WEBVTT 00:12.595 --> 00:14.264 - Nicky. - Sao? 00:14.347 --> 00:15.724 Mọi người chết hết rồi. 00:16.725 --> 00:17.559 Anh biết. 00:17.642 --> 00:19.060 Sao họ không giết ta? 00:19.144 --> 00:21.604 Anh không quan tâm. Ta phải đi thôi. 00:21.688 --> 00:23.773 Lỡ như có ý nghĩa gì. Ta cần gọi ai đó. 00:23.857 --> 00:25.400 Gọi ai? Cảnh sát à? 00:25.483 --> 00:29.863 "Chào, vừa có chuyện điên rồ ở khách sạn của bọn tôi, và chỉ bọn tôi còn sống. 00:29.946 --> 00:32.449 Tôi cấm các người hỏi thêm" à? 00:32.532 --> 00:33.491 Cái quái gì vậy? 00:33.575 --> 00:36.828 Đó là ý nghĩ đầu tiên sau khi thấy một cuộc thảm sát. Xin lỗi. 00:36.911 --> 00:39.497 Ta phải đi. Ta phải bắt đầu đi thôi. 00:39.581 --> 00:43.376 Cẩn thận bước chân! Máu ở khắp nơi đấy! 00:43.460 --> 00:44.753 Em đang cẩn thận đây. 00:46.755 --> 00:48.548 QUÁN BAR SÂN THƯỢNG 00:51.593 --> 00:52.969 Các người nên về đi. 00:53.887 --> 00:54.929 Được rồi. 00:55.013 --> 00:57.265 Nicky, em không nghĩ họ là người của khách sạn. 00:57.348 --> 00:58.933 Đương nhiên rồi, Morgan. 01:00.894 --> 01:05.523 SAI LẦM TAI HẠI 01:07.609 --> 01:09.277 Chẳng hiểu sao lại lâu thế. 01:09.360 --> 01:12.363 Lẽ ra họ phải gọi báo kết quả bầu cử từ nửa tiếng trước. 01:12.447 --> 01:14.282 Rõ là đó không phải chiến thắng áp đảo, 01:14.365 --> 01:17.118 và nói thật, nó nói lên nhiều điều về người dân thành phố này 01:17.202 --> 01:18.995 hơn là chiến dịch của chúng ta. 01:19.079 --> 01:21.831 Susan Gopnik đã chặn mẹ lại ở tiệm tạp hóa 01:21.915 --> 01:25.043 để nói cô ta bầu cho mẹ. Nghe là biết cô ta nói dối. 01:25.126 --> 01:28.296 Mẹ cô ta bị bắt vì trộm đồ khi mẹ và cô ta học cấp ba. 01:28.379 --> 01:30.215 Bà ta là một kẻ thái nhân cách. 01:30.715 --> 01:33.635 Natalie! 01:34.135 --> 01:34.969 Mẹ gọi con à? 01:35.053 --> 01:38.306 Con yêu, máy xay hơi ồn. Mẹ không thể tập trung suy nghĩ. 01:38.389 --> 01:41.059 - Rõ ạ. - Sao hai đứa im lặng thế? 01:43.061 --> 01:45.480 Bọn con nên nói chuyện khi chờ đợi à? 01:45.563 --> 01:47.690 Con lo lắng… cho mẹ thôi. 01:47.774 --> 01:50.860 Chà, các con đang phí phạm thời gian đấy. 01:50.944 --> 01:55.740 Hai đứa đi cùng nhà thờ xuống Miami và trông như vừa từ cõi chết trở về. 01:55.824 --> 01:57.492 Mẹ tốt thật đấy. 01:57.575 --> 02:00.328 Natalie! Con yêu! 02:00.411 --> 02:04.958 Mẹ xin con, nếu con yêu mẹ thì đừng làm sinh tố vào lúc này! 02:05.750 --> 02:07.627 - Của mẹ đây. - Cảm ơn con. 02:07.710 --> 02:08.545 Vâng. 02:11.923 --> 02:15.885 Mẹ chỉ muốn nói với ba đứa là mấy tháng vừa qua rất có ý nghĩa 02:15.969 --> 02:16.803 đối với mẹ. 02:16.886 --> 02:21.141 Natalie, con đã dẫn dắt mẹ trong cuộc bầu cử này 02:21.224 --> 02:24.936 với sự điềm tĩnh và trưởng thành vượt xa tuổi của con. 02:26.020 --> 02:28.314 Và mẹ đã thấy hai con 02:29.190 --> 02:31.526 hòa thuận trở lại như xưa. 02:32.193 --> 02:34.863 Mẹ chỉ muốn nói là, bất luận hôm nay ra sao, 02:34.946 --> 02:38.199 gia đình này sẽ luôn là ánh sáng soi đường cho mẹ. 02:43.621 --> 02:45.248 Số không có trong danh bạ. 02:45.331 --> 02:46.291 Mẹ nghe đi! 02:47.750 --> 02:48.877 Linda Morelli đây. 02:51.963 --> 02:54.090 Được rồi. 02:55.925 --> 02:56.759 Vâng. 02:57.927 --> 03:00.096 Tôi hiểu. Cảm ơn. 03:05.977 --> 03:06.811 Gì thế ạ? 03:19.199 --> 03:21.618 Ta thua rồi, phải không mẹ? 03:22.118 --> 03:23.453 Ta hòa. 03:23.953 --> 03:25.163 Hòa ư? 03:25.246 --> 03:26.789 - Chà… - Là sao ạ? 03:26.873 --> 03:31.169 Không, đừng nghi ngờ bản thân. Ta đã làm hết sức rồi. 03:31.252 --> 03:33.421 Vâng, giờ thì sao? Ta sẽ làm gì? 03:33.504 --> 03:39.010 Hội đồng nói họ sẽ quyết định bằng một trò may rủi. 03:39.093 --> 03:43.932 - Không! Mẹ! Trời ơi! - Con yêu. Natalie. 03:44.015 --> 03:47.560 - Thôi nào. - Quyết định bằng cách rút thăm sao? 03:47.644 --> 03:49.395 - Mẹ! Không! - Con yêu. 03:49.479 --> 03:51.564 Chúa ơi, thật điên rồ! 03:51.648 --> 03:54.859 Em xem tin tức ba ngày rồi, không có gì cả. 03:54.943 --> 03:57.320 Một phòng đầy người bị giết và không ai nói gì. 03:57.403 --> 03:58.947 Rõ ràng nó đã bị bưng bít. 03:59.030 --> 04:00.198 Em biết chứ. 04:00.281 --> 04:04.661 Nhưng em có linh cảm rất xấu rằng họ sẽ đến tìm chúng ta. 04:04.744 --> 04:06.788 Ta bị ép mà, được chứ? 04:06.871 --> 04:10.583 Hai công dân gương mẫu mất tích có lẽ không đáng để họ bận tâm. 04:10.667 --> 04:11.501 Phải. 04:11.584 --> 04:12.877 Nếu họ muốn ta chết, 04:12.961 --> 04:17.423 họ đã có cơ hội. Họ đã để chúng ta đi. Anh sẽ chọn tin vào điều đó. 04:17.507 --> 04:18.841 Còn lựa chọn nào khác à? 04:18.925 --> 04:21.219 Họ sẽ giết ta vào lúc khác. 04:22.345 --> 04:24.806 Nghe mà mừng ghê. Hay đấy. 04:27.058 --> 04:29.018 Hết rồi. Mẹ và ông ta hòa. 04:29.102 --> 04:30.895 Sao có thể thế được? 04:30.979 --> 04:33.606 Vì Susan Gopnik chết tiệt đấy. 04:48.621 --> 04:50.331 - Chào em. - Chào anh. 04:50.915 --> 04:53.334 Mong là em không quấy rầy khi anh tâm sự với Chúa. 04:53.418 --> 04:56.671 Nói thật, anh nghĩ Chúa đang thấy vui vì anh sắp đi. 04:56.754 --> 04:57.964 Vậy là chính thức rồi à? 04:59.007 --> 05:01.759 Ừ. Đó là một quyết định chung. 05:02.260 --> 05:04.053 - Chà. - Gặp em anh rất vui. 05:04.137 --> 05:04.971 Vâng. 05:07.390 --> 05:09.517 - Anh nghĩ… - Em nói trước nhé? 05:11.853 --> 05:14.022 Em nợ anh một lời cảm ơn. 05:14.939 --> 05:16.399 Em không biết lũ trẻ đó là ai, 05:16.482 --> 05:18.693 mà chúng đã lấy lại gần hết số tiền cho em. 05:19.610 --> 05:20.820 Xin lỗi, lũ trẻ nào? 05:21.362 --> 05:24.115 Lũ trẻ tin tặc ở lớp Chúa nhật của anh, chúng tìm thấy Tegan. 05:24.198 --> 05:27.285 - Tin tặc vì Chúa hay gì đó. - Phải rồi. 05:27.368 --> 05:30.330 Em không biết chúng làm thế nào, nhưng… 05:30.955 --> 05:33.916 nhờ thế mà em có lại niềm tin vào Thế hệ Alpha. 05:35.918 --> 05:37.170 Rất vui được giúp em. 05:38.087 --> 05:42.550 Phải, anh đã giúp, dù em đã trách anh và anh không cần phải giúp em. 05:44.677 --> 05:46.220 Em muốn làm lại từ đầu. 05:46.971 --> 05:48.473 Mọi thứ rõ ràng. 05:48.973 --> 05:50.266 Không giấu giếm nữa. 05:55.730 --> 05:57.523 Anh có chuyện này muốn nói với em. 05:58.024 --> 05:59.067 Dĩ nhiên rồi. 05:59.150 --> 06:00.151 Em đây. 06:00.693 --> 06:02.070 Anh có thể nói bất cứ điều gì. 06:07.033 --> 06:08.284 Ra ngoài đi dạo đi. 06:08.785 --> 06:09.702 Nhé? 06:09.786 --> 06:11.371 - Được rồi. Ừ. - Ừ. 06:14.123 --> 06:16.751 Ta sắp tổ chức tiệc à? Ba chai whiskey sao? 06:16.834 --> 06:18.586 Lẽ ra ta nên đến Costco. 06:18.669 --> 06:22.673 Anh đòi mua Lucky Charms và nước quả như một đứa sáu tuổi mà em có nói gì đâu. 06:22.757 --> 06:26.552 Được rồi. Anh uống nước quả sau khi tập, và em cũng ăn Lucky Charms mà. 06:26.636 --> 06:29.972 Chúa ơi, gần đây em như một mụ phù thủy già cáu kỉnh vậy. 06:32.767 --> 06:35.228 Không, đừng lo. Anh tự làm được. 06:56.457 --> 06:58.126 KHÔNG XÁC ĐỊNH 07:13.349 --> 07:14.767 Mẹ kiếp, Max! 07:15.852 --> 07:16.894 Morgan! 07:17.728 --> 07:18.563 Morgan! 07:18.646 --> 07:20.898 Chúa ơi. Mẹ kiếp. 07:20.982 --> 07:23.025 - Em xin lỗi. Anh ổn chứ? - Em cán anh! 07:23.109 --> 07:25.403 Em biết. Em lỡ thôi. Anh cần xe cấp cứu chứ? 07:25.486 --> 07:26.404 Không, anh ổn. 07:26.487 --> 07:29.323 - Anh bị kẹt rồi. Kéo anh ra. - Đưa tay đây. Nào. 07:29.407 --> 07:31.117 - Kéo đi. - Đạp nhẹ đi. 07:31.200 --> 07:32.743 - Kéo đi. - Được rồi. 07:33.244 --> 07:34.745 - Ui. Mẹ kiếp. - Chúa ơi. Được rồi. 07:34.829 --> 07:37.457 - Gầm xe đè lên anh. - Gầm xe đè lên anh? 07:37.540 --> 07:39.500 Ừ, nó đè lên cơ đùi của anh. 07:39.584 --> 07:42.170 - Em sẽ nhờ ai đó giúp. - Không, Morgan, chết tiệt! 07:42.253 --> 07:44.464 - Sao? - Xấu hổ chết đi được. 07:44.547 --> 07:45.423 Chúa ơi. 07:45.506 --> 07:47.717 Mọi người đang ra khỏi xe! 07:47.800 --> 07:51.554 - Mọi người, anh ấy ổn. Làm ơn đi cho. - Bảo họ đi đi. 07:51.637 --> 07:53.890 Anh bực em đến đau cả đầu! 07:53.973 --> 07:55.600 Thật sao? Ông quay phim à? 07:55.683 --> 07:57.977 Anh ta nói nó được giấu ở chỗ ai cũng thấy. 07:58.060 --> 07:59.353 Anh ta để chìa khóa trong ổ. 07:59.437 --> 08:03.274 Anh không biết nữa. Anh đâu có làm xuất nhập khẩu trái phép. 08:03.357 --> 08:05.485 Và sau đó là cả một phòng đầy người bị giết ư? 08:05.568 --> 08:09.822 Không, đó là lý do bọn anh bị dính vào. Anh nghĩ… vụ giết người 08:09.906 --> 08:13.743 là do số cocain trị giá hàng trăm ngàn đô la 08:13.826 --> 08:16.329 được nhập lậu và giấu trong tinh hoàn bò. 08:16.412 --> 08:19.248 - Anh có nghe mình nói gì không? - Dĩ nhiên rồi. 08:19.332 --> 08:22.335 Được rồi, giờ thì sao? Có người đang tìm anh à? 08:24.629 --> 08:25.755 Anh không biết. 08:25.838 --> 08:28.549 - Anh không nghĩ vậy. - Anh không nghĩ vậy ư? 08:28.633 --> 08:30.718 Em nghĩ em rất cần được biết đấy, 08:30.801 --> 08:34.222 vì em đang đứng ngay cạnh anh và ngủ ở nhà anh. 08:34.305 --> 08:35.765 Em đã bảo anh mở lòng. 08:35.848 --> 08:40.353 - Và nói sự thật. Đây chính là sự thật. - Dĩ nhiên em muốn nghe sự thật. 08:40.436 --> 08:44.774 Em chỉ không ngờ là bạn trai em lại vướng vào một vụ thảm sát. 08:44.857 --> 08:47.693 - Anh làm thế vì chúng ta. - Liên quan gì đến chúng ta? 08:51.447 --> 08:53.616 Em nghĩ em lấy lại được tiền bằng cách nào? 08:54.116 --> 08:55.660 Nhóm Tin tặc vì Chúa. 08:57.537 --> 08:59.997 - Ừ. - Không có nhóm Tin tặc vì Chúa nào cả. 09:00.081 --> 09:03.251 Dĩ nhiên là không có nhóm Tin tặc vì Chúa nào. 09:03.751 --> 09:06.254 Anh đã phải giúp họ để họ giúp anh. 09:07.213 --> 09:09.840 Anh thực sự nghĩ vì em mà 15 người đó chết ư? 09:09.924 --> 09:13.261 Em nghĩ anh nghĩ thế thật sao? 09:13.344 --> 09:15.012 Em biết phải nghĩ gì lúc này chắc? 09:20.476 --> 09:22.478 Nghe đi. Em sẽ đi tiếp. 09:28.484 --> 09:31.112 - Anh đang bận. - Điện thoại nắp gập của anh có kêu không? 09:31.195 --> 09:34.407 Gì cơ? Anh không rõ. Anh không kiểm tra từ khi đi Miami về. 09:34.490 --> 09:35.616 Của em thì có đấy. 09:39.161 --> 09:40.079 Sao lại thế? 09:40.162 --> 09:42.748 - Em không biết. Em không nghe. - Đừng nghe! 09:42.832 --> 09:45.418 Ném xuống biển đi. Tống khứ nó đi là được. 09:45.501 --> 09:46.836 Bác sĩ Flores… 09:46.919 --> 09:48.588 Gì thế? Em đang ở đâu? 09:48.671 --> 09:49.630 Phòng cấp cứu. 09:49.714 --> 09:51.090 Vì sao? Em ổn chứ? 09:51.173 --> 09:52.466 Vâng, em ổn. 09:52.550 --> 09:54.093 Em vô tình cán phải Max. 09:56.304 --> 09:57.597 TÒA NHÀ THỊ CHÍNH GLENVIEW 09:57.680 --> 09:59.557 Đó là trò quái gì chứ? 09:59.640 --> 10:01.517 - Oẳn tù tì? - Đúng. 10:01.601 --> 10:03.811 Một trò chơi bằng tay ngu ngốc 10:03.894 --> 10:06.897 mà Nicky và Morgan từng chơi để xem ai không phải đi đổ rác. 10:06.981 --> 10:09.025 Biết ai thấy mình giống rác không? 10:09.108 --> 10:12.612 Người phụ nữ trưởng thành này đây, bị hạ thấp đến nỗi phải chơi trò trẻ con 10:12.695 --> 10:15.031 với gã đê tiện nhất vùng. 10:15.114 --> 10:19.243 Chà, ít nhất nó vẫn tốt hơn phương án mà lão Tom đề nghị. 10:19.327 --> 10:21.912 Cờ vua đâu phải trò may rủi. Nó rất có chiến lược. 10:21.996 --> 10:23.748 Và thù ghét phụ nữ. 10:23.831 --> 10:26.917 Hãy kể tên một phụ nữ có thời gian chơi cờ đi. 10:27.001 --> 10:31.005 Natalie, chuyện này thật nhục nhã. 10:31.088 --> 10:34.634 Con biết. Con cũng bực lắm. 10:35.217 --> 10:40.306 Nhưng con nghĩ ta có trách nhiệm cho mọi người thấy rằng 10:40.389 --> 10:43.017 không như với Tom, việc này không chỉ vì quyền lực. 10:43.100 --> 10:45.603 Không, tất cả đều là vì quyền lực, Natalie. 10:45.686 --> 10:48.856 Luôn là vì quyền lực, nếu con chưa từng có quyền lực. 10:48.939 --> 10:51.567 Khi bằng tuổi con, mẹ đã làm việc ở tiệm. 10:51.651 --> 10:53.069 Không phải vì mẹ muốn, 10:53.152 --> 10:55.321 mà vì đó là việc mà ai cũng làm. 10:55.404 --> 10:58.532 Mẹ không có điều kiện đi học đại học 10:58.616 --> 11:01.452 hay thử để tóc mái như con, con yêu ạ. 11:01.952 --> 11:05.081 Rồi mẹ yêu bố con, và điều đó thật tuyệt, 11:05.164 --> 11:06.957 cho đến khi bố mẹ muốn có con, 11:07.041 --> 11:10.086 và mẹ phát hiện mẹ không thể sinh con. 11:10.169 --> 11:13.381 Nên bố mẹ nhận nuôi anh con và yêu thương nó rất nhiều, 11:13.464 --> 11:15.966 và bỗng nhiên mẹ lại có bầu chị Morgan. 11:16.050 --> 11:18.761 Ai cũng nói đó là một điều kỳ diệu. 11:18.844 --> 11:21.972 Và tám năm sau, một điều kỳ diệu khác là con ra đời. 11:22.056 --> 11:24.892 Nhưng con yêu, sự thật là, mẹ không có kế hoạch đẻ các con. 11:24.975 --> 11:27.978 Các con là món quà từ Chúa, làm sao mẹ có thể không giữ các con? 11:28.062 --> 11:29.397 Nhưng mẹ đâu định đẻ các con. 11:29.480 --> 11:32.108 Mẹ yêu con đến chết, mà mẹ không định đẻ con đâu. 11:32.191 --> 11:33.859 - Con là một tai nạn. - Vâng. 11:33.943 --> 11:37.738 Và ngay cả khi cơ thể của mẹ cho mẹ mọi thứ mẹ muốn, 11:37.822 --> 11:40.241 mọi thứ vẫn không diễn ra như mẹ muốn. 11:40.324 --> 11:42.827 Bố con và mẹ không còn ở giai đoạn tốt đẹp. 11:42.910 --> 11:47.123 Bố mẹ ly hôn, và ngay cả điều đó cũng không phải điều mẹ muốn. 11:47.623 --> 11:52.753 Nên khi mẹ biết bà ngoại các con sẽ ra đi, 11:52.837 --> 11:56.590 và mẹ không cần phải chăm sóc cho ai nữa, 11:56.674 --> 11:59.009 mẹ chỉ nghĩ là: "Sao mẹ không 11:59.593 --> 12:01.804 nắm lấy một chút quyền lực 12:02.304 --> 12:06.350 trước khi các con phải chùi đít cho mẹ ở một phòng bệnh nào đó?" 12:14.316 --> 12:15.192 Vậy thì, 12:16.277 --> 12:20.281 cùng chuẩn bị để mẹ thắng trò chơi ngu ngốc đó nào. 13:01.572 --> 13:02.573 Xin chào? 13:08.454 --> 13:12.833 Nếu có ai ở đây, tôi sẽ không hét đâu. Tôi cũng sẽ không chạy đi. 13:12.917 --> 13:16.128 Tôi không phải người như thế. Giải quyết cho xong nào. 13:46.742 --> 13:48.828 5 CUỘC GỌI NHỠ 14:07.805 --> 14:11.684 Nghe này, ông muốn tôi đi đâu cũng được. Chỉ cần nói tử tế thôi. 14:11.767 --> 14:13.435 - Nicky! - Morgan? 14:13.519 --> 14:18.065 - Chuyện quái gì thế này? - Em chịu. Anh nói xem. Em không thấy gì! 14:18.148 --> 14:19.400 Anh cũng thế. 14:19.483 --> 14:22.111 Ta sẽ chết sao? Cứu! Ai cứu với! 14:22.194 --> 14:24.196 - Cháy! - Cứu với! 14:24.280 --> 14:26.657 - Cháy! - Sao anh lại hét là "cháy"? 14:26.740 --> 14:29.285 Có bài báo nói người ta phản ứng nhanh hơn với từ "cháy" 14:29.368 --> 14:31.871 vì "cứu" không liên quan trực tiếp đến họ. 14:31.954 --> 14:33.914 - Vì sự ích kỷ. - Được rồi! 14:33.998 --> 14:35.583 - Cháy! - Cháy! 14:35.666 --> 14:39.086 - Cháy! - Hai người im đi được không? 14:40.421 --> 14:41.547 - Yusuf? - Chúa ơi. 14:41.630 --> 14:45.551 - Anh đùa tôi à? - Chúa ơi. 14:45.634 --> 14:48.220 Anh liên lạc với bọn tôi kiểu này sau khi biến mất ư? 14:49.263 --> 14:53.058 Tôi đã gọi mà cô không nghe máy, nên đây là lỗi của cô, được chứ? 14:53.142 --> 14:54.059 Chúa ơi. 14:54.143 --> 14:55.311 Được rồi, biết mà. 14:55.394 --> 14:58.230 Anh biết em và anh ta ngủ với nhau mà. Tởm thật. 14:58.314 --> 14:59.523 - Tởm thật. - Ừ. 14:59.607 --> 15:03.444 Nếu cô nghe máy, tôi đã có thể nói cảm ơn. 15:03.527 --> 15:05.571 Vì sao? Sao anh phải nói cảm ơn? 15:05.654 --> 15:08.365 Tôi đã lấy lại quyền lực. Tôi đã được lên chức. 15:08.449 --> 15:10.701 Ai cho anh lên chức? Vì Ivan chết rồi. 15:10.784 --> 15:12.870 Hai đứa đang nói cái quái gì vậy? 15:12.953 --> 15:16.457 Ivan chẳng có quyền gì, được chứ? Tôi đã tìm đến sếp lão ta. 15:17.082 --> 15:18.250 Sếp ông ta là ai? 15:18.334 --> 15:19.835 Băng Italia. 15:20.336 --> 15:23.964 Cho đến khi lão ta phản họ, nên tôi đã kể cho họ vụ Miami. 15:24.048 --> 15:26.717 Ivan làm việc cho mafia sao? 15:26.800 --> 15:29.136 Anh suýt nữa khiến bọn tôi bị giết! 15:29.219 --> 15:30.304 Sao lại thế? 15:30.387 --> 15:31.555 - Sao ư? - Chúa ơi. 15:31.639 --> 15:37.102 Vì anh mách lẻo với họ nên mới xảy ra một vụ thảm sát đấy, được chứ? 15:37.186 --> 15:41.815 Băng Italia đã giết 15 người. Đồ mách lẻo! 15:44.109 --> 15:45.486 Tôi không phải đồ mách lẻo. 15:45.569 --> 15:48.697 Có đấy. Anh là đồ mách lẻo khốn nạn. 15:48.781 --> 15:50.824 - Và một kẻ sát nhân. - Tôi không mách lẻo. 15:50.908 --> 15:52.534 - Có đấy. - Anh nói gì vậy? 15:52.618 --> 15:56.372 - Họ nói chỉ có Ivan và Andrei thôi. - Chà, họ nói dối anh, được chứ? 15:56.455 --> 15:59.959 Vì tôi đã thấy một thành viên băng đảng bị bắn vào mắt. 16:00.042 --> 16:03.754 - Anh biết âm thanh đó thế nào không? - Họ bắn cả phòng. Tỉnh lại đi! 16:07.758 --> 16:08.842 Cái quái gì vậy? 16:11.011 --> 16:12.179 Cả hai đến rồi à? 16:14.306 --> 16:16.266 Vâng, họ đến rồi. 16:23.357 --> 16:25.234 Yusuf, không định giới thiệu à? 16:25.317 --> 16:29.279 Vâng, đây là Nicky và Morgan. 16:29.863 --> 16:31.323 Giới thiệu vậy thôi sao? 16:31.407 --> 16:33.283 Nói thật, mày cần cố gắng hơn. 16:37.621 --> 16:39.832 Bọn tao có một câu hỏi về Miami. 16:40.332 --> 16:41.667 Bọn tôi không… 16:41.750 --> 16:44.712 - Bọn tôi không làm gì sai cả. - Không làm gì sai? 16:44.795 --> 16:47.423 Bọn mày đã giúp một thằng môi giới bán 100 cân cocain. 16:49.216 --> 16:54.138 Bọn tao đã theo dõi toàn bộ trò hề ở Miami của thằng người Nga đó từ đầu đến cuối. 16:54.638 --> 16:57.641 Trừ khoảng thời gian năm phút trong phòng vệ sinh 16:57.725 --> 17:01.687 giữa con trai của thủ lĩnh băng đảng Brazil, 17:03.689 --> 17:04.815 và mày. 17:07.484 --> 17:08.610 Nicky. 17:08.694 --> 17:09.653 Nicky? 17:10.404 --> 17:13.073 - Họ nói gì vậy? - Anh không biết. Đâu có gì. 17:13.157 --> 17:14.992 Anh ta gặp khủng hoảng cá nhân. 17:15.075 --> 17:17.453 Khủng hoảng gì mà cần gặp riêng? 17:17.536 --> 17:19.538 Tôi biết nghe có vẻ đáng ngờ. 17:19.621 --> 17:21.999 Mà nó không liên quan gì đến băng đảng. 17:22.082 --> 17:28.005 Tôi là một mục sư, được chứ? Anh ấy đến tìm tôi để được giúp đỡ về tinh thần. 17:36.764 --> 17:38.140 Tôi phải làm gì với cái này? 17:38.223 --> 17:40.601 Chĩa vào vị mục sư đáng kính, 17:40.684 --> 17:43.687 và nếu câu trả lời của nó không khiến bọn tao hài lòng, 17:43.771 --> 17:46.148 tao đếm từ mười, rồi mày bắn nó. 17:46.231 --> 17:48.692 - Khoan. Ta có thể nói chuyện chứ? - Mười. 17:50.402 --> 17:52.196 Mày và Filipe đã nói gì? 17:52.279 --> 17:55.157 Cuộc sống của anh ấy. Việc riêng, không liên quan đến gia đình. 17:55.240 --> 17:57.534 - Chín. - Nó sẽ lên thay bố nó chứ? 17:57.618 --> 18:00.162 - Tôi chịu. Bọn tôi không nói chuyện đó. - Bảy. 18:00.245 --> 18:06.126 Nếu có liên quan đến các ông, bố anh ấy hoặc chuyện này thì tôi đã nói rồi. 18:06.210 --> 18:07.961 Tôi thề có Chúa. 18:08.045 --> 18:12.341 - Tôi là một mục sư đang thề với Chúa đấy. - Nó nói thật chứ? 18:12.424 --> 18:14.760 - Anh nói thật chứ? - Năm. 18:14.843 --> 18:16.970 Sao anh lại không nói thật? 18:17.054 --> 18:18.847 - Bốn. Ba. - Cái quái gì vậy? 18:18.931 --> 18:21.225 Hoặc là bắn vào đầu tôi, hoặc tin tôi đi. 18:21.308 --> 18:23.519 - Vì tôi không biết phải nói gì nữa. - Một. 18:28.690 --> 18:30.234 Kệ xác, bắn nó đi. 18:30.317 --> 18:31.360 Ông nói thật à? 18:31.443 --> 18:32.444 Bắn nó đi. 18:39.034 --> 18:40.077 Các ông, tôi không thể. 18:41.120 --> 18:42.579 Không! 18:48.752 --> 18:50.838 Được rồi, tao tin mày. 18:51.338 --> 18:54.925 Dù nếu là bọn tao, bọn tao sẽ lắp đạn vào súng cho vui. 18:58.679 --> 19:02.015 Tôi sẽ lên du thuyền sáu tháng với bạn trai, được chứ? 19:02.099 --> 19:04.268 Các ông không phải lo về tôi đâu. 19:04.351 --> 19:06.478 Có lẽ sếp của bọn tao sẽ không vui lắm khi biết 19:06.562 --> 19:09.356 có một mối rủi ro đang tung tăng lên tàu du lịch 19:09.439 --> 19:11.733 với một người lạ trong sáu tháng đâu. 19:11.817 --> 19:14.611 Mày không nói gì về chuyện này với bạn trai mày… 19:14.695 --> 19:15.529 Tareq. 19:15.612 --> 19:18.866 …Tareq, trước khi đặt vé lên du thuyền đấy chứ? 19:22.494 --> 19:24.246 Tao mong là mày nói thật. 19:24.329 --> 19:25.706 Vì nếu không, 19:26.623 --> 19:27.791 bọn tao sẽ tìm ra mày. 19:28.625 --> 19:30.002 Bọn tao luôn tìm ra. 19:34.339 --> 19:37.176 Bọn mày sẽ nghe tin từ bọn tao sớm hơn bọn mày muốn đấy. 20:03.869 --> 20:05.954 Cảm ơn vì đã không bắn anh tôi. 20:06.914 --> 20:09.124 Em đùa anh à? 20:09.208 --> 20:14.004 Anh ta đã bắt cóc và trói chúng ta, dí súng vào đầu anh, 20:14.087 --> 20:17.174 và dàn xếp để một phòng đầy người bị khử sạch sẽ. 20:17.257 --> 20:19.676 - Được rồi! - Em bị sao vậy? 20:19.760 --> 20:22.596 - Em nghĩ nó thật tử tế. - Đó là quan hệ của em với đàn ông à? 20:22.679 --> 20:25.140 - Thôi đi! - Luôn dễ dàng tha thứ cho họ vậy sao? 20:25.224 --> 20:27.768 - Em chẳng tha cho ai hết. - Bảo sao. 20:27.851 --> 20:30.062 Chứ gì nữa. Tôi không tha cho các anh đâu. 20:30.145 --> 20:33.523 Anh thì cần gì em tha. Im đi! 20:34.733 --> 20:36.443 Cởi trói cho tôi ngay! 20:36.526 --> 20:37.569 Đừng. 20:54.294 --> 20:55.128 Chào. 20:57.589 --> 21:00.634 Nick, anh đã đặt em vào một tình huống quá khó xử. 21:01.551 --> 21:02.928 Anh biết. Anh biết mà. 21:03.011 --> 21:04.972 Anh… Anh xin lỗi. 21:05.472 --> 21:06.682 Giờ ta phải làm sao? 21:07.474 --> 21:08.558 Anh không biết. 21:09.226 --> 21:12.354 Nick, ta gần lắm rồi. Chỉ một tháng rưỡi nữa thôi, 21:12.437 --> 21:14.815 ta có thể lên du thuyền và đi sáu tháng… 21:14.898 --> 21:16.566 Anh không thể lên du thuyền. 21:18.277 --> 21:19.653 Anh nói gì vậy? 21:21.947 --> 21:25.367 Tối qua anh bị bắt cóc, và anh không thể lên du thuyền. 21:26.618 --> 21:29.288 - Gì cơ? - Anh biết gã đó. Không phải tại anh ta. 21:29.371 --> 21:32.457 - Nick. Xin lỗi. Em không thể. - Em không đáng phải làm việc này. 21:32.541 --> 21:34.668 Không còn gì để làm cả. Thực sự… 21:35.335 --> 21:37.129 không còn gì để làm nữa rồi. 21:39.006 --> 21:40.382 Anh ổn chứ? 21:44.594 --> 21:46.054 Ừ, anh ổn. 21:48.515 --> 21:51.018 Anh nghĩ em vẫn nên lên du thuyền. 21:51.101 --> 21:53.020 Em sẽ không đi mà không có anh. Anh ác thế. 21:53.103 --> 21:57.274 Ác gì chứ. Không có anh thì em vẫn đi mà. Anh nghĩ em vẫn nên đi. 21:59.318 --> 22:01.445 Anh nghĩ em nên lên du thuyền ư? 22:02.362 --> 22:04.573 Hay anh đang bảo em phải lên du thuyền? 22:07.743 --> 22:10.412 Anh đang bảo em 22:11.830 --> 22:13.874 rằng anh nghĩ là em nên lên du thuyền. 22:18.003 --> 22:19.546 Nicky, anh đã làm gì? 22:23.925 --> 22:27.804 Ý anh là, điều tồi tệ là anh không biết chính xác mình đã làm gì. 22:27.888 --> 22:29.723 Anh sẽ nói là anh chưa làm gì nhiều. 22:29.806 --> 22:31.266 Chà, anh đã nói dối, Nick. 22:33.560 --> 22:36.688 Và thật đáng sợ là điều đó có vẻ rất dễ dàng với anh. 22:43.403 --> 22:44.488 Anh xin lỗi. 22:46.365 --> 22:47.699 Ừ, em cũng vậy. 23:06.635 --> 23:09.304 Oẳn tù tì. Thắng! 23:09.388 --> 23:11.807 Oẳn tù tì. Tuyệt! 23:11.890 --> 23:13.850 Oẳn tù tì. Thắng! 23:13.934 --> 23:16.353 Morgan, chị ra búa năm lần rồi. 23:16.436 --> 23:18.271 - Ừ. - Chị còn chẳng cố gắng gì. 23:18.355 --> 23:19.940 Oẳn tù tì. Th…! 23:20.440 --> 23:23.777 Biết gì không? Thật ngớ ngẩn. Mẹ không muốn chơi trò này với lão ta. 23:23.860 --> 23:27.614 Trò này đơn thuần là lừa nhau. Mẹ không muốn thế. 23:27.697 --> 23:30.075 Chà, mục đích của trò này là thế mà. 23:30.158 --> 23:34.079 Hiểu góc độ của đối phương lúc nào cũng có ích đấy ạ. 23:35.163 --> 23:37.249 - Cảm ơn vì điều đó, Kevin. - Kevin? 23:37.332 --> 23:39.709 - Ừ, em yêu? - Cứ để em. Ra kia. Lùi lại. 23:39.793 --> 23:42.629 Biết gì không, điều tuyệt vời về hoa 23:42.712 --> 23:46.049 là dù chị thắng hay thua thì vẫn có thể nhận. 23:46.133 --> 23:49.636 Annette, Chúa ban phước cho chị. Cảm ơn rất nhiều vì đã đến. 23:49.719 --> 23:52.681 - Chị thế nào rồi? - Tôi ổn. 23:53.306 --> 23:54.641 - Morgan. - Chào bác. 23:56.977 --> 23:58.812 - Chỉ cần đợi… - Ôi, nhìn kìa. 24:00.230 --> 24:01.189 Tom xong chưa? 24:01.273 --> 24:02.858 Thực ra là chưa. 24:02.941 --> 24:07.112 Tôi vừa nói chuyện với ông Donaldson, và ông ấy đã quyết định rút lui. 24:08.196 --> 24:09.781 Vì Tom đã rút lui, 24:09.865 --> 24:12.826 hội đồng bầu cử tuyên bố Linda Morelli là thị trưởng mới. 24:18.457 --> 24:20.000 Mẹ là… 24:21.168 --> 24:23.211 Chúa ơi! 24:23.837 --> 24:25.672 Chúc mừng chị! 24:25.755 --> 24:28.925 Thấy chưa, Linda, người giỏi nhất luôn chiến thắng. 24:29.009 --> 24:31.761 - Ôi Chúa ơi. - Uống một ly nhé? Hoặc sáu ly? 24:31.845 --> 24:32.721 Hoặc sáu ly. 24:33.388 --> 24:34.723 Con yêu! 24:35.891 --> 24:37.601 Chúa ơi. 24:55.452 --> 24:56.286 Chào. 24:56.870 --> 24:58.872 - Chúc mừng, Linda. - Cảm ơn. 24:58.955 --> 25:01.708 - Không ngờ là anh đến. - Anh không bỏ lỡ đâu. 25:05.921 --> 25:08.089 - Ổn cả chứ? - Vâng, con mừng cho mẹ thôi. 25:08.173 --> 25:10.300 Con yêu, con tốt bụng quá. 25:10.383 --> 25:13.512 Con biết đấy, có lẽ Natalie cũng muốn được ôm như thế. 25:14.137 --> 25:15.180 Được rồi. 25:15.263 --> 25:19.768 - Ta thân thiết vậy à? Em không rõ nữa. - Thôi, cứ ôm đi. Được rồi. 25:21.228 --> 25:23.104 Ồ, cái gì thế? Ôi. 25:25.690 --> 25:28.818 Bác sĩ nói anh không cần phải đeo cái này cả ngày đâu. 25:28.902 --> 25:32.864 Anh đang cố để đi tập lại, và bác sĩ đâu có bị chấn thương cổ. 25:33.490 --> 25:36.952 Chúa ơi. Lần sau, em hãy cùng nhà thờ đi họp cai rượu. 25:37.035 --> 25:39.538 Đứa con duy nhất của tôi. 25:40.038 --> 25:41.665 Có thực sự cần không con? 25:42.582 --> 25:43.667 - Có ạ. - Được rồi. 25:44.167 --> 25:45.710 - Con sao rồi? - Ổn hơn ạ. 25:45.794 --> 25:48.588 Chỉ rất đau khi con cử động cổ thôi. 25:49.631 --> 25:51.049 Nhìn hai đứa kìa. 25:51.883 --> 25:55.845 Nếu cháu có thể vượt qua chuyện cán phải người yêu, chẳng gì làm khó cháu được nữa. 25:56.471 --> 25:58.557 - Nhỉ? - Uống mừng điều đó vậy. 25:58.640 --> 25:59.975 Khi Max còn bé, 26:00.058 --> 26:03.937 bố nó đã để quên nó trong ghế xách tay đặt trên nóc xe ô tô. 26:04.020 --> 26:06.106 Lái đi nửa khối nhà mới nhận ra. 26:06.773 --> 26:09.276 - Chúa ơi. - Ngày nào ta cũng nhớ bố con. 26:10.026 --> 26:12.153 - Phải không, con yêu? - Dạ. 26:12.904 --> 26:16.658 Bác gặp cháu một chút nhé? Bác cần cháu giúp việc này trên lầu. 26:16.741 --> 26:17.659 Dĩ nhiên rồi ạ. 26:18.243 --> 26:20.245 - Ôi, xin lỗi. Cảm ơn anh. - Ừ. 26:31.214 --> 26:32.340 Chà. 26:34.968 --> 26:37.345 Cháu không thể tin là chưa từng vào đây. 26:37.429 --> 26:38.722 Bác cũng vậy. 26:43.018 --> 26:45.770 Bác rất tự hào về mẹ cháu. 26:45.854 --> 26:47.522 Biết bao công sức. 26:48.023 --> 26:52.902 Và bác rất vui vì bác và mẹ cháu sẽ là thông gia. 26:52.986 --> 26:54.946 Vâng, cháu vui lắm ạ. 26:55.655 --> 26:56.615 Nghe này. 26:57.532 --> 27:01.161 Bác biết cháu không còn yêu con trai bác nữa. 27:02.287 --> 27:05.790 Vấn đề là nó vẫn còn yêu cháu rất nhiều. 27:06.291 --> 27:11.212 Và bác chỉ muốn cháu biết rằng nếu cháu có ý định rời bỏ nó, 27:12.213 --> 27:14.049 điều đó sẽ không xảy ra đâu. 27:17.344 --> 27:18.345 Cháu xin lỗi bác? 27:18.428 --> 27:20.388 Ý của bác là 27:21.097 --> 27:24.476 cháu sẽ cưới con trai bác. 27:47.123 --> 27:52.170 Ôi, bác quên không hỏi, chuyến đi với nhà thờ thế nào? 27:52.671 --> 27:54.631 Nghe nói là nó không như dự định. 27:55.131 --> 27:58.968 Cháu biết đấy, Max sẽ rất đau lòng nếu cháu gặp bất cứ chuyện gì. 27:59.052 --> 28:01.721 Thậm chí có thể nói rằng, 28:02.597 --> 28:05.141 việc cháu đã đính hôn với con trai bác 28:05.225 --> 28:09.479 là lý do duy nhất giúp cháu có thể về nhà an toàn đấy. 28:15.110 --> 28:17.821 - Các ông làm cái quái gì ở đây? - Hạ giọng đi. 28:17.904 --> 28:20.782 Tôi không rõ các ông muốn gì ở bọn tôi, mà giờ không phải lúc. 28:20.865 --> 28:22.534 Xin đừng kéo gia đình tôi vào. 28:24.035 --> 28:26.454 Bọn tao được mời, thằng ngốc. 28:32.043 --> 28:33.253 Mở ra đi. 28:40.802 --> 28:41.761 Phải. 28:42.262 --> 28:47.225 Nghe nói khó khăn lắm cháu mới mang được nó về cho bác, và bác nghĩ: 28:48.852 --> 28:52.397 "Thật là một món quà đính hôn hoàn hảo". Bác nói đúng chứ? 28:54.607 --> 28:55.859 Phải. 28:57.902 --> 28:59.904 Chào mừng đến với gia đình. 29:05.869 --> 29:07.036 Đưa đây cho tao. 29:13.084 --> 29:14.043 Chúc mừng. 29:18.214 --> 29:19.048 Ngay đây. 29:23.845 --> 29:24.846 Chật quá à? 29:25.472 --> 29:26.723 Vâng, hơi chật ạ. 29:27.640 --> 29:29.225 Rồi sẽ quen thôi. 29:30.685 --> 29:31.811 Đó. 29:32.687 --> 29:34.606 Cháu tưởng bác làm về bất động sản. 29:35.106 --> 29:36.107 Đúng thế. 29:36.191 --> 29:38.443 Cùng nhiều thứ khác nữa, rõ ràng rồi. 29:42.155 --> 29:44.115 Nhìn này. 29:45.074 --> 29:46.284 Giữ nó thật kỹ nhé. 29:46.367 --> 29:49.287 Đừng để nó rơi xuống mộ một lần nào nữa. 29:50.455 --> 29:52.665 Và nếu cô cán phải con tôi một lần nữa, 29:53.166 --> 29:56.044 chính tôi sẽ tự tay giết cô đấy. 29:57.879 --> 29:58.797 Ta đi nhé? 30:01.508 --> 30:03.384 Cả nhà cười tươi nào. 30:12.143 --> 30:13.937 - Morgan. - Em cần nói chuyện với anh. 30:14.020 --> 30:15.396 Băng Italia đang ở đây. 30:15.480 --> 30:18.900 Cũng hợp lý thôi, vì Annette là sếp của họ. 30:20.026 --> 30:21.528 Em nói gì vậy? 30:21.611 --> 30:25.490 Ivan và Andrei làm việc cho Băng Italia. Băng Italia làm việc cho Annette. 30:26.074 --> 30:27.617 Cái này là của bà ta. 30:28.117 --> 30:30.328 Nó vẫn luôn là của bà ta. 30:33.122 --> 30:34.457 Mọi người! 30:36.000 --> 30:39.629 Thị trưởng của chúng ta, Linda Morelli! 30:40.713 --> 30:44.050 Cảm ơn quý vị. Cuộc sống có thể đưa ta đến những nơi thật khó tin. 30:44.884 --> 30:49.180 Tôi biết chỉ có một nửa người dân thành phố này bầu cho tôi, 30:49.264 --> 30:50.974 nhưng hãy tin tôi khi tôi nói 30:51.057 --> 30:54.769 tôi sẽ làm việc để khiến cả thành phố này tự hào. 30:57.355 --> 31:00.650 Tôi muốn cảm ơn con gái tôi, Natalie, 31:00.733 --> 31:03.695 người đã ở bên tôi trong mọi việc, 31:03.778 --> 31:07.699 và Nicky và Morgan vì đã làm tất cả những gì các con đã làm, 31:07.782 --> 31:13.079 và xin dành một lời cảm ơn đặc biệt đến Annette Zofrea 31:13.162 --> 31:15.415 vì đã biến sự kiện tối nay thành hiện thực. 31:15.498 --> 31:18.251 Annette, chị là ân nhân của tôi. 31:18.334 --> 31:20.545 Chị ấy là bùa may mắn của tôi, 31:20.628 --> 31:27.635 và rất mong hai gia đình chúng ta sớm chính thức trở thành người một nhà. 31:36.185 --> 31:38.938 Anh nghĩ ta đang ở địa ngục. Anh nghĩ đây là địa ngục. 31:39.898 --> 31:40.982 - Chào anh. - Chào. 31:46.571 --> 31:48.865 Tôi cần hai ly vodka soda gấp ba rượu. Anh uống gì? 31:48.948 --> 31:51.451 Anh không muốn uống gì. Ta phải làm sao? 31:51.534 --> 31:52.827 Em đã quên bỏ phiếu. 31:53.369 --> 31:56.289 Em quá bận bịu. Em đã quên bỏ phiếu. 31:56.372 --> 31:59.375 Mẹ em suýt nữa đã thua vì em. 31:59.876 --> 32:03.087 Chà, mẹ đâu có thua. Không sao cả. Ra chơi với Kev đi. 32:03.171 --> 32:04.672 - Kệ đi. - Kev. 32:05.173 --> 32:06.132 Morgan. 32:06.215 --> 32:07.926 Natalie, cho bọn anh năm phút nhé? 32:08.009 --> 32:09.260 Thôi đi! 32:09.344 --> 32:13.765 Anh chị lúc nào cũng ngắt lời em. Thôi đi. Em đang nói chuyện với chị em. 32:14.265 --> 32:17.894 Morgan, đừng làm thế. 32:17.977 --> 32:18.895 Làm gì? 32:18.978 --> 32:22.231 Cưới Max, Morgan, đừng làm thế. 32:22.815 --> 32:23.900 - Gì cơ? - Chúa ơi. 32:23.983 --> 32:27.195 Kevin nhàm chán đến nỗi anh ấy khiến em muốn chết. 32:27.278 --> 32:29.364 Natalie, em uống nhiều quá rồi, được chứ? 32:29.447 --> 32:34.619 Muốn chết. Em về nhà mỗi tối, và anh ấy cứ ở đó, 32:34.702 --> 32:38.706 ngồi trước máy tính với chứng rối loạn cương dương, 32:38.790 --> 32:41.209 sự ràng buộc quá mức với gia đình, và… 32:41.292 --> 32:43.544 - Chúa ơi, Natalie. - Em biết. 32:43.628 --> 32:48.049 Nhưng rồi sẽ đến lúc, việc chịu đựng một hoàn cảnh chị không thích 32:48.132 --> 32:50.385 bắt đầu khiến chị đau đớn. 32:50.468 --> 32:51.761 Nếu em là chị, 32:52.261 --> 32:54.639 em sẽ chạy ngay đi khi còn có thể. 32:55.139 --> 32:56.516 Xin lỗi. 33:01.938 --> 33:04.315 Tôi không muốn quá sướt mướt, 33:04.399 --> 33:07.819 nhưng tôi nghĩ ta cần ăn mừng khoảnh khắc này. 33:07.902 --> 33:08.736 Con trai? 33:10.196 --> 33:11.906 - Gio, chụp ảnh nhé? - Vâng. 33:11.990 --> 33:14.283 Mọi người, tập trung ở cầu thang nào. 33:14.951 --> 33:15.785 Linda? 33:17.704 --> 33:18.788 Cháu, ở đây. 33:25.253 --> 33:26.546 Lại gần hơn chút nào. 33:27.213 --> 33:28.047 Được rồi. 33:28.715 --> 33:29.966 Vì gia đình. 33:30.466 --> 33:32.135 - Vì gia đình. - Vì gia đình. 33:36.931 --> 33:39.392 Ba, hai, một. 35:05.311 --> 35:08.231 Biên dịch: Joy Ng ì gia đình.