Maaf, kau ada hubungan seks selama ini,
tapi kau sorok daripada kami?
Taklah selama ini. Baru setahun.
Setahun?
Ya Tuhan. Kau main di mana? Rumah paderi?
Aku takkan jawab.
Jangan terasa, tapi gaya kau macam orang
yang dah lama tak dapat seks.
"Jangan terasa"?
Kau nak aku berjalan sambil tegang setiap masa?
Bukanlah.
Tunjukkannya supaya kau tahu aku ada hubungan seks? Tidak.
Tak ada gaya macam kau main dengan kontraktor.
Okey, bagus. Baiknya kau.
Setahun. Setahun hidup kau.
LAPANGAN TERBANG ESSEX
- Kamu bebas atau monogami? - Ya.
- Kamu bebas. - Lelaki keluar masuk.
Buat masa ini. Ya.
Dunia kamu lain.
Tak, ia cuma hubungan.
Gilalah.
Jet peribadi. Apa ini?
Saya boleh ambil. Okey.
Okey, aku tahu kita jarang sependapat,
tapi boleh tak kita seronok sebab nak naik jet ke Miami?
- Wah. - Champagne, tuan?
Terima kasih.
Terima kasih. Hai.
Barulah ada gaya orang kuat berasmara.
Morgan, apa? Jangan kaitkan seks aku.
Tak boleh.
Ya Tuhan.
Itu pun mereka.
- Okey. Marilah, kawan-kawan. - Apa jadahnya, Morgan?
Macam mana perjalanan tadi? Selesa?
Ya.
- Pemandu tahu jalan. - Ya, kami dah naik pesawat.
Okey.
Duduklah.
Terima kasih.
Kami dah jumpa orangnya.
Dia amatur. Tak lama lagi selesailah.
Okey, tapi bukanlah bunuh.
Setakat nak ambil balik duit itu.
Maaf, siapa mereka sebenarnya?
Pengawal. Jangan risau.
Pintu ditutup. Roda gerak.
Jadi, di sinilah kita.
Lapan orang yang mengubah wajah
pasaran kokain pusat New Jersey.
Ya.
Kita cuma perlu yakinkan orang Brazil itu yang kita mampu gerakkan produk mereka.
Untuk kemakmuran dan kelangsungan hidup!
- Apa dia cakap? - Manalah aku tahu.
Tuan-tuan dan puan.
Untuk Miami.
Okey. Sejujurnya, bukan ini Miami yang aku harapkan
lepas turun dari jet peribadi.
Cuaca lembap, dan aku yakin ada satu kumpulan bakar timbunan buku
dalam perjalanan tadi, jadi ini memang Florida.
Ya.
Okey, apa masalahnya di luar sana?
Susahlah.
Apa yang susah?
Geng Brazil sepatutnya jumpa kita di sini 20 minit lepas.
Jadi? Apa maknanya?
Maknanya, ada yang tak kena.
Hei.
Helo! Hei!
Hei.
Jadi?
Semua okey.
Semuanya okey. Cuma ada sedikit perubahan rancangan.
Bodoh nak mampus!
Geng Brazil ajak makan malam di rumah mereka.
Kita kata nak jumpa di tempat neutral.
Aku tahulah!
- Rumah mereka tak neutral. - Apa dia cakap?
- Mereka tak beri pilihan! - Tak membantu langsung.
Kau nak aku tolak? Mereka ugut nak batalkan urus niaga.
Susahlah begini!
Aku benci mereka buat begini.
- Ada masalah atau tak? - Apa cerita?
Ada pakaian cantik untuk makan malam?
Cantik macam mana? Aku kemas untuk satu malam.
Aku ada dua baju keluar, tapi aku tak tahulah cukup cantik tak.
Nak batalkan Mango's? Tak jadi pergi?
Aku tak nak ke Mango's.
Kenapa kau bawa?
Kalau-kalau kita pergi ke kelab.
- Pergi ke kelab? - Kelab?
Kau ingat kita buat apa di sini?
Okey, pergi beli pakaian mahal yang kau boleh pulangkan.
Aku nak kau nampak meyakinkan, okey?
- Tak boleh bawa pengawal. - Aku nak bawa pengawal.
Morgan, tak apa. Kita boleh panggil mereka.
Mereka suruh kamu tunggu. Pastikan telefon hidup.
Buka but.
Cuba tengok.
Cantik.
Apa benda ini?
Buah berbentuk bunga.
Andrei, aku suruh beli hadiah mewah. Kita nak jumpa kartel Brazil.
Kau ingat mereka nak buah 500 dolar?
Kartel Brazil?
Kau tahu kita nak berurusan dengan kartel?
Aku tak tahu pun ada kartel Brazil.
Apa? Kau tak tengok Sicario?
Mereka tebat dinding dengan mayat.
Kau rasa aku tengok Sicario?
Tengoklah selofan ini. Coklatnya cair. Jijiklah.
Biar di dalam kereta.
Hei. Okey, marilah.
Hei.
Periksa mereka.
Baiklah. Wah.
Telefon bimbit.
Okey.
- Okey. Apa? - Hei, sabar.
Aku nak kau tahu,
kita tak boleh pulangkan gaun ini kalau ada darah.
Ikut skrip kita.
Kalau kau tak tahu jawapannya, diam saja.
Biar kami cakap. Kau cuma kena nampak yakin.
- Macam kau pernah buat. - Kau pernah buat?
Morgan, pergi mampus.
Hei.
Pergi, mereka tetamu aku.
Maafkan kawan aku sebab begitu mesra.
Harap mereka tak biadab.
- Taklah. Tak langsung. - Yakah?
Kalau aku tahu semua bersiap, aku dah pakai jaket.
- Marilah. - Ya.
- Macam mana perjalanan? - Baik.
Aku rasa bodoh.
Okey, semua. Buatlah macam rumah sendiri.
Hai, boleh beri saya segelas kecil apa-apa?
Rasanya lelaki itu tenung kita.
Aku syak dia tahu kita temberang.
Tak.
Nicky, dengar sini.
Kalau apa-apa jadi malam ini,
aku nak kau tahu, aku sedar aku banyak membebankan kau.
Ya? Jadi?
Tak ada apa-apa.
Aku cuma sedar kita macam pakai kostum Halloween
di depan orang kartel.
Kalau benda buruk jadi, ada perasaan yang aku nak luah.
- Tak perlulah. - Aku berserabut dan biadab. Aku tahu.
Aku tak boleh selesaikan masalah aku.
Tapi aku nak luahkan semua ini
kalau-kalau ini peluang terakhir aku.
Aku tak nak bawa sampai mati.
Kau rasa kita akan mati di sini?
Aku rasa peluangnya lagi tinggi daripada sebelum ini.
- Apa jadahnya? - Ya. Dengar sini.
Aku maafkan kau, okey?
- Untuk apa? - Ya, untuk semuanya.
Tapi apa?
Aku nak tahu. Alamak.
Siapa itu?
- Lelaki itu menggerunkan. - Dia orang penting.
Menakutkan betul.
Paolo, terima kasih banyak.
Apa jadahnya itu?
Claudia, mana datang benda itu?
Ya, ia tak sepatutnya dipamerkan di depan semua orang macam itu.
Buah berbentuk bunga.
Apa pun, banyak benda kita nak bincang.
Kita tak bincang kerja di meja.
- Tak beradab. - Baik.
Cakap pasal tak beradab, aku sepatutnya tahu lebih awal
siapa akan datang.
Dia tak nampak macam lelaki Türkiye dari Istanbul.
Ya, aku minta maaf. Kami ada perubahan pada saat akhir…
Aku tak suka penambahan manisan pada saat akhir.
Aku juga tak suka penambahan saat akhir di meja makan malam aku.
Baik.
Kamu tak nak kenalkan diri?
- Ya. Kau nak dulu… - Okey.
Atau nak aku dulu?
- Okey. - Kau dululah.
- Biar aku. - Okey.
- Hei, geng. Aku Morgan Dardano. - Geng?
Ini abang aku, Nicholas Dardano. Kami tolong Ivan dan Andrei dalam urusan…
- Pengangkutan. - Ya, urusan pengangkutan.
Tapi sumpah aku ingat kau ajar budak di Sekolah Rendah Glenview,
dan kau pula pastor di gereja komuniti di New Jersey.
Memang pun.
Jadi, aku keliru.
Kamu berdua uruskan pengangkutan,
atau kamu penjawat awam dan hamba Tuhan?
Atau dua-dua.
Ya, ia menguntungkan semua orang. Kami tak menarik perhatian.
Itulah aset terbesar kau.
Betulkan jika aku silap,
tapi takkan kau tak nak tukang urus logistik dadah…
- Boleh sebut dadah? - Ya. Usah terasa.
…daripada kalangan orang yang pihak berkuasa takkan syak?
Kami bersih dan tak ada rekod jenayah.
- Aku ada satu DUI, tapi… - Itu tak…
Waktu dia 17 tahun, tapi rekodnya dah dipadamkan.
Betul. Tak ada mata.
- Penglibatan kami sangat berguna… - Yang penting…
Yang penting, kami nak minta maaf.
Okey, okey. Siallah!
Cukup.
Siapa lapar?
Untuk kamu.
Cubalah.
Manalah tahu ada ejen FBI dalam kalangan kita.
- Aku tak pernah buat. - Buat macam aku.
Wah.
Sedap betul.
Malam ini, kami mengalu-alukan kamu.
Kenapa kau kata kau maafkan aku? Aku tak suka rasa macam ini.
Maaflah kalau kau tak suka perasaan itu.
Kau pedulikan ramai orang. Aku bukan salah seorang.
Aku pedulikan kau, Morgan.
- Kau adik aku. - Okey.
Itu naluri semula jadi. Aku tak perlu cakap pun.
- Sesetengah keluarga suka cakap. - Okey.
Kalaulah kau akui kau abaikan aku waktu mak dan ayah berpisah.
- Abaikan kau? - Ya.
Aku ke seminari. Kau nak aku buat apa?
Nak jadi hero?
Aku di rumah dengan mak. Dia tak tentu arah. Mana kau?
- Tak ada. - Aku tak tahu kau nak aku tanya khabar.
Kau selalu cakap "berambus".
Psikologi terbalik.
Kau pernah terfikir itu cara aku minta tolong?
Memang bodoh kalau macam itulah cara kau minta tolong.
Aku boleh baca fikiran?
Aku sanjung kau.
Aku tak tahu. Kau tak cakap. Maaf sangat.
- Terima kasih. - Aku minta maaf sangat.
- Maaf. Ya, aku rasa bersalah. - Aku tahu kau ikhlas.
Aku takkan kecam kalau kau nak.
Mungkin aku nak, tapi sebabnya bukan macam yang kau fikir.
Ini alat perubatan yang bagus untuk kita berkomunikasi.
Ia sangat membantu komunikasi kita.
Tak payah jelaskan. Aku pun suka kokain.
Aku dah faham sekarang kenapa orang boleh suka benda ini.
- Ya. - Aku faham kenapa orang ketagih.
Kau takkan ketagih. Soal perwatakan.
Banyaknya. Boleh aku cuba sedut terus?
- Aku nak tengok orang buat. - Gilalah. Mesti gila.
- Buatlah. - Tak nak. Tak boleh.
Okey.
Maaf, ada orang.
Okey. Baik. Ada apa-apa aku boleh tolong?
Mesti kau tahu.
Kau asyik tenung aku
sepanjang malam.
Aku rasa kau yang tenung aku.
- Sebab kau tenung aku. - Okey.
Memandangkan kau pastor yang suka tengok lelaki,
ini boleh jadi rahsia kita.
Aku rasa ada salah faham.
Mungkin ada kekeliruan.
Kenapa? Kau tak suka tengok lelaki?
Tolonglah.
Kau nampak betul-betul gay.
Aku memang suka tengok lelaki. Cuma aku ada teman lelaki, jadi…
Salahkah kalau cium?
Sebab di Brazil,
kami cium untuk menyapa…
dan waktu berpisah.
Ya Tuhan.
Aku rasa aku cuma…
Aku lebih risau tentang apa jadi selepas bercium.
Kami tak bebas,
tapi aku menyesal sebab tak bincang pasal itu.
Aku tak rasa kita patut bercium untuk berpisah atau menyapa.
Jadi, kenapa tenung aku?
Aku ingat kau tak percayakan aku.
Kenapa pula? Kau tahu aku tak macam ayah aku, bukan?
Maaf, siapa ayah kau?
Paolo. Kau dah jumpa dia tadi. Kami tak berapa rapat.
Paolo ayah kau?
Hei.
Okey.
Ini rahsia.
- Jangan jerit. - Baik.
Ayah aku takkan suka kalau dia tahu aku di tandas dengan kau.
Jadi, kenapa kita di sini? Kita tak sepatutnya ada di sini.
- Kau takkan beritahu orang? - Tak.
Tak ada orang tahu.
Aku nak rahsiakannya buat masa ini. Faham?
Mestilah. Mestilah aku faham.
Aku betul-betul bersimpati
sebab kau perlu sembunyikan
sebahagian diri kau.
Ia betul-betul sukar.
- Aku lelaki pertama? - Tak, aku selalu main.
Okey.
Cuma aku selalu main dengan model lelaki.
- Okey. - Tinggi dan berotot.
- Sekali dengan doktor gigi. - Baik.
- Kacak dan konek besar. - Ramai lelaki kacak.
Orang yang tak rapat dengan keluarga aku.
Okey.
Besar risikonya.
Aku faham.
Beginilah, kalau…
Kalau kau nak
berbual,
aku sedia nak tawarkan khidmat aku.
Aku hargainya.
Lega dapat tahu rahsia aku selamat dengan kau.
- Boleh simpan rahsia? - Ya.
- Okey? - Ya.
Kalau tak…
Kelakarlah.
- Aku gurau saja. - Aku tahu.
Okey? Jangan beritahu orang.
- Baik. - Berseronoklah.
Gila babi.
Untuk malam ini!
Morgan, kita kena balik.
Ya Tuhan. Apa benda itu?
- Entah. - Boleh aku rasa sikit?
- Ya. - Aduhai. Babai. Sayang awak.
- Hati-hati. - Sama. Awak pun.
- Siapa itu? - Entahlah.
Celaka.
Aku tak okey, Morgan.
Itulah kesan kokain.
Ini kesan kokain? Habis, kenapa orang hisap kokain?
Malam tadi kau tanya kalau boleh dapatkan preskripsi.
Apa? Bila?
Tengoklah cuaca hari ini. Indah betul, bukan?
Hari yang sesuai untuk belayar.
- Jom. - Okey.
Okey, inilah Miami yang aku maksudkan.
Kau tak terjejas langsung?
Tak. Kokain sangat baik untuk aku.
Kita ada urusan nak bincang. Silakan.
Apa hal? Mereka orang kami. Mereka kena ikut kami.
Jangan risau. Paolo nak bawa mereka pusing teluk.
Tak, kami takkan tinggalkan mereka.
Kau tukang runding. Kau tak nak berunding?
Macam mana nak berunding kalau Paolo naik bot? Paolo!
Aku berunding. Dia beri kelulusan.
Sekejap, apa…
- Apa jadi? - Mana mereka nak pergi?
Mereka nak berunding.
Kita pula nak ke mana?
Berseronok. Jom.
Alamak.
Ya.
Kenapa penjenayah suka berlapik?
Kenapa kena buat teater Kabuki untuk beritahu orang apa yang berlaku?
Cakaplah dia bawa naik bot untuk bunuh kita.
Tadi aku tak terfikir.
- Sekarang aku risau pula. - Gurau saja. Aku main-main.
Ada tempat lebih baikkah untuk humban mayat
daripada kapal layar di tengah laut?
Mereka telefon mak.
Mereka kenal pasti kaki kau. Itu saja yang tinggal.
Aku mabuk laut.
Kita di mana?
Mari keluar.
Hei, hei.
- Apa ini? - Aku kata keluar.
Okey.
- Kawan. - Apa halnya?
Tolonglah cakap. Apa semua ini?
Gali.
Sekarang.
Tak nak tanya kenapa kita di sini?
Tak nak.
Tareq ada masalah.
Aku tawar diri untuk ikut supaya Ivan dan Andrei tolong aku.
Sekejap, jadi…
kita terperangkap dengan kartel Brazil
untuk tolong teman lelaki kau?
Ya.
Aku tak tahu pun kita nak jumpa kartel, tapi ya.
Aku betul-betul minta maaf sebab libatkan kau dalam hal ini.
Maaflah.
Aku kena putus dengan Max.
Apa?
Aku takkan rela buat macam itu untuk dia. Dah 17 tahun kami bersama.
Aku yakinkan diri aku yang mesti ada suatu agenda
di sebalik kebaikan hati kau.
Ia tak ikhlas, sebab kalau ikhlas, lagilah aku rasa terhina,
tapi tak ada agenda pun.
Kau memang
orang baik.
Menyakitkan hati betul.
Orang baik?
Kau dengar tak? Aku membahayakan nyawa kita.
Apa-apalah. Aku pun nak. Kau tahu, aku pun tahu.
Okey.
Celaka.
Aku rasa kau hisap terlalu banyak kokain.
Tak banyak pun. Aku pernah hisap lebih.
- Apa? - Ya, itu sikit saja.
Morgan, tolonglah.
- Menakutkan. - Hei!
- Dia cakap dengan aku? - Aku…
- Kau cakap dengan aku? - Ya, kau. Mari.
Apa dia nak daripada aku?
Tuan.
Tuan. Beginilah.
Kami boleh uruskan 100 ekor lembu sebulan.
Seratus. Mungkin lebih.
Kami perlahan-lahan masuk ke kawasan mereka,
jadi geng Itali takkan sedar.
Kau nak beritahu kami kenapa paderi dan cikgu itu datang?
Apa maksud kau? Kita dah bincang malam tadi.
Aku nak tahu hal sebenar.
Tak ada kaitan dengan kehilangan lelaki Türkiye itu?
Tak. Siapa cakap? Tak.
Celaka.
Jangan main-main dengan aku.
Kami nak tahu kalau ada benda yang boleh mengundang masalah.
Tak ada apa-apa yang perlu dirisaukan.
Percayalah.
Aku dah uruskan dia!
Yusuf lari ke Türkiye.
Tapi aku dah suruh orang di sana selesaikannya sebab…
Kalau ada masalah,
kami selesaikan.
Itu yang aku akan buat kalau perniagaan kita terganggu lagi.
Jadi, kita akan bekerjasama?
Atau nak kami terus gali?
Tinggalkan kami.
Kita kena kunci pintu? Okey.
- Kalis bunyi. - Ya.
Hebat, bukan?
Nampak nipis tapi apa pun tak dengar.
Ya. Cantik betul bot ini.
Kau belayar ke sini dari Brazil atau…
Itu kerja bodoh.
Bukan. Mexico. Aku orang Mexico.
Maaf. Aku ingat kau dari Brazil.
Tak, aku dari Sinaloa.
Aku bunuh orang sepanjang jalan ke Brazil.
Gurau saja.
Aku cuma ikut ke mana serbuk itu pergi.
Duduk.
Marilah.
Kau nak minum apa?
Aku sakit kepala. Air sajalah.
Aku tak suka minum seorang diri. Ada tanggapan buruk. Tequila?
Boleh.
Seronok malam tadi?
Pinggan kami biasanya tak kosong. Maaflah.
Aku kena pastikan yang kau serius.
Tapi itu barang baik, ya?
Ya, itu memang…
barang baik. Betul-betul tulen.
Sedap sangat.
Jadi,
aku dengar kau dah jumpa anak aku.
Aku tak tahu siapa anak kau…
Filipe.
Ya, rambut dia lebat?
Aku rasa kami ada terserempak di kelab.
Kami sangat berbeza.
Okey.
Dia homoseksual.
Menarik.
- Dia tahu kau tahu… - Tak.
Elok kalau kau beritahu dia yang kau tahu dan kau tak kisah…
Aku takkan buat begitu.
Sebagai seorang yang pernah sorokkan sebahagian dirinya, aku boleh katakan,
besar maknanya kalau keluarga kita sokong kita.
Aku bunuh ayah aku dengan pisau mentega.
Heitor.
Cakaplah.
Kau percaya dia?
Baiklah.
Jumpa nanti.
Baiklah,
nampaknya aku tak perlu bunuh kau hari ini.
Kita nak berunding.
Okey.
Ya.
Selamat malam, semua.
Sebelum ini ada kemungkinan besar
yang seluruh pasukan orang Amerika dan Rusia ini akan ditembak mati.
Tapi tengoklah kita sekarang.
Minum!
- Dia buat lawak? - Entahlah.
Hei, ada tak sebahagian diri kau yang suka apa kita tengah buat?
Tak langsung. Aku tak sabar nak balik.
Aku rasa aku ada masalah.
Morgan, kau tak ada masalah, okey?
Mungkin kau gelisah, mudah bosan, terperangkap dalam hubungan yang teruk,
dan mungkin ada ADHD yang belum dikenal pasti.
Kau patut beli buku perancang harian, tapi kau tak ada masalah, okey?
Ya. Wah.
Terima kasih sebab cakap.
Ya, aku rasa aku perlu dengar
kata-kata itu.
Hisap kokain lagi?
Tak. Satu sedut, dua sedut.
Satu sedut. Kau ambil?
- "Ambil"? - Entahlah.
- Ini tahun 1997? - Pelik betul…
Aku cakap saja. Kau dah ketagih?
Kau buat macam ini syabu pula. Kau cakap macam ini syabu pula.
Dadah tetap dadah.
Cantiknya.
Aku nak cakap,
aku rasa perjalanan ini macam penyelamat kita, betul tak?
Ada kesannya.
- Kesan baik, bukan? - Ya.
Aku tahu bunyinya klise.
Tapi aku seronok sangat dengan kau.
Gila babi.
Alamak.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi kita, betul tak?