WEBVTT

00:11.136 --> 00:14.222
Teka, matagal ka na palang nakikipag-sex,

00:14.305 --> 00:16.182
di mo lang sinasabi sa 'min?

00:17.183 --> 00:20.395
Hindi naman matagal. Mga isang taon.

00:20.478 --> 00:21.479
Isang taon?

00:21.563 --> 00:24.899
Grabe. Sa'n ka nakikipag-sex,
sa kumbento mo?

00:24.983 --> 00:26.484
Di ko sasagutin 'yan.

00:26.568 --> 00:29.029
No offense ha, kasi 'yong dating mo,

00:29.112 --> 00:32.615
parang matagal na matagal ka nang
di nakikipag-sex.

00:32.699 --> 00:33.867
"No offense"?

00:33.950 --> 00:36.953
Ano, gusto mong maglakad akong
nakatayo 'yong junjun ko?

00:37.037 --> 00:38.246
Yuck, hindi, 'no.

00:38.329 --> 00:42.500
Nakabalandra, para alam mong
nakikipag-sex ako? Ayoko nga.

00:42.584 --> 00:46.046
Sinasabi ko lang
na di ka mukhang tinitira ng contractor.

00:46.129 --> 00:48.131
Okay. Ang ganda ng pagkakasabi.

00:49.049 --> 00:51.009
Isang taon. Isang taon talaga.

00:52.302 --> 00:54.596
-Open ba kayo o exclusive?
-Oo.

00:54.679 --> 00:57.223
-Open kayo.
-Maraming nakapilang lalaki.

00:57.307 --> 00:58.641
Sa ngayon. Oo.

00:58.725 --> 01:00.226
Iba talaga sa inyo.

01:00.310 --> 01:02.187
Hindi, relationship lang 'yon.

01:04.898 --> 01:06.149
Anak ng tipaklong.

01:07.192 --> 01:09.569
Private jet. Ano 'to?

01:09.652 --> 01:11.696
Kaya ko na 'ya— Okay.

01:13.573 --> 01:16.201
Alam kong di tayo nagkakasundo lately.

01:16.284 --> 01:18.620
Pero tumigil muna tayo
at i-enjoy ang pagsakay

01:18.703 --> 01:20.121
sa private jet papuntang Miami.

01:20.205 --> 01:21.998
-Wow.
-Champagne po, sir?

01:22.082 --> 01:22.999
Thank you.

01:23.083 --> 01:24.459
Thank you. Hi.

01:25.877 --> 01:28.129
Astang makaka-iskor ka na ngayon, a.

01:28.213 --> 01:30.715
Morgan, ano ba.
Wag mong pakialaman ang sex life ko.

01:30.799 --> 01:32.050
Di ko kaya.

01:41.643 --> 01:43.186
Diyos ko po.

01:51.361 --> 01:52.987
And'yan na pala kayo.

01:53.071 --> 01:56.533
-Okay. Okay, pasok kayo.
-Ano 'to, Morgan?

01:56.616 --> 01:59.536
O, kumusta 'yong biyahe? Kumportable ba?

01:59.619 --> 02:00.537
Oo.

02:00.620 --> 02:03.790
-Alam ng driver kung sa'n siya pupunta?
-Oo, nasa eroplano na kami.

02:03.873 --> 02:04.749
Okay.

02:06.125 --> 02:07.127
Maupo kayo.

02:07.210 --> 02:08.837
Thank you.

02:10.296 --> 02:12.465
Nahanap na namin 'yong lalaki.

02:12.549 --> 02:14.926
Amateur pala, e. Maaayos kaagad 'yon.

02:15.009 --> 02:16.928
Pero wag 'yong "ayos" na ayos.

02:17.011 --> 02:19.222
Babawiin lang 'yong pera, tapos, tapos na.

02:25.186 --> 02:28.189
Excuse me, ipapakilala n'yo ba sila?

02:28.273 --> 02:30.733
Security. Wag mo silang intindihin.

02:30.817 --> 02:32.402
Sarado na ang pinto. Aalis na tayo.

02:33.486 --> 02:36.614
So, eto na tayo.

02:36.698 --> 02:39.826
Walong taong gagawa ng pagbabago

02:39.909 --> 02:42.704
sa bentahan ng cocaine
sa central New Jersey.

02:42.787 --> 02:43.663
Ayos.

02:43.746 --> 02:47.709
Ang kailangan na lang nating gawin ngayon,
siguruhin sa Brazilians

02:47.792 --> 02:50.587
na kaya nating ibenta 'yong produkto nila.

02:50.670 --> 02:54.465
Para sa pag-unlad at sa kaligtasan!

02:57.552 --> 03:00.638
-Ano daw? Ano 'yong huling sinabi?
-Ewan. Pa'no ko naman malalaman?

03:00.722 --> 03:01.973
Lady and gentlemens.

03:03.641 --> 03:04.642
Para sa Miami.

03:26.623 --> 03:29.751
Okay. Sa totoo lang,
di ito ang inaasahan kong Miami

03:29.834 --> 03:31.377
pagkatapos sumakay sa private jet.

03:31.878 --> 03:35.840
Mainit naman, a. Saka may nadaanan tayong
mga taong nagsusunog ng libro

03:35.924 --> 03:38.718
papunta dito,
kaya nasa Florida na talaga tayo.

03:38.801 --> 03:39.761
Oo nga.

03:41.095 --> 03:43.473
Ano ba'ng nangyayari do'n?

03:48.645 --> 03:49.979
Di maganda 'to.

03:50.563 --> 03:51.648
Ano ang di maganda?

03:51.731 --> 03:55.276
Dapat 20 minutes ago pang nandito
'yong Brazilians.

03:55.360 --> 03:57.820
O, tapos? Ano'ng gustong sabihin no'n?

03:57.904 --> 03:59.739
Gustong sabihin, may problema.

04:00.448 --> 04:01.324
Hi.

04:03.076 --> 04:05.161
Hello! Hi!

04:05.662 --> 04:06.663
Hi.

04:07.538 --> 04:08.414
O?

04:08.998 --> 04:10.041
Ayos na tayo.

04:10.124 --> 04:14.128
Ayos na lahat.
May konti lang na… mababago sa plano.

04:15.088 --> 04:18.132
'Tang inang mga gago 'yon!

04:18.216 --> 04:20.885
Gusto ng Brazilians
na mag-dinner tayo sa bahay nila.

04:20.969 --> 04:23.346
Ang usapan,
magkikita tayo sa neutral na lugar.

04:23.429 --> 04:24.597
'Yon nga 'yong usapan!

04:24.681 --> 04:27.058
-Di neutral 'yong bahay nila.
-Naiintindihan mo siya?

04:27.141 --> 04:30.270
-Di nila 'ko binigyan ng choice.
-Di naman nakakatulong 'to.

04:30.353 --> 04:33.856
Ano'ng gusto mong gawin ko, umayaw ako?
Nanakot silang di itutuloy 'yong deal.

04:33.940 --> 04:35.066
Hindi maganda 'to!

04:35.149 --> 04:36.651
Naiinis ako pag ganito sila.

04:38.486 --> 04:41.322
-May problema ba o wala?
-Ano'ng meron?

04:42.073 --> 04:44.325
May maganda ba kayong maisusuot
para sa dinner?

04:44.409 --> 04:46.494
Ano 'yong "maganda?"
Maliit na bag ang dala ko.

04:46.577 --> 04:50.581
May ilang pang-gimik na blouse ako,
pero di ko alam kung ga'no kaganda 'yon.

04:50.665 --> 04:52.959
I-cancel ko ba 'yong Mango's?
Di tayo makakapunta.

04:53.042 --> 04:54.669
Di naman talaga 'ko pupunta do'n.

04:54.752 --> 04:57.130
Ba't mo ba dinala 'yon, ha?

04:57.213 --> 04:59.549
Kasi, baka magka-club tayo.

05:00.550 --> 05:02.135
-Magka-club?
-Club?

05:02.218 --> 05:05.346
Ano ba sa tingin mo ang meron dito, ha?

05:05.430 --> 05:09.726
Okay, bumili kayo
ng mamahaling pwedeng isoli.

05:09.809 --> 05:12.478
Gusto kong magmukha kayong disente, okay?

05:34.959 --> 05:35.877
Bawal ang security.

05:35.960 --> 05:38.713
Hindi, gusto kong magsama ng security.

05:38.796 --> 05:41.466
Morgan, okay lang.
Tatawagin natin sila pag nagkaproblema.

05:41.549 --> 05:44.510
Gusto nilang dito lang kayo.
Alisto kayo sa phone n'yo, ha.

05:44.594 --> 05:45.553
Buksan 'yong likod.

05:48.389 --> 05:50.683
Tingnan mo 'to.

05:51.392 --> 05:52.268
Ang ganda.

05:53.644 --> 05:55.146
Ano 'yang lintik na 'yan?

05:55.229 --> 05:56.856
Prutas na mukhang bulaklak.

05:56.939 --> 06:01.569
Andrei, sabi ko, magandang regalo.
Makikipag-meet tayo sa Brazilian cartel.

06:01.652 --> 06:04.364
Tingin mo, gusto nila
'yang tig-500 dollars na prutas?

06:04.447 --> 06:05.698
Brazilian cartel?

06:05.782 --> 06:08.242
Alam mo bang sa cartel
makikipag-drug deal?

06:08.326 --> 06:10.453
Di ko nga alam
na may Brazilian cartel pala.

06:10.536 --> 06:12.580
Ha? Di mo ba napanood 'yong Sicario?

06:12.663 --> 06:15.291
Pinapalaman nila sa dingding nila
'yong mga bangkay.

06:15.375 --> 06:16.876
Mukha bang napanood ko na 'yon?

06:16.959 --> 06:20.380
Tingnan mo 'tong cellophane.
Natutunaw na 'yong tsokolate. Nakakadiri.

06:20.463 --> 06:21.923
Iwan mo na 'yan sa sasakyan.

06:22.006 --> 06:23.716
Uy. Okay, tara na.

06:23.800 --> 06:24.842
Uy.

06:25.760 --> 06:26.928
Kapkapan sila.

06:27.428 --> 06:28.679
Okay, wow.

06:28.763 --> 06:29.806
Cell phone n'yo.

06:32.100 --> 06:33.518
Okay.

06:37.063 --> 06:38.272
-Okay.
-Uy.

06:38.356 --> 06:40.900
-Ano?
-Lilinawin ko lang.

06:40.983 --> 06:43.986
Di pwedeng isoli 'tong mamahaling damit
pag nalagyan ng dugo.

06:44.070 --> 06:45.738
Do'n ka lang sa pinag-usapan natin.

06:45.822 --> 06:48.324
Kung di mo alam ang sagot,
wag ka na lang magsalita.

06:48.407 --> 06:51.494
Kami na ang bahala.
Basta, ipakita mo lang na confident ka.

06:51.577 --> 06:54.414
-Na parang nagawa mo na 'to dati.
-Nagawa mo na ba 'to dati?

06:54.497 --> 06:56.332
Morgan, tumahimik ka na.

06:57.542 --> 06:58.793
Hi.

07:02.213 --> 07:04.173
Makakaalis na kayo, bisita ko sila.

07:04.841 --> 07:07.135
Pasensiya na kayo
sa mainit na pag-welcome nila.

07:07.927 --> 07:09.679
Sana, di naman sila masyadong bastos.

07:09.762 --> 07:12.181
-Hindi, di naman.
-Talaga?

07:13.558 --> 07:16.561
Kung alam ko lang na magbibihis pala,
e di sana, nag-Amerikana ako.

07:18.312 --> 07:19.939
-Tara, punta na tayo do'n.
-Sige.

07:20.022 --> 07:22.316
-Kumusta 'yong biyahe?
-Ayos naman.

07:22.400 --> 07:23.901
Naiilang ako.

07:35.496 --> 07:38.708
Sige, guys, feel at home.

07:52.013 --> 07:55.141
Hi. Isang shot nga ng kahit ano.

07:59.187 --> 08:00.938
Parang tinitingnan tayo no'ng lalaki.

08:01.022 --> 08:04.442
Feeling ko,
alam niyang nagkukunwari lang tayo.

08:04.525 --> 08:05.526
Oo, a, hindi.

08:06.736 --> 08:08.070
Nicky, makinig ka.

08:09.405 --> 08:11.240
Pag may nangyaring di maganda ngayon,

08:11.324 --> 08:15.745
gusto kong malaman mong
alam kong mahirap akong pakisamahan.

08:15.828 --> 08:17.496
O? Tapos?

08:18.164 --> 08:19.415
Ano— wala.

08:19.498 --> 08:22.585
Sinasabi ko lang
na nakakatawa 'tong suot natin

08:22.668 --> 08:24.003
kasama 'yong mga sindikato.

08:24.086 --> 08:27.507
Pag nagkagulo, may mga nararamdaman akong
gusto kong sabihin.

08:27.590 --> 08:30.760
-Di naman kailangang gawin 'yan.
-Makalat ako, taklesa. Alam ko 'yon.

08:30.843 --> 08:33.596
Di ko maayos ang buhay ko.

08:33.679 --> 08:36.432
Pero ito 'yong mga gusto kong sabihin

08:36.515 --> 08:39.477
sakaling last chance ko na
para magawa 'to.

08:40.228 --> 08:41.854
Ayokong mamatay na kinikimkim 'to.

08:43.689 --> 08:45.691
Tingin mo, mamamatay tayo dito?

08:46.526 --> 08:49.612
Tingin ko, mas malaki ngayon
ang tsansang mangyari 'yon.

08:49.695 --> 08:52.031
-Ano ba.
-Oo. Pero makinig ka.

08:53.324 --> 08:55.618
Pinapatawad na kita, okay?

08:56.202 --> 08:58.788
-Sa ano? Para saan?
-Pinapatawad na kita sa lahat.

08:58.871 --> 09:00.289
Pero ano nga 'yon?

09:00.373 --> 09:02.959
Gusto kong malaman kung ano— Ay, puta.

09:06.254 --> 09:07.255
Sino 'yon?

09:11.050 --> 09:13.761
-Nakakatakot 'yong lalaking 'yon.
-Importanteng tao siya.

09:15.680 --> 09:17.890
Nakakakilabot, ha.

09:30.695 --> 09:33.489
Paolo, maraming salamat.

09:33.573 --> 09:35.449
Ano ba 'yang lintik na 'yan?

09:36.200 --> 09:38.452
Claudia, sa'n galing 'yan?

09:40.871 --> 09:44.917
Hindi dapat dadalhin 'yan dito sa party.

09:45.001 --> 09:46.711
Mga prutas 'yan na mukhang bulaklak.

09:46.794 --> 09:49.255
Anyway, marami tayong dapat pag-usapan.

09:49.338 --> 09:51.132
Di pinag-uusapan ang negosyo sa mesa.

09:51.215 --> 09:52.633
-Nakakabastos 'yon.
-A, sige.

09:52.717 --> 09:56.137
Speaking of nakakabastos,
mas maganda kung magpapasabi ka

09:56.220 --> 09:57.805
kung may isasama ka sa dinner.

09:59.056 --> 10:02.184
Di mukhang Turkish
na galing sa Istanbul ang lalaking 'to.

10:04.687 --> 10:08.858
A, oo, pasensiya ka na.
Biglaan kasing nagbago 'yong—

10:08.941 --> 10:11.736
Ayokong may biglaang madadagdag
sa dessert ko.

10:11.819 --> 10:16.657
At mas lalong ayokong
may biglaang madadagdag sa dinner.

10:16.741 --> 10:17.617
Sige.

10:18.743 --> 10:20.328
Magpapakilala ba kayo?

10:21.537 --> 10:23.789
-Sige. Gusto mong…
-Okay.

10:23.873 --> 10:25.291
O gusto mong ako na?

10:25.374 --> 10:26.626
-Okay.
-Kaya mo 'yan.

10:26.709 --> 10:28.002
-Ako na lang.
-Okay.

10:29.712 --> 10:32.923
-Hi mga pogi. Ako si Morgan Dardano.
-Mga pogi?

10:33.007 --> 10:39.305
Kapatid ko, si Nicholas Dardano,
katrabaho namin sina Ivan at Andrei sa…

10:39.388 --> 10:42.767
-Transportasyon.
-Oo, sa transportasyon.

10:43.351 --> 10:47.897
Alam n'yo, parang sigurado akong
nagtuturo ka sa Glenview Elementary,

10:47.980 --> 10:51.567
at pastor ka naman
sa simbahan sa New Jersey.

10:53.235 --> 10:54.695
Oo nga.

10:54.779 --> 10:57.156
A, nalito na 'ko.

10:57.239 --> 10:59.617
Kayong dalawa ba ang namamahala
sa transportasyon,

10:59.700 --> 11:02.661
o nagsisilbi ka sa publiko
at nagsisilbi ka naman sa Diyos?

11:04.288 --> 11:05.289
O pareho.

11:07.166 --> 11:09.001
Oo, kaya pabor 'yon sa lahat.

11:09.085 --> 11:11.087
Walang papansin sa 'min,

11:11.170 --> 11:13.297
na malaking advantage para sa inyo.

11:13.381 --> 11:14.840
Sabihin mo kung mali ako,

11:14.924 --> 11:17.843
pero di ba, gusto n'yong
'yong namamahala sa logistics ng drugs…

11:17.927 --> 11:19.220
-Pwedeng sabihing drugs.
-Oo.

11:19.303 --> 11:20.346
-Ang drug…
-No judgment.

11:20.429 --> 11:24.392
…ang dalawang taong
di pagsususpetsahan ng mga pulis?

11:24.475 --> 11:27.478
Malinis ang record namin,
walang criminal records.

11:27.561 --> 11:30.356
-May isang DUI ako. Pero…
-Di 'yon…

11:30.439 --> 11:33.442
Seventeen lang siya no'n.
Nabura na 'yon sa record niya.

11:33.526 --> 11:35.194
Tama. Walang points.

11:35.277 --> 11:38.614
-Sobra kaming mapapakinabangan…
-Ang punto…

11:38.698 --> 11:42.159
Ang punto dito,
gusto naming humingi ng pasensiya.

11:42.243 --> 11:44.245
Okay. Oo na, punyeta!

11:44.995 --> 11:46.163
Tama na 'yan.

11:51.168 --> 11:52.044
Sino'ng gutom na?

12:05.516 --> 12:06.350
Para sa inyo.

12:07.768 --> 12:09.061
Para subukan n'yo.

12:09.145 --> 12:13.190
Sakali lang
may kasama tayong federal agents dito.

12:17.528 --> 12:20.239
-Di pa 'ko nakakagawa ng ganito.
-Gayahin mo lang ako.

12:38.716 --> 12:41.051
Uy, wow.

12:42.011 --> 12:43.262
Ayos 'to.

12:46.098 --> 12:48.851
Ngayong gabi, iwe-welcome namin kayo.

12:54.106 --> 12:57.651
Anong pinapatawad mo na 'ko? Ano 'yon?
Di ko gusto 'yong pakiramdam n'yan.

12:57.735 --> 13:00.696
Sorry naman kung di mo gusto
'yong nararamdaman mo.

13:00.780 --> 13:03.949
Maraming tao ang importante sa 'yo.
Pero di ako kasali do'n.

13:04.033 --> 13:05.701
Siyempre, importante ka sa 'kin.

13:05.785 --> 13:07.119
-Kapatid kita.
-Okay.

13:07.203 --> 13:10.498
Understood na 'yon.
Di ko na kailangang sabihin 'yon.

13:10.581 --> 13:13.959
-May mga pamilya na sinasabi 'yon.
-Okay.

13:14.043 --> 13:18.297
Sana aminin mong iniwan mo 'ko
no'ng maghihiwalay na sina Mama at Papa.

13:18.380 --> 13:19.548
-Iniwan ka?
-Oo, 'no.

13:19.632 --> 13:22.009
Pumasok ako sa seminaryo.
Ano'ng gusto mong gawin ko?

13:22.092 --> 13:23.093
Para magpakabayani?

13:23.177 --> 13:25.888
Kasama ko sa bahay si Mama.
Tuliro na siya. Nasa'n ka no'n?

13:25.971 --> 13:28.390
-Wala.
-Di ko alam na gusto mong i-check kita.

13:28.474 --> 13:31.977
Di ko alam 'yon, okay?
Ang bukambibig mo no'n, "Alis d'yan."

13:32.061 --> 13:33.270
Kabaligtaran 'yon.

13:33.354 --> 13:36.023
Di mo naisip
na sinasabi kong kailangan kita?

13:36.106 --> 13:39.318
Ang labo n'yan. Kung ganyan ka magsabing
kailangan mo ang isang tao.

13:39.401 --> 13:40.694
Ano ako, mind reader?

13:40.778 --> 13:42.488
Isa pa, nirerespeto kita no'n.

13:42.571 --> 13:46.492
Di ko alam. Di mo naman sinabi, e. Sorry.

13:46.575 --> 13:49.119
-Salamat sa pagsabi n'yan.
-Sorry na.

13:49.203 --> 13:51.163
-Sorry talaga.
-Kita ko namang sincere ka.

13:51.247 --> 13:52.748
Nakokonsensiya 'ko.

13:53.499 --> 13:55.876
Di kita huhusgahan
kung gusto mong gawin 'yan.

13:56.585 --> 14:01.090
Baka gawin ko,
pero di sa iniisip mong dahilan.

14:01.173 --> 14:05.427
Maganda 'to para sa 'tin
pagdating sa komunikasyon.

14:05.511 --> 14:07.638
Pagdating sa pag-uusap,
maganda ang epekto nito.

14:07.721 --> 14:10.391
Di mo kailangang magpaliwanag.
Gusto ko din ang cocaine.

14:10.474 --> 14:14.311
Naiintindihan ko na kung ba't sikat 'to,
kung ba't gusto 'to ng mga tao.

14:14.395 --> 14:16.689
-Oo.
-Kung ba't naaadik dito ang mga tao.

14:16.772 --> 14:19.066
Di ka pwedeng maadik.
May binabagayan 'yon.

14:19.149 --> 14:21.527
Ang dami nito.
Subukan ko ba agad, lahat 'to?

14:21.610 --> 14:25.364
-Gusto kong makitang may gumawa n'yan.
-Grabe naman. Ang tindi no'n.

14:25.447 --> 14:27.700
-Sige na.
-Hindi. Di ko kaya.

14:27.783 --> 14:28.784
Sige, okay.

14:36.083 --> 14:37.209
May tao pa dito.

14:47.177 --> 14:50.431
Ay, okay. Sige. Ano'ng maitutulong ko?

14:50.514 --> 14:51.974
Ikaw dapat ang magsabi.

14:53.017 --> 14:54.852
Titig na titig ka sa 'kin,

14:55.769 --> 14:56.896
buong gabi.

14:58.814 --> 15:00.900
Ikaw 'yong nakatitig sa 'kin, e.

15:00.983 --> 15:03.235
-Kasi, tinititigan mo 'ko.
-Okay.

15:03.319 --> 15:06.488
Bilang pastor na tumititig sa mga lalaki,

15:07.114 --> 15:08.949
baka pwedeng maging sikreto natin 'to.

15:10.200 --> 15:13.037
May konting kalituhan yata dito.

15:13.120 --> 15:15.164
Baka di lang tayo nagkaintindihan.

15:15.247 --> 15:16.874
Di ka ba tumitingin sa mga lalaki?

15:17.458 --> 15:18.459
Ano ba.

15:19.209 --> 15:20.920
Halatang-halata kong bakla ka.

15:21.003 --> 15:25.674
Well, tumitingin ako sa mga lalaki.
Kaya lang… may boyfriend ako, kaya…

15:27.134 --> 15:28.344
Masama bang mag-kiss?

15:29.303 --> 15:30.429
Kasi, sa Brazil,

15:31.639 --> 15:33.933
nagki-kiss kami para mag-hello.

15:37.019 --> 15:38.520
Saka para magba-bye.

15:38.604 --> 15:39.521
Diyos ko.

15:43.567 --> 15:44.860
Parang mas…

15:44.944 --> 15:48.739
Mas nag-aalala ako sa mangyayari
pagkatapos ng kiss.

15:48.822 --> 15:50.032
Di kami open,

15:50.115 --> 15:53.118
pero nagsisisi na 'ko
kung ba't di namin 'yon pinag-usapan,

15:53.202 --> 15:57.706
pero tingin ko, di tayo dapat mag-kiss
para magba-bye o mag-hello.

15:59.041 --> 16:00.542
E, ba't mo 'ko tinitigan?

16:01.210 --> 16:04.004
Akala ko kasi, wala kang tiwala sa 'kin.

16:04.088 --> 16:07.549
Ba't ako di magtitiwala sa 'yo?
Alam mong di ako gaya ng tatay ko, di ba?

16:07.633 --> 16:09.301
Teka, sino'ng tatay mo?

16:09.385 --> 16:12.554
Si Paolo, nakilala mo siya kanina.
Di kami masyadong magkasundo.

16:12.638 --> 16:14.515
Si Paolo ang tatay mo?

16:14.598 --> 16:15.432
Hoy.

16:15.516 --> 16:16.350
Okay.

16:17.267 --> 16:18.394
Sikreto 'to.

16:19.061 --> 16:20.771
-Wag mong isigaw.
-Hindi.

16:20.854 --> 16:24.692
Di matutuwa 'yong tatay ko
pag nalamang magkasama tayo sa banyo.

16:24.775 --> 16:28.445
E, ba't ba tayo nandito?
Baka dapat wala tayo dito.

16:28.529 --> 16:30.572
-Teka. Di mo naman ipagsasabi, 'no?
-Hindi.

16:30.656 --> 16:31.824
Walang nakakaalam.

16:32.491 --> 16:35.035
Gusto kong akin lang muna 'to.
Naiintindihan mo?

16:35.119 --> 16:37.037
Siyempre. Naiintindihan ko.

16:37.121 --> 16:39.707
Naaawa ako,

16:39.790 --> 16:43.377
grabe, na kailangan mong itago

16:44.545 --> 16:46.171
ang parte ng pagkatao mo.

16:46.255 --> 16:47.881
Sobrang hirap no'n.

16:50.092 --> 16:52.553
-Ako ba ang una mo?
-Hindi, madalas akong mag-sex.

16:52.636 --> 16:53.804
A, okay.

16:53.887 --> 16:56.432
Madalas lang,
mga lalaking model ang ka-sex ko.

16:56.515 --> 16:58.517
-Okay.
-Matatangkad, maskulado.

16:58.600 --> 17:00.811
-May ka-sex akong dentista dati.
-A, oo.

17:00.894 --> 17:03.605
-Sobrang sexy, malaki ang etits.
-Ang daming sexy n'yan.

17:03.689 --> 17:06.483
Basta mga taong di malapit sa pamilya ko.

17:06.567 --> 17:07.401
Okay.

17:07.484 --> 17:08.777
Sobrang delikado 'to.

17:08.861 --> 17:10.154
Naiintindihan ko.

17:10.237 --> 17:11.363
Alam mo, kung…

17:12.906 --> 17:14.616
kung kailangan mo lang

17:15.534 --> 17:16.493
na may makakausap,

17:16.577 --> 17:19.747
nandito lang ako.

17:20.873 --> 17:22.624
Salamat. A…

17:23.417 --> 17:27.671
Masarap sa pakiramdam
na alam kong ligtas ang sikreto ko sa 'yo.

17:28.756 --> 17:30.632
-Itatago mo 'yong sikreto natin?
-Oo.

17:30.716 --> 17:31.925
-Okay?
-Itatago ko, oo.

17:34.720 --> 17:35.721
Kung hindi…

17:41.226 --> 17:42.311
Nakakatawa 'yan.

17:42.394 --> 17:44.396
-Nagbibiro lang ako.
-Alam ko.

17:44.480 --> 17:46.065
Okay? Wag mong ipagsabi.

17:46.148 --> 17:47.608
-Hindi. Good.
-Enjoy.

17:53.614 --> 17:54.782
Putang ina!

17:54.865 --> 17:57.117
Para sa lintik na gabing 'to!

17:57.951 --> 17:59.703
Morgan, umuwi na tayo.

17:59.787 --> 18:01.622
Hala. Ano 'yan?

18:02.206 --> 18:04.291
-Di ko alam.
-Pwedeng pahingi?

18:04.792 --> 18:06.877
-Sige.
-Naku. Bye. I love you.

18:06.960 --> 18:08.879
-Ingat sa pag-uwi.
-I love you. Ikaw din.

18:09.379 --> 18:11.090
-Sino 'yon?
-Ewan ko.

18:19.056 --> 18:19.890
Potek.

18:21.100 --> 18:22.559
Di ako okay, Morgan.

18:22.643 --> 18:23.977
Dahil sa cocaine 'yan.

18:24.812 --> 18:28.774
Ito ang nagagawa ng cocaine?
Ba't ba may gustong mag-cocaine?

18:28.857 --> 18:31.944
Kagabi, tinanong mo
kung pwede kang makahingi ng reseta no'n.

18:32.027 --> 18:32.945
Ano? Kailan?

18:33.028 --> 18:37.157
Ang ganda ng panahon, 'no? Sobrang ganda.

18:38.450 --> 18:40.536
Sakto 'to para mag-boat.

18:41.328 --> 18:42.996
-Tara na.
-Okay.

18:43.080 --> 18:45.624
Ayos, ito na talaga ang Miami.

18:45.707 --> 18:47.251
Di masama ang pakiramdam mo?

18:47.334 --> 18:49.336
Hindi. Maganda ang epekto
ng cocaine sa 'kin.

18:50.546 --> 18:52.798
May pag-uusapan tayong business. Sige na.

18:52.881 --> 18:56.343
Ano 'to? Tao namin sila.
Sasama sila sa 'min.

18:56.426 --> 18:59.388
Wag kang mag-alala.
Ipapasyal sila ni Paolo sa bay.

18:59.930 --> 19:01.932
Hindi, di namin sila iiwan.

19:02.683 --> 19:05.811
Kayo ang makikipag-deal.
Ayaw mo bang makipag-deal?

19:06.603 --> 19:09.731
Pa'no kami makikipag-deal
kung nasa boat si Paolo? Paolo!

19:09.815 --> 19:12.109
Ako 'yong nakikipag-deal.
Siya 'yong nag-a-approve.

19:19.241 --> 19:20.367
Teka, ano…

19:20.450 --> 19:23.078
-Ano'ng nangyayari dito?
-Sa'n sila pupunta?

19:23.162 --> 19:24.621
Makikipag-deal sila.

19:25.122 --> 19:26.456
E, sa'n kami pupunta?

19:26.540 --> 19:28.750
Mag-e-enjoy. Tara.

19:28.834 --> 19:29.668
Naku…

19:45.475 --> 19:46.310
Oo.

19:47.269 --> 19:48.770
Ba't ayaw pa nilang deretsahin?

19:48.854 --> 19:53.108
Bakit napakakomplikadong sabihin
kung ano'ng nangyayari?

19:53.192 --> 19:55.861
Oo. Sabihin na lang
na isasama tayo sa boat para patayin.

19:55.944 --> 19:57.362
Di 'yon ang iniisip ko, Morgan.

19:57.446 --> 20:00.824
-Ngayon, puro 'yon na ang nasa isip ko.
-Nagbibiro lang ako, okay?

20:00.908 --> 20:02.910
Pero, saan ba magandang idispatsa
ang bangkay

20:02.993 --> 20:05.162
kundi sa private yacht sa gitna ng dagat?

20:05.746 --> 20:10.334
Tatawagan nila si Mama. Kikilalanin ka
sa paa mo. 'Yon lang ang matitira sa 'yo.

20:11.168 --> 20:12.252
Nasusuka ako.

20:34.149 --> 20:35.067
Nasa'n tayo?

20:35.150 --> 20:36.318
Tara na.

20:37.402 --> 20:40.364
Hoy.

20:40.447 --> 20:42.991
-Pare, ano 'to?
-Sabing baba.

20:43.825 --> 20:45.077
Okay.

20:45.160 --> 20:46.578
-Brad.
-Ano to?

20:46.662 --> 20:50.832
Pwedeng— Hoy. Teka muna.
Ano'ng nangyayari dito, ha?

20:53.669 --> 20:54.586
Maghukay kayo.

21:00.175 --> 21:01.009
Ngayon na.

21:13.313 --> 21:15.440
Tatanungin mo ba 'ko
kung ba't tayo nandito?

21:16.358 --> 21:17.275
Hindi.

21:19.945 --> 21:21.822
Nagkaproblema si Tareq.

21:23.073 --> 21:26.660
Nag-volunteer akong pumunta dito
kapalit ng pagtulong nina Ivan at Andrei.

21:28.996 --> 21:29.830
Teka, so…

21:31.915 --> 21:34.167
kasama natin ngayon ang Brazilian cartel

21:34.251 --> 21:35.961
para tulungan 'yong boyfriend mo?

21:37.045 --> 21:37.879
Oo.

21:38.380 --> 21:41.300
Di ko alam na sindikato
no'ng time na 'yon, pero, oo.

21:42.676 --> 21:46.221
Sorry talaga, nadamay pa kita.

21:53.937 --> 21:54.771
Sorry na.

22:02.362 --> 22:03.822
Makikipaghiwalay na 'ko kay Max.

22:03.905 --> 22:04.740
Ha?

22:05.699 --> 22:10.078
Di ko gagawin 'yong gano'n para sa kanya.
Seventeen years na kami, ha.

22:12.247 --> 22:16.960
Kinumbinsi ko 'yong sarili ko
na may ibang dahilan

22:17.044 --> 22:19.546
sa… kabaitan mo.

22:20.047 --> 22:23.842
Di totoo 'yon, kasi kung oo,
mas magmumukha lang akong tanga,

22:23.925 --> 22:25.510
pero wala, e.

22:25.594 --> 22:27.429
Talagang sadyang…

22:28.555 --> 22:29.514
mabuting tao ka.

22:31.058 --> 22:33.185
Nakakainis.

22:33.268 --> 22:34.102
Mabuting tao?

22:34.186 --> 22:37.147
Narinig mo ba 'yong sinabi ko?
Nilagay ko tayo sa panganib.

22:37.230 --> 22:40.692
Ewan ko sa 'yo. Gusto ko 'to.
Alam mo 'yon, alam ko 'yon.

22:40.776 --> 22:41.860
Okay.

22:43.862 --> 22:44.780
'Tang ina.

22:45.697 --> 22:48.492
Epekto lang 'yan
ng maraming nasinghot na cocaine.

22:48.575 --> 22:51.036
Di 'yon marami.
Nakasinghot na 'ko nang mas marami.

22:51.119 --> 22:52.996
-Ano?
-Di naman 'yon marami.

22:53.080 --> 22:54.206
Morgan, ano ba.

22:54.790 --> 22:55.791
-Nakakatakot na 'yan.
-Hoy!

22:58.960 --> 23:00.879
-Ako ba'ng kinakausap niya?
-A…

23:00.962 --> 23:03.423
-Ako ba'ng kinakausap mo?
-Oo, ikaw. Halika.

23:03.507 --> 23:05.509
Ano'ng kailangan niya sa 'kin?

23:20.232 --> 23:21.149
Sir.

23:21.650 --> 23:23.193
Sir. Ganito.

23:23.860 --> 23:26.405
Kaya namin ang 100 na baka kada buwan.

23:26.488 --> 23:28.782
One hundred— Pwede ngang mas marami pa.

23:28.865 --> 23:32.285
At unti-unti kaming pumapasok
sa teritoryo nila,

23:32.369 --> 23:34.037
kaya di i-e-expect ng Italians 'yon.

23:34.121 --> 23:38.542
Sasabihin n'yo ba kung ba't nandito
'yong pastor saka 'yong teacher?

23:39.209 --> 23:42.129
Ano'ng gusto mong sabihin?
Nalinaw na 'yan kagabi.

23:42.212 --> 23:43.922
Gusto ko 'yong totoo.

23:44.506 --> 23:47.259
Walang kinalaman 'yon
sa pagkawala no'ng Turk?

23:48.427 --> 23:49.803
Sino'ng nagsabi n'yan? Wala.

23:49.886 --> 23:51.054
Putang ina naman.

23:51.138 --> 23:53.765
Wag n'yo 'kong gagaguhin.

23:53.849 --> 23:57.394
Kung may problema pa, dapat malaman namin.

23:57.477 --> 24:01.189
Walang dapat alalahanin.
Maniwala ka sa 'kin.

24:04.234 --> 24:05.569
Pinaligpit ko na siya!

24:08.655 --> 24:10.657
Tumakas si Yusuf sa Turkey.

24:10.740 --> 24:13.827
Pero may inutusan na 'kong
magligpit do'n, kasi…

24:16.329 --> 24:17.664
kung may problema,

24:18.456 --> 24:19.332
inaayos namin 'yon.

24:19.833 --> 24:23.253
At gagawin ko ulit 'yon
pag may nanggulo sa negosyo namin.

24:25.005 --> 24:27.215
Ano, may deal na ba tayo?

24:28.258 --> 24:29.718
O maghuhukay pa kami?

24:35.807 --> 24:36.892
Iwan n'yo kami.

24:44.774 --> 24:46.902
Kailangan ba talagang
i-lock ang pinto? Okay.

24:46.985 --> 24:48.695
-Soundproof.
-Oo.

24:48.778 --> 24:50.280
Ang galing, 'no?

24:50.363 --> 24:52.574
Mukhang manipis, pero wala kang maririnig.

24:53.992 --> 24:56.369
Oo. Maganda nga itong boat.

24:56.453 --> 25:00.332
Nag-sail ka ba… galing sa Brazil o…

25:00.415 --> 25:02.292
Malaking kalokohan 'yon.

25:02.375 --> 25:03.752
Hindi. Sa Mexico.

25:03.835 --> 25:04.711
Mexican ako.

25:04.794 --> 25:08.006
Ay, sorry. Akala ko taga… Brazil ka.

25:08.089 --> 25:10.300
Hindi. Taga-Sinaloa ako.

25:10.383 --> 25:12.385
Pumatay ako para makarating sa Brazil.

25:13.011 --> 25:14.179
Joke lang.

25:14.262 --> 25:17.182
Sinusundan ko lang ang ihip ng pulbos,
'ika nga nila.

25:20.143 --> 25:20.977
Upo.

25:22.020 --> 25:22.854
Halika.

25:25.482 --> 25:26.858
Ano'ng gusto mong inumin?

25:26.942 --> 25:29.152
Masakit ang ulo ko, kaya tubig lang.

25:29.236 --> 25:32.864
Ayokong uminom nang mag-isa.
May tawag sa gano'n. Tequila?

25:35.242 --> 25:36.201
Sige.

25:37.702 --> 25:39.079
Nag-enjoy ka ba kagabi?

25:40.830 --> 25:43.917
Di karaniwang walang laman 'yong plato.
Pasensiya ka na.

25:44.000 --> 25:46.461
Gusto kong makasigurong seryoso ka.

25:49.172 --> 25:50.715
Pero maganda 'yong quality, di ba?

25:50.799 --> 25:52.008
Oo, maganda…

25:54.219 --> 25:56.388
maganda nga. Pure na pure.

25:57.097 --> 25:58.306
Okay na okay.

25:59.808 --> 26:00.684
So,

26:01.309 --> 26:03.103
balita ko, nagkita kayo ng anak ko.

26:04.980 --> 26:06.898
Di ko alam kung sino 'yong anak mo…

26:06.982 --> 26:07.816
Si Filipe.

26:08.942 --> 26:11.570
Oo, makapal 'yong buhok niya?

26:11.653 --> 26:13.071
Parang nagkita nga yata

26:13.655 --> 26:15.073
kami sa club.

26:15.156 --> 26:16.741
Magkaibang-magkaiba kami.

26:17.784 --> 26:18.827
Okay.

26:18.910 --> 26:19.995
Bakla siya.

26:20.078 --> 26:21.037
A, gano'n pala.

26:23.123 --> 26:25.834
-Alam niya bang alam mong…
-Hindi.

26:28.670 --> 26:32.215
Maganda sigurong
sabihin mong alam mo, na ayos—

26:32.299 --> 26:33.633
Di ko gagawin 'yon.

26:35.302 --> 26:39.764
Bilang nagtago din ng parte
ng pagkatao ko, masasabi ko

26:39.848 --> 26:42.767
na malaking bagay
pag alam mong suportado ka ng pamilya mo.

26:42.851 --> 26:45.186
Sinaksak ko ng butter knife ang tatay ko.

26:47.772 --> 26:48.690
Heitor.

26:50.108 --> 26:50.984
Ano 'yon?

26:52.277 --> 26:53.403
Naniniwala ka sa kanya?

26:54.154 --> 26:55.238
Sige.

26:55.905 --> 26:56.781
Ba-bye.

26:57.282 --> 26:58.199
Puwes,

26:58.783 --> 27:01.745
mukhang di kita kailangang patayin ngayon.

27:03.496 --> 27:04.998
May pag-uusapan tayong deal.

27:08.835 --> 27:09.753
Okay.

27:10.420 --> 27:11.421
Sige.

27:22.682 --> 27:24.142
Magandang gabi sa inyo.

27:24.643 --> 27:27.103
Muntik na talagang

27:27.187 --> 27:31.608
barilin ang buong team na 'to
ng Americans at Russians.

27:32.359 --> 27:34.319
Pero, tingnan n'yo tayo ngayon.

27:34.986 --> 27:36.237
Cheers!

27:40.950 --> 27:42.827
-Nagbibiro ba siya?
-Ewan ko.

27:46.331 --> 27:50.710
Uy, may parte ba sa 'yo
na gusto 'to, itong ginagawa natin?

27:51.294 --> 27:55.298
Wala 'no.
Gustong-gusto ko na ngang makaalis dito.

27:57.384 --> 27:59.761
Parang may mali sa 'kin.

28:00.845 --> 28:02.972
Morgan, walang mali sa 'yo.

28:03.056 --> 28:07.686
Baka di ka lang mapakali o mainipin ka,
tapos, may di magandang relationship,

28:07.769 --> 28:11.898
saka, malamang may ADHD.

28:11.981 --> 28:14.234
Saka dapat talaga, bumili ka ng planner.

28:14.317 --> 28:16.820
Pero walang mali sa 'yo, okay?

28:19.239 --> 28:20.698
Oo. Wow.

28:21.574 --> 28:23.159
Salamat sa pagsabi no'n.

28:25.453 --> 28:27.914
Kailangan ko talagang

28:28.748 --> 28:29.666
marinig 'yon.

28:30.333 --> 28:31.459
Nag-cocaine ka pa ba?

28:31.543 --> 28:33.253
Hindi. Isang singhot lang, dalawa.

28:33.336 --> 28:35.505
Isang singhot. Gumagamit ka ba?

28:35.588 --> 28:37.048
-"Gumagamit"?
-Di ko alam.

28:37.132 --> 28:39.259
-Nasa 1997 ba tayo?
-Parang napaka-weird…

28:39.342 --> 28:41.511
Sinasabi ko lang.
Biglang adik ka na sa coke?

28:41.594 --> 28:45.223
Akala mo naman meth 'yon.
Kung magsalita ka, parang meth 'yon.

28:45.306 --> 28:46.975
Ano pa din 'yon.

28:48.726 --> 28:49.686
Ang ganda.

28:50.437 --> 28:51.354
Alam mo,

28:51.938 --> 28:55.608
may naitulong sa 'tin
'tong trip na 'to, di ba?

28:56.943 --> 28:58.194
Meron naman.

28:58.695 --> 29:00.530
-Merong maganda, di ba?
-Oo.

29:00.613 --> 29:02.407
Alam kong corny 'to.

29:03.742 --> 29:06.953
Pero talagang nag-enjoy akong kasama ka.

29:34.230 --> 29:35.815
'Tang ina.

29:50.413 --> 29:51.331
Potek.

31:14.497 --> 31:17.417
Nagsalin ng Subtitle: Joan Cabato
ma ka.