WEBVTT 00:12.595 --> 00:14.264 -Nicky. -Ano? 00:14.347 --> 00:15.682 Patay na silang lahat. 00:16.725 --> 00:17.559 Alam ko. 00:17.642 --> 00:19.060 Ba't di nila tayo pinatay? 00:19.144 --> 00:21.604 Wala akong paki. Umalis na tayo. 00:21.688 --> 00:23.857 Baka may ibig sabihin 'yon. Tumawag tayo. 00:23.940 --> 00:25.400 Kanino? Sa pulis? 00:25.483 --> 00:27.902 "Hi, may nakakalokang nangyari dito sa hotel." 00:27.986 --> 00:29.821 "Kami lang ang naiwang buhay." 00:29.904 --> 00:32.449 "Bawal magtanong ng kahit ano"? 00:32.532 --> 00:33.825 Ano ka ba! 00:33.908 --> 00:36.911 Bigla ko lang naisip dahil sa mga pinatay. Sorry naman. 00:36.995 --> 00:39.497 Umalis na tayo. Kilos na. 00:39.581 --> 00:43.376 Tingnan mo 'yang inaapakan mo! Nagkalat ang dugo! 00:43.460 --> 00:44.753 Ayan na nga, tinitingnan na. 00:51.593 --> 00:52.969 Umuwi na kayo. 00:53.762 --> 00:54.929 Okay. 00:55.013 --> 00:57.265 Nicky, di yata empleado ng hotel 'yong mga 'yon. 00:57.348 --> 00:58.767 Alam ko, Morgan. 01:07.609 --> 01:09.360 Bakit ba ang tagal? 01:09.444 --> 01:12.363 Dapat 30 minutes ago pa sila tumawag para sa election results. 01:12.447 --> 01:14.282 Oo, di ko siya natambakan, 01:14.365 --> 01:17.243 na, sa totoo lang, nagre-reflect sa klase ng mga tao dito 01:17.327 --> 01:18.995 kesa sa naging kampanya natin. 01:19.079 --> 01:22.957 Nilapitan ako ni Susan Gopnik sa grocery para sabihing ibinoto niya 'ko. 01:23.041 --> 01:25.043 Halata ko namang nagsisinungaling siya. 01:25.126 --> 01:28.296 Naaresto 'yong nanay niya sa pag-shoplift no'ng high school kami. 01:28.379 --> 01:30.632 Sociopath 'yong babaeng 'yon. 01:30.715 --> 01:33.635 Natalie! 01:34.135 --> 01:35.095 Tinawag mo 'ko? 01:35.178 --> 01:38.264 Anak, ang ingay ng blender. Di ako makapag-isip. 01:38.348 --> 01:41.017 -Okay. -Ba't ang tahimik n'yong dalawa? 01:42.977 --> 01:45.480 Dapat ba kaming mag-usap habang naghihintay? 01:45.563 --> 01:47.690 Kinakabahan ako… para sa 'yo. 01:47.774 --> 01:50.860 Nagsayang lang kayo ng oras. 01:50.944 --> 01:54.030 Pumunta kayong dalawa sa Miami para sa church retreat, 01:54.113 --> 01:55.740 pagbalik, mga namumutla kayo. 01:55.824 --> 01:57.492 Salamat, Ma, ha. 01:57.575 --> 01:59.828 Natalie! Anak! 01:59.911 --> 02:01.871 Utang na loob, kung love mo 'ko, 02:01.955 --> 02:04.541 next time ka na lang mag-smoothie, wag ngayon! 02:05.750 --> 02:07.627 -Eto na. -Ay, salamat, 'nak. 02:07.710 --> 02:08.545 Okay. 02:11.923 --> 02:15.885 Gusto ko lang sabihin sa inyo kung ga'no kaimportante sa 'kin 02:15.969 --> 02:16.970 itong mga nakaraang buwan. 02:17.053 --> 02:21.141 Natalie, tinulungan mo 'ko dito sa eleksiyon 02:21.224 --> 02:24.561 nang may confidence at parang experienced na. 02:26.020 --> 02:27.981 At nakita ko naman kayong dalawa… 02:29.524 --> 02:31.526 na magkasundo na ulit. 02:32.110 --> 02:34.863 Gusto ko lang sabihin na anuman ang mangyari ngayon, 02:34.946 --> 02:37.991 ang pamilyang 'to ang inspirasyon ko. 02:43.621 --> 02:45.248 Di ko kilala 'tong number. 02:45.331 --> 02:46.291 Sagutin mo na! 02:47.792 --> 02:48.960 Si Linda Morelli 'to. 02:52.005 --> 02:53.756 Okay. 02:56.009 --> 02:56.926 Oo. 02:57.969 --> 02:59.721 Naiintindihan ko. Salamat. 03:05.977 --> 03:07.270 Ano daw? 03:19.240 --> 03:21.367 Natalo tayo, 'no? 03:22.202 --> 03:23.453 Nag-tie kami. 03:23.953 --> 03:25.163 Nag-tie? 03:25.246 --> 03:26.789 -A… -Ano? 03:26.873 --> 03:31.169 Wag, wag kang magduda sa kakayahan mo. Ginawa naman natin ang lahat. 03:31.252 --> 03:33.421 E, pa'no na? Ano na'ng gagawin natin? 03:33.504 --> 03:39.010 Sabi ng council, dadaanin na lang daw sa game. 03:39.093 --> 03:43.932 -Hindi! Ma! Ano ba! -Anak. Natalie. 03:44.015 --> 03:47.560 -Tama na 'yan. -Dadaanin sa bunutan 'yong desisyon? 03:47.644 --> 03:49.395 -Ma! Hindi! -Anak. 03:49.479 --> 03:51.564 Grabe, kaloka naman 'to! 03:51.648 --> 03:54.734 Tatlong araw na 'kong nagche-check ng balita, wala. 03:54.817 --> 03:57.362 Namatay ang lahat ng tao do'n, walang naka-report. 03:57.445 --> 03:58.947 Malinaw na tinago 'yon. 03:59.030 --> 04:00.490 Alam ko, 'no. 04:00.573 --> 04:04.661 Pero masama ang kutob kong hahantingin nila tayo. 04:04.744 --> 04:06.663 Pinilit lang naman tayong gawin 'to, 'no? 04:06.746 --> 04:10.583 Sakit lang sa ulo nila pag may nawalang dalawang mabuting mamamayan. 04:10.667 --> 04:11.501 Oo nga. 04:11.584 --> 04:12.877 Kung gusto tayong patayin, 04:12.961 --> 04:15.129 may tsansa sila noon, pero pinakawalan tayo. 04:15.213 --> 04:17.382 'Yon ang gusto kong paniwalaan. Okay? 04:17.465 --> 04:18.841 Ano pa ba dapat? 04:18.925 --> 04:21.219 Sa ibang araw nila tayo papatayin. 04:22.387 --> 04:24.806 Lumakas ang loob ko. Okay 'yan. 04:27.141 --> 04:29.018 Tapos na. Nag-tie kami. 04:29.602 --> 04:30.895 Pa'no nangyari 'yon? 04:30.979 --> 04:33.606 'Yong letseng Susan Gopnik na 'yon, siya 'yon. 04:48.705 --> 04:50.289 -Hi. -Hi. 04:50.873 --> 04:53.334 Sana di ako nakakaistorbo sa usapan n'yo ng Diyos. 04:53.418 --> 04:56.671 Parang masaya Siya na aalis na 'ko. 04:56.754 --> 04:58.047 Nagsabi ka na ba? 04:59.007 --> 05:01.467 Oo. 'Yon ang napagkasunduan namin. 05:02.301 --> 05:04.053 -Wow. -Buti nandito ka. 05:04.137 --> 05:05.013 Oo nga. 05:07.432 --> 05:09.267 -Tingin ko… -Pwedeng ako muna? 05:11.894 --> 05:14.022 Dapat akong magpasalamat sa 'yo. 05:14.897 --> 05:16.774 Ewan ko kung sino 'yong mga batang 'yon, 05:16.858 --> 05:19.110 pero naibalik nila halos lahat ng pera. 05:19.610 --> 05:20.737 Ha, anong mga bata? 05:21.237 --> 05:24.115 'Yong mga hacker sa Sunday school n'yo na nakahanap kay Tegan. 05:24.198 --> 05:27.285 -Hackers for Christ yata 'yon. -A, oo nga. 05:27.368 --> 05:33.583 Ayoko nang alamin kung pa'no nila nagawa, pero bumalik ang tiwala ko sa Gen Alpha. 05:35.918 --> 05:37.045 Buti nakatulong ako. 05:38.046 --> 05:42.550 Oo, nakatulong ka, kahit sinisi kita, kahit di mo naman kailangang gawin 'yon. 05:44.594 --> 05:46.220 Gusto kong mag-umpisa ulit tayo. 05:47.055 --> 05:48.848 Ipapaalam na natin sa lahat. 05:48.931 --> 05:49.974 Di na magtatago. 05:55.730 --> 05:57.940 May gusto akong sabihin sa 'yo. 05:58.024 --> 05:59.067 Oo naman. 05:59.150 --> 06:00.151 Nandito 'ko. 06:00.693 --> 06:02.153 Pwede mong sabihin kahit ano. 06:07.075 --> 06:08.284 Tara, maglakad tayo. 06:08.868 --> 06:09.702 Ha? 06:09.786 --> 06:11.245 -Okay. Sige. -Okay. 06:14.040 --> 06:16.751 Magpapa-party ba tayo? Tatlong malalaking bote ng whiskey? 06:16.834 --> 06:18.544 Sana sa Costco tayo pumunta. 06:18.628 --> 06:21.714 Di ako umimik no'ng kumuha ka ng Lucky Charms 'tsaka juice boxes. 06:21.798 --> 06:23.216 Para akong may kasamang bata. 06:23.299 --> 06:26.761 Iniinom ko 'yong juice pagka-workout, saka kumakain ka din ng Lucky Charm. 06:26.844 --> 06:29.931 Alam mo, ang sungit mo na ngayon. 06:32.725 --> 06:35.228 Ayos lang, ako na dito. Ako na'ng maglalagay. 07:13.349 --> 07:14.767 Shit, Max! 07:15.852 --> 07:16.894 Morgan! 07:17.728 --> 07:18.563 Morgan! 07:18.646 --> 07:20.898 Hala. Shit. 07:20.982 --> 07:23.025 -Sorry. Okay ka lang? -Sinagasaan mo 'ko! 07:23.109 --> 07:25.403 Oo. Di ko sinasadya. Tatawag ba 'ko ng ambulansiya? 07:25.486 --> 07:26.404 Okay lang ako. 07:26.487 --> 07:29.407 -Di ako makaalis. Hilahin mo 'ko. -Akin na ang kamay mo. Dali. 07:29.490 --> 07:31.117 -Hila. -Sumipa ka nang konti. 07:31.200 --> 07:32.743 -Hila. -Okay. 07:33.244 --> 07:34.745 -Aray. Punyeta. -Naku. Okay. 07:34.829 --> 07:37.457 -May nakadagan sa 'kin. -May nakadagan? 07:37.540 --> 07:39.500 Oo, sa hita ko. 07:39.584 --> 07:42.170 -Hihingi ako ng tulong. -Wag, Morgan, potek! 07:42.253 --> 07:44.464 -Ano? -Nakakahiya 'to. 07:44.547 --> 07:45.423 Ano ba. 07:45.506 --> 07:47.717 Bumababa 'yong mga tao sa sasakyan nila! 07:47.800 --> 07:51.554 -Okay lang siya. Wag na kayong lumapit. -Paalisin mo. 07:51.637 --> 07:53.890 Nabubuwisit ako sa 'yo, sumasakit ang ulo ko! 07:53.973 --> 07:55.600 Talaga ba? Vini-video mo? 07:55.683 --> 07:57.977 Sabi niya, naka-display para di halata. 07:58.060 --> 07:59.353 Nasa lock 'yong susi. 07:59.437 --> 08:03.274 Malay ko ba. Wala naman akong ilegal na import-export business. 08:03.357 --> 08:05.484 Dahil do'n, pinatay 'yong maraming tao? 08:05.568 --> 08:09.822 Hindi, dahil do'n, nasangkot kami. Tingin ko… 'yong pagpatay, 08:09.906 --> 08:13.534 dahil 'yon sa daang libong halaga ng cocaine 08:13.618 --> 08:16.329 na ilegal na ini-import sa bayag ng mga baka. 08:16.412 --> 08:19.248 -Naririnig mo ba 'yang sinasabi mo? -Oo naman. 08:19.332 --> 08:22.335 Okay, pa'no na? May mga tao bang naghahanap sa 'yo? 08:24.629 --> 08:25.755 Ewan ko. 08:25.838 --> 08:28.549 -Wala naman siguro. -Wala naman siguro? 08:28.633 --> 08:30.885 Parang importanteng malaman mo 'yon, 08:30.968 --> 08:34.222 lalo na dahil nakatayo ako sa tabi mo. Natutulog ako sa bahay mo. 08:34.305 --> 08:35.765 Sabi mo, maging open ako sa 'yo. 08:35.848 --> 08:38.518 At magsabi ng totoo. Ito 'yong totoo. 08:38.601 --> 08:40.353 Siyempre, gusto ko 'yong totoo. 08:40.436 --> 08:44.774 Di ko lang inaasahan na may kinalaman ang boyfriend ko sa mass murder. 08:44.857 --> 08:47.693 -Ginawa ko 'yon para sa 'tin. -Ano'ng kinalaman no'n sa 'tin? 08:51.447 --> 08:54.033 Sa tingin mo, pa'no naibalik 'yong pera mo? 08:54.116 --> 08:55.493 Dahil sa Hackers for Christ. 08:57.453 --> 08:59.997 -Okay. -Walang Hackers for Christ. 09:00.081 --> 09:02.875 Oo 'no, walang "Hackers for Christ." 09:03.709 --> 09:06.212 Gumawa ako ng pabor kapalit ng isang pabor. 09:06.921 --> 09:09.840 Sa 'kin mo ba sinisisi 'yong pagpatay sa 15 na tao? 09:09.924 --> 09:13.261 Iniisip mo ba talagang sisisihin kita sa pagpatay sa 15 na tao? 09:13.344 --> 09:15.096 Mukha bang alam ko ang dapat isipin? 09:20.434 --> 09:22.186 Sagutin mo. Maglalakad pa 'ko. 09:28.442 --> 09:31.487 -Mamaya na, busy ako. -Nag-ring ba 'yong flip phone mo? 09:31.988 --> 09:34.407 Ewan ko. Di ko pa tinitingnan mula pa no'ng sa Miami. 09:34.490 --> 09:35.616 Nag-ring 'yong akin. 09:39.161 --> 09:40.079 Pa'no? 09:40.162 --> 09:42.748 -Ewan. Di ko sinagot. -Wag mong sagutin! 09:42.832 --> 09:45.418 Itapon mo sa dagat. Wala akong paki. Basta, idispatsa mo. 09:45.501 --> 09:46.460 Dr. Flores… 09:46.961 --> 09:48.588 Ano 'yon? Nasa'n ka? 09:48.671 --> 09:49.630 Sa emergency room. 09:49.714 --> 09:51.090 Bakit? Okay ka lang ba? 09:51.173 --> 09:52.466 Oo, okay lang ako. 09:52.550 --> 09:54.093 Aksidente kong nasagasaan si Max. 09:57.680 --> 09:59.557 Ano ba 'yon? 09:59.640 --> 10:01.517 -'Yong bato bato pik? -Oo. 10:01.601 --> 10:03.311 'Yong walang-kuwentang larong kamay 10:03.394 --> 10:06.897 nina Nicky at Morgan dati, para malaman kung sino'ng magtatapon ng basura. 10:06.981 --> 10:09.025 Alam mo kung sino ang feeling basura ngayon? 10:09.108 --> 10:12.612 Itong matandang babae na makikipaglaro ng larong bata 10:12.695 --> 10:15.031 sa malaswang tagarito. 10:15.114 --> 10:19.243 Mas okay naman 'yon kesa sa suggestion ni Tom. 10:19.327 --> 10:21.912 Di naman swertihang laro ang chess. May strategy 'yon. 10:21.996 --> 10:23.748 At di pambabae. 10:23.831 --> 10:26.917 Magbanggit ka ng babaeng may panahong mag-chess. 10:27.001 --> 10:31.005 Natalie, sobrang nakakahiya 'to. 10:31.088 --> 10:34.300 Alam ko. Naiinis din ako. 10:35.259 --> 10:40.306 Pero, tama lang na dapat nating ipakita sa mga tao na, 10:40.389 --> 10:43.017 di tulad ni Tom, hindi lang 'to tungkol sa kapangyarihan. 10:43.100 --> 10:45.561 Hindi, tungkol 'to sa kapangyarihan, Natalie. 10:45.645 --> 10:48.856 Lagi namang tungkol sa kapangyarihan pag di ka pa nagkakaro'n no'n. 10:48.939 --> 10:51.567 No'ng ka-edad mo 'ko, nagtatrabaho 'ko no'n sa hardware. 10:51.651 --> 10:53.069 Hindi dahil gusto ko, 10:53.152 --> 10:55.321 pero dahil 'yon ang ginagawa ng lahat. 10:55.404 --> 10:58.532 Wala akong pera no'n para mag-aral sa grad school 10:58.616 --> 11:01.452 o magpabangs tulad mo, 'nak. 11:01.994 --> 11:05.164 Tapos, na-in love ako sa papa mo. Ang saya no'n, 11:05.247 --> 11:07.249 hanggang sa gusto na naming magkaanak, 11:07.333 --> 11:10.127 tapos, nalaman kong di ako pwedeng magkaanak. 11:10.211 --> 11:13.464 Kaya inampon namin 'yong kuya mo. Mahal na mahal namin siya. 11:13.547 --> 11:15.966 Tapos, biglang nabuntis ako kay Morgan. 11:16.050 --> 11:18.761 Milagro daw, sabi nilang lahat. 11:18.844 --> 11:21.972 Tapos, eight years later, dumating ka, isa na namang milagro. 11:22.056 --> 11:24.892 Pero ang totoo, 'nak, di namin kayong dalawa pinlano. 11:24.975 --> 11:27.978 Biyaya kayo galing sa Diyos, kaya ba't ko naman kayo ipapalaglag? 11:28.062 --> 11:29.397 Pero di kayo pinlano. 11:29.480 --> 11:32.108 Mahal na mahal ko kayo, pero di kayo pinlano. 11:32.191 --> 11:33.859 -Aksidente lang kayo. -Oo na. 11:33.943 --> 11:37.738 Kaya kahit no'ng binigay na ng katawan ko 'yong lahat ng gusto ko, 11:37.822 --> 11:40.241 hindi pa rin ako 'yong nasunod. 11:40.324 --> 11:42.827 Tapos, di na kami nagkakasundo no'n ng papa mo. 11:42.910 --> 11:46.664 Nag-divorce kami. Kahit 'yon, di 'yon 'yong gusto kong mangyari. 11:47.665 --> 11:52.753 Kaya, no'ng nalaman kong malapit nang mawala 'yong lola mo, 11:52.837 --> 11:56.590 at wala na 'kong ibang kailangang alagaan, 11:56.674 --> 11:58.718 naisip ko, bakit di ako 11:59.510 --> 12:01.679 maghangad ng konting kapangyarihan 12:02.304 --> 12:06.350 bago pa 'ko mag-ulyanin sa isang ospital. 12:14.316 --> 12:15.317 Puwes, 12:16.235 --> 12:20.322 dapat ihanda na kita para manalo sa walang-kuwentang game na 'yon. 13:01.614 --> 13:02.573 Hello? 13:08.454 --> 13:12.833 Kung may tao dito, di ako sisigaw. Di ako tatakbo. 13:12.917 --> 13:16.170 Di ako gano'n. Kaya tapusin na natin 'to. 14:07.805 --> 14:09.974 Sinabi ko nang pupunta 'ko kung sa'n mo gusto. 14:10.057 --> 14:11.684 Magsabi ka lang nang maayos. 14:11.767 --> 14:13.435 -Nicky! -Morgan? 14:13.519 --> 14:18.065 -Ano'ng nangyayari? -Ikaw ang magsabi. Wala akong makita! 14:18.148 --> 14:19.400 Wala din akong makita. 14:19.483 --> 14:22.111 Mamamatay ba tayo? Tulong! Tulungan n'yo kami! 14:22.194 --> 14:23.779 -Sunog! -Tulong! 14:24.488 --> 14:26.657 -Sunog! -Ba't ka sumisigaw ng "sunog"? 14:26.740 --> 14:29.410 May nabasa akong mas rumeresponde ang mga tao sa "sunog," 14:29.493 --> 14:31.829 kasi sa "tulong," di sila direktang apektado. 14:31.912 --> 14:33.914 -Selfish kasi. -Okay. Oo na! 14:33.998 --> 14:35.583 -Sunog! -Sunog! 14:35.666 --> 14:39.086 -Sunog! -Tumahimik nga kayong dalawa! 14:40.421 --> 14:41.547 -Yusuf? -OMG. 14:41.630 --> 14:45.551 -Seryoso ka ba? -OMG. 14:45.634 --> 14:48.220 Ganito tayo magkikita pagkatapos mong biglang mawala? 14:49.138 --> 14:52.975 Tinawagan kita, pero di ka sumagot, kaya kasalanan mo 'to, okay? 14:53.058 --> 14:54.059 Hay, naku. 14:54.143 --> 14:55.311 Sabi na nga ba. 14:55.394 --> 14:58.272 Sabi na nga ba, may nangyari sa inyo. Nakakadiri. 14:58.355 --> 14:59.523 -Kadiri, ha. -Okay. 14:59.607 --> 15:03.444 Kung sinagot mo 'yong phone, magpapasalamat sana 'ko sa 'yo. 15:03.527 --> 15:05.571 Bakit? Ba't ka magpapasalamat? 15:05.654 --> 15:08.365 Nabalik 'yong power ko. Na-promote ako. 15:08.449 --> 15:10.826 Sino'ng nag-promote sa 'yo? Patay na si Ivan. 15:10.910 --> 15:12.870 Ano ba'ng pinag-uusapan n'yong dalawa? 15:12.953 --> 15:16.457 Walang kapangyarihan si Ivan, okay? Pumunta ako sa boss niya. 15:17.041 --> 15:18.250 Sino naman ang boss niya? 15:18.334 --> 15:19.501 'Yong Italians. 15:20.377 --> 15:21.879 Bago niya sila tinraydor. 15:21.962 --> 15:23.964 Kaya sinabi ko sa kanila 'yong sa Miami. 15:24.048 --> 15:26.717 Nagtatrabaho si Ivan para sa Mafia? 15:26.800 --> 15:29.136 Muntik na kaming mamatay dahil sa 'yo! 15:29.219 --> 15:30.304 Ano'ng ginawa ko? 15:30.387 --> 15:31.555 -Ano? -Pambihira. 15:31.639 --> 15:37.102 Dahil sumbungero ka, nagkaro'n ng massacre, okay? 15:37.186 --> 15:41.649 Pumatay ng 15 tao 'yong Italians. Sumbungero kang hayop ka! 15:44.151 --> 15:45.486 Hindi ako sumbungero. 15:45.569 --> 15:48.697 Oo. Madadang sumbungero ka. 15:48.781 --> 15:50.824 -At mamamatay-tao. -Di ako madada. 15:50.908 --> 15:52.618 -Oo, 'no. -Ano ba'ng sinasabi mo? 15:52.701 --> 15:56.372 -Sabi nila, si Ivan at si Andrei lang. -Puwes, nagsinungaling sila sa 'yo, okay? 15:56.455 --> 16:00.042 Kasi, nakita ko mismong binaril sa mata 'yong miyembro ng sindikato. 16:00.125 --> 16:03.712 -Nakarinig ka na ba ng gano'n? -Binaril nila lahat. Gising! 16:07.758 --> 16:08.676 Anak ng teteng. 16:11.011 --> 16:12.221 Pareho ba silang nandito? 16:14.306 --> 16:15.933 Oo, nandito sila. 16:23.315 --> 16:25.234 Yusuf, ipapakilala mo ba kami? 16:25.317 --> 16:29.279 Oo, 'yan si Nicky saka si Morgan. 16:29.863 --> 16:31.323 'Yon na 'yong pagpapakilala? 16:31.407 --> 16:33.242 Sa totoo lang, kulang 'yon. 16:37.663 --> 16:39.665 May tanong kami tungkol sa Miami. 16:40.332 --> 16:41.583 Wala kaming… 16:41.667 --> 16:44.712 -Wala kaming ginawang masama. -Walang ginawang masama? 16:44.795 --> 16:47.548 Tumulong kayo para matuloy 'yong deal sa 100 kilong coke. 16:49.258 --> 16:54.054 May nagmaman sa lahat ng ginawa sa Miami ng tangang Russian na 'yon. 16:54.138 --> 16:57.641 Maliban sa limang minutong pagbanyo 16:57.725 --> 17:01.395 no'ng anak ng leader ng Brazilian cartel. 17:03.689 --> 17:04.732 Kasama ka. 17:07.568 --> 17:08.610 Nicky. 17:08.694 --> 17:09.653 Nicky? 17:10.446 --> 17:13.157 -Ano'ng sinasabi nila? -Di ko alam. Wala 'yon. 17:13.240 --> 17:14.992 May personal na problema siya. 17:15.075 --> 17:17.453 Anong problema ang kailangang kayo lang ang mag-usap? 17:17.536 --> 17:19.538 Alam kong mukhang kahina-hinala, okay? 17:19.621 --> 17:22.040 Pero wala 'yong kinalaman sa cartel. 17:22.124 --> 17:27.796 Pastor ako, okay? Humingi siya sa 'kin ng spiritual help. 17:36.764 --> 17:38.307 Ano'ng gagawin ko dito? 17:38.390 --> 17:40.601 Itutok mo d'yan sa respetadong pastor. 17:40.684 --> 17:43.687 Pag di kami nasiyahan sa sagot niya, 17:43.771 --> 17:46.148 pag natapos kaming magbilang mula sampu, barilin mo. 17:46.231 --> 17:48.692 -Teka, pwede ba nating pag-usapan 'to? -Ten. 17:50.360 --> 17:52.196 Ano'ng pinag-usapan n'yo ni Filipe? 17:52.279 --> 17:55.157 Buhay niya. Personal 'yon. Walang kinalaman sa pamilya niya. 17:55.240 --> 17:57.534 -Nine. -Siya ba ang papalit sa tatay niya? 17:57.618 --> 18:00.162 -Di ko alam. Di namin pinag-usapan 'yon. -Seven. 18:00.245 --> 18:04.583 Sasabihin ko kung may kinalaman sa 'yo o sa tatay niya 18:04.666 --> 18:06.126 o sa kahit ano dito. 18:06.210 --> 18:07.961 Sumusumpa ako sa Diyos. 18:08.045 --> 18:12.341 -Pastor akong sumusumpa sa Diyos. -Nagsasabi ba siya ng totoo? 18:12.424 --> 18:14.760 -Nagsasabi ka ba ng totoo? -Five. 18:14.843 --> 18:16.970 Ba't naman ako di magsasabi ng totoo? 18:17.054 --> 18:18.847 -Four. Three. -Ano ba! 18:18.931 --> 18:21.266 Barilin n'yo na 'ko o kaya maniwala kayo sa 'kin. 18:21.350 --> 18:23.519 -Di ko na alam ang sasabihin. -One. 18:28.732 --> 18:30.234 Puta, barilin mo na. 18:30.317 --> 18:31.360 Seryoso ka ba? 18:31.443 --> 18:32.444 Barilin mo na. 18:39.034 --> 18:40.077 Guys, di ko kaya. 18:41.120 --> 18:42.579 Wag! 18:48.794 --> 18:50.796 Okay, naniniwala na 'ko sa 'yo. 18:51.296 --> 18:52.339 Pero kung kami lang, 18:52.422 --> 18:54.925 nilagyan na namin ng bala 'yan, katuwaan lang. 18:58.595 --> 19:02.015 Magku-cruise kami ng boyfriend ko nang anim na buwan, okay? 19:02.099 --> 19:04.226 Di n'yo na 'ko poproblemahin. 19:04.309 --> 19:06.395 Di matutuwa 'yong boss namin 19:06.478 --> 19:09.356 na may pasaway na nag-e-enjoy sa cruise ship 19:09.439 --> 19:11.775 nang anim na buwan na may kasamang di namin kilala. 19:11.859 --> 19:14.611 Di mo naman binanggit 'to sa boyfriend mong si… 19:14.695 --> 19:15.529 Tareq. 19:15.612 --> 19:18.532 …Tareq, bago mo binook 'yong cruise, 'no? 19:22.536 --> 19:25.706 Sana nagsasabi ka ng totoo. Kasi, kung hindi… 19:26.582 --> 19:27.708 hahanapin ka namin. 19:28.625 --> 19:29.751 Mahahanap ka namin. 19:34.423 --> 19:37.176 Kokontakin ka kaagad namin. 20:03.869 --> 20:06.121 Salamat dahil di mo binaril ang kapatid ko. 20:06.997 --> 20:09.124 Seryoso ka ba? 20:09.207 --> 20:14.004 Kinidnap niya tayo, tinali, tinutukan ako ng baril sa ulo, 20:14.087 --> 20:17.174 sinet up 'yong mga tao do'n sa room para patayin. 20:17.257 --> 20:19.676 -Oo na! -Ba't ganyan ka? 20:19.760 --> 20:22.512 -Okay naman, e. -Ganito ba ang relasyon mo sa mga lalaki? 20:22.596 --> 20:25.140 -Tama na! -Hinahayaan mo 'yong pagkakamali nila? 20:25.224 --> 20:27.768 -Di ko sila hinahayaan. -Naiintindihan ko na. 20:27.851 --> 20:30.062 Oo nga. Mananagot ka. 20:30.145 --> 20:33.315 Di ako mananagot. Isara mo 'yang bunganga mo! 20:34.816 --> 20:36.443 Kalagan mo na 'ko! 20:36.526 --> 20:37.569 Wag. 20:54.253 --> 20:55.087 Hi. 20:57.673 --> 21:00.634 Nick, nalagay ako sa alanganin dahil sa 'yo. 21:01.593 --> 21:02.928 Oo, alam ko. 21:03.011 --> 21:04.721 Sorry. 21:05.430 --> 21:06.682 Ano na'ng gagawin natin? 21:07.557 --> 21:08.558 Di ko alam. 21:09.142 --> 21:12.271 Nick, ang lapit na, e. Isa't kalahating buwan na lang, 21:12.354 --> 21:14.773 pwede tayong mag-cruise nang anim na buwan— 21:14.856 --> 21:16.525 Di ako makakasama sa cruise. 21:18.360 --> 21:19.653 Ano'ng sinasabi mo? 21:21.947 --> 21:25.283 Kinidnap ako kagabi, di ako makakasama sa cruise. 21:26.618 --> 21:28.787 -Ano? -Kilala ko siya. Di niya kasalanan 'yon. 21:28.870 --> 21:32.499 -Nick, sorry. Di ko kaya 'to. -Di mo naman dapat gawin 'to. 21:32.582 --> 21:36.712 Wala nang dapat gawin. Wala nang… magagawa. 21:39.006 --> 21:40.048 Okay ka lang ba? 21:44.594 --> 21:45.762 Oo, okay lang ako. 21:48.557 --> 21:51.018 Ituloy mo pa rin 'yong pag-cruise. 21:51.101 --> 21:53.020 Di ako magku-cruise. Ang sama naman no'n. 21:53.103 --> 21:55.897 Di masama 'yon. Balak mo naman talaga, kasama man ako o hindi. 21:55.981 --> 21:57.316 Tingin ko, dapat ituloy mo. 21:59.401 --> 22:01.445 Tingin mo, dapat akong mag-cruise? 22:02.404 --> 22:04.865 O sinasabihan mo 'kong sumama sa cruise? 22:07.701 --> 22:10.120 Sinasabi ko sa 'yo 22:11.747 --> 22:14.207 na tingin ko, dapat kang sumama sa cruise. 22:18.045 --> 22:19.504 Nicky, ano'ng ginawa mo? 22:23.967 --> 22:27.721 Ang nakakaloka, di ko alam kung ano talaga 'yong ginawa ko. 22:27.804 --> 22:29.723 Sa tingin ko, wala naman masyado. 22:29.806 --> 22:31.266 Nagsinungaling ka, Nick. 22:33.602 --> 22:36.688 At ang nakakatakot, parang natural lang sa 'yo. 22:43.403 --> 22:44.404 Sorry. 22:46.448 --> 22:47.449 Oo, ako din. 23:06.635 --> 23:09.304 Bato bato pik. Panalo! 23:09.388 --> 23:11.807 Bato bato pik. Ayos! 23:11.890 --> 23:13.850 Bato bato pik. Panalo! 23:13.934 --> 23:16.311 Morgan, limang beses nang bato 'yong tira mo. 23:16.395 --> 23:18.271 -Oo nga. -Di ka naman nag-e-effort. 23:18.355 --> 23:19.773 Bato bato pik. Pana— 23:20.440 --> 23:23.777 Alam n'yo, kalokohan 'to. Ayokong makipaglaro sa lalaking 'yon. 23:23.860 --> 23:27.614 Panlilito lang 'to. Ayoko nang gano'n. 23:27.697 --> 23:30.033 'Yon nga 'yong punto ng laro. 23:30.117 --> 23:34.079 Makakatulong kung alam mo 'yong pananaw ng kalaban mo, Mrs. Morelli. 23:35.205 --> 23:36.331 Salamat, Kevin. 23:36.415 --> 23:37.249 Kevin? 23:37.332 --> 23:39.709 -Ano 'yon, honey bear? -Ako na 'to. Do'n ka. Alis. 23:39.793 --> 23:42.629 Alam n'yo, ang maganda sa mga bulaklak, 23:42.712 --> 23:46.049 pwede pag nanalo ka, at pwede din pag natalo ka. 23:46.133 --> 23:49.636 Annette, kaawaan ka ng Diyos. Maraming salamat sa pagpunta. 23:49.719 --> 23:52.681 -Kumusta ka naman? -Okay lang ako. 23:53.306 --> 23:54.433 -Morgan. -Hello. 23:56.893 --> 23:58.812 -Maghihintay lang… -Uy, tingnan n'yo. 24:00.188 --> 24:01.273 Handa na ba si Tom? 24:01.356 --> 24:02.858 Actually, hindi, e. 24:02.941 --> 24:05.026 Kakakausap ko lang sa phone kay Mr. Donaldson. 24:05.110 --> 24:07.112 Tatanggapin niya na daw 'yong pagkatalo. 24:08.196 --> 24:09.781 Sa pag-concede ni Tom, 24:09.865 --> 24:13.410 idinedeklara ng electoral board na si Linda Morelli ang bagong mayor. 24:18.498 --> 24:20.000 Ako na 'yong… 24:21.168 --> 24:23.211 Grabe! 24:23.879 --> 24:25.672 Congratulations! 24:25.755 --> 24:28.967 Linda, kita mo na, laging nananalo 'yong pinakamagaling. 24:29.050 --> 24:31.761 -Grabe. -Mag-isang shot tayo? O anim? 24:31.845 --> 24:32.762 O anim. 24:33.388 --> 24:34.723 Anak! 24:35.849 --> 24:37.601 Diyos ko po. 24:55.368 --> 24:56.286 Uy. 24:56.870 --> 24:58.872 -Congrats, Linda. -Salamat. 24:58.955 --> 25:01.708 -Di ko inaasahang pupunta ka. -Ayokong ma-miss 'to. 25:05.921 --> 25:08.173 -Ayos ka lang ba? -Oo, masaya ako para sa 'yo. 25:08.256 --> 25:10.300 Ang sweet mo naman, 'nak. 25:10.383 --> 25:13.220 Alam mo, magugustuhan din ni Natalie 'yong gano'ng hug. 25:14.179 --> 25:15.180 Sige. 25:15.263 --> 25:19.684 -Gano'n ba tayo ka-close? Di ko masabi, e. -Tapusin na lang natin 'to. Okay. 25:21.311 --> 25:22.896 Uy, ano 'yon? 25:25.690 --> 25:28.944 Sabi ng doktor, di mo naman kailangang isuot 'yan buong araw. 25:29.027 --> 25:32.948 Gusto kong makabalik sa gym, 'tsaka di naman sila ang masakit ang leeg. 25:33.532 --> 25:36.952 Hay, naku. Dapat pang-alcoholic na 'yong susunod na church retreat. 25:37.035 --> 25:39.371 Ang nag-iisa kong anak. 25:40.038 --> 25:41.665 Kailangan ba talaga 'yan? 25:42.582 --> 25:43.416 -Oo. -Okay. 25:44.084 --> 25:45.710 -Kumusta ang pakiramdam mo? -Okay. 25:45.794 --> 25:48.588 Masakit na lang pag ginagalaw ko 'yong leeg ko. 25:49.631 --> 25:51.049 Kayong dalawa talaga. 25:51.883 --> 25:54.386 Kung malalampasan n'yo 'tong pagsagasa sa partner n'yo, 25:54.469 --> 25:56.429 kaya n'yo nang malampasan ang kahit ano. 25:56.513 --> 25:58.515 -Tama ba ako? -Tama, oo. 25:58.598 --> 26:00.225 Alam mo, no'ng baby pa si Max, 26:00.308 --> 26:03.937 nakalimutan ng tatay niya na nasa bubong siya ng kotse sa carrier. 26:04.020 --> 26:06.690 Medyo malayo na 'yong narating bago niya na-realize. 26:06.773 --> 26:09.359 -Naku. -Araw-araw nating nami-miss 'yong papa mo. 26:10.110 --> 26:12.153 -Di ba, baby? -Oo. 26:12.988 --> 26:14.406 Pwede ka bang mahiram sandali? 26:14.489 --> 26:16.658 Magpapatulong lang ako sa 'yo sa taas. 26:16.741 --> 26:17.742 Oo, sige. 26:18.243 --> 26:20.245 -Ay, sorry. Thank you. -Sige. 26:31.089 --> 26:32.215 Wow. 26:34.926 --> 26:37.345 Di ako makapaniwalang ngayon lang ako nakapasok dito. 26:37.429 --> 26:38.597 Ako din. 26:43.018 --> 26:45.770 Proud na proud ako sa mama mo. 26:45.854 --> 26:47.439 Tinrabaho niya nang husto 'yon. 26:48.106 --> 26:52.485 At masayang-masaya ako na magiging magbalae kami. 26:52.986 --> 26:54.612 Oo, ang saya ko. 26:55.697 --> 26:56.615 Eto, ha. 26:57.574 --> 27:01.161 Alam kong di mo na mahal ang anak ko. 27:02.329 --> 27:06.207 Ang problema, mahal na mahal ka pa rin niya. 27:06.291 --> 27:10.962 At gusto ko lang malaman mo na kung nagbabalak kang iwan siya, 27:12.213 --> 27:13.631 di mangyayari 'yon. 27:17.344 --> 27:18.345 Ano'ng sabi n'yo? 27:18.428 --> 27:20.138 Sinasabi ko sa 'yo 27:21.139 --> 27:24.351 na papakasalan mo ang anak ko. 27:47.165 --> 27:52.170 Ay, nakalimutan ko palang itanong, kumusta 'yong church trip n'yo? 27:52.670 --> 27:54.547 Balita ko, nagkaproblema daw. 27:55.131 --> 27:58.968 Alam mo, sobrang malulungkot si Max kung may mangyayari sa 'yo. 27:59.552 --> 28:01.721 Pwede ngang sabihin 28:02.639 --> 28:05.141 na 'yong engagement mo lang sa anak ko 28:05.225 --> 28:09.437 ang dahilan kaya nakauwi ka pa. 28:15.110 --> 28:17.821 -Ano'ng ginagawa mo dito? -Hinaan mo 'yang boses mo. 28:17.904 --> 28:20.782 Di ko alam kung ano'ng kailangan mo, pero wag muna ngayon. 28:20.865 --> 28:22.534 Wag mo namang idamay ang pamilya ko. 28:24.035 --> 28:26.454 Imbitado kami, gago. 28:32.127 --> 28:33.253 Buksan mo. 28:40.802 --> 28:42.178 Tama. 28:42.262 --> 28:47.225 Balita ko, matindi 'yong pinagdaanan n'yo para maibalik 'yan sa 'kin, at naisip ko, 28:49.018 --> 28:52.397 "Perfect na regalo 'to sa engagement." Tama ba 'ko? 28:54.691 --> 28:55.650 Oo. 28:58.403 --> 28:59.737 Welcome to the family. 29:05.869 --> 29:07.036 Akin na 'yan. 29:13.042 --> 29:13.877 Cheers. 29:18.256 --> 29:19.215 Ayan, d'yan. 29:23.845 --> 29:24.846 Masyadong mahigpit? 29:25.513 --> 29:26.598 Oo, medyo. 29:27.640 --> 29:28.975 Masasanay ka rin. 29:30.810 --> 29:31.811 Ayan. 29:32.687 --> 29:35.023 Akala ko, sa real estate ka. 29:35.106 --> 29:36.107 Oo nga. 29:36.191 --> 29:38.318 Bukod do'n, may iba pa. 29:42.155 --> 29:43.907 Tingnan mo nga, o. 29:45.116 --> 29:46.284 Ingatan mo 'to. 29:46.367 --> 29:49.287 Ayokong madala ulit 'to sa libingan. 29:50.455 --> 29:52.999 At pag sinagasaan mo ulit 'yong anak ko, 29:53.082 --> 29:55.710 ako mismo ang papatay sa 'yo. 29:57.879 --> 29:58.838 Tara na? 30:01.591 --> 30:02.967 Ngiti naman d'yan. 30:12.143 --> 30:13.978 -Morgan. -Mag-usap tayo. 30:14.062 --> 30:15.396 Nandito ang Italians. 30:15.480 --> 30:18.900 Alam ko kung bakit. Kasi si Annette 'yong boss nila. 30:20.109 --> 30:21.444 Ano'ng sinasabi mo? 30:21.528 --> 30:23.530 Ang Italians ang boss nina Ivan at Andrei. 30:23.613 --> 30:25.448 Si Annette ang boss ng Italians. 30:26.157 --> 30:27.492 Para sa kanya 'to. 30:28.201 --> 30:30.328 Lahat 'yon, para sa kanya. 30:33.122 --> 30:34.207 Makinig kayo! 30:36.042 --> 30:39.420 Ang mayor natin, si Linda Morelli! 30:40.713 --> 30:44.133 Salamat sa inyong lahat. Nakakatuwa kung sa'n ka dadalhin ng buhay. 30:44.884 --> 30:49.222 Alam kong kalahati lang ng bayan ang bumoto sa 'kin, 30:49.305 --> 30:54.769 pero maniwala kayong magsisikap ako para maging proud ang buong bayan. 30:57.355 --> 31:00.650 Gusto kong pasalamatan ang anak kong si Natalie, 31:00.733 --> 31:03.695 na laging nasa tabi ko sa lahat ng 'to, 31:03.778 --> 31:07.699 at sina Nicky at Morgan sa paggawa ng mga ginawa n'yo, 31:07.782 --> 31:13.079 at espesyal na pasasalamat kay Annette Zofrea 31:13.162 --> 31:15.415 sa pag-organize ng event ngayong gabi. 31:15.498 --> 31:18.251 Annette, hulog ka ng langit. 31:18.334 --> 31:20.545 Siya ang nagdala ng suwerte sa 'kin, 31:20.628 --> 31:27.468 at excited na 'kong maging official na magkapamilya na kami, soon. 31:36.185 --> 31:38.938 Nasa impiyerno na yata tayo. Impiyerno 'to. 31:39.814 --> 31:40.773 -Uy, babe. -Hi. 31:46.529 --> 31:48.865 Dalawang triple vodka soda nga. Ano'ng gusto mo? 31:48.948 --> 31:51.451 Wala. Ano'ng gagawin natin? 31:51.534 --> 31:52.869 Nakalimutan kong bumoto. 31:53.369 --> 31:56.289 Ang dami ko kasing ginagawa. Nakalimutan kong bumoto. 31:56.372 --> 31:59.375 Muntik nang matalo si Mama dahil sa 'kin. 31:59.876 --> 32:03.087 Di siya natalo. Kaya, ayos lang. Mag-party na lang kayo ni Kev. 32:03.171 --> 32:04.672 -Bahala kayo. -Si Kev. 32:05.256 --> 32:06.132 Morgan. 32:06.215 --> 32:07.926 Natalie, pwedeng iwan mo muna kami? 32:08.009 --> 32:09.260 Tumigil ka! 32:09.344 --> 32:11.804 Lagi n'yo 'kong ini-interrupt. Itigil n'yo na 'yan. 32:11.888 --> 32:13.765 Kinakausap ko ang ate ko. 32:14.349 --> 32:17.894 Morgan, wag mong gawin 'yon. 32:17.977 --> 32:18.895 Ang ano? 32:18.978 --> 32:22.231 Pakasalan si Max, Morgan, wag. 32:22.815 --> 32:23.900 -Ano? -Hay, naku. 32:23.983 --> 32:27.070 Ang boring ni Kevin, parang gusto ko nang mamatay. 32:27.153 --> 32:29.364 Natalie, marami ka nang nainom, okay? 32:29.447 --> 32:34.327 Mamatay na. Umuuwi ako gabi-gabi, tapos, nando'n lang siya, 32:34.410 --> 32:38.790 nakaharap sa computer niya, di tinatayuan 32:38.873 --> 32:41.209 at pinapakialaman pa rin ng pamilya niya. 32:41.292 --> 32:43.544 -Ano ka ba, Natalie. -Oo, alam ko. 32:43.628 --> 32:48.049 Pero dumadating 'yong punto na masakit na kapag di mo gusto 32:48.132 --> 32:50.426 'yong sitwasyon mo. 32:50.510 --> 32:51.469 Kung ako sa 'yo, 32:52.261 --> 32:55.056 aalis na 'ko habang pwede pa. 32:55.139 --> 32:56.307 Excuse me. 33:02.021 --> 33:04.315 Hindi sa madrama ako, 33:04.399 --> 33:08.486 pero sa tingin ko, dapat i-celebrate itong moment na 'to. Anak? 33:10.196 --> 33:11.906 -Gio, pa-picture? -Sige. 33:11.990 --> 33:14.283 Dito tayong lahat sa hagdan. 33:14.993 --> 33:15.868 Linda? 33:17.704 --> 33:18.830 Ikaw, dito ka. 33:25.253 --> 33:27.130 Lapit kayo sa isa't isa. 33:27.213 --> 33:28.214 Okay. 33:29.215 --> 33:30.091 Para sa pamilya. 33:30.591 --> 33:32.010 -Sa pamilya. -Sa pamilya. 33:36.931 --> 33:39.392 Three, two, one. 35:05.311 --> 35:08.231 Nagsalin ng Subtitle: Joan Cabato te itong moment na 'to. Anak?