Xin lỗi, vậy là suốt thời gian qua anh đã chịch choạc
mà không nói với bọn em sao?
Suốt thời gian qua thì không hẳn. Khoảng một năm thôi.
Một năm?
Chúa ơi. Anh làm tình ở đâu, ở nhà linh mục của anh à?
Anh sẽ không trả lời đâu.
Không có ý gì đâu, mà trông anh như
lâu lắm rồi chưa làm tình với ai ấy.
"Không có ý gì"?
Em muốn anh đi khắp nơi trong tình trạng dựng đứng à?
Eo ơi, không.
Vung vẩy nó để người ta biết anh có làm tình à? Không.
Ý em là anh không phải kiểu người thông nhau với một nhà thầu xây dựng.
Được rồi. Em tốt bụng quá.
Một năm. Một năm cuộc đời anh.
SÂN BAY QUẬN ESSEX
- Hai anh quan hệ mở hay không? - Ừ.
- Vậy là mở. - Đàn ông cứ vào cửa tự do thôi.
Giờ thì thế. Ừ.
Các anh khác mà.
Không, chỉ là một mối quan hệ thôi.
Khỉ thật.
Là máy bay riêng đấy. Cái gì thế này?
Ôi, để đó tôi… Được rồi.
Ừ, em biết gần đây ta không đoàn kết lắm,
mà hãy bỏ qua và tận hưởng vì ta sắp đến Miami bằng máy bay riêng.
- Chà. - Sâm panh, thưa ngài?
Cảm ơn.
Cảm ơn. Chào.
Anh cư xử giống một người có hơi trai rồi đấy.
Morgan, gì thế? Đừng lôi đời sống tình dục của anh vào.
Em không thể.
Chúa ơi.
SAI LẦM TAI HẠI
Họ đây rồi.
- Được rồi. Lại đây, các bạn của tôi. - Cái quái gì thế, Morgan?
Chuyến đi thế nào? Thoải mái chứ?
Vâng.
- Tài xế biết đường chứ? - Có, bọn tôi ở trên máy bay rồi đây.
Được rồi.
Ngồi đi.
Cảm ơn.
Được rồi, bọn tôi đã tìm thấy hắn. Một gã tay mơ. Sẽ sớm được xử lý ổn thỏa.
Được rồi, mà đừng là "xử đẹp" đấy nhé. Tức là chỉ lấy tiền thôi đấy.
Xin lỗi, ông không định cho tôi biết họ là ai à?
Bảo vệ. Đừng lo về họ.
Cửa đã đóng. Khởi hành nào.
Vậy là chúng ta đã có mặt ở đây.
Tám người chịu trách nhiệm làm thay đổi bộ mặt
của thị trường cocain ở trung tâm New Jersey.
Phải.
Giờ ta chỉ cần thuyết phục băng Brazil
rằng ta có đủ khả năng buôn bán hàng của họ.
Vì sự thịnh vượng và sinh tồn!
- Ông ta nói gì? Đoạn sau là sao? - Sao em biết được?
Quý cô và các quý ông.
Uống mừng Miami.
Được rồi. Nói thật, đây không phải Miami mà em hy vọng
khi bước xuống từ máy bay riêng.
Trời thì ẩm, và anh chắc ta đã đi qua một nhóm người đốt một đống sách
trên đường từ sân bay về đây, nên chắc chắn đây là Florida rồi.
Phải.
Được rồi, ngoài kia có chuyện gì thế?
Không ổn rồi.
Cái gì không ổn?
Lẽ ra ta phải gặp băng Brazil ở đây 20 phút trước.
Và? Như thế nghĩa là sao?
Nghĩa là có gì đó không ổn.
Chào.
Chào! Xin chào!
Chào ông.
Sao rồi?
Ổn cả.
Tất cả vẫn ổn. Chỉ là có… một thay đổi nhỏ trong kế hoạch.
Chó má, lũ khốn!
Băng Brazil muốn gặp ở bữa tối tại nhà họ.
Kế hoạch là gặp nhau ở nơi trung lập mà.
Tôi biết!
- Nhà họ đâu có trung lập. - Hiểu họ nói gì chứ?
- Họ có cho lựa chọn nào khác đâu? - Chẳng biết làm thế thì có ích gì.
Cậu muốn tôi làm gì, từ chối à? Họ dọa hủy giao kèo đấy.
Thế này không ổn!
Em ghét mỗi khi họ thế này.
- Có chuyện gì không thế? - Sao vậy?
Hai người có đồ đẹp để mặc đi ăn tối chứ?
"Đẹp" là sao? Tôi chỉ mang đủ cho một ngày.
Tôi có vài cái áo để mặc đi chơi, nhưng không biết đã đủ đẹp chưa.
Em hủy kèo ở Mango's nhé? Chắc ta không đi nữa nhỉ?
Anh chưa bao giờ định tới Mango's.
Thế hai người mang cái này để làm gì?
Trong trường hợp bọn tôi tới hộp đêm.
- Tới hộp đêm? - Hộp đêm ư?
Cô nghĩ chuyện quái gì sẽ xảy ra ở đây? Hả?
Được rồi, đi mua thứ gì đắt tiền có thể trả lại được đi.
Tôi cần hai người trông nghiêm túc, được chứ?
Cấm vệ sĩ vào.
Không, thực ra tôi muốn cho vệ sĩ vào.
Morgan, ổn cả. Nếu có chuyện gì, ta sẽ gọi họ.
Họ muốn các anh canh chừng phía sau. Đừng tắt điện thoại.
Mở cốp ra.
Xem này.
Đẹp nhỉ.
Cái quái gì đây?
Trái cây trông giống hoa.
Andrei, tôi bảo mua quà tử tế cơ mà. Ta sắp gặp một băng đảng Brazil đấy.
Cậu nghĩ họ muốn một đống trái cây trị giá 500 đô ư?
Băng đảng Brazil ư?
Anh biết ta sắp giao dịch ma túy với một băng đảng chứ?
Anh còn không biết có băng Brazil nào cả.
Sao? Anh chưa xem Ranh giới à?
Mấy gã kia làm cách âm tường bằng xác chết.
Anh giống đã xem Ranh giới rồi à?
Nhìn lớp giấy bóng này đi. Sô-cô-la chảy ra rồi. Ghê quá.
Để lại trong xe đi.
Chào. Được rồi, đi thôi.
Chào.
Khám người họ.
Được rồi, chà.
Điện thoại.
Được rồi.
- Được rồi. Sao? - Nghe này.
Để cho rõ ràng, bọn tôi sẽ không thể trả chiếc váy đắt tiền này nếu nó dính máu.
Hãy bám sát các ý chính.
Nếu cô không trả lời được thì đừng nói gì.
Để bọn tôi dẫn dắt câu chuyện. Tỏ ra tự tin là được.
- Như thể cô có kinh nghiệm ấy. - Ông thì có à?
Morgan, thôi đi.
Chào.
Đi đi, họ sẽ đi với tôi.
Thứ lỗi cho các bạn tôi vì màn chào đón nồng nhiệt.
Mong là họ không quá sỗ sàng.
- Không, không hề. Không. - Vậy à?
Nếu biết các vị sẽ mặc đẹp, tôi đã mặc áo vest rồi.
- Thôi, đi nào. - Phải.
- Chuyến đi thế nào? - Ổn cả.
Anh thấy dị hợm quá.
Được rồi, cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Chào. Cho tôi một ly gì đó được không, gì cũng được?
Anh có cảm giác anh ta đang nhìn ta.
Anh có linh cảm là anh ta biết ta không phải dân chuyên.
Ừ, không phải đâu.
Nicky, nghe này.
Nếu tối nay có chuyện gì,
em muốn anh biết là em biết em chiếm nhiều chỗ trong cuộc sống của chúng ta.
Ừ. Rồi sao?
Ừ… Không có gì.
Em chỉ đang thừa nhận sự thật là ta đang mặc đồ Halloween
trước mặt một lũ người từ băng đảng. Và nếu kết thúc không có hậu, em muốn
giải tỏa một số cảm xúc.
- Chắc không cần đâu. - Em bừa bộn, lại thô lỗ. Em biết.
Em không biết xử lý vấn đề của em như thế nào.
Nhưng em muốn bộc bạch những điều này,
phòng khi đây là cơ hội cuối cùng của em.
Em không muốn chết khi chưa nói ra.
Em nghĩ ta sẽ chết ở đây sao?
Bây giờ khả năng đó cao hơn em từng nghĩ đấy.
- Cái quái gì cơ? - Ừ. Không, nghe này.
Em tha thứ cho anh, được chứ?
- Vì việc gì? - Ừ, em tha thứ cho anh vì tất cả.
Nhưng cụ thể là việc gì?
Anh đang cố hiểu tận gốc điều… Ôi, mẹ kiếp.
Ai thế?
- Trông đáng sợ thật. - Người quan trọng đấy.
Chà, lạnh cả sống lưng.
Paolo, cảm ơn rất nhiều.
Cái quái gì kia?
Claudia, thứ đó ở đâu ra thế?
Vâng. Lẽ ra nó không được mang ra trước bàn tiệc như vậy.
Đó là trái cây trông giống hoa.
Dù sao thì, ta có nhiều điều cần bàn bạc.
Bọn tôi không bàn việc trên bàn ăn.
- Thô lỗ lắm. - Vâng.
Nhắc đến sự thô lỗ, nếu tôi biết trước ai sẽ đến ăn tối
thì tốt biết mấy.
Gã này không giống một gã Thổ Nhĩ Kỳ đến từ Istanbul.
Vâng, tôi xin lỗi. Bọn tôi có chút thay đổi vào phút chót…
Tôi không thích bổ sung xe tráng miệng vào phút chót.
Và chắc chắn tôi không thích bổ sung khách mời ăn tối vào phút chót.
Chắc chắn rồi.
Hai người không định tự giới thiệu à?
- Phải. Em muốn anh… - Được rồi.
Hay để anh nói trước?
- Vâng. - Em nói đi.
- Để em. - Ừ.
- Chào cả nhà. Tôi là Morgan Dardano. - "Cả nhà" ư?
Đây là anh trai tôi, Nicholas Dardano, và bọn tôi phối hợp với Ivan và Andrei về…
- Vận chuyển. - Phải, về mảng vận chuyển.
Nghe này, tôi có thể thề là cô dạy học cho trẻ con ở Trường Tiểu học Glenview,
còn anh là mục sư ở một nhà thờ cộng đồng tại New Jersey.
Đúng vậy.
Chà, vậy thì tôi thấy hơi khó hiểu.
Hai người phụ trách vận chuyển
hay là "người nhà nước" và một kẻ phụng sự Chúa?
Hoặc là cả hai.
Phải, và điều đó có lợi cho tất cả. Bọn tôi không thu hút sự chú ý,
và đó là tài sản lớn nhất của ông.
Và nếu tôi không nhầm,
chẳng phải ông muốn người lo hậu cần cho một đường dây ma túy…
- Nói thế được chứ? Đường dây ma túy… - Ừ. Ổn cả.
…là những người mà cảnh sát sẽ không bao giờ nghi ngờ sao?
Bọn tôi có lý lịch trong sạch và không có tiền án.
- Tôi từng lái xe khi say. Mà… - Điều đó không…
Hồi đó con bé mới 17 tuổi, mà vụ đó được xóa rồi.
Đúng. Không bị trừ điểm nào.
- Bọn tôi mang lại giá trị rất lớn… - Tóm lại…
Tóm lại, tôi nghĩ bọn tôi muốn xin lỗi.
Được rồi. Mẹ kiếp!
Đủ rồi.
Ai đói nào?
Của hai người đấy.
Thử đi.
Để đề phòng ở đây có đặc vụ liên bang.
- Anh chưa dùng bao giờ. - Cứ làm theo em.
Ôi, chà.
Ngon thật.
Tối nay, bọn tôi chào mừng các vị.
Em nói tha thứ cho anh là sao? Anh không thích cảm giác khi nghe câu đó.
Em xin lỗi vì anh không thích cảm giác đó, thật đấy.
Em chỉ nghĩ anh lo cho nhiều người, và trong đó không có em.
Dĩ nhiên anh lo cho em, Morgan.
- Em là em gái anh. - Ừ.
Đó là điều hiển nhiên. Anh không cần phải nói ra.
- Vài gia đình vẫn nói ra đấy. - Được rồi.
Đôi khi em ước anh sẽ thừa nhận anh đã bỏ rơi em khi bố mẹ chia tay.
- Bỏ rơi em? - Đúng.
Anh đã đi học chủng viện. Em muốn anh làm gì?
Để làm anh hùng à? Em thì ở nhà với mẹ. Khi mẹ phát điên, anh đã ở đâu?
- Mất tích. - Anh không biết em cần anh hỏi thăm.
Anh không biết, được chứ? Hai từ yêu thích của em là "cút đi".
Tâm lý đảo ngược.
Anh không nghĩ đó là cách em nói em cần anh sao?
Nếu đó là cách em nói em cần anh, em có vấn đề lắm đấy.
Anh biết đọc suy nghĩ à?
Em còn kính trọng anh nữa.
Anh không hề biết. Em chẳng bao giờ cho anh biết. Anh xin lỗi.
- Cảm ơn vì đã nói thế. - Anh thực sự xin lỗi.
- Anh rất xin lỗi. Ừ, anh buồn quá. - Em biết anh thật lòng.
Em sẽ không đánh giá nếu anh muốn chơi.
Anh… Anh có thể, nhưng không phải vì lý do mà em nghĩ đâu.
Đây là một công cụ y tế hữu ích để chúng ta có thể giao tiếp.
Về giao tiếp, thứ này rất hữu ích.
Không cần giải thích. Em cũng rất mê cocain.
Anh đã hiểu vì sao đây là một trào lưu, vì sao người ta thích nó.
- Ừ. - Anh hiểu vì sao họ nghiện rồi.
Anh không nghiện được đâu. Còn tùy tính cách.
Có cả đống này. Anh cứ thế thử thôi à?
- Em muốn thấy có người chơi kiểu đó. - Thế thì điên quá.
- Chơi đi. - Không. Anh không thể.
Được rồi.
Trong này có người.
Ồ, được rồi. Tôi giúp được gì cho anh nào?
Chà, anh nói xem.
Anh đã nhìn tôi chằm chằm
suốt buổi tối.
Tôi thì nghĩ là anh nhìn tôi.
- Vì anh nhìn tôi. - Được rồi.
Vì anh là một mục sư thích nhìn đàn ông,
tôi nghĩ đây có thể là bí mật của ta.
Tôi nghĩ ở đây đang có sự nhầm lẫn.
- Có thể đã có một sự hiểu lầm. - Sao? Anh không nhìn đàn ông à?
Thôi nào.
Tôi thấy anh có vẻ thích đàn ông lắm.
Ừ thì tôi có nhìn đàn ông. Chỉ là… Tôi có bạn trai rồi, nên…
Hôn thì có tệ không?
Vì ở Brazil,
bọn tôi thường dùng nụ hôn để chào hỏi.
Và để chào tạm biệt.
Chúa ơi. Được rồi.
Tôi nghĩ tôi chỉ…
Tôi quan tâm chuyện xảy ra sau nụ hôn hơn. Và bọn tôi không có mối quan hệ mở,
dù tôi đang thấy hối hận vì đã không nói về việc đó,
nhưng tôi không nghĩ ta nên hôn nhau, dù là để tạm biệt hay chào hỏi.
Vậy sao anh lại nhìn tôi?
Tôi nghĩ có thể anh không tin tôi.
Sao lại không? Anh biết tôi không giống bố tôi chứ?
Xin lỗi, bố anh là ai?
Paolo, anh gặp rồi mà. Bọn tôi không hợp nhau lắm.
Paolo là bố anh sao?
Này.
Được rồi.
Đây là bí mật.
- Đừng hét lên như thế. - Ừ.
Bố tôi sẽ không vui cho lắm nếu biết tôi vào nhà vệ sinh với anh.
Vậy sao ta lại ở đây? Có lẽ ta không nên ở đây.
- Anh sẽ không kể với ai chứ? - Không.
Đừng cho ai biết.
Tạm thời tôi muốn giữ bí mật. Anh hiểu chứ?
Dĩ nhiên. Tôi hiểu mà, dĩ nhiên.
Chúa ơi, tôi rất tiếc
khi anh phải giấu giếm
một phần bản thân như vậy.
Chắc hẳn là rất, rất khó.
- Tôi là nụ hôn đầu của anh à? - Không, tôi hay chịch mà.
Ôi, được rồi.
Chỉ là tôi thường chịch người mẫu nam.
- Được rồi. - Rất cao và vâm.
- Tôi từng chịch một nha sĩ. - Được rồi.
- Siêu đẹp trai, cu to. - Toàn người đẹp trai.
Chỉ là họ không gần gũi với gia đình tôi.
- Được rồi. - Việc này rất mạo hiểm.
Tôi hiểu.
Nghe này, nếu…
Nếu có lúc nào anh cần
nói chuyện,
tôi sẵn sàng cung cấp dịch vụ của mình.
Tôi rất cảm kích. Thật…
Thật vui khi biết rằng, anh biết đấy, anh sẽ giữ bí mật cho tôi.
- Anh sẽ giữ bí mật chứ? - Đồng ý.
- Được chứ? - Ừ.
Nếu không…
Buồn cười thật.
- Tôi đùa thôi. - Tôi biết.
Được chứ? Đừng nói với ai.
- Không. Tốt. - Chúc vui vẻ.
Mẹ kiếp.
Ly này là để uống mừng đêm nay!
Morgan, ta phải về thôi.
Ôi Chúa ơi. Cái gì vậy?
- Anh chịu. - Em uống được chứ?
- Ừ. - Chúa ơi. Tạm biệt. Yêu cô.
- Về an toàn nhé. - Yêu cô. Cô cũng vậy.
- Ai thế? - Em chịu.
Mẹ kiếp.
Morgan, anh không ổn.
Do cocain đấy.
Vì cocain mà anh thế này à? Thế vì sao người ta lại chơi cocain?
Tối qua anh đã hỏi xem có thể xin đơn của bác sĩ không mà.
Sao? Khi nào?
Tin được cái thời tiết này không chứ? Đẹp tuyệt vời.
Một ngày hoàn hảo để ra khơi.
- Đi nào. - Được rồi.
Được rồi, đây mới là Miami chứ.
Em không mệt tí nào à?
Không. Em rất hợp với cocain.
Bọn tôi có việc cần bàn. Làm ơn.
Là sao? Họ là người của bọn tôi. Họ đi cùng bọn tôi.
Đừng lo. Paolo sắp cho họ đi vòng quanh vịnh.
Không. Không thể để họ đi một mình.
Các ông đi chốt kèo mà. Không muốn chốt kèo à?
Chốt kiểu gì khi Paolo đang ở trên thuyền? Paolo!
Tôi mới là người chốt. Ông ấy đã đồng ý.
Chờ đã. Có…
- Có chuyện gì vậy? - Họ đi đâu thế?
Họ phải đi chốt kèo.
Vậy ta sẽ đi đâu?
Đi chơi. Lên nào.
Ôi không…
Phải.
Sao tội phạm cứ vòng vo thế?
Sao phải tỏ ra thật rườm rà khó hiểu mà không nói thẳng là có chuyện gì?
Chỉ cần nói họ đưa ta lên thuyền để giết là được mà.
Anh đã không nghĩ thế.
- Và giờ anh chỉ nghĩ thế. - Em đùa. Em đùa thôi, được chứ?
Còn nơi nào hợp để vứt xác hơn
một chiếc du thuyền tư nhân ở giữa biển chứ?
Họ gọi cho mẹ. Họ nhận dạng anh bằng bàn chân, thứ duy nhất còn sót lại.
Anh say sóng quá.
Ta đang ở đâu?
Đi thôi.
Này.
- Anh bạn, sao thế? - Tôi bảo thì ra đi.
Được rồi.
- Anh bạn. - Gì thế này?
Anh có thể… Này. Giúp bọn tôi với. Chuyện gì thế này?
Đào đi.
Ngay bây giờ.
Em không định hỏi lý do ta ở đây ư?
Không.
Tareq gặp rắc rối,
và anh đề nghị đến đây để đổi lấy sự giúp đỡ của Ivan và Andrei.
Khoan, vậy là…
ta bị kẹt ở đây với một băng đảng Brazil để giúp bạn trai anh ư?
Phải.
Khi đó anh không biết ta sẽ gặp một băng đảng, mà đúng thế.
Và anh rất, rất xin lỗi vì đã kéo em vào chuyện này.
Anh xin lỗi.
Em phải chấm dứt với Max thôi.
Gì cơ?
Em sẽ không bao giờ làm một việc như thế vì anh ấy. Bọn em đã yêu 17 năm.
Kiểu, em đã tự huyễn hoặc rằng anh có ý đồ gì đó nên mới…
sống tốt như vậy.
Anh không thật lòng, vì nếu anh thật lòng, em sẽ thấy mình còn tồi tệ hơn,
mà anh chẳng có ý đồ gì. Bằng cách nào đó, anh chỉ đơn giản là
một người tốt.
Thật khó chịu.
Người tốt ư?
Em không nghe anh nói gì à? Anh đã đặt hai chúng ta vào nguy hiểm.
Sao cũng được, ông anh. Em muốn thế. Anh biết em muốn mà.
Được rồi.
Mẹ kiếp.
Anh nghĩ em chơi nhiều cocain quá nên nói vậy thôi.
Đâu có nhiều. Em từng chơi nhiều hơn.
- Sao? - Ừ, đâu thấm tháp gì.
Morgan, thôi nào.
- Sợ thế. - Này!
- Ông ta gọi anh à? - Em…
- Ông gọi tôi à? - Phải, anh đấy. Lại đây.
Ông ta muốn cái quái gì ở anh chứ?
Thưa quý anh.
Quý anh. Nghe này.
Bọn tôi có thể lo được 100 ký mỗi tháng.
Một trăm… Có thể hơn.
Và bọn tôi đang từ từ xâm nhập vào lãnh thổ của bọn người Ý
để chúng không kịp trở tay.
Các ông muốn cho tôi biết vì sao một mục sư và giáo viên lại đến đây chứ?
Ý anh là sao? Ta đã nói chuyện này tối qua rồi.
Tôi muốn biết sự thật.
Không liên quan gì đến gã người Thổ Nhĩ Kỳ mất tích chứ?
Không. Ai nói thế? Không.
Vì Chúa.
Đừng lừa tôi.
Vì nếu còn ai ngoài kia biết chuyện, bọn tôi cần phải biết.
Không có gì phải lo cả. Tin tôi đi.
Tôi xử nó rồi!
Yusuf đã trốn về Thổ Nhĩ Kỳ.
Nhưng tôi đã cho người ở đó xử lý, vì…
Nếu có vấn đề,
bọn tôi sẽ lo.
Và tôi vẫn sẽ làm thế nếu việc làm ăn của chúng ta bị cản trở.
Vậy các anh chốt giao kèo chứ?
Hay bọn tôi phải đào tiếp?
Bọn tao cần riêng tư.
Cần phải khóa cửa sao? Được rồi.
- Cách âm. - Vâng.
Tuyệt vời nhỉ?
Cửa có vẻ mỏng, mà không nghe được gì đâu.
Vâng. Thuyền đẹp thật.
Ông… lái nó từ Brazil đến đây hay…?
Như thế thì ngu ngốc quá.
Không. Từ Mexico.
- Tôi là người Mexico. - Xin lỗi.
Tôi tưởng… ông là người Brazil.
Không. Tôi đến từ Sinaloa.
Tôi đến được Brazil nhờ giết chóc.
Đùa thôi.
Như họ nói, ở đâu có bột, ở đó có tôi.
Ngồi đi.
Lại đây.
Anh muốn uống gì?
Đầu tôi đau quá, nước là được rồi.
Tôi không thích uống một mình. Dễ phán xét nhau lắm. Tequila nhé?
Vâng.
Tối qua anh vui chứ?
Thường thì tôi không để đĩa ăn trống đâu. Xin lỗi nhé.
Tôi phải đảm bảo là hai người nghiêm túc.
Mà đồ cũng ngon đấy chứ?
Vâng, đúng là…
ngon thật. Rất tinh khiết.
Rất ngon.
Vậy,
nghe nói anh đã gặp con trai tôi.
Tôi không biết con trai ông…
Filipe.
À, anh chàng có mái tóc đẹp à?
Tôi nghĩ có lẽ bọn tôi
đã chạm mặt nhau ở hộp đêm.
Nó và tôi rất khác nhau.
Được rồi.
Nó đồng tính.
Thú vị đấy.
- Anh ấy có biết là ông biết… - Không.
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu để anh ấy biết rằng ông biết và không…
Tôi sẽ không làm thế.
Là người từng giấu giếm nhiều khía cạnh của bản thân, tôi có thể nói,
biết mình được gia đình ủng hộ có ý nghĩa rất lớn.
Tôi đã giết bố tôi bằng dao cắt bơ.
Heitor.
Nói đi.
Mày tin hắn à?
Thôi được.
Chào.
Chà,
có vẻ hôm nay tôi sẽ không phải giết anh.
Bọn tôi phải chốt giao kèo.
Được rồi.
Vâng.
Chào mọi người.
Nghĩ mà xem, đã có khả năng rất cao
là đội người Mỹ và người Nga này sẽ bị bắn chết sạch sẽ.
Nhưng giờ nhìn chúng ta này.
Cạn ly!
- Ông ta đùa à? - Anh không biết.
Này, có phần nào trong anh thích việc chúng ta đang làm không?
Không hề. Anh mong được thoát khỏi chuyện này càng sớm càng tốt.
Em nghĩ em có vấn đề rồi.
Morgan, em chẳng có vấn đề gì đâu.
Có thể em bồn chồn, dễ chán, bị mắc kẹt trong một mối quan hệ tồi tệ,
và có thể bị rối loạn tăng động giảm chú ý nhưng chưa được chẩn đoán.
Và em rất nên đầu tư vào một cuốn lịch, nhưng em không có vấn đề gì cả. Được chứ?
Ừ. Chà.
Cảm ơn vì đã nói thế.
Phải, em nghĩ em rất cần
nghe điều đó.
Em lại chơi cocain à?
Không. Một, hai đường thôi.
Một đường. Em đang dùng đấy à?
- "Dùng"? - Anh không biết.
- Đây là năm 1997 à? - Kiểu rất lạ…
Anh nói thế thôi. Bỗng dưng em nghiện cocain ư?
Anh làm như nó là đá vậy. Anh nói như nó là đá.
Chà, cũng là nghiện mà.
Đẹp thật.
Phải công nhận,
chuyến đi này đã cứu chúng ta, anh có nghĩ thế không?
Cũng được.
- Cũng tốt chứ nhỉ? - Ừ.
Em biết nói ra nghe rất sến.
Nhưng em đã rất vui khi được đi cùng anh.
Trời đất ơi.
Mẹ kiếp.
Biên dịch: Joy Ng vui khi được đi cùng anh.