WEBVTT 00:11.094 --> 00:14.180 Xin lỗi, vậy là suốt thời gian qua anh đã chịch choạc 00:14.264 --> 00:16.182 mà không nói với bọn em sao? 00:17.183 --> 00:20.311 Suốt thời gian qua thì không hẳn. Khoảng một năm thôi. 00:20.395 --> 00:21.479 Một năm? 00:21.563 --> 00:24.899 Chúa ơi. Anh làm tình ở đâu, ở nhà linh mục của anh à? 00:24.983 --> 00:26.484 Anh sẽ không trả lời đâu. 00:26.568 --> 00:29.029 Không có ý gì đâu, mà trông anh như 00:29.112 --> 00:32.615 lâu lắm rồi chưa làm tình với ai ấy. 00:32.699 --> 00:33.867 "Không có ý gì"? 00:33.950 --> 00:36.953 Em muốn anh đi khắp nơi trong tình trạng dựng đứng à? 00:37.037 --> 00:38.246 Eo ơi, không. 00:38.329 --> 00:42.500 Vung vẩy nó để người ta biết anh có làm tình à? Không. 00:42.584 --> 00:45.837 Ý em là anh không phải kiểu người thông nhau với một nhà thầu xây dựng. 00:45.920 --> 00:48.298 Được rồi. Em tốt bụng quá. 00:49.090 --> 00:51.009 Một năm. Một năm cuộc đời anh. 00:51.092 --> 00:52.218 SÂN BAY QUẬN ESSEX 00:52.302 --> 00:54.596 - Hai anh quan hệ mở hay không? - Ừ. 00:54.679 --> 00:57.223 - Vậy là mở. - Đàn ông cứ vào cửa tự do thôi. 00:57.307 --> 00:58.641 Giờ thì thế. Ừ. 00:58.725 --> 01:00.101 Các anh khác mà. 01:00.185 --> 01:02.395 Không, chỉ là một mối quan hệ thôi. 01:04.898 --> 01:06.399 Khỉ thật. 01:07.192 --> 01:09.569 Là máy bay riêng đấy. Cái gì thế này? 01:09.652 --> 01:11.696 Ôi, để đó tôi… Được rồi. 01:13.448 --> 01:15.909 Ừ, em biết gần đây ta không đoàn kết lắm, 01:15.992 --> 01:19.954 mà hãy bỏ qua và tận hưởng vì ta sắp đến Miami bằng máy bay riêng. 01:20.038 --> 01:21.998 - Chà. - Sâm panh, thưa ngài? 01:22.082 --> 01:22.916 Cảm ơn. 01:22.999 --> 01:24.709 Cảm ơn. Chào. 01:25.877 --> 01:28.129 Anh cư xử giống một người có hơi trai rồi đấy. 01:28.213 --> 01:30.715 Morgan, gì thế? Đừng lôi đời sống tình dục của anh vào. 01:30.799 --> 01:32.050 Em không thể. 01:41.643 --> 01:43.186 Chúa ơi. 01:44.646 --> 01:49.275 SAI LẦM TAI HẠI 01:51.361 --> 01:52.987 Họ đây rồi. 01:53.071 --> 01:56.116 - Được rồi. Lại đây, các bạn của tôi. - Cái quái gì thế, Morgan? 01:56.199 --> 01:59.536 Chuyến đi thế nào? Thoải mái chứ? 01:59.619 --> 02:00.453 Vâng. 02:00.537 --> 02:03.790 - Tài xế biết đường chứ? - Có, bọn tôi ở trên máy bay rồi đây. 02:03.873 --> 02:04.707 Được rồi. 02:06.126 --> 02:07.127 Ngồi đi. 02:07.210 --> 02:09.087 Cảm ơn. 02:10.296 --> 02:14.926 Được rồi, bọn tôi đã tìm thấy hắn. Một gã tay mơ. Sẽ sớm được xử lý ổn thỏa. 02:15.009 --> 02:18.972 Được rồi, mà đừng là "xử đẹp" đấy nhé. Tức là chỉ lấy tiền thôi đấy. 02:25.186 --> 02:28.189 Xin lỗi, ông không định cho tôi biết họ là ai à? 02:28.273 --> 02:30.733 Bảo vệ. Đừng lo về họ. 02:30.817 --> 02:32.694 Cửa đã đóng. Khởi hành nào. 02:33.486 --> 02:36.614 Vậy là chúng ta đã có mặt ở đây. 02:36.698 --> 02:39.826 Tám người chịu trách nhiệm làm thay đổi bộ mặt 02:39.909 --> 02:42.704 của thị trường cocain ở trung tâm New Jersey. 02:42.787 --> 02:43.663 Phải. 02:43.746 --> 02:47.709 Giờ ta chỉ cần thuyết phục băng Brazil 02:47.792 --> 02:50.587 rằng ta có đủ khả năng buôn bán hàng của họ. 02:50.670 --> 02:54.465 Vì sự thịnh vượng và sinh tồn! 02:57.552 --> 03:00.638 - Ông ta nói gì? Đoạn sau là sao? - Sao em biết được? 03:00.722 --> 03:01.973 Quý cô và các quý ông. 03:03.641 --> 03:04.642 Uống mừng Miami. 03:26.623 --> 03:29.834 Được rồi. Nói thật, đây không phải Miami mà em hy vọng 03:29.918 --> 03:31.377 khi bước xuống từ máy bay riêng. 03:31.878 --> 03:35.340 Trời thì ẩm, và anh chắc ta đã đi qua một nhóm người đốt một đống sách 03:35.423 --> 03:38.718 trên đường từ sân bay về đây, nên chắc chắn đây là Florida rồi. 03:38.801 --> 03:39.761 Phải. 03:41.095 --> 03:43.598 Được rồi, ngoài kia có chuyện gì thế? 03:48.645 --> 03:49.979 Không ổn rồi. 03:50.563 --> 03:51.648 Cái gì không ổn? 03:51.731 --> 03:54.484 Lẽ ra ta phải gặp băng Brazil ở đây 20 phút trước. 03:55.360 --> 03:57.820 Và? Như thế nghĩa là sao? 03:57.904 --> 03:59.739 Nghĩa là có gì đó không ổn. 04:00.448 --> 04:01.324 Chào. 04:02.617 --> 04:05.161 Chào! Xin chào! 04:05.662 --> 04:06.663 Chào ông. 04:07.538 --> 04:08.414 Sao rồi? 04:08.998 --> 04:09.874 Ổn cả. 04:09.958 --> 04:14.337 Tất cả vẫn ổn. Chỉ là có… một thay đổi nhỏ trong kế hoạch. 04:15.088 --> 04:18.216 Chó má, lũ khốn! 04:18.299 --> 04:20.802 Băng Brazil muốn gặp ở bữa tối tại nhà họ. 04:20.885 --> 04:23.346 Kế hoạch là gặp nhau ở nơi trung lập mà. 04:23.429 --> 04:24.597 Tôi biết! 04:24.681 --> 04:27.058 - Nhà họ đâu có trung lập. - Hiểu họ nói gì chứ? 04:27.141 --> 04:30.270 - Họ có cho lựa chọn nào khác đâu? - Chẳng biết làm thế thì có ích gì. 04:30.353 --> 04:33.856 Cậu muốn tôi làm gì, từ chối à? Họ dọa hủy giao kèo đấy. 04:33.940 --> 04:35.066 Thế này không ổn! 04:35.149 --> 04:36.484 Em ghét mỗi khi họ thế này. 04:38.528 --> 04:41.322 - Có chuyện gì không thế? - Sao vậy? 04:42.073 --> 04:44.325 Hai người có đồ đẹp để mặc đi ăn tối chứ? 04:44.409 --> 04:46.411 "Đẹp" là sao? Tôi chỉ mang đủ cho một ngày. 04:46.494 --> 04:50.581 Tôi có vài cái áo để mặc đi chơi, nhưng không biết đã đủ đẹp chưa. 04:50.665 --> 04:52.959 Em hủy kèo ở Mango's nhé? Chắc ta không đi nữa nhỉ? 04:53.042 --> 04:54.669 Anh chưa bao giờ định tới Mango's. 04:54.752 --> 04:57.130 Thế hai người mang cái này để làm gì? 04:57.213 --> 04:59.966 Trong trường hợp bọn tôi tới hộp đêm. 05:00.550 --> 05:02.135 - Tới hộp đêm? - Hộp đêm ư? 05:02.218 --> 05:05.179 Cô nghĩ chuyện quái gì sẽ xảy ra ở đây? Hả? 05:05.930 --> 05:09.726 Được rồi, đi mua thứ gì đắt tiền có thể trả lại được đi. 05:09.809 --> 05:12.478 Tôi cần hai người trông nghiêm túc, được chứ? 05:34.959 --> 05:35.877 Cấm vệ sĩ vào. 05:35.960 --> 05:38.713 Không, thực ra tôi muốn cho vệ sĩ vào. 05:38.796 --> 05:41.466 Morgan, ổn cả. Nếu có chuyện gì, ta sẽ gọi họ. 05:41.549 --> 05:44.510 Họ muốn các anh canh chừng phía sau. Đừng tắt điện thoại. 05:44.594 --> 05:45.553 Mở cốp ra. 05:48.389 --> 05:50.892 Xem này. 05:51.392 --> 05:52.268 Đẹp nhỉ. 05:53.686 --> 05:55.146 Cái quái gì đây? 05:55.229 --> 05:56.856 Trái cây trông giống hoa. 05:56.939 --> 06:01.569 Andrei, tôi bảo mua quà tử tế cơ mà. Ta sắp gặp một băng đảng Brazil đấy. 06:01.652 --> 06:04.364 Cậu nghĩ họ muốn một đống trái cây trị giá 500 đô ư? 06:04.447 --> 06:05.698 Băng đảng Brazil ư? 06:05.782 --> 06:08.242 Anh biết ta sắp giao dịch ma túy với một băng đảng chứ? 06:08.326 --> 06:10.453 Anh còn không biết có băng Brazil nào cả. 06:10.536 --> 06:12.580 Sao? Anh chưa xem Ranh giới à? 06:12.663 --> 06:15.291 Mấy gã kia làm cách âm tường bằng xác chết. 06:15.375 --> 06:16.876 Anh giống đã xem Ranh giới rồi à? 06:16.959 --> 06:20.380 Nhìn lớp giấy bóng này đi. Sô-cô-la chảy ra rồi. Ghê quá. 06:20.463 --> 06:21.923 Để lại trong xe đi. 06:22.006 --> 06:23.716 Chào. Được rồi, đi thôi. 06:23.800 --> 06:24.842 Chào. 06:25.760 --> 06:26.928 Khám người họ. 06:27.512 --> 06:28.638 Được rồi, chà. 06:28.721 --> 06:29.806 Điện thoại. 06:31.933 --> 06:33.101 Được rồi. 06:37.105 --> 06:38.940 - Được rồi. Sao? - Nghe này. 06:39.023 --> 06:43.903 Để cho rõ ràng, bọn tôi sẽ không thể trả chiếc váy đắt tiền này nếu nó dính máu. 06:43.986 --> 06:45.738 Hãy bám sát các ý chính. 06:45.822 --> 06:48.324 Nếu cô không trả lời được thì đừng nói gì. 06:48.408 --> 06:51.494 Để bọn tôi dẫn dắt câu chuyện. Tỏ ra tự tin là được. 06:51.577 --> 06:54.414 - Như thể cô có kinh nghiệm ấy. - Ông thì có à? 06:54.497 --> 06:56.332 Morgan, thôi đi. 06:57.542 --> 06:58.793 Chào. 07:02.213 --> 07:04.173 Đi đi, họ sẽ đi với tôi. 07:04.799 --> 07:07.135 Thứ lỗi cho các bạn tôi vì màn chào đón nồng nhiệt. 07:07.969 --> 07:09.679 Mong là họ không quá sỗ sàng. 07:09.762 --> 07:12.181 - Không, không hề. Không. - Vậy à? 07:13.558 --> 07:16.519 Nếu biết các vị sẽ mặc đẹp, tôi đã mặc áo vest rồi. 07:18.312 --> 07:19.522 - Thôi, đi nào. - Phải. 07:20.022 --> 07:22.316 - Chuyến đi thế nào? - Ổn cả. 07:22.400 --> 07:24.068 Anh thấy dị hợm quá. 07:35.496 --> 07:37.874 Được rồi, cứ tự nhiên như ở nhà nhé. 07:52.013 --> 07:55.391 Chào. Cho tôi một ly gì đó được không, gì cũng được? 07:59.187 --> 08:00.938 Anh có cảm giác anh ta đang nhìn ta. 08:01.022 --> 08:03.941 Anh có linh cảm là anh ta biết ta không phải dân chuyên. 08:04.442 --> 08:05.526 Ừ, không phải đâu. 08:06.777 --> 08:07.904 Nicky, nghe này. 08:09.405 --> 08:10.823 Nếu tối nay có chuyện gì, 08:11.324 --> 08:15.745 em muốn anh biết là em biết em chiếm nhiều chỗ trong cuộc sống của chúng ta. 08:15.828 --> 08:17.497 Ừ. Rồi sao? 08:18.206 --> 08:19.415 Ừ… Không có gì. 08:19.499 --> 08:22.502 Em chỉ đang thừa nhận sự thật là ta đang mặc đồ Halloween 08:22.585 --> 08:26.130 trước mặt một lũ người từ băng đảng. Và nếu kết thúc không có hậu, em muốn 08:26.214 --> 08:27.507 giải tỏa một số cảm xúc. 08:27.590 --> 08:30.760 - Chắc không cần đâu. - Em bừa bộn, lại thô lỗ. Em biết. 08:30.843 --> 08:33.596 Em không biết xử lý vấn đề của em như thế nào. 08:33.679 --> 08:36.182 Nhưng em muốn bộc bạch những điều này, 08:36.265 --> 08:39.477 phòng khi đây là cơ hội cuối cùng của em. 08:40.228 --> 08:41.854 Em không muốn chết khi chưa nói ra. 08:43.773 --> 08:45.566 Em nghĩ ta sẽ chết ở đây sao? 08:46.567 --> 08:49.612 Bây giờ khả năng đó cao hơn em từng nghĩ đấy. 08:49.695 --> 08:52.031 - Cái quái gì cơ? - Ừ. Không, nghe này. 08:53.324 --> 08:55.618 Em tha thứ cho anh, được chứ? 08:56.202 --> 08:58.788 - Vì việc gì? - Ừ, em tha thứ cho anh vì tất cả. 08:58.871 --> 09:00.289 Nhưng cụ thể là việc gì? 09:00.373 --> 09:02.875 Anh đang cố hiểu tận gốc điều… Ôi, mẹ kiếp. 09:06.254 --> 09:07.255 Ai thế? 09:11.050 --> 09:13.678 - Trông đáng sợ thật. - Người quan trọng đấy. 09:15.680 --> 09:17.598 Chà, lạnh cả sống lưng. 09:30.695 --> 09:33.489 Paolo, cảm ơn rất nhiều. 09:33.573 --> 09:35.449 Cái quái gì kia? 09:36.242 --> 09:38.661 Claudia, thứ đó ở đâu ra thế? 09:40.830 --> 09:44.917 Vâng. Lẽ ra nó không được mang ra trước bàn tiệc như vậy. 09:45.001 --> 09:46.711 Đó là trái cây trông giống hoa. 09:46.794 --> 09:49.255 Dù sao thì, ta có nhiều điều cần bàn bạc. 09:49.338 --> 09:51.090 Bọn tôi không bàn việc trên bàn ăn. 09:51.173 --> 09:52.633 - Thô lỗ lắm. - Vâng. 09:52.717 --> 09:56.137 Nhắc đến sự thô lỗ, nếu tôi biết trước ai sẽ đến ăn tối 09:56.220 --> 09:57.888 thì tốt biết mấy. 09:59.056 --> 10:02.184 Gã này không giống một gã Thổ Nhĩ Kỳ đến từ Istanbul. 10:04.687 --> 10:08.858 Vâng, tôi xin lỗi. Bọn tôi có chút thay đổi vào phút chót… 10:08.941 --> 10:11.736 Tôi không thích bổ sung xe tráng miệng vào phút chót. 10:11.819 --> 10:16.657 Và chắc chắn tôi không thích bổ sung khách mời ăn tối vào phút chót. 10:16.741 --> 10:17.617 Chắc chắn rồi. 10:18.618 --> 10:20.328 Hai người không định tự giới thiệu à? 10:21.537 --> 10:23.789 - Phải. Em muốn anh… - Được rồi. 10:23.873 --> 10:25.291 Hay để anh nói trước? 10:25.374 --> 10:26.626 - Vâng. - Em nói đi. 10:26.709 --> 10:28.002 - Để em. - Ừ. 10:29.754 --> 10:32.923 - Chào cả nhà. Tôi là Morgan Dardano. - "Cả nhà" ư? 10:33.007 --> 10:39.305 Đây là anh trai tôi, Nicholas Dardano, và bọn tôi phối hợp với Ivan và Andrei về… 10:39.388 --> 10:42.767 - Vận chuyển. - Phải, về mảng vận chuyển. 10:43.517 --> 10:47.897 Nghe này, tôi có thể thề là cô dạy học cho trẻ con ở Trường Tiểu học Glenview, 10:47.980 --> 10:51.901 còn anh là mục sư ở một nhà thờ cộng đồng tại New Jersey. 10:53.194 --> 10:54.695 Đúng vậy. 10:54.779 --> 10:56.739 Chà, vậy thì tôi thấy hơi khó hiểu. 10:57.239 --> 10:59.283 Hai người phụ trách vận chuyển 10:59.784 --> 11:02.662 hay là "người nhà nước" và một kẻ phụng sự Chúa? 11:04.288 --> 11:05.414 Hoặc là cả hai. 11:07.124 --> 11:11.087 Phải, và điều đó có lợi cho tất cả. Bọn tôi không thu hút sự chú ý, 11:11.170 --> 11:13.297 và đó là tài sản lớn nhất của ông. 11:13.381 --> 11:14.632 Và nếu tôi không nhầm, 11:14.715 --> 11:18.010 chẳng phải ông muốn người lo hậu cần cho một đường dây ma túy… 11:18.094 --> 11:20.346 - Nói thế được chứ? Đường dây ma túy… - Ừ. Ổn cả. 11:20.429 --> 11:24.392 …là những người mà cảnh sát sẽ không bao giờ nghi ngờ sao? 11:24.475 --> 11:27.478 Bọn tôi có lý lịch trong sạch và không có tiền án. 11:27.561 --> 11:30.356 - Tôi từng lái xe khi say. Mà… - Điều đó không… 11:30.439 --> 11:33.442 Hồi đó con bé mới 17 tuổi, mà vụ đó được xóa rồi. 11:33.526 --> 11:35.194 Đúng. Không bị trừ điểm nào. 11:35.277 --> 11:38.614 - Bọn tôi mang lại giá trị rất lớn… - Tóm lại… 11:38.698 --> 11:42.159 Tóm lại, tôi nghĩ bọn tôi muốn xin lỗi. 11:42.243 --> 11:44.495 Được rồi. Mẹ kiếp! 11:44.995 --> 11:46.205 Đủ rồi. 11:51.168 --> 11:52.044 Ai đói nào? 12:05.433 --> 12:06.434 Của hai người đấy. 12:07.768 --> 12:09.019 Thử đi. 12:09.103 --> 12:13.649 Để đề phòng ở đây có đặc vụ liên bang. 12:17.486 --> 12:20.239 - Anh chưa dùng bao giờ. - Cứ làm theo em. 12:38.716 --> 12:40.926 Ôi, chà. 12:42.011 --> 12:43.262 Ngon thật. 12:46.098 --> 12:49.143 Tối nay, bọn tôi chào mừng các vị. 12:54.106 --> 12:57.651 Em nói tha thứ cho anh là sao? Anh không thích cảm giác khi nghe câu đó. 12:57.735 --> 13:00.696 Em xin lỗi vì anh không thích cảm giác đó, thật đấy. 13:00.780 --> 13:03.949 Em chỉ nghĩ anh lo cho nhiều người, và trong đó không có em. 13:04.033 --> 13:05.701 Dĩ nhiên anh lo cho em, Morgan. 13:05.785 --> 13:07.119 - Em là em gái anh. - Ừ. 13:07.203 --> 13:10.498 Đó là điều hiển nhiên. Anh không cần phải nói ra. 13:10.581 --> 13:13.959 - Vài gia đình vẫn nói ra đấy. - Được rồi. 13:14.043 --> 13:18.297 Đôi khi em ước anh sẽ thừa nhận anh đã bỏ rơi em khi bố mẹ chia tay. 13:18.380 --> 13:19.548 - Bỏ rơi em? - Đúng. 13:19.632 --> 13:22.009 Anh đã đi học chủng viện. Em muốn anh làm gì? 13:22.092 --> 13:25.888 Để làm anh hùng à? Em thì ở nhà với mẹ. Khi mẹ phát điên, anh đã ở đâu? 13:25.971 --> 13:28.390 - Mất tích. - Anh không biết em cần anh hỏi thăm. 13:28.474 --> 13:31.977 Anh không biết, được chứ? Hai từ yêu thích của em là "cút đi". 13:32.061 --> 13:33.270 Tâm lý đảo ngược. 13:33.354 --> 13:36.023 Anh không nghĩ đó là cách em nói em cần anh sao? 13:36.106 --> 13:39.318 Nếu đó là cách em nói em cần anh, em có vấn đề lắm đấy. 13:39.401 --> 13:40.694 Anh biết đọc suy nghĩ à? 13:40.778 --> 13:42.488 Em còn kính trọng anh nữa. 13:42.571 --> 13:46.492 Anh không hề biết. Em chẳng bao giờ cho anh biết. Anh xin lỗi. 13:46.575 --> 13:49.119 - Cảm ơn vì đã nói thế. - Anh thực sự xin lỗi. 13:49.203 --> 13:52.832 - Anh rất xin lỗi. Ừ, anh buồn quá. - Em biết anh thật lòng. 13:53.499 --> 13:55.626 Em sẽ không đánh giá nếu anh muốn chơi. 13:56.585 --> 14:01.131 Anh… Anh có thể, nhưng không phải vì lý do mà em nghĩ đâu. 14:01.215 --> 14:05.427 Đây là một công cụ y tế hữu ích để chúng ta có thể giao tiếp. 14:05.511 --> 14:07.638 Về giao tiếp, thứ này rất hữu ích. 14:07.721 --> 14:10.391 Không cần giải thích. Em cũng rất mê cocain. 14:10.474 --> 14:14.311 Anh đã hiểu vì sao đây là một trào lưu, vì sao người ta thích nó. 14:14.395 --> 14:16.689 - Ừ. - Anh hiểu vì sao họ nghiện rồi. 14:16.772 --> 14:19.066 Anh không nghiện được đâu. Còn tùy tính cách. 14:19.149 --> 14:21.527 Có cả đống này. Anh cứ thế thử thôi à? 14:21.610 --> 14:25.364 - Em muốn thấy có người chơi kiểu đó. - Thế thì điên quá. 14:25.447 --> 14:27.700 - Chơi đi. - Không. Anh không thể. 14:27.783 --> 14:28.784 Được rồi. 14:36.041 --> 14:37.209 Trong này có người. 14:47.219 --> 14:50.431 Ồ, được rồi. Tôi giúp được gì cho anh nào? 14:50.514 --> 14:52.057 Chà, anh nói xem. 14:53.017 --> 14:55.060 Anh đã nhìn tôi chằm chằm 14:55.853 --> 14:56.896 suốt buổi tối. 14:58.814 --> 15:00.900 Tôi thì nghĩ là anh nhìn tôi. 15:00.983 --> 15:03.444 - Vì anh nhìn tôi. - Được rồi. 15:03.527 --> 15:06.614 Vì anh là một mục sư thích nhìn đàn ông, 15:07.114 --> 15:08.949 tôi nghĩ đây có thể là bí mật của ta. 15:10.200 --> 15:12.953 Tôi nghĩ ở đây đang có sự nhầm lẫn. 15:13.037 --> 15:16.498 - Có thể đã có một sự hiểu lầm. - Sao? Anh không nhìn đàn ông à? 15:17.458 --> 15:18.334 Thôi nào. 15:19.209 --> 15:20.920 Tôi thấy anh có vẻ thích đàn ông lắm. 15:21.003 --> 15:25.841 Ừ thì tôi có nhìn đàn ông. Chỉ là… Tôi có bạn trai rồi, nên… 15:27.134 --> 15:28.344 Hôn thì có tệ không? 15:29.219 --> 15:30.638 Vì ở Brazil, 15:31.639 --> 15:34.141 bọn tôi thường dùng nụ hôn để chào hỏi. 15:37.019 --> 15:38.520 Và để chào tạm biệt. 15:38.604 --> 15:40.481 Chúa ơi. Được rồi. 15:43.567 --> 15:44.860 Tôi nghĩ tôi chỉ… 15:44.944 --> 15:50.032 Tôi quan tâm chuyện xảy ra sau nụ hôn hơn. Và bọn tôi không có mối quan hệ mở, 15:50.115 --> 15:52.868 dù tôi đang thấy hối hận vì đã không nói về việc đó, 15:52.952 --> 15:57.706 nhưng tôi không nghĩ ta nên hôn nhau, dù là để tạm biệt hay chào hỏi. 15:59.041 --> 16:00.542 Vậy sao anh lại nhìn tôi? 16:01.210 --> 16:04.004 Tôi nghĩ có thể anh không tin tôi. 16:04.088 --> 16:07.549 Sao lại không? Anh biết tôi không giống bố tôi chứ? 16:07.633 --> 16:09.301 Xin lỗi, bố anh là ai? 16:09.385 --> 16:12.554 Paolo, anh gặp rồi mà. Bọn tôi không hợp nhau lắm. 16:12.638 --> 16:14.515 Paolo là bố anh sao? 16:14.598 --> 16:15.432 Này. 16:15.516 --> 16:16.350 Được rồi. 16:17.267 --> 16:18.394 Đây là bí mật. 16:19.144 --> 16:20.771 - Đừng hét lên như thế. - Ừ. 16:20.854 --> 16:24.692 Bố tôi sẽ không vui cho lắm nếu biết tôi vào nhà vệ sinh với anh. 16:24.775 --> 16:28.445 Vậy sao ta lại ở đây? Có lẽ ta không nên ở đây. 16:28.529 --> 16:30.572 - Anh sẽ không kể với ai chứ? - Không. 16:30.656 --> 16:31.824 Đừng cho ai biết. 16:32.533 --> 16:35.035 Tạm thời tôi muốn giữ bí mật. Anh hiểu chứ? 16:35.119 --> 16:37.037 Dĩ nhiên. Tôi hiểu mà, dĩ nhiên. 16:37.121 --> 16:40.624 Chúa ơi, tôi rất tiếc 16:40.708 --> 16:43.544 khi anh phải giấu giếm 16:44.503 --> 16:45.796 một phần bản thân như vậy. 16:46.296 --> 16:47.881 Chắc hẳn là rất, rất khó. 16:50.050 --> 16:52.553 - Tôi là nụ hôn đầu của anh à? - Không, tôi hay chịch mà. 16:52.636 --> 16:53.804 Ôi, được rồi. 16:53.887 --> 16:56.432 Chỉ là tôi thường chịch người mẫu nam. 16:56.515 --> 16:58.350 - Được rồi. - Rất cao và vâm. 16:58.434 --> 17:00.811 - Tôi từng chịch một nha sĩ. - Được rồi. 17:00.894 --> 17:03.605 - Siêu đẹp trai, cu to. - Toàn người đẹp trai. 17:03.689 --> 17:06.483 Chỉ là họ không gần gũi với gia đình tôi. 17:06.567 --> 17:08.777 - Được rồi. - Việc này rất mạo hiểm. 17:08.861 --> 17:09.737 Tôi hiểu. 17:10.237 --> 17:11.363 Nghe này, nếu… 17:12.823 --> 17:14.783 Nếu có lúc nào anh cần 17:15.576 --> 17:16.493 nói chuyện, 17:16.577 --> 17:19.872 tôi sẵn sàng cung cấp dịch vụ của mình. 17:20.873 --> 17:22.624 Tôi rất cảm kích. Thật… 17:23.375 --> 17:27.671 Thật vui khi biết rằng, anh biết đấy, anh sẽ giữ bí mật cho tôi. 17:28.756 --> 17:30.632 - Anh sẽ giữ bí mật chứ? - Đồng ý. 17:30.716 --> 17:31.717 - Được chứ? - Ừ. 17:34.720 --> 17:35.971 Nếu không… 17:41.226 --> 17:42.311 Buồn cười thật. 17:42.394 --> 17:44.605 - Tôi đùa thôi. - Tôi biết. 17:44.688 --> 17:46.065 Được chứ? Đừng nói với ai. 17:46.148 --> 17:47.775 - Không. Tốt. - Chúc vui vẻ. 17:53.614 --> 17:54.782 Mẹ kiếp. 17:54.865 --> 17:57.451 Ly này là để uống mừng đêm nay! 17:57.951 --> 17:59.870 Morgan, ta phải về thôi. 17:59.953 --> 18:01.622 Ôi Chúa ơi. Cái gì vậy? 18:02.206 --> 18:04.291 - Anh chịu. - Em uống được chứ? 18:04.792 --> 18:06.877 - Ừ. - Chúa ơi. Tạm biệt. Yêu cô. 18:06.960 --> 18:08.879 - Về an toàn nhé. - Yêu cô. Cô cũng vậy. 18:09.379 --> 18:11.090 - Ai thế? - Em chịu. 18:19.014 --> 18:19.932 Mẹ kiếp. 18:21.100 --> 18:22.726 Morgan, anh không ổn. 18:22.810 --> 18:24.186 Do cocain đấy. 18:24.812 --> 18:28.774 Vì cocain mà anh thế này à? Thế vì sao người ta lại chơi cocain? 18:28.857 --> 18:32.027 Tối qua anh đã hỏi xem có thể xin đơn của bác sĩ không mà. 18:32.111 --> 18:32.945 Sao? Khi nào? 18:33.028 --> 18:37.157 Tin được cái thời tiết này không chứ? Đẹp tuyệt vời. 18:38.408 --> 18:40.536 Một ngày hoàn hảo để ra khơi. 18:41.286 --> 18:42.496 - Đi nào. - Được rồi. 18:42.579 --> 18:45.749 Được rồi, đây mới là Miami chứ. 18:45.833 --> 18:47.334 Em không mệt tí nào à? 18:47.417 --> 18:49.336 Không. Em rất hợp với cocain. 18:50.629 --> 18:52.798 Bọn tôi có việc cần bàn. Làm ơn. 18:52.881 --> 18:56.343 Là sao? Họ là người của bọn tôi. Họ đi cùng bọn tôi. 18:56.426 --> 18:59.138 Đừng lo. Paolo sắp cho họ đi vòng quanh vịnh. 18:59.930 --> 19:02.015 Không. Không thể để họ đi một mình. 19:02.641 --> 19:05.811 Các ông đi chốt kèo mà. Không muốn chốt kèo à? 19:06.645 --> 19:09.690 Chốt kiểu gì khi Paolo đang ở trên thuyền? Paolo! 19:09.773 --> 19:12.401 Tôi mới là người chốt. Ông ấy đã đồng ý. 19:19.241 --> 19:20.367 Chờ đã. Có… 19:20.450 --> 19:23.078 - Có chuyện gì vậy? - Họ đi đâu thế? 19:23.162 --> 19:24.621 Họ phải đi chốt kèo. 19:25.122 --> 19:26.456 Vậy ta sẽ đi đâu? 19:26.540 --> 19:28.750 Đi chơi. Lên nào. 19:28.834 --> 19:29.668 Ôi không… 19:45.475 --> 19:46.310 Phải. 19:47.269 --> 19:48.687 Sao tội phạm cứ vòng vo thế? 19:48.770 --> 19:53.108 Sao phải tỏ ra thật rườm rà khó hiểu mà không nói thẳng là có chuyện gì? 19:53.192 --> 19:55.861 Chỉ cần nói họ đưa ta lên thuyền để giết là được mà. 19:55.944 --> 19:57.321 Anh đã không nghĩ thế. 19:57.404 --> 20:00.824 - Và giờ anh chỉ nghĩ thế. - Em đùa. Em đùa thôi, được chứ? 20:00.908 --> 20:02.910 Còn nơi nào hợp để vứt xác hơn 20:02.993 --> 20:05.162 một chiếc du thuyền tư nhân ở giữa biển chứ? 20:05.245 --> 20:09.791 Họ gọi cho mẹ. Họ nhận dạng anh bằng bàn chân, thứ duy nhất còn sót lại. 20:11.168 --> 20:12.336 Anh say sóng quá. 20:34.233 --> 20:35.067 Ta đang ở đâu? 20:35.150 --> 20:36.526 Đi thôi. 20:37.402 --> 20:40.364 Này. 20:40.447 --> 20:43.033 - Anh bạn, sao thế? - Tôi bảo thì ra đi. 20:43.909 --> 20:45.118 Được rồi. 20:45.202 --> 20:46.578 - Anh bạn. - Gì thế này? 20:46.662 --> 20:50.832 Anh có thể… Này. Giúp bọn tôi với. Chuyện gì thế này? 20:53.669 --> 20:54.503 Đào đi. 21:00.175 --> 21:01.134 Ngay bây giờ. 21:13.313 --> 21:15.440 Em không định hỏi lý do ta ở đây ư? 21:16.275 --> 21:17.109 Không. 21:19.945 --> 21:22.072 Tareq gặp rắc rối, 21:23.073 --> 21:26.368 và anh đề nghị đến đây để đổi lấy sự giúp đỡ của Ivan và Andrei. 21:28.996 --> 21:29.871 Khoan, vậy là… 21:31.915 --> 21:35.961 ta bị kẹt ở đây với một băng đảng Brazil để giúp bạn trai anh ư? 21:37.004 --> 21:37.838 Phải. 21:38.338 --> 21:41.300 Khi đó anh không biết ta sẽ gặp một băng đảng, mà đúng thế. 21:42.592 --> 21:46.471 Và anh rất, rất xin lỗi vì đã kéo em vào chuyện này. 21:53.937 --> 21:54.771 Anh xin lỗi. 22:02.362 --> 22:03.822 Em phải chấm dứt với Max thôi. 22:03.905 --> 22:05.032 Gì cơ? 22:05.699 --> 22:10.037 Em sẽ không bao giờ làm một việc như thế vì anh ấy. Bọn em đã yêu 17 năm. 22:12.247 --> 22:18.211 Kiểu, em đã tự huyễn hoặc rằng anh có ý đồ gì đó nên mới… 22:18.754 --> 22:19.880 sống tốt như vậy. 22:19.963 --> 22:23.842 Anh không thật lòng, vì nếu anh thật lòng, em sẽ thấy mình còn tồi tệ hơn, 22:23.925 --> 22:27.471 mà anh chẳng có ý đồ gì. Bằng cách nào đó, anh chỉ đơn giản là 22:28.513 --> 22:29.931 một người tốt. 22:30.974 --> 22:33.185 Thật khó chịu. 22:33.268 --> 22:34.102 Người tốt ư? 22:34.186 --> 22:37.147 Em không nghe anh nói gì à? Anh đã đặt hai chúng ta vào nguy hiểm. 22:37.230 --> 22:40.692 Sao cũng được, ông anh. Em muốn thế. Anh biết em muốn mà. 22:40.776 --> 22:41.943 Được rồi. 22:43.820 --> 22:44.654 Mẹ kiếp. 22:45.697 --> 22:48.492 Anh nghĩ em chơi nhiều cocain quá nên nói vậy thôi. 22:48.575 --> 22:51.036 Đâu có nhiều. Em từng chơi nhiều hơn. 22:51.119 --> 22:52.996 - Sao? - Ừ, đâu thấm tháp gì. 22:53.080 --> 22:54.206 Morgan, thôi nào. 22:54.790 --> 22:55.791 - Sợ thế. - Này! 22:58.960 --> 23:00.921 - Ông ta gọi anh à? - Em… 23:01.004 --> 23:03.423 - Ông gọi tôi à? - Phải, anh đấy. Lại đây. 23:03.507 --> 23:05.509 Ông ta muốn cái quái gì ở anh chứ? 23:20.232 --> 23:21.149 Thưa quý anh. 23:21.650 --> 23:23.276 Quý anh. Nghe này. 23:23.860 --> 23:26.405 Bọn tôi có thể lo được 100 ký mỗi tháng. 23:26.488 --> 23:28.782 Một trăm… Có thể hơn. 23:28.865 --> 23:32.285 Và bọn tôi đang từ từ xâm nhập vào lãnh thổ của bọn người Ý 23:32.369 --> 23:34.037 để chúng không kịp trở tay. 23:34.121 --> 23:38.542 Các ông muốn cho tôi biết vì sao một mục sư và giáo viên lại đến đây chứ? 23:39.251 --> 23:42.129 Ý anh là sao? Ta đã nói chuyện này tối qua rồi. 23:42.212 --> 23:43.922 Tôi muốn biết sự thật. 23:44.548 --> 23:47.259 Không liên quan gì đến gã người Thổ Nhĩ Kỳ mất tích chứ? 23:48.510 --> 23:49.803 Không. Ai nói thế? Không. 23:49.886 --> 23:51.054 Vì Chúa. 23:51.138 --> 23:53.765 Đừng lừa tôi. 23:53.849 --> 23:57.477 Vì nếu còn ai ngoài kia biết chuyện, bọn tôi cần phải biết. 23:57.561 --> 24:01.189 Không có gì phải lo cả. Tin tôi đi. 24:04.234 --> 24:05.569 Tôi xử nó rồi! 24:08.655 --> 24:10.657 Yusuf đã trốn về Thổ Nhĩ Kỳ. 24:10.740 --> 24:13.827 Nhưng tôi đã cho người ở đó xử lý, vì… 24:16.329 --> 24:17.664 Nếu có vấn đề, 24:18.457 --> 24:19.332 bọn tôi sẽ lo. 24:19.833 --> 24:23.295 Và tôi vẫn sẽ làm thế nếu việc làm ăn của chúng ta bị cản trở. 24:25.005 --> 24:27.591 Vậy các anh chốt giao kèo chứ? 24:28.216 --> 24:29.759 Hay bọn tôi phải đào tiếp? 24:35.807 --> 24:37.058 Bọn tao cần riêng tư. 24:44.774 --> 24:46.485 Cần phải khóa cửa sao? Được rồi. 24:46.985 --> 24:48.695 - Cách âm. - Vâng. 24:48.778 --> 24:50.280 Tuyệt vời nhỉ? 24:50.363 --> 24:52.282 Cửa có vẻ mỏng, mà không nghe được gì đâu. 24:53.992 --> 24:56.369 Vâng. Thuyền đẹp thật. 24:56.453 --> 25:00.332 Ông… lái nó từ Brazil đến đây hay…? 25:00.415 --> 25:02.250 Như thế thì ngu ngốc quá. 25:02.334 --> 25:03.752 Không. Từ Mexico. 25:03.835 --> 25:05.795 - Tôi là người Mexico. - Xin lỗi. 25:05.879 --> 25:08.006 Tôi tưởng… ông là người Brazil. 25:08.089 --> 25:10.300 Không. Tôi đến từ Sinaloa. 25:10.383 --> 25:12.844 Tôi đến được Brazil nhờ giết chóc. 25:12.928 --> 25:14.179 Đùa thôi. 25:14.262 --> 25:17.182 Như họ nói, ở đâu có bột, ở đó có tôi. 25:20.060 --> 25:20.894 Ngồi đi. 25:21.978 --> 25:22.812 Lại đây. 25:25.482 --> 25:26.858 Anh muốn uống gì? 25:26.942 --> 25:29.152 Đầu tôi đau quá, nước là được rồi. 25:29.236 --> 25:32.864 Tôi không thích uống một mình. Dễ phán xét nhau lắm. Tequila nhé? 25:35.242 --> 25:36.076 Vâng. 25:37.702 --> 25:39.246 Tối qua anh vui chứ? 25:40.789 --> 25:43.625 Thường thì tôi không để đĩa ăn trống đâu. Xin lỗi nhé. 25:44.125 --> 25:46.836 Tôi phải đảm bảo là hai người nghiêm túc. 25:49.172 --> 25:50.715 Mà đồ cũng ngon đấy chứ? 25:50.799 --> 25:52.008 Vâng, đúng là… 25:54.177 --> 25:56.555 ngon thật. Rất tinh khiết. 25:57.055 --> 25:58.306 Rất ngon. 25:59.808 --> 26:00.642 Vậy, 26:01.309 --> 26:03.270 nghe nói anh đã gặp con trai tôi. 26:05.021 --> 26:06.898 Tôi không biết con trai ông… 26:06.982 --> 26:07.816 Filipe. 26:08.942 --> 26:11.570 À, anh chàng có mái tóc đẹp à? 26:11.653 --> 26:13.071 Tôi nghĩ có lẽ bọn tôi 26:13.154 --> 26:15.073 đã chạm mặt nhau ở hộp đêm. 26:15.156 --> 26:16.741 Nó và tôi rất khác nhau. 26:17.826 --> 26:18.952 Được rồi. 26:19.035 --> 26:19.995 Nó đồng tính. 26:20.078 --> 26:21.288 Thú vị đấy. 26:23.123 --> 26:25.917 - Anh ấy có biết là ông biết… - Không. 26:28.628 --> 26:32.215 Có lẽ sẽ tốt hơn nếu để anh ấy biết rằng ông biết và không… 26:32.299 --> 26:33.633 Tôi sẽ không làm thế. 26:35.302 --> 26:39.764 Là người từng giấu giếm nhiều khía cạnh của bản thân, tôi có thể nói, 26:39.848 --> 26:42.767 biết mình được gia đình ủng hộ có ý nghĩa rất lớn. 26:42.851 --> 26:45.061 Tôi đã giết bố tôi bằng dao cắt bơ. 26:47.772 --> 26:48.607 Heitor. 26:50.150 --> 26:50.984 Nói đi. 26:52.277 --> 26:53.612 Mày tin hắn à? 26:54.237 --> 26:55.238 Thôi được. 26:55.905 --> 26:56.740 Chào. 26:57.282 --> 26:58.199 Chà, 26:58.783 --> 27:01.745 có vẻ hôm nay tôi sẽ không phải giết anh. 27:03.455 --> 27:05.123 Bọn tôi phải chốt giao kèo. 27:09.002 --> 27:09.836 Được rồi. 27:10.420 --> 27:11.421 Vâng. 27:22.682 --> 27:24.142 Chào mọi người. 27:24.643 --> 27:27.103 Nghĩ mà xem, đã có khả năng rất cao 27:27.187 --> 27:31.608 là đội người Mỹ và người Nga này sẽ bị bắn chết sạch sẽ. 27:32.359 --> 27:34.319 Nhưng giờ nhìn chúng ta này. 27:34.986 --> 27:36.237 Cạn ly! 27:41.159 --> 27:42.827 - Ông ta đùa à? - Anh không biết. 27:46.331 --> 27:50.710 Này, có phần nào trong anh thích việc chúng ta đang làm không? 27:51.294 --> 27:55.548 Không hề. Anh mong được thoát khỏi chuyện này càng sớm càng tốt. 27:57.384 --> 27:59.386 Em nghĩ em có vấn đề rồi. 28:00.845 --> 28:02.972 Morgan, em chẳng có vấn đề gì đâu. 28:03.056 --> 28:07.686 Có thể em bồn chồn, dễ chán, bị mắc kẹt trong một mối quan hệ tồi tệ, 28:07.769 --> 28:11.523 và có thể bị rối loạn tăng động giảm chú ý nhưng chưa được chẩn đoán. 28:12.023 --> 28:16.820 Và em rất nên đầu tư vào một cuốn lịch, nhưng em không có vấn đề gì cả. Được chứ? 28:19.072 --> 28:20.699 Ừ. Chà. 28:21.574 --> 28:23.243 Cảm ơn vì đã nói thế. 28:25.453 --> 28:27.914 Phải, em nghĩ em rất cần 28:28.748 --> 28:29.666 nghe điều đó. 28:30.500 --> 28:31.459 Em lại chơi cocain à? 28:31.543 --> 28:33.253 Không. Một, hai đường thôi. 28:33.336 --> 28:35.505 Một đường. Em đang dùng đấy à? 28:35.588 --> 28:37.048 - "Dùng"? - Anh không biết. 28:37.132 --> 28:39.259 - Đây là năm 1997 à? - Kiểu rất lạ… 28:39.342 --> 28:41.511 Anh nói thế thôi. Bỗng dưng em nghiện cocain ư? 28:41.594 --> 28:45.223 Anh làm như nó là đá vậy. Anh nói như nó là đá. 28:45.306 --> 28:46.975 Chà, cũng là nghiện mà. 28:48.727 --> 28:49.686 Đẹp thật. 28:50.437 --> 28:51.354 Phải công nhận, 28:51.938 --> 28:55.608 chuyến đi này đã cứu chúng ta, anh có nghĩ thế không? 28:56.860 --> 28:58.194 Cũng được. 28:58.695 --> 29:00.530 - Cũng tốt chứ nhỉ? - Ừ. 29:00.613 --> 29:02.699 Em biết nói ra nghe rất sến. 29:03.742 --> 29:06.953 Nhưng em đã rất vui khi được đi cùng anh. 29:34.230 --> 29:35.815 Trời đất ơi. 29:50.413 --> 29:51.331 Mẹ kiếp. 31:14.497 --> 31:17.417 Biên dịch: Joy Ng vui khi được đi cùng anh.