:03:04.021 --> 02:03:05.813 align:center
Grandpa, are you a racer too?
02:03:06.188 --> 02:03:08.355 align:center
I was the one who taught
your father how to race.
02:03:08.438 --> 02:03:10.521 align:center
Then Dad is my hero, and you're his!
02:03:10.605 --> 02:03:14.813 align:center
- A boldness I never knew in myself
- Ishan!
02:03:17.230 --> 02:03:18.230 align:center
Ice cream!
02:03:19.646 --> 02:03:23.938 align:center
The path I walked
Has taken a sudden turn"
02:03:25.313 --> 02:03:26.271 align:center
Ishan?
02:03:27.521 --> 02:03:28.605 align:center
What are you hiding?
02:03:28.855 --> 02:03:33.146 align:center
Is this… perhaps a new life for me?
02:03:33.480 --> 02:03:39.896 align:center
In your hands, I become a little toy
02:03:42.646 --> 02:03:46.771 align:center
A joy I never knew existed
02:03:47.146 --> 02:03:51.646 align:center
Has found its way to me
02:03:51.813 --> 02:03:55.980 align:center
A truth no one ever thought to tell
02:03:56.313 --> 02:04:00.813 align:center
Has quietly revealed itself
02:04:01.021 --> 02:04:05.438 align:center
In the words of a little one
A lesson sharp as a blade
02:04:05.563 --> 02:04:10.021 align:center
It changed me entirely
02:04:10.146 --> 02:04:14.521 align:center
In those tiny smiles
A tender flame begins to glow
02:04:14.730 --> 02:04:19.021 align:center
Spreading its light forever
02:04:19.355 --> 02:04:21.521 align:center
I see the happiness
02:04:21.605 --> 02:04:28.396 align:center
That shows what true bonds feel like
02:04:42.646 --> 02:04:43.813 align:center
All is happy, boss.
02:04:44.355 --> 02:04:45.938 align:center
Vicky is confident too.
02:04:46.188 --> 02:04:47.563 align:center
He's not ready yet.
02:04:48.563 --> 02:04:49.938 align:center
He's still incomplete.
02:04:59.313 --> 02:05:04.688 align:center
Indian racer Vikas Narayan is all set
to take on the international tracks.
02:05:05.021 --> 02:05:08.021 align:center
No grand show, just quiet confidence.
02:05:08.188 --> 02:05:11.105 align:center
Sir, it's the first time an Indian is
racing in Germany. What you got to say?
02:05:11.188 --> 02:05:12.313 align:center
I'm extremely confident
02:05:12.396 --> 02:05:14.813 align:center
that Vikas Narayan
will win the race this time.
02:05:14.938 --> 02:05:18.480 align:center
Vikas has the speed, the focus,
and the determination.
02:05:18.730 --> 02:05:21.563 align:center
And I believe this is Vikas' moment.
02:05:21.855 --> 02:05:24.730 align:center
- This is going to be India's chance.
- What's your plan, sir?
02:05:24.813 --> 02:05:26.146 align:center
He's going to win.
02:05:26.230 --> 02:05:29.521 align:center
For Vicky, this race marks
a significant comeback.
02:05:29.896 --> 02:05:30.896 align:center
We'll scare them.
02:05:32.396 --> 02:05:33.271 align:center
Not here.
02:05:34.271 --> 02:05:35.188 align:center
On the race track.
02:05:35.896 --> 02:05:36.855 align:center
In front of everyone.
02:05:38.563 --> 02:05:41.730 align:center
Sunil had nothing to lose all these years.
02:05:42.271 --> 02:05:44.313 align:center
Now he finally has hope of winning.
02:05:45.646 --> 02:05:47.730 align:center
We let him enter the track with that hope.
02:05:48.438 --> 02:05:52.396 align:center
One man's dream, another man's career,
we'll erase them both from the world.
02:05:53.271 --> 02:05:55.980 align:center
He should be too scared
to even touch that throttle again.
02:05:56.521 --> 02:05:58.938 align:center
Let's scare them with a defeat
that feels like death!
02:05:59.355 --> 02:06:04.188 align:center
I'm the one who decides who wins.
02:06:25.730 --> 02:06:29.313 align:center
Mr. Fernando, what's your honest take
on the Indian riders in the circuit?
02:06:29.646 --> 02:06:31.938 align:center
What? Who? Indians?
02:06:33.021 --> 02:06:34.688 align:center
Indians are taking baby steps.
02:06:34.813 --> 02:06:35.938 align:center
Why think of them?
02:06:37.188 --> 02:06:38.688 align:center
For the last six years,
02:06:39.021 --> 02:06:40.938 align:center
Fernando here has been the champion.
02:06:41.021 --> 02:06:43.896 align:center
Do you think anyone else is gonna win?
02:06:48.438 --> 02:06:52.896 align:center
Does anyone here have the capacity
to beat Mr. Fernando?
02:06:55.813 --> 02:06:56.938 align:center
It's just him.
02:07:00.188 --> 02:07:02.563 align:center
But the Indians are quite
confident this time as well.
02:07:02.938 --> 02:07:05.230 align:center
Why are you asking about those
unknown riders from India?
02:07:06.146 --> 02:07:08.730 align:center
I don't even remember their names.
We came here to win.
02:07:08.938 --> 02:07:10.938 align:center
And that's exactly what we're going to do.
02:07:11.521 --> 02:07:12.980 align:center
Dad, Mom is here.
02:07:13.063 --> 02:07:14.771 align:center
Are you underestimating the Indians?
02:07:18.438 --> 02:07:19.771 align:center
One of the riders is my husband.
02:07:19.855 --> 02:07:21.188 align:center
- Can I just go and come back?
- No! I'm sorry.
02:07:24.605 --> 02:07:25.730 align:center
Yeah! I just want to greet him.
02:07:25.813 --> 02:07:27.521 align:center
- Sorry, ma'am! You're not allowed.
- Can I just go and come back?
02:07:34.896 --> 02:07:35.771 align:center
Thank you.
02:07:36.730 --> 02:07:38.355 align:center
Ishan has taught me so many things.
02:07:39.646 --> 02:07:43.771 align:center
Seeing Ishan made me realize
what I'd missed with Vicky.
02:07:46.855 --> 02:07:49.855 align:center
I thought attachments
would distract Vicky.
02:07:50.605 --> 02:07:51.563 align:center
But that's where his strength lies.
02:07:52.563 --> 02:07:55.938 align:center
No matter how much I train him,
Vicky is incomplete without you.
02:07:59.771 --> 02:08:01.980 align:center
I'm not questioning your fear, Ananya.
02:08:02.480 --> 02:08:03.896 align:center
Nothing bad will happen to Vicky.
02:08:04.646 --> 02:08:05.771 align:center
This is my promise.
02:08:07.105 --> 02:08:09.855 align:center
I'm not saying this as a coach,
but as a father.
02:08:13.271 --> 02:08:17.188 align:center
Your presence is his strength.
It takes him halfway to victory.
02:08:29.855 --> 02:08:32.396 align:center
I actually feel pity for the other racers.
02:08:35.396 --> 02:08:36.396 align:center
Good luck, champ!
02:08:38.271 --> 02:08:39.313 align:center
We'll meet after your victory.
02:08:55.188 --> 02:08:56.938 align:center
Vicky brother, give me your autograph.
02:09:04.813 --> 02:09:05.896 align:center
You didn't recognize me?
02:09:06.855 --> 02:09:08.021 align:center
I was your very first fanboy.
02:09:11.271 --> 02:09:12.396 align:center
Are you my first fanboy?
02:09:20.855 --> 02:09:23.271 align:center
After this race,
everyone's going to be your fan.
02:09:23.521 --> 02:09:24.438 align:center
For sure.
02:09:56.313 --> 02:09:57.438 align:center
Move aside, sir.
02:10:16.855 --> 02:10:18.646 align:center
Back home, your father's name is tainted.
02:10:18.730 --> 02:10:20.230 align:center
Yet here you walk beside him.
02:10:20.313 --> 02:10:23.063 align:center
- What does that say about you, Vicky?
- Trying to make a name on foreign soil?
02:10:24.063 --> 02:10:25.230 align:center
Now, he's ready.
02:10:35.480 --> 02:10:40.730 align:center
Welcome to Moto X 2003 in Germany.
We're seeing
02:10:40.813 --> 02:10:42.480 align:center
- the best riders across Europe.
- Hi, sir!
02:10:42.563 --> 02:10:43.438 align:center
Hi.
02:10:43.771 --> 02:10:44.646 align:center
Here is the man.
02:10:44.855 --> 02:10:48.771 align:center
We also call him the Corner King
or the Danger Man, Fernando.
02:10:48.896 --> 02:10:53.521 align:center
At the Moto X '03,
it's Fernando who is the top favorite,
02:10:53.605 --> 02:10:55.438 align:center
the top biller to win this one.
02:10:56.146 --> 02:10:58.271 align:center
Hey! I know that man!
02:10:58.771 --> 02:11:01.605 align:center
I know that racer
from way back in India!
02:11:01.771 --> 02:11:03.896 align:center
His name is Vikas Narayan.
02:11:03.980 --> 02:11:06.313 align:center
He is a rebellious maverick!
02:11:06.396 --> 02:11:10.521 align:center
He is a master
when it comes to fighting back.
02:11:10.605 --> 02:11:12.855 align:center
I don't want to know your stories.
02:11:13.021 --> 02:11:16.188 align:center
I've never seen an Indian
name on this track before.
02:11:18.355 --> 02:11:21.271 align:center
Eyes back on the start line.
02:11:21.605 --> 02:11:25.563 align:center
This is the time
where all the tension will be gripping in.
02:11:25.813 --> 02:11:28.646 align:center
This is not just a race…
02:11:29.646 --> 02:11:31.230 align:center
Do not underestimate him!
02:11:31.480 --> 02:11:35.313 align:center
Your only job is
to stop Vicky on the field.
02:11:36.730 --> 02:11:40.063 align:center
Vicky must lose the race.
02:11:40.646 --> 02:11:46.021 align:center
Moto X '03 is a battle against
terrain, time, and fear.
02:11:46.730 --> 02:11:49.188 align:center
This is the moment that we're waiting for!
02:11:49.271 --> 02:11:52.938 align:center
Teutschenthal is going to
hear the sound of the engines
02:11:53.021 --> 02:11:56.896 align:center
reverberating through the
woods of this wonderful town,
02:11:57.105 --> 02:11:58.896 align:center
which is the motorsport capital.
02:11:59.021 --> 02:12:02.646 align:center
Who's gonna take the whole shot?
The clock is ticking…
02:12:02.855 --> 02:12:04.271 align:center
The countdown begins!
02:12:04.771 --> 02:12:07.271 align:center
Gates down! Away, we go!
02:12:08.355 --> 02:12:09.313 align:center
Who is going to come around?
02:12:09.396 --> 02:12:13.146 align:center
Fernando is off to a decent start,
but he is not in the lead.
02:12:13.230 --> 02:12:16.271 align:center
In the lead is… at this time, Esteban!
02:12:16.813 --> 02:12:21.563 align:center
It's a damp, dusty, and slippery track,
which raises the difficulty level.
02:12:21.730 --> 02:12:24.688 align:center
We are racing at the Moto X '03!
02:12:25.021 --> 02:12:29.230 align:center
Well, everyone is on the
edge of their seats already.
02:12:30.105 --> 02:12:32.646 align:center
This is a top-tier battle,
and you can really see that.
02:12:32.938 --> 02:12:34.480 align:center
He is getting the hang of it.
02:12:34.771 --> 02:12:37.271 align:center
This is a race where
technique will separate
02:12:37.355 --> 02:12:38.980 align:center
the contenders from the rest.
02:12:39.188 --> 02:12:41.355 align:center
You've got to get your technique right.
02:12:41.438 --> 02:12:43.021 align:center
You've got to get your jump right!
02:12:43.230 --> 02:12:45.896 align:center
One bike tumbles down the road.
02:12:46.063 --> 02:12:48.688 align:center
Tumbling over the elevation changes.
02:12:48.771 --> 02:12:52.105 align:center
That means this terrain is very,
very unforgiving.
02:12:52.938 --> 02:12:55.313 align:center
The riders are battling
not just each other
02:12:55.480 --> 02:12:57.063 align:center
but the challenging conditions,
02:12:57.188 --> 02:12:59.605 align:center
and the stakes are raised in every lap.
02:12:59.688 --> 02:13:01.396 align:center
And it's all about survival now!
02:13:01.480 --> 02:13:05.230 align:center
Let's try to get you
an eagle's eye view of the track.
02:13:05.480 --> 02:13:08.855 align:center
That's how hard the track really looks.
02:13:24.230 --> 02:13:26.688 align:center
In quick time,
he completed lap number one.
02:13:26.771 --> 02:13:28.438 align:center
- It's Japan's Marimoto
- Faster!
02:13:28.563 --> 02:13:31.646 align:center
who is in the lead.
Fernando's right on his tail.
02:13:31.938 --> 02:13:34.146 align:center
Vikas Narayan is way behind the pack,
02:13:34.271 --> 02:13:37.063 align:center
clearly struggling to keep pace
in the early moments.
02:13:37.313 --> 02:13:42.188 align:center
Look at the speeds that these
wonder bikes are really picking up.
02:13:42.521 --> 02:13:46.063 align:center
Vikas Narayan has a horrid, uphill task,
02:13:46.188 --> 02:13:48.188 align:center
an uphill mountain to climb!
02:13:48.396 --> 02:13:53.021 align:center
He's literally being deliberately blocked
in every corner and every bit of space.
02:13:53.146 --> 02:13:56.605 align:center
Look at that, they're giving him
no room and blocking his path.
02:13:56.896 --> 02:13:57.771 align:center
Right!
02:14:22.230 --> 02:14:26.188 align:center
But right up ahead, it is one man.
It is Fernando, the superman!
02:14:26.396 --> 02:14:30.813 align:center
The Corner King
makes that jump look so easy.
02:14:30.896 --> 02:14:33.313 align:center
Everyone is spellbound!
02:14:33.605 --> 02:14:36.146 align:center
But Vikas Narayan is also moving up
02:14:36.230 --> 02:14:40.146 align:center
to position number eight now,
by the end of lap number two!
02:14:40.271 --> 02:14:42.896 align:center
He needs to be more
aggressive to take the lead.
02:14:42.980 --> 02:14:45.730 align:center
Well, Vikas is being
defended against now.
02:14:46.063 --> 02:14:48.688 align:center
He's absolutely got no
way to get past now.
02:14:49.021 --> 02:14:51.438 align:center
And look at him,
he's already getting sandwiched.
02:14:51.563 --> 02:14:55.396 align:center
Where is the space?
No space given. No space taken.
02:14:56.688 --> 02:15:01.188 align:center
You cannot find space.
You will not be let go easily.
02:15:01.438 --> 02:15:05.230 align:center
- Come on!
- There is no fear in his eyes.
02:15:09.980 --> 02:15:13.188 align:center
…to literally stop Vikas
Narayan from getting ahead!
02:15:13.521 --> 02:15:14.396 align:center
If this continues…
02:15:14.480 --> 02:15:17.563 align:center
- They're blocking him deliberately, boss.
- It's Indraneel's plan for sure.
02:15:20.855 --> 02:15:22.896 align:center
He doesn't get into a proper rhythm.
02:15:22.980 --> 02:15:28.605 align:center
My question is, is it legal to
block a rider so many times?
02:15:28.688 --> 02:15:32.396 align:center
This is illegal!
He's been shoved off the track.
02:15:32.688 --> 02:15:34.521 align:center
He knows he's being blocked.
02:15:34.771 --> 02:15:37.896 align:center
And there are worried faces all around.
02:15:58.938 --> 02:16:00.771 align:center
- Oh, my God!
- Oh, my God!
02:16:03.230 --> 02:16:07.605 align:center
Oh, my word! Vikas Narayan is down.
02:16:08.021 --> 02:16:11.355 align:center
I never believed I would ever say that
02:16:11.646 --> 02:16:14.105 align:center
Vikas Narayan is down!
02:16:16.105 --> 02:16:17.688 align:center
Game over!
02:16:17.771 --> 02:16:19.771 align:center
That's a terrible fall.
02:16:20.396 --> 02:16:23.063 align:center
India's hope has hit the mud.
02:16:23.688 --> 02:16:26.396 align:center
The crowd is silent.
02:16:27.063 --> 02:16:30.271 align:center
There is shock all around, dumb struck.
02:16:31.438 --> 02:16:36.021 align:center
Is that the end of the race
for Vikas Narayan?
02:16:36.480 --> 02:16:38.105 align:center
Everyone thinks it's all over.
02:16:38.896 --> 02:16:42.563 align:center
The man who came with fire
in his eyes is lying still.
02:16:43.646 --> 02:16:45.355 align:center
And not moving an inch.
02:16:47.855 --> 02:16:52.063 align:center
Yellow flags are being waved,
indicating a crash.
02:16:52.146 --> 02:16:54.938 align:center
Riders are crossing Vikas Narayan.
02:16:55.063 --> 02:16:58.730 align:center
He is down to 14th or 15th position.
02:16:58.855 --> 02:17:03.355 align:center
Fernando is in command,
and he is still leading.
02:17:03.563 --> 02:17:06.896 align:center
End of lap number three.
Fernando is dominating the race.
02:17:07.105 --> 02:17:10.105 align:center
Vikas Narayan has a mountain to climb.
02:17:10.771 --> 02:17:13.688 align:center
I'm scared to get back on the track, Dad.
02:17:13.980 --> 02:17:15.230 align:center
Being scared is not wrong.
02:17:16.563 --> 02:17:18.355 align:center
But it's wrong to let it control you.
02:17:18.813 --> 02:17:19.688 align:center
That's cowardice.
02:17:20.646 --> 02:17:22.521 align:center
Fear teaches you how to fight.
02:17:22.771 --> 02:17:24.396 align:center
Fear is the spirit of fighting.
02:17:29.730 --> 02:17:32.230 align:center
Sunil Narayan betrays
even those who trust him.
02:17:32.855 --> 02:17:34.438 align:center
Vikas Narayan is moving.
02:17:34.563 --> 02:17:36.771 align:center
What are we seeing here?
02:17:37.105 --> 02:17:40.605 align:center
His own son abandoned him.
02:17:40.980 --> 02:17:44.355 align:center
Go face your fear.
Look into its eyes.
02:17:44.730 --> 02:17:47.146 align:center
Take hold of it
and ask why I must lose.
02:17:48.021 --> 02:17:52.063 align:center
If you have strength,
you can use it to build or destroy.
02:17:52.396 --> 02:17:53.521 align:center
Fear is the same.
02:17:53.605 --> 02:17:56.896 align:center
It can be a reason to stop
or a weapon to fight.
02:17:57.480 --> 02:17:59.938 align:center
You're a hero!
I won't let anyone badmouth you.
02:18:00.730 --> 02:18:02.855 align:center
It's time to rise.
02:18:03.480 --> 02:18:06.021 align:center
This is the time to fight back!
02:18:06.438 --> 02:18:07.563 align:center
Congratulations!
02:18:08.355 --> 02:18:13.063 align:center
Once you understand this,
you'll be proud to admit you're afraid.
02:18:13.230 --> 02:18:17.063 align:center
Vikas Narayan, bike number 17,
gets back on his bike.
02:18:17.271 --> 02:18:20.646 align:center
Like a cornered tiger, he is unleashing.
02:18:21.313 --> 02:18:24.105 align:center
He failed to coach even a single racer.
02:18:25.980 --> 02:18:29.605 align:center
This is where momentum turns into legacy.
02:18:29.938 --> 02:18:32.021 align:center
This is where champions rise!
02:19:16.396 --> 02:19:17.438 align:center
Drift pass.
02:19:19.355 --> 02:19:21.855 align:center
William Rodrigues goes down.
02:19:22.105 --> 02:19:25.271 align:center
William Rodrigues gets a taste
of his own medicine.
02:19:25.605 --> 02:19:29.688 align:center
He's just been served
payback from Vikas Narayan.
02:19:29.938 --> 02:19:30.938 align:center
Left corner.
02:19:38.563 --> 02:19:39.563 align:center
Block pass.
02:19:42.855 --> 02:19:45.938 align:center
And that's how you block and pass!
02:19:46.563 --> 02:19:48.188 align:center
He's not backing down again.
02:19:48.355 --> 02:19:50.313 align:center
As I said, it's like a wounded tiger…
02:19:54.188 --> 02:19:58.646 align:center
They fly in the air.
Adolf Ackerman has a very bad landing.
02:19:58.896 --> 02:20:02.438 align:center
He is down.
The man from Germany is down.
02:20:02.730 --> 02:20:04.021 align:center
- Vikas Narayan--
- Yes!
02:20:05.813 --> 02:20:06.688 align:center
Yes!
02:20:14.980 --> 02:20:17.480 align:center
What have we just witnessed here?
02:20:17.855 --> 02:20:19.271 align:center
Well, guess what?
02:20:19.438 --> 02:20:25.521 align:center
Vikas Narayan from India sets a new
record for the fastest lap ever.
02:20:26.313 --> 02:20:27.188 align:center
Hunt!
02:20:27.271 --> 02:20:28.980 align:center
Vikas Narayan is a man on fire.
02:20:57.563 --> 02:21:00.688 align:center
Look at him! He doesn't even
acknowledge the competition.
02:21:35.980 --> 02:21:38.730 align:center
You've got to get the jump right,
but Fernando goes first.
02:21:39.063 --> 02:21:41.646 align:center
Wow! Stunningly beautiful!
02:21:41.730 --> 02:21:43.271 align:center
Vikas Narayan follows him.
02:21:43.355 --> 02:21:47.980 align:center
He's just got one last chance,
one last corner to make it count,
02:21:48.188 --> 02:21:52.688 align:center
but Fernando is the Corner King
and the corner is his.
02:21:52.855 --> 02:21:58.730 align:center
Vikas throws everything at that corner!
That was his only and last chance.
02:21:58.896 --> 02:22:03.063 align:center
For surely the straights are coming,
and for surely the jumps are coming.
02:22:03.230 --> 02:22:07.646 align:center
The throttle will take over,
and Fernando is gonna win this one,
02:22:07.896 --> 02:22:10.980 align:center
and Vikas Narayan
has to settle for the second.
02:22:11.188 --> 02:22:13.438 align:center
Here goes Fernando over the jump.
02:22:13.563 --> 02:22:15.896 align:center
Can Vikas try something unique?
02:22:27.521 --> 02:22:30.313 align:center
The whole world may
not know your strength.
02:22:30.938 --> 02:22:31.813 align:center
But I know.
02:22:32.396 --> 02:22:34.688 align:center
Do you remember your strength?
02:22:34.938 --> 02:22:36.605 align:center
The king of mountain jumps.
02:23:17.146 --> 02:23:19.313 align:center
Lionheart!
02:23:25.188 --> 02:23:26.896 align:center
Fernando is down!
02:23:27.355 --> 02:23:28.938 align:center
Fernando is down.
02:23:29.313 --> 02:23:31.855 align:center
Well done, Vikas Narayan!
02:23:36.938 --> 02:23:37.813 align:center
Yes!
02:23:39.605 --> 02:23:42.021 align:center
There is disappointment, there is flutter.
02:23:42.188 --> 02:23:45.271 align:center
There's a lot of murmuring.
Fernando is injured.
02:23:45.521 --> 02:23:49.021 align:center
And this is how you take the tiger paw.
02:23:51.938 --> 02:23:55.480 align:center
- It's time to wave the Indian tricolor.
- Vicky! Vicky!
02:23:55.730 --> 02:23:58.063 align:center
It's celebrations all around!
02:23:58.438 --> 02:24:01.105 align:center
- We have a party to start off.
- We did it!
02:24:01.230 --> 02:24:05.021 align:center
This man has broken
Fernando's winning streak.
02:24:05.105 --> 02:24:06.146 align:center
He is distraught.
02:24:06.271 --> 02:24:09.646 align:center
The winning streak has been
broken by Vikas Narayan,
02:24:09.855 --> 02:24:12.188 align:center
and the tiger paw comes out!
02:24:12.730 --> 02:24:15.105 align:center
That's our unique way of celebration!
02:24:15.396 --> 02:24:19.230 align:center
Everyone all over India is celebrating.
02:24:19.313 --> 02:24:21.146 align:center
He's my friend. The champion!
02:24:31.771 --> 02:24:33.563 align:center
Remember that name.
02:24:33.688 --> 02:24:35.563 align:center
Remember that Indian!
02:24:35.646 --> 02:24:40.896 align:center
Vikas Narayan has won Moto X Germany!
02:24:41.188 --> 02:24:45.021 align:center
He has done it!
He has brought pride to India.
02:24:45.230 --> 02:24:51.355 align:center
And the national flag
waves with joy and pride.
02:24:51.438 --> 02:24:57.188 align:center
Vikas Narayan,
you are the Moto X '03 champion!
02:24:58.230 --> 02:25:02.646 align:center
A dream has come true
for Vikas Narayan.
02:25:03.230 --> 02:25:06.063 align:center
They have conquered every hardship,
02:25:06.146 --> 02:25:09.480 align:center
every obstacle with trust and faith.
02:25:25.396 --> 02:25:28.271 align:center
The man behind this win, my coach…
02:25:28.396 --> 02:25:31.605 align:center
At number three, it is Marco from Sweden.
02:25:31.688 --> 02:25:33.730 align:center
- my mentor, my hero…
- Coming in at number two,
02:25:33.813 --> 02:25:36.605 align:center
it's Takashi Marimoto from Japan.
02:25:37.438 --> 02:25:39.938 align:center
my father, Sunil Narayan.
02:25:40.063 --> 02:25:43.396 align:center
The champion in Germany is…
02:25:47.855 --> 02:25:49.813 align:center
"Son of Sunil Narayan."
02:25:49.938 --> 02:25:53.730 align:center
This is an absolute tribute to the father.
02:25:54.146 --> 02:25:55.938 align:center
Mom, that's Grandfather's name.
02:25:56.730 --> 02:26:01.771 align:center
Vikas Narayan is dedicating this victory
to his father, Sunil Narayan.
02:26:02.771 --> 02:26:03.980 align:center
Hitting him isn't the solution.
02:26:04.646 --> 02:26:06.605 align:center
You must make sure
he never badmouths again.
02:26:35.688 --> 02:26:37.313 align:center
What's going on in your mind
at this moment?
02:26:37.396 --> 02:26:40.480 align:center
Vikas Narayan from India,
who has rewritten…
02:26:40.563 --> 02:26:42.688 align:center
Do you think motocross
will gain popularity
02:26:42.771 --> 02:26:46.105 align:center
- in India after this win?
- This victory means everything to him.
02:26:46.438 --> 02:26:48.438 align:center
- Sir, you were called a loser.
- Were you ever nervous,
02:26:48.605 --> 02:26:50.271 align:center
- or did you always have confidence?
- Can we get an answer?
02:26:50.855 --> 02:26:52.646 align:center
But one with respect and pride.
02:26:52.730 --> 02:26:54.230 align:center
What would you say
to those who doubted you?
02:26:54.313 --> 02:26:55.188 align:center
Please tell us about it.
02:26:55.271 --> 02:26:56.688 align:center
Is this your moment of redemption
02:26:56.771 --> 02:26:57.813 align:center
- on foreign soil?
- Do you think this is the biggest
02:26:57.896 --> 02:26:59.021 align:center
- achievement of your life?
- Please answer.
02:26:59.230 --> 02:27:02.271 align:center
Every heartbeat on the track.
02:27:03.271 --> 02:27:05.355 align:center
Wow! What a race.
02:28:54.271 --> 02:28:56.771 align:center
In the world of racing media,
India's racing history
02:28:56.855 --> 02:28:58.896 align:center
begins a new chapter
with the Sunil Narayan family.
02:28:58.980 --> 02:29:02.105 align:center
Once, Sunil Narayan stood
in silence amid criticism.
02:29:02.313 --> 02:29:05.021 align:center
Today, that silence has turned
into victory before the nation.
02:29:05.105 --> 02:29:07.438 align:center
This is a story the world
will never forget.
02:29:07.605 --> 02:29:10.605 align:center
He silenced everyone
who called him a loser and a cheat.
02:29:10.688 --> 02:29:16.605 align:center
But the same Sunil Narayan has brought
motocross nationwide recognition today.
02:29:16.730 --> 02:29:20.105 align:center
The man once written off as a loser
has now become a symbol of success.
02:29:25.105 --> 02:29:27.230 align:center
ING has officially initiated
an internal inquiry
02:29:27.313 --> 02:29:30.188 align:center
into the allegations previously
leveled against Sunil Narayan.
02:29:31.438 --> 02:29:32.313 align:center
Sunil sir.
02:29:33.355 --> 02:29:34.396 align:center
Congratulations.
02:29:35.021 --> 02:29:37.355 align:center
Sir, you must come back to ING once again.
02:29:38.188 --> 02:29:40.605 align:center
Let's be partners.
I'll invest, you handle the training.
02:29:41.396 --> 02:29:42.313 align:center
What do you say, sir?
02:29:59.021 --> 02:30:01.980 align:center
Because of your ego, you tried
to stop Vikas Narayan from winning.
02:30:03.063 --> 02:30:04.646 align:center
He not only knows how to win,
02:30:05.938 --> 02:30:07.771 align:center
he knows how to fight to the very end.
02:30:08.813 --> 02:30:09.855 align:center
He's different.
02:30:10.563 --> 02:30:12.146 align:center
He's a true champion!