WEBVTT 00:12.595 --> 00:14.264 - Nicky. - Apa? 00:14.347 --> 00:15.807 Semua orang dah mati. 00:16.725 --> 00:17.559 Aku tahu. 00:17.642 --> 00:19.060 Kenapa tak bunuh kita? 00:19.144 --> 00:21.104 Lantaklah. Kita kena cabut. 00:21.187 --> 00:23.523 Mungkin ada makna. Hubungi seseorang. 00:23.606 --> 00:25.400 Siapa? Polis? 00:25.483 --> 00:27.986 "Hai, ada kejadian gila di hotel kami. 00:28.069 --> 00:29.821 Tinggal kami saja yang hidup. 00:29.904 --> 00:32.449 Jangan berani tanya apa-apa soalan"? 00:32.532 --> 00:33.658 Apa jadahnya? 00:33.742 --> 00:36.828 Itu saja terdetik lepas tengok ramai dibunuh. Maaf. 00:36.911 --> 00:39.497 Kita kena cabut. Jom gerak. 00:39.581 --> 00:43.376 Hati-hati melangkah! Ada banyak darah! 00:43.460 --> 00:44.753 Ya! 00:46.755 --> 00:48.548 RUANG SANTAI ATAS BUMBUNG 00:51.593 --> 00:52.969 Kamu patut balik. 00:53.762 --> 00:54.929 Okey. 00:55.013 --> 00:57.265 Nicky, mereka bukan pekerja hotel. 00:57.348 --> 00:58.767 Memanglah, Morgan. 01:07.609 --> 01:09.319 Apa yang lama sangat? 01:09.402 --> 01:12.363 Mereka patut beritahu keputusan setengah jam lepas. 01:12.447 --> 01:14.282 Mesti bukan kemenangan besar. 01:14.365 --> 01:17.118 Ia lebih mencerminkan sifat penduduk bandar ini 01:17.202 --> 01:18.995 berbanding kempen kita. 01:19.079 --> 01:21.831 Susan Gopnik tahan mak di kedai runcit 01:21.915 --> 01:25.043 untuk cakap yang dia undi mak. Mak tahu dia membongak. 01:25.126 --> 01:28.296 Mak dia ditangkap sebab mencuri waktu kami di sekolah. 01:28.379 --> 01:30.632 Dia sebenarnya sosiopat. 01:30.715 --> 01:33.635 Natalie! 01:34.135 --> 01:35.095 Mak panggil? 01:35.178 --> 01:38.264 Bunyi pengisar kuat sangat. Mak tak boleh berfikir. 01:38.348 --> 01:41.017 - Baik. - Kenapa kamu berdua diam saja? 01:43.061 --> 01:45.480 Kita nak borak sambil tunggu? 01:45.563 --> 01:47.690 Saya gementar untuk mak. 01:47.774 --> 01:50.860 Itu bukan cara yang berfaedah untuk habiskan masa. 01:50.944 --> 01:54.030 Kamu berdua pergi ke Miami untuk program gereja 01:54.113 --> 01:55.782 dan balik macam mayat hidup. 01:55.865 --> 01:57.492 Baiknya mak. 01:57.575 --> 02:00.328 Natalie! Sayang! 02:00.411 --> 02:01.746 Kalau kamu sayang mak, 02:01.830 --> 02:04.999 carilah masa lain untuk buat smoothie! 02:05.750 --> 02:07.627 - Nah. - Terima kasih, sayang. 02:07.710 --> 02:08.545 Ya. 02:11.923 --> 02:13.550 Jadi, mak nak kamu tahu 02:13.633 --> 02:16.970 betapa bermaknanya beberapa bulan ini bagi mak. 02:17.053 --> 02:21.141 Natalie, kamu bantu mengemudi mak sepanjang pilihan raya ini 02:21.224 --> 02:24.561 dengan ketenangan dan kematangan yang melebihi usia kamu. 02:26.020 --> 02:28.398 Mak juga dapat tengok kamu berdua 02:29.149 --> 02:31.526 mula rapat semula. 02:32.193 --> 02:34.863 Mak cuma nak cakap, apa pun berlaku hari ini, 02:34.946 --> 02:37.991 keluarga ini akan terus jadi cahaya petunjuk mak. 02:43.621 --> 02:45.248 Nombor tak tersenarai. 02:45.331 --> 02:46.291 Jawablah! 02:47.750 --> 02:48.751 Linda Morelli. 02:51.880 --> 02:53.756 Okey. 02:55.925 --> 02:56.926 Baik. 02:57.886 --> 03:00.179 Saya faham. Terima kasih. 03:05.977 --> 03:07.270 Apa? 03:19.157 --> 03:21.618 Kita kalah, ya? 03:22.118 --> 03:23.870 Kita seri. 03:23.953 --> 03:25.163 Seri? 03:25.246 --> 03:26.789 - Ya… - Apa? 03:26.873 --> 03:31.169 Tak, jangan meragui diri kamu. Kita dah berusaha sehabis baik. 03:31.252 --> 03:33.421 Jadi, apa kita nak buat? 03:33.504 --> 03:39.010 Menurut majlis, ia bergantung pada permainan nasib. 03:39.093 --> 03:43.932 - Tidak! Mak! Ya Tuhan! - Sayang. Natalie. 03:44.015 --> 03:47.560 - Berhenti. - Ia ditentukan dengan cabutan undi? 03:47.644 --> 03:49.395 - Mak! Tidak! - Sayang. 03:49.479 --> 03:51.564 Ya Tuhan, gilalah! 03:51.648 --> 03:54.734 Tiga hari aku tengok berita. Apa pun tak ada. 03:54.817 --> 03:57.362 Satu bilik kena bunuh, tapi senyap saja. 03:57.445 --> 03:58.947 Jelas sekali ia ditutup. 03:59.030 --> 04:00.490 Aku tahu. 04:00.573 --> 04:04.661 Tapi aku rasa tak sedap hati kalau-kalau mereka akan cari kita. 04:04.744 --> 04:06.663 Kita kena paksa ikut. 04:06.746 --> 04:10.583 Mungkin mereka tak nak pening cari dua rakyat yang dihormati. 04:10.667 --> 04:11.501 Ya. 04:11.584 --> 04:15.129 Kalau mereka nak kita mati, kita dah mati. Kita dilepaskan. 04:15.213 --> 04:17.382 Itu yang aku nak percaya. 04:17.465 --> 04:18.841 Apa alternatifnya? 04:18.925 --> 04:21.219 Mereka bunuh kita lewat sikit. 04:22.345 --> 04:24.806 Menaikkan semangat. Bagus. 04:27.058 --> 04:29.018 Dah selesai. Kita seri. 04:29.102 --> 04:30.895 Macam mana boleh seri? 04:30.979 --> 04:33.606 Sebab Susan Gopnik jahanam itu. 04:48.621 --> 04:50.289 - Hai. - Hai. 04:50.915 --> 04:53.334 Harap saya tak kacau awak dengan Tuhan. 04:53.418 --> 04:56.671 Sejujurnya, saya rasa Dia gembira saya letak jawatan. 04:56.754 --> 04:58.047 Jadi, dah rasmi? 04:59.007 --> 05:01.467 Ya. Ia keputusan bersama. 05:02.260 --> 05:04.053 - Wah. - Seronok dapat jumpa. 05:04.137 --> 05:05.013 Ya. 05:07.348 --> 05:09.475 - Saya rasa… - Boleh saya cakap dulu? 05:11.853 --> 05:14.022 Saya nak cakap terima kasih. 05:14.939 --> 05:18.735 Entah siapa budak-budak itu, tapi mereka dapat hampir semua duit. 05:19.610 --> 05:20.611 Maaf, budak mana? 05:21.237 --> 05:24.115 Budak penggodam di kelas Ahad awak yang jumpa Teagan. 05:24.198 --> 05:27.285 - Penggodam Christ kalau tak silap. - Oh, ya. 05:27.368 --> 05:30.413 Saya tak nak tahu macam mana mereka buat, tapi, 05:30.955 --> 05:33.750 mereka buat saya kembali yakin kepada Gen Alpha. 05:35.918 --> 05:37.170 Gembira dapat tolong. 05:38.046 --> 05:40.715 Ya, awak tolong walaupun saya salahkan awak. 05:40.798 --> 05:42.550 Tak patut betul. 05:44.635 --> 05:46.220 Saya nak mula dari awal. 05:46.929 --> 05:48.848 Semuanya terbuka. 05:48.931 --> 05:50.349 Tak perlu menyorok lagi. 05:55.730 --> 05:57.940 Ada benda saya nak beritahu awak. 05:58.024 --> 05:59.067 Boleh. 05:59.150 --> 06:00.151 Saya ada di sini. 06:00.735 --> 06:01.944 Beritahu saja. 06:06.991 --> 06:08.284 Jom jalan-jalan. 06:08.785 --> 06:09.702 Ya? 06:09.786 --> 06:11.245 - Okey, boleh. - Okey. 06:14.165 --> 06:16.751 Kita ada parti? Tiga botol besar wiski? 06:16.834 --> 06:18.544 Kita patut pergi ke Costco. 06:18.628 --> 06:21.631 Saya tak komen pun waktu awak ambil bijirin dan jus. 06:21.714 --> 06:23.091 Macam budak enam tahun. 06:23.174 --> 06:26.636 Saya minum jus lepas bersenam. Awak pun makan bijirin. 06:26.719 --> 06:29.931 Awak macam nenek sihir yang asyik nak marah sekarang. 06:32.725 --> 06:35.228 Tak apa, jangan risau. Saya boleh masukkan. 06:56.457 --> 06:58.126 TIDAK DIKENALI 07:13.349 --> 07:14.767 Alamak, Max! 07:15.810 --> 07:16.894 Morgan! 07:17.728 --> 07:18.563 Morgan! 07:18.646 --> 07:20.898 Ya Tuhan. Alamak. 07:20.982 --> 07:23.025 - Maaf. Awak okey? - Awak langgar saya! 07:23.109 --> 07:25.403 Ya, saya tersilap. Panggil ambulans? 07:25.486 --> 07:26.404 Tak, saya okey. 07:26.487 --> 07:29.323 - Saya tersepit. Tarik saya. - Hulur tangan. 07:29.407 --> 07:31.117 - Tarik. - Tolak sikit. 07:31.200 --> 07:32.743 - Tarik. - Okey. 07:33.244 --> 07:34.745 - Aduh. Sial. - Ya Tuhan. 07:34.829 --> 07:37.457 - Bawah kereta di atas saya. - Atas awak? 07:37.540 --> 07:39.500 Ya, atas otot femur saya. 07:39.584 --> 07:42.170 - Saya nak minta tolong. - Jangan, Morgan! 07:42.253 --> 07:44.464 - Apa? - Malulah nanti. 07:44.547 --> 07:45.423 Ya Tuhan. 07:45.506 --> 07:47.717 Orang keluar dari kereta! 07:47.800 --> 07:51.429 - Hei, dia okey. Tolong pergi. - Suruh mereka pergi. 07:51.512 --> 07:53.890 Saya terlalu marah sampai sakit kepala. 07:53.973 --> 07:55.600 Seriuslah? Awak rakam? 07:55.683 --> 07:57.977 Katanya ia tersorok di depan mata. 07:58.060 --> 07:59.353 Kunci ada di lubang. 07:59.437 --> 08:02.773 Entahlah. Saya tak urus perniagaan import-eksport haram. 08:02.857 --> 08:05.484 Kemudian ramai orang kena bunuh di bilik itu? 08:05.568 --> 08:09.822 Tak, kemudian kami terlibat. Saya rasa pembunuhan itu 08:09.906 --> 08:13.576 ada kaitan dengan kokain bernilai ratusan ribu dolar 08:13.659 --> 08:16.329 yang diimport secara haram dalam testis lembu. 08:16.412 --> 08:19.248 - Awak biar betul? - Betullah. 08:19.332 --> 08:22.335 Okey, jadi macam mana? Ada orang tengah cari awak? 08:24.629 --> 08:25.755 Saya pun tak tahu. 08:25.838 --> 08:28.549 - Saya rasa tak. - Awak rasa tak? 08:28.633 --> 08:30.885 Itu benda penting untuk kita tahu, 08:30.968 --> 08:34.222 sebab saya di sebelah awak. Saya tidur di rumah awak. 08:34.305 --> 08:35.765 Awak suruh terus terang. 08:35.848 --> 08:38.518 Beritahu hal sebenar. Inilah hal sebenar. 08:38.601 --> 08:40.353 Memanglah saya nak tahu. 08:40.436 --> 08:44.774 Cuma tak sangka teman lelaki saya terjebak dalam pembunuhan beramai-ramai. 08:44.857 --> 08:47.693 - Saya buat untuk kita. - Apa kaitan kita? 08:51.447 --> 08:54.033 Awak rasa macam mana awak dapat duit balik? 08:54.116 --> 08:55.493 Penggodam Christ. 08:57.453 --> 08:59.997 - Okey. - Penggodam Christ tak wujud. 09:00.081 --> 09:02.875 Memanglah "Penggodam Christ" tak wujud. 09:03.626 --> 09:06.212 Saya kena buat sesuatu untuk dapat sesuatu. 09:07.213 --> 09:09.840 Awak salahkan saya atas pembunuhan 15 orang? 09:09.924 --> 09:13.261 Awak rasa saya salahkan awak atas pembunuhan 15 orang? 09:13.344 --> 09:15.096 Ingat saya tahu nak rasa apa? 09:20.476 --> 09:22.186 Jawablah. Saya jalan dulu. 09:28.317 --> 09:31.404 - Aku tak boleh cakap. - Telefon lipat kau berdering? 09:31.487 --> 09:34.365 Entah. Aku tak tengok sejak balik dari Miami. 09:34.448 --> 09:35.616 Telefon aku berdering. 09:39.161 --> 09:40.079 Macam mana? 09:40.162 --> 09:42.748 - Entahlah. Aku tak jawab. - Jangan jawab! 09:42.832 --> 09:45.418 Humban ke laut. Lantaklah. Buang saja. 09:45.501 --> 09:46.794 Dr. Flores… 09:46.877 --> 09:48.588 Apa itu? Kau di mana? 09:48.671 --> 09:49.630 Klinik. 09:49.714 --> 09:51.090 Kenapa? Kau okey tak? 09:51.173 --> 09:52.466 Ya, aku okey. 09:52.550 --> 09:54.093 Aku terlanggar Max. 09:56.304 --> 09:58.097 BANGUNAN PERBANDARAN GLENVIEW 09:58.180 --> 09:59.557 Apa benda itu? 09:59.640 --> 10:01.517 - Batu, gunting, kertas? - Ya. 10:01.601 --> 10:03.311 Permainan tangan bodoh 10:03.394 --> 10:06.897 yang Nicky dan Morgan main untuk pilih siapa buang sampah. 10:06.981 --> 10:09.025 Tahu tak siapa rasa macam sampah? 10:09.108 --> 10:12.612 Wanita dewasa ini yang dipaksa main permainan budak 10:12.695 --> 10:15.031 dengan jantan bengap itu. 10:15.114 --> 10:19.243 Sekurang-kurangnya, ia lebih baik daripada apa-apa yang Tom cadang. 10:19.327 --> 10:21.912 Catur bukan permainan nasib. Perlu strategi. 10:21.996 --> 10:23.748 Ia permainan misoginis. 10:23.831 --> 10:26.917 Sebutkan nama wanita yang ada masa untuk main catur. 10:27.001 --> 10:31.005 Natalie, semua ini sangat memalukan. 10:31.088 --> 10:34.300 Saya tahu. Saya pun bengang. 10:35.217 --> 10:40.306 Tapi kita patut buktikan kepada diri kita dan semua orang 10:40.389 --> 10:43.017 yang kita bukan mengejar kuasa macam Tom. 10:43.100 --> 10:45.561 Tak, kita mengejar kuasa, Natalie. 10:45.645 --> 10:48.856 Kita mengejar kuasa kalau kita tak pernah ada kuasa. 10:48.939 --> 10:51.567 Semasa sebaya kamu, mak bekerja di kedai. 10:51.651 --> 10:55.321 Bukan sebab mak nak, tapi sebab itu yang semua orang buat. 10:55.404 --> 10:58.532 Mak tak ada peluang nak sambung belajar 10:58.616 --> 11:01.452 atau cuba buat rambut poni macam kamu, sayang. 11:01.952 --> 11:05.164 Mak jatuh cinta dengan ayah kamu, dan kami amat bahagia 11:05.247 --> 11:07.249 sampailah kami mahukan anak, 11:07.333 --> 11:10.127 dan mak dapat tahu mak tak boleh mengandung. 11:10.211 --> 11:13.464 Kami jadikan abang kamu anak angkat dan sayangkan dia. 11:13.547 --> 11:15.966 Tiba-tiba, mak mengandungkan Morgan. 11:16.050 --> 11:18.761 Semua orang kata itu satu keajaiban. 11:18.844 --> 11:21.972 Lapan tahun kemudian, kamu lahir, satu lagi keajaiban. 11:22.056 --> 11:24.892 Tapi sebenarnya, kamu berdua tak dirancang. 11:24.975 --> 11:27.978 Kamu anugerah Tuhan, jadi takkan mak tak nak jaga? 11:28.062 --> 11:29.397 Kamu tak dirancang. 11:29.480 --> 11:32.108 Mak sayangkan kamu, tapi kamu tak dirancang. 11:32.191 --> 11:33.859 - Kamu satu kesilapan. - Ya. 11:33.943 --> 11:37.738 Jadi, walaupun badan mak akhirnya berikan semua yang mak nak, 11:37.822 --> 11:40.241 ia bukan mengikut kehendak mak. 11:40.324 --> 11:42.827 Hubungan mak dan ayah kamu tak cukup baik. 11:42.910 --> 11:46.664 Kami bercerai, dan itu pun bukan sesuatu yang mak mahukan. 11:47.623 --> 11:52.753 Jadi, apabila mak tahu nenek kamu akan pergi suatu hari nanti, 11:52.837 --> 11:56.590 dan tak ada orang lain yang mak kena jaga, 11:56.674 --> 11:58.718 mak terfikir, apa salahnya 11:59.593 --> 12:01.429 kalau mak cuba dapatkan kuasa 12:02.304 --> 12:06.350 sebelum anak-anak mak kena lap punggung mak di bilik hospital? 12:14.316 --> 12:15.317 Kalau begitu, 12:16.277 --> 12:20.072 mari bersiap sedia untuk pastikan mak menang permainan bodoh itu. 13:01.572 --> 13:02.573 Helo? 13:08.496 --> 13:12.833 Kalau ada sesiapa di sini, aku takkan jerit. Aku takkan lari. 13:12.917 --> 13:16.086 Aku tak macam itu, jadi mari kita selesaikannya. 13:46.742 --> 13:48.828 5 PANGGILAN TIDAK DIJAWAB 14:07.805 --> 14:09.974 Aku akan ikut kau ke mana-mana pun. 14:10.057 --> 14:11.684 Tapi cakaplah baik-baik. 14:11.767 --> 14:13.435 - Nicky! - Morgan? 14:13.519 --> 14:18.065 - Apa yang berlaku? - Entah. Kau beritahulah. Aku tak nampak! 14:18.148 --> 14:19.400 Aku pun tak nampak. 14:19.483 --> 14:22.111 Kita akan mati? Tolong! 14:22.194 --> 14:23.988 - Kebakaran! - Tolong! 14:24.071 --> 14:26.657 - Kebakaran! - Kenapa kau jerit "kebakaran"? 14:26.740 --> 14:29.410 Ada artikel kata orang lagi peduli "kebakaran" 14:29.493 --> 14:31.829 sebab "tolong" tak membabitkan mereka. 14:31.912 --> 14:33.914 - Pentingkan diri. - Yalah! 14:33.998 --> 14:35.583 - Kebakaran! - Kebakaran! 14:35.666 --> 14:39.086 - Kebakaran! - Kau berdua boleh diam tak? 14:40.337 --> 14:41.547 - Yusuf? - Ya Tuhan. 14:41.630 --> 14:44.967 - Biar betul? - Ya Tuhan. 14:45.050 --> 14:48.220 Macam ini aku tahu khabar kau selepas kau lesap? 14:49.138 --> 14:52.975 Aku dah telefon, tapi kau tak jawab, jadi ini salah kau, okey? 14:53.058 --> 14:54.059 Ya Tuhan. 14:54.143 --> 14:55.311 Okey, aku dah agak. 14:55.394 --> 14:58.188 Aku tahu kamu berdua beromen. Jijiklah. 14:58.272 --> 14:59.523 - Jijik. - Okey. 14:59.607 --> 15:03.444 Kalau kau jawab panggilan aku, aku dah cakap terima kasih. 15:03.527 --> 15:05.571 Kenapa kau nak cakap terima kasih? 15:05.654 --> 15:08.324 Aku dapat kuasa aku balik. Aku naik pangkat. 15:08.407 --> 15:10.826 Siapa naikkan pangkat kau? Ivan dah mati. 15:10.910 --> 15:12.870 Apa kamu berdua merepek? 15:12.953 --> 15:16.457 Ivan tak ada kuasa, okey? Aku jumpa bos dia. 15:17.041 --> 15:18.250 Siapa bos dia? 15:18.334 --> 15:19.501 Geng Itali. 15:20.336 --> 15:23.964 Dia cuba khianati mereka, jadi aku beritahu apa jadi di Miami. 15:24.048 --> 15:26.717 Ivan kerja untuk Mafia? 15:26.800 --> 15:29.136 Kau hampir buat kami terbunuh! 15:29.219 --> 15:30.262 Kenapa pula? 15:30.346 --> 15:31.555 - Kenapa? - Ya Tuhan. 15:31.639 --> 15:37.102 Disebabkan kau jadi barua, ramai orang kena bunuh sekali gus, okey? 15:37.186 --> 15:41.649 Geng Itali bunuh 15 orang. Kau barua! 15:44.068 --> 15:45.486 Aku bukan barua. 15:45.569 --> 15:48.697 Ya, kau barua pembelot. 15:48.781 --> 15:50.741 - Pembunuh. - Aku bukan pembelot. 15:50.824 --> 15:52.618 - Pembelot. - Apa kau mengarut? 15:52.701 --> 15:56.372 - Mereka kata Ivan dan Andrei saja. - Mereka tipu kau, okey? 15:56.455 --> 15:59.959 Sebab aku sendiri nampak orang kartel kena tembak di mata. 16:00.042 --> 16:03.796 - Kau tahu betapa dahsyat? - Mereka tembak satu bilik. Sedarlah! 16:07.758 --> 16:08.801 Apa jadahnya? 16:11.011 --> 16:12.221 Mereka berdua ada? 16:14.306 --> 16:15.933 Ya, mereka ada di sini. 16:23.315 --> 16:25.234 Yusuf, tak nak kenalkan kami? 16:25.317 --> 16:29.279 Ya, itu Nicky dan Morgan. 16:29.863 --> 16:31.323 Itu saja? 16:31.407 --> 16:33.242 Serius, kau kena perbaiki lagi. 16:37.579 --> 16:39.665 Kami nak tanya tentang Miami. 16:40.332 --> 16:41.667 Kami tak… 16:41.750 --> 16:44.712 - Kami tak buat salah. - Kau tak buat salah? 16:44.795 --> 16:47.548 Kau tolong runding untuk 100 kilo kokain. 16:49.174 --> 16:54.054 Kami awasi pergerakan bangsat Rusia itu di Miami dari awal sampai habis. 16:54.638 --> 16:57.641 Kecuali tempoh lima minit di tandas 16:57.725 --> 17:01.395 apabila anak ketua kartel Brazil… 17:03.689 --> 17:04.732 bersama kau. 17:07.484 --> 17:08.610 Nicky. 17:08.694 --> 17:09.653 Nicky? 17:10.404 --> 17:13.157 - Apa maksud mereka? - Entah. Tak ada apa-apa. 17:13.240 --> 17:14.992 Dia ada krisis peribadi. 17:15.075 --> 17:17.453 Krisis apa memerlukan pertemuan sulit? 17:17.536 --> 17:19.538 Aku tahu ia meragukan, okey? 17:19.621 --> 17:21.957 Tapi tak ada kaitan dengan kartel pun. 17:22.040 --> 17:27.796 Aku pastor, okey? Dia datang minta bantuan kerohanian. 17:36.764 --> 17:38.182 Apa aku kena buat? 17:38.265 --> 17:40.601 Acu kepada pastor yang dihormati ini. 17:40.684 --> 17:43.687 Kalau dia tak beri jawapan yang memuaskan, 17:43.771 --> 17:46.148 dalam kiraan sepuluh, tembak dia. 17:46.231 --> 17:48.692 - Tunggu. Boleh kita bincang? - Sepuluh. 17:50.402 --> 17:52.196 Kau cakap apa dengan Filipe? 17:52.279 --> 17:55.157 Hidup dia. Hal peribadi. Bukan pasal keluarga. 17:55.240 --> 17:57.534 - Sembilan. - Dia akan ganti ayah dia? 17:57.618 --> 18:00.162 - Aku tak tahu. Kami tak bincang. - Tujuh. 18:00.245 --> 18:04.583 Aku akan cakap kalau benda ini ada kaitan dengan kau atau ayah dia 18:04.666 --> 18:06.126 atau semua ini. 18:06.210 --> 18:07.961 Sumpah demi Tuhan. 18:08.045 --> 18:12.341 - Aku pastor yang bersumpah demi Tuhan. - Betul apa dia cakap? 18:12.424 --> 18:14.760 - Betul apa kau cakap? - Lima. 18:14.843 --> 18:16.970 Takkan tak betul pula, Morgan? 18:17.054 --> 18:18.847 - Empat. Tiga. - Apa jadahnya? 18:18.931 --> 18:21.266 Tembaklah kepala aku atau percayalah. 18:21.350 --> 18:23.519 - Aku dah tak tahu nak cakap apa. - Satu. 18:28.649 --> 18:30.234 Mampuslah, tembak dia. 18:30.317 --> 18:31.360 Kau serius? 18:31.443 --> 18:32.444 Tembak dia. 18:39.034 --> 18:40.077 Aku tak sanggup. 18:41.120 --> 18:42.579 Jangan! 18:48.710 --> 18:51.255 Okey, aku percaya cakap kau. 18:51.338 --> 18:54.925 Kalau ikut kami, kami dah isi peluru untuk suka-suka. 18:58.470 --> 19:02.015 Aku akan belayar enam bulan dengan teman lelaki aku, okey? 19:02.099 --> 19:04.143 Kau tak perlu risau pasal aku. 19:04.226 --> 19:06.395 Bos kami takkan suka kalau tahu 19:06.478 --> 19:11.733 ada liabiliti naik kapal pesiar dengan orang lain selama enam bulan. 19:11.817 --> 19:14.611 Kau tak cakap apa-apa kepada teman lelaki kau… 19:14.695 --> 19:15.529 Tareq. 19:15.612 --> 19:18.532 Tareq, sebelum kau tempah pelayaran itu, bukan? 19:22.452 --> 19:25.706 Aku harap betullah apa kau cakap. Sebab kalau kau tipu, 19:26.623 --> 19:27.749 kami akan cari kau. 19:28.584 --> 19:29.751 Kami pasti jumpa. 19:34.298 --> 19:37.176 Kami akan berhubung dalam masa terdekat. 20:03.869 --> 20:06.121 Terima kasih sebab tak tembak dia. 20:06.872 --> 20:09.124 Kau biar betul? 20:09.207 --> 20:14.004 Dia culik kita, ikat kita, acu pistol ke kepala aku 20:14.087 --> 20:17.174 dan atur satu bilik dipenuhi orang untuk dibunuh. 20:17.257 --> 20:19.676 - Okey! - Apa masalah kau? 20:19.760 --> 20:22.512 - Aku rasa dia baik. - Beginikah hubungan kau? 20:22.596 --> 20:25.140 - Cukup! - Kau biar saja apa mereka buat? 20:25.224 --> 20:27.768 - Mereka kena tanggung. - Patutlah. 20:27.851 --> 20:30.062 Ya. Kau kena tanggung. 20:30.145 --> 20:33.315 Aku tak kena tanggung. Diamlah, bodoh! 20:34.733 --> 20:36.443 Buka ikatan aku! 20:36.526 --> 20:37.569 Jangan. 20:54.253 --> 20:55.087 Hai. 20:57.589 --> 21:00.634 Nick, awak buat saya buntu sekarang. 21:01.510 --> 21:02.928 Saya tahu. 21:03.011 --> 21:04.721 Saya minta maaf. 21:05.472 --> 21:06.682 Apa kita nak buat? 21:07.474 --> 21:08.558 Saya tak tahu. 21:09.226 --> 21:12.271 Nick, sekejap saja lagi. Dalam satu setengah bulan, 21:12.354 --> 21:14.773 kapal pesiar akan bawa kita enam bulan… 21:14.856 --> 21:16.525 Saya tak boleh belayar. 21:18.277 --> 21:19.653 Apa maksud awak? 21:21.947 --> 21:25.283 Saya kena culik malam tadi, dan saya tak boleh belayar. 21:26.618 --> 21:29.288 - Apa? - Saya kenal dia. Bukan salah dia. 21:29.371 --> 21:32.332 - Nick, maaf. Saya tak boleh. - Memang tak patut. 21:32.416 --> 21:36.712 Tak ada apa-apa boleh dibuat lagi. 21:39.006 --> 21:40.048 Awak okey tak? 21:44.594 --> 21:45.762 Ya, saya okey. 21:48.515 --> 21:51.018 Saya rasa awak patut tetap belayar. 21:51.101 --> 21:53.020 Saya takkan pergi. Kejamlah. 21:53.103 --> 21:55.897 Tak kejam pun. Awak boleh pergi tanpa saya. 21:55.981 --> 21:57.316 Awak patut pergi. 21:59.318 --> 22:01.445 Awak rasa saya patut pergi belayar? 22:02.362 --> 22:04.448 Atau awak suruh saya pergi belayar? 22:07.743 --> 22:10.120 Saya suruh awak pergi 22:11.788 --> 22:14.207 sebab saya rasa awak patut pergi belayar. 22:17.961 --> 22:19.504 Nicky, apa awak dah buat? 22:23.842 --> 22:27.804 Yang bodohnya, saya pun tak tahu apa saya dah buat. 22:27.888 --> 22:29.723 Saya tak buat apa-apa pun. 22:29.806 --> 22:31.266 Awak tipu, Nick. 22:33.518 --> 22:36.688 Yang buat saya takut, ia nampak mudah bagi awak. 22:43.403 --> 22:44.404 Saya minta maaf. 22:46.365 --> 22:47.449 Saya pun. 23:06.635 --> 23:09.304 Batu, gunting, kertas. Menang! 23:09.388 --> 23:11.807 Batu, gunting, kertas. Ya! 23:11.890 --> 23:13.850 Batu, gunting, kertas. Menang! 23:13.934 --> 23:16.311 Morgan, dah lima kali kau buat batu. 23:16.395 --> 23:18.271 - Ya. - Kau tak berusaha pun. 23:18.355 --> 23:19.773 Batu, gunting, kertas. 23:20.440 --> 23:23.777 Mengarut betullah. Mak tak nak main dengan lelaki itu. 23:23.860 --> 23:27.614 Ini soal memperdayakan orang. Mak tak minat benda macam ini. 23:27.697 --> 23:30.075 Itulah tujuan permainan ini. 23:30.158 --> 23:34.079 Seeloknya awak pertimbangkan perspektif lawan, Pn. Morelli. 23:35.122 --> 23:36.331 Terima kasih, Kevin. 23:36.415 --> 23:37.249 Kevin? 23:37.332 --> 23:39.709 - Ya, sayang? - Biar saya ajar. Tepi. 23:39.793 --> 23:42.587 Yang bagusnya tentang bunga, 23:42.671 --> 23:46.049 ia sesuai untuk orang menang dan sesuai untuk orang kalah. 23:46.133 --> 23:49.636 Annette, baiknya kau. Terima kasih sebab datang. 23:49.719 --> 23:52.681 - Macam mana keadaan kau? - Aku okey. 23:53.306 --> 23:54.433 - Morgan. - Helo. 23:56.977 --> 23:58.812 - Kita kena tunggu… - Tengok. 24:00.230 --> 24:01.189 Tom dah sedia? 24:01.273 --> 24:02.774 Dia tak sedia. 24:02.858 --> 24:07.112 Saya baru cakap dengan En. Donaldson, dia buat keputusan untuk menyerah. 24:08.155 --> 24:09.281 Sebab Tom menyerah, 24:09.364 --> 24:12.826 lembaga pilihan raya isytiharkan Linda Morelli sebagai datuk bandar baru. 24:18.456 --> 24:20.000 Mak… 24:21.168 --> 24:23.211 Ya Tuhan! 24:23.795 --> 24:25.672 Tahniah! 24:25.755 --> 24:28.884 Linda, yang terbaik pasti menang. 24:28.967 --> 24:31.761 - Ya Tuhan. - Jom minum segelas? Atau enam? 24:31.845 --> 24:32.762 Enam. 24:33.388 --> 24:34.723 Sayang! 24:35.849 --> 24:37.601 Ya Tuhan. 24:55.368 --> 24:56.286 Hei. 24:56.870 --> 24:58.872 - Tahniah, Linda. - Terima kasih. 24:58.955 --> 25:01.708 - Tak sangka awak datang. - Mestilah datang. 25:05.837 --> 25:08.089 - Semua okey? - Ya, saya turut gembira. 25:08.173 --> 25:10.300 Baiknya kamu, sayang. 25:10.383 --> 25:13.220 Natalie pun mungkin suka kalau kena peluk begitu. 25:14.137 --> 25:15.180 Okey. 25:15.263 --> 25:19.518 - Kita rapatkah? Aku tak pasti. - Peluk sajalah. Okey. 25:21.228 --> 25:22.896 Apa benda itu? 25:25.690 --> 25:28.944 Doktor cakap awak tak perlu pakai seharian. 25:29.027 --> 25:32.781 Saya nak pergi ke gim semula, dan doktor tak cedera piat. 25:33.448 --> 25:36.952 Aduhai, program gereja selepas ini sepatutnya perjumpaan AA. 25:37.035 --> 25:39.371 Satu-satunya anak mak. 25:40.038 --> 25:41.665 Perlukah? 25:42.582 --> 25:43.959 - Ya. - Okey. 25:44.042 --> 25:45.710 - Apa khabar? - Makin baik. 25:45.794 --> 25:48.588 Ia cuma sakit kalau saya gerakkan leher. 25:49.631 --> 25:51.049 Tengoklah kamu berdua. 25:51.841 --> 25:54.386 Kalau boleh tanggung lepas langgar pasangan, 25:54.469 --> 25:56.429 kamu boleh tanggung apa-apa. 25:56.513 --> 25:58.515 - Betul tak? - Harap begitulah. 25:58.598 --> 26:00.225 Semasa Max bayi dulu, 26:00.308 --> 26:03.937 ayah dia terlupa ambil dia dari bumbung kereta. 26:04.020 --> 26:06.690 Lepas memandu separuh blok baru dia perasan. 26:06.773 --> 26:09.025 - Ya Tuhan. - Kita rindu ayah kamu. 26:10.026 --> 26:12.153 - Betul tak, sayang? - Ya, betul. 26:12.904 --> 26:14.406 Boleh ikut saya sekejap? 26:14.489 --> 26:16.658 Saya perlukan bantuan kamu di atas. 26:16.741 --> 26:17.742 Mestilah. 26:18.243 --> 26:20.245 - Maaf. Terima kasih. - Ya. 26:31.089 --> 26:32.215 Wah. 26:34.843 --> 26:37.345 Tak sangka saya tak pernah masuk ke sini. 26:37.429 --> 26:38.597 Samalah. 26:43.018 --> 26:45.770 Saya sangat bangga dengan mak kamu. 26:45.854 --> 26:47.439 Dia gigih berusaha. 26:48.106 --> 26:52.485 Saya betul-betul gembira kami akan berbesan. 26:52.986 --> 26:54.612 Ya, saya sangat gembira. 26:55.614 --> 26:56.615 Beginilah. 26:57.532 --> 27:01.161 Saya tahu kamu dah tak cintakan anak saya. 27:02.245 --> 27:06.207 Masalahnya sekarang, dia betul-betul cintakan kamu. 27:06.291 --> 27:10.962 Saya cuma nak kamu tahu kalau kamu terfikir nak tinggalkan dia, 27:12.213 --> 27:13.631 jangan haraplah. 27:17.344 --> 27:18.345 Apa? 27:18.428 --> 27:20.138 Maksud saya, 27:21.097 --> 27:24.351 kamu akan kahwin dengan anak saya. 27:47.123 --> 27:52.170 Oh, ya. Saya lupa nak tanya, macam mana lawatan gereja kamu? 27:52.670 --> 27:54.547 Saya dengar ada masalah timbul. 27:55.131 --> 27:58.968 Max mesti sedih kalau apa-apa jadi kepada kamu. 27:59.552 --> 28:01.721 Mungkin saya boleh katakan 28:02.555 --> 28:05.141 yang pertunangan kamu dengan anak saya 28:05.225 --> 28:09.437 satu-satunya sebab kamu dapat balik dengan selamat. 28:15.068 --> 28:17.821 - Apa kau buat di sini? - Perlahan sikit. 28:17.904 --> 28:20.740 Aku tak tahu apa kau nak, tapi ini bukan masanya. 28:20.824 --> 28:22.534 Jangan libatkan keluarga aku. 28:23.993 --> 28:26.454 Kami dapat undangan, bodoh. 28:32.043 --> 28:33.253 Bukalah. 28:40.802 --> 28:42.178 Ya. 28:42.262 --> 28:46.182 Saya dengar kamu bersusah payah nak pulangkannya kepada saya. 28:46.266 --> 28:47.267 Saya fikir, 28:48.810 --> 28:52.397 "Inilah hadiah pertunangan yang sempurna." Betul tak? 28:54.691 --> 28:55.650 Ya. 28:57.902 --> 28:59.821 Selamat menyertai keluarga saya. 29:05.869 --> 29:07.036 Bagi sini. 29:13.042 --> 29:13.877 Minum. 29:18.214 --> 29:19.215 Situ. 29:23.845 --> 29:24.846 Ketat sangat? 29:25.430 --> 29:26.598 Ya, ketat sikit. 29:27.640 --> 29:28.975 Nanti kamu biasalah. 29:30.810 --> 29:31.811 Siap. 29:32.687 --> 29:35.023 Saya ingat awak dalam bidang hartanah. 29:35.106 --> 29:36.107 Memang pun. 29:36.191 --> 29:38.318 Tapi saya buat kerja lain juga. 29:42.155 --> 29:43.907 Tengoklah itu. 29:45.074 --> 29:46.284 Jaga baik-baik. 29:46.367 --> 29:49.287 Jangan sampai masuk kubur lain pula. 29:50.455 --> 29:52.999 Kalau kau langgar anak aku lagi, 29:53.082 --> 29:55.710 aku sendiri akan bunuh kau. 29:57.837 --> 29:58.838 Marilah. 30:01.508 --> 30:02.967 Senyum, semua. 30:12.143 --> 30:13.937 - Morgan. - Kita kena bincang. 30:14.020 --> 30:15.396 Geng Itali ada di sini. 30:15.480 --> 30:18.900 Tak hairanlah, sebab Annette bos mereka. 30:19.984 --> 30:21.319 Apa maksud kau? 30:21.402 --> 30:25.532 Ivan dan Andrei kerja untuk geng Itali. Geng Itali kerja untuk Annette. 30:26.074 --> 30:27.492 Ini untuk dia. 30:28.117 --> 30:30.328 Semuanya untuk dia. 30:33.122 --> 30:34.207 Semua orang! 30:36.000 --> 30:39.420 Datuk bandar kita, Linda Morelli! 30:40.713 --> 30:44.133 Terima kasih, semua. Hidup ini memang penuh kejutan. 30:44.884 --> 30:49.222 Saya tahu hanya separuh penduduk bandar ini undi saya, 30:49.305 --> 30:54.769 tapi percayalah, saya akan berusaha untuk membanggakan seluruh bandar. 30:57.355 --> 31:00.650 Terima kasih kepada anak saya, Natalie, 31:00.733 --> 31:03.695 yang sentiasa ada di sisi saya sepanjang segalanya, 31:03.778 --> 31:07.699 kepada Nicky dan Morgan, sebab buat semua yang kamu buat, 31:07.782 --> 31:13.079 dan terima kasih yang tak terhingga kepada Annette Zofrea 31:13.162 --> 31:15.415 kerana menjayakan majlis malam ini. 31:15.498 --> 31:18.251 Annette, kaulah penyelamat aku. 31:18.334 --> 31:20.545 Dia pembawa tuah untuk saya, 31:20.628 --> 31:27.468 dan saya tak sabar nak menyaksikan penyatuan keluarga kami tak lama lagi. 31:36.185 --> 31:38.938 Aku rasa kita masuk neraka. Ini neraka. 31:39.814 --> 31:41.024 - Hei, sayang. - Hei. 31:46.571 --> 31:48.865 Dua soda vodka tiga shot. Kau nak apa? 31:48.948 --> 31:51.451 Aku tak nak apa-apa. Apa kita nak buat? 31:51.534 --> 31:52.702 Aku lupa nak undi. 31:53.369 --> 31:56.289 Aku sibuk sangat sampai lupa nak undi. 31:56.372 --> 31:59.375 Mak aku hampir kalah disebabkan aku. 31:59.876 --> 32:03.087 Dia tak kalah, tak apa. Pergi berseronok dengan Kev. 32:03.171 --> 32:04.672 - Apa-apalah. - Kev. 32:05.173 --> 32:06.132 Morgan. 32:06.215 --> 32:07.926 Boleh bagi kami lima minit? 32:08.009 --> 32:09.260 Cukuplah! 32:09.344 --> 32:13.765 Kamu suka sangat mencelah. Cukup. Aku nak cakap dengan kakak aku. 32:14.265 --> 32:17.894 Morgan, jangan buat. 32:17.977 --> 32:18.895 Buat apa? 32:18.978 --> 32:22.231 Jangan kahwin dengan Max, Morgan. 32:22.815 --> 32:23.900 - Apa? - Ya Tuhan. 32:23.983 --> 32:27.070 Kevin terlalu membosankan. Aku rasa macam nak mati. 32:27.153 --> 32:29.364 Natalie, aku rasa kau terlebih minum. 32:29.447 --> 32:34.327 Mati. Aku balik setiap malam, dan setiap kali dia ada di sana, 32:34.410 --> 32:38.790 duduk di depan komputer dalam keadaan mati pucuk 32:38.873 --> 32:41.209 dan terlalu bergantung pada keluarga… 32:41.292 --> 32:43.544 - Ya Tuhan, Natalie. - Aku tahu. 32:43.628 --> 32:48.049 Tapi sampai satu tahap, berada dalam situasi yang kita tak suka 32:48.132 --> 32:50.426 mula menyakitkan. 32:50.510 --> 32:51.636 Kalau aku jadi kau, 32:52.261 --> 32:55.056 aku akan angkat kaki selagi ada kesempatan. 32:55.139 --> 32:56.307 Maaf. 33:01.938 --> 33:04.315 Saya bukannya nak sentimental sangat, 33:04.399 --> 33:08.528 tapi saya rasa saat ini patut diraikan. Nak? 33:10.196 --> 33:11.906 - Gio, gambar? - Baik. 33:11.990 --> 33:14.283 Semua orang, kita berkumpul di tangga. 33:14.993 --> 33:15.868 Linda? 33:17.704 --> 33:18.830 Kamu di sini. 33:25.253 --> 33:27.130 Rapat sikit. 33:27.213 --> 33:28.214 Baiklah. 33:28.715 --> 33:29.924 Untuk keluarga. 33:30.425 --> 33:31.926 Untuk keluarga. 33:36.931 --> 33:39.392 Tiga, dua, satu. 35:05.311 --> 35:08.231 Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi Nak?