WEBVTT 00:10.760 --> 00:13.388 - Apa maksud kau tak tahu? - Aku tak tahu. 00:13.471 --> 00:16.725 Aku masuk tidur, bangun, kemudian Yusuf dah tak ada. 00:16.808 --> 00:20.020 Dia tinggalkan kunci trak dan arah ke bangsal. 00:20.103 --> 00:21.021 Itu saja. 00:21.104 --> 00:22.355 Kau tengok tak? 00:22.439 --> 00:25.650 Turunkannya, pilih satu, kemudian isi dalam cawan. 00:26.484 --> 00:27.318 Terima kasih. 00:31.614 --> 00:34.576 Siapa yang hilang tanpa sebab? 00:35.952 --> 00:39.706 Aku cuma ingat dia nampak kecewa. 00:39.789 --> 00:41.666 Maksudnya? Kecewa dengan siapa? 00:41.750 --> 00:45.462 Aku? Kita baru buktikan laluan dadah baru. 00:45.545 --> 00:49.340 Aku rasa dia kecewa pasal teman wanita dia. 00:49.424 --> 00:50.717 Macam mana kau tahu? 00:50.800 --> 00:51.968 Andrei. 00:52.552 --> 00:53.428 Cari dia. 00:53.928 --> 00:54.763 Okey. 00:58.558 --> 01:00.393 Bila kau dapat maklumat ini? 01:01.770 --> 01:04.522 Kami ada bersembang malam sebelumnya. 01:04.606 --> 01:05.482 Kemudian? 01:06.900 --> 01:09.903 Cakaplah, betina sundal. 01:09.986 --> 01:11.821 Hei, bertenang. 01:14.824 --> 01:15.950 Ya Tuhan. 01:16.034 --> 01:20.288 Yusuf musnahkan semua ini demi seorang gadis bodoh? 01:20.371 --> 01:22.957 Dia ingat susah kita nak cari dia? 01:26.211 --> 01:29.839 Kau berdua kena pergi ke Miami untuk selesaikan hal itu. 01:29.923 --> 01:31.091 Tak nak. 01:32.258 --> 01:34.010 Apa kau kata? 01:34.094 --> 01:36.179 Aku kata tak nak, okey? 01:36.262 --> 01:39.015 Kami dah banyak berkorban untuk kau. 01:39.098 --> 01:43.478 Aku "kawan" yang sangat baik untuk kau, 01:43.561 --> 01:46.981 tapi balasannya, aku ditampar, 01:47.065 --> 01:50.276 dan aku rasa jijik 01:50.360 --> 01:53.530 seolah-olah aku berpaling daripada prinsip sendiri. 01:54.322 --> 01:57.200 Ayah kami bekas ketua polis. 01:57.283 --> 02:02.247 Mak kami orang yang sangat terkenal di bandar ini sekarang. 02:02.330 --> 02:04.332 Kami menjadi tumpuan orang. 02:04.833 --> 02:06.626 Kami takkan bocorkan rahsia. 02:06.709 --> 02:10.004 Kami tak sebodoh itu walaupun adik aku nampak bodoh. 02:10.088 --> 02:14.884 Jadi, kami akan keluar dari sini, dan kau kena benarkannya. 02:16.344 --> 02:18.471 Jangan kau berani. 02:22.725 --> 02:24.227 - Hei. - Morgan, cepatlah! 02:24.310 --> 02:26.271 - Ya. - Nak kopi atau tak? 02:26.354 --> 02:27.564 Hei. 02:29.149 --> 02:30.233 Kau tekad? 02:30.316 --> 02:31.442 Bunuh dia! 02:31.985 --> 02:34.112 Bunuhlah sendiri kalau mudah! 02:34.195 --> 02:36.698 Berilah pistol itu. 02:42.036 --> 02:43.371 Celaka! 02:43.454 --> 02:47.250 Masuk kereta. Kenapa tak beritahu aku pasal Yusuf? 02:47.333 --> 02:48.793 Aku ingat tak penting. 02:48.877 --> 02:51.754 Sebab kau meniduri dia atau ada hal rumit lain? 02:51.838 --> 02:55.675 Kau tahu tak kau merumitkan semua benda dan semua orang? 02:55.758 --> 02:58.136 Aku dah buka peluang baru untuk kita. 02:58.219 --> 03:00.305 Ambil dan teruskan saja. 03:00.388 --> 03:02.473 Aku juga nak minta, mulai sekarang, 03:02.557 --> 03:04.267 kau jauh daripada aku. 03:05.435 --> 03:06.269 Baiklah. 03:07.145 --> 03:09.939 - Kau buat apa? Ya Tuhan! - Jauh daripada kau. 03:10.023 --> 03:12.775 - Sejauh yang boleh. - Okey. Baiklah. 03:12.859 --> 03:14.485 - Harap membantu. - Ya. 03:45.642 --> 03:48.978 Ini mungkin tilam paling tak selesa saya pernah tidur. 03:49.062 --> 03:52.148 - Saya nak jadi teman awak di gala. - Memanglah. 03:52.232 --> 03:55.109 Tak, teman sebenar awak. 03:56.194 --> 04:00.323 Out and Loud akan iktiraf kehebatan awak, 04:00.406 --> 04:04.577 dan saya tak nak awak pergi dalam keadaan merahsiakan hubungan kita. 04:06.412 --> 04:07.413 Awak yakinkah? 04:08.122 --> 04:09.666 Ya, saya yakin. 04:09.749 --> 04:13.086 Tak adil bagi awak, dan tak adil bagi jemaah. 04:13.795 --> 04:14.879 Dah tiba masanya. 04:15.588 --> 04:17.173 Masanya dah lama tiba. 04:18.549 --> 04:22.679 Tak sangka saya cakap begini, tapi saya tak sabar nak pergi belayar. 04:30.520 --> 04:31.938 Saya bangga dengan awak. 04:32.689 --> 04:34.023 - Nak kopi? - Nak. 04:34.107 --> 04:34.941 Okey. 04:42.365 --> 04:44.242 Siapa awak? Apa awak buat? 04:44.325 --> 04:45.159 Rose! 04:45.243 --> 04:47.495 - Reverend Dardano, itu… - Rose! 04:47.996 --> 04:50.456 Macam mana awak masuk ke rumah saya? 04:50.540 --> 04:54.961 Diri kita sendiri yang menyekat kita daripada kehidupan yang selayaknya. 04:55.586 --> 04:58.631 Untuk mengubah frekuensi hidup kita, 04:59.299 --> 05:02.343 kita mesti menerima penegasan positif. 05:02.427 --> 05:04.304 Saya tahu bunyinya klise, 05:05.305 --> 05:06.389 tapi ia berkesan. 05:07.515 --> 05:10.268 "Aku orang yang baik dan elok. 05:11.060 --> 05:14.313 Aku berhak dapat perkara-perkara yang baik dan elok. 05:15.398 --> 05:18.067 Aku bersedia untuk melakukan perubahan. 05:18.568 --> 05:21.237 Aku bersedia untuk menjadi perubahan itu. 05:21.320 --> 05:25.116 Aku bukan masa silam aku. Aku hanyalah diriku yang sekarang. 05:25.199 --> 05:26.117 …yang sekarang. 05:32.165 --> 05:33.708 - Sial! Max! - Dahsyat! 05:33.791 --> 05:37.837 Kalau awak nak tembak wanita gelandangan, boleh tak pakai fon kepala? 05:37.920 --> 05:40.340 Saya bangun pukul 6 untuk buat ini. 05:40.423 --> 05:41.924 Lantai kita bersih. 05:42.592 --> 05:45.053 Kau tengok apa? 05:50.224 --> 05:51.392 Saya nak joging. 05:51.476 --> 05:53.311 Ke kedai runcit? 05:53.394 --> 05:55.688 Tak, bersenam. 05:57.440 --> 05:58.441 Kenapa? 06:00.735 --> 06:02.653 Saya nak cuba sesuatu. 06:10.203 --> 06:13.164 Seperti yang ramai tahu, gambar saya diambil 06:13.247 --> 06:16.584 semasa melayan tiga wanita dalam pelayaran malam. 06:16.667 --> 06:21.506 Pilihan peribadi saya yang ditentang oleh Linda Morelli. 06:21.589 --> 06:24.509 Tapi saya nak yakinkan anda yang hal peribadi saya 06:24.592 --> 06:27.387 tak pernah menghalang kebolehan kepimpinan saya. 06:27.470 --> 06:29.514 "Keluarga diutamakan," katanya. 06:29.597 --> 06:31.474 Tak nak utamakan bandar ini? 06:31.557 --> 06:33.976 Macam mana kalau orang tak ada keluarga? 06:34.060 --> 06:35.395 Macam mana, Linda? 06:35.895 --> 06:39.148 Ya, saya berani mencuba dan mengambil risiko besar. 06:39.232 --> 06:43.027 Tapi sikap begitulah yang memacu kita ke arah kejayaan. 06:43.111 --> 06:47.990 Jadi, sementara Linda Morelli fokus kepada taman permainan dan tadika, 06:48.074 --> 06:51.702 saya akan terus mengambil risiko besar demi penduduk bandar. 06:52.203 --> 06:55.623 Daripada keluarga saya kepada anda, jumpa di tempat undi. 06:55.706 --> 06:59.127 Dia ditangkap dengan tiga pelacur. Mak pula yang salah. 06:59.210 --> 07:01.003 Namanya pekerja seks. 07:01.087 --> 07:04.173 Orang akan nampak dia temberang. Mesti orang nampak. 07:04.257 --> 07:06.634 Boleh bayangkan betapa tak malunya dia? 07:06.717 --> 07:09.262 Salahkah? Kenapa kamu pakai sut? 07:09.345 --> 07:11.722 Undangan barbeku kata mesra keluarga. 07:11.806 --> 07:13.724 Itu yang saya nak cakap 07:13.808 --> 07:16.602 sebelum mak paksa tengok video gila itu. 07:16.686 --> 07:18.229 Apa? 07:18.312 --> 07:21.482 Saya nak beritahu mak selepas kempen, 07:21.566 --> 07:23.484 tapi saya tak boleh tunggu lagi. 07:23.568 --> 07:25.486 Kamu sakit. Kanser. Kanser, ya? 07:25.570 --> 07:26.445 Saya tak tahu. 07:26.529 --> 07:29.448 Bukan kanser, okey? Saya tak ada kanser. Saya… 07:29.532 --> 07:31.075 Alamak. Ya Tuhan. 07:35.455 --> 07:36.497 Saya… 07:37.540 --> 07:38.583 jumpa seseorang. 07:39.876 --> 07:40.877 Nicky! 07:40.960 --> 07:42.628 Saya akan tinggalkan gereja. 07:43.588 --> 07:50.511 Saya beritahu mak sekarang sebab kami kantoi dengan Rose pagi tadi. 07:50.595 --> 07:55.266 Jadi, ia mencepatkan proses ini, okey? 07:55.349 --> 07:59.729 Saya akan jadi teman dia ke acara yang sangat penting hari ini, 07:59.812 --> 08:02.064 jadi saya akan lambat ke barbeku. 08:02.148 --> 08:03.983 Saya cuma nak mak tahu 08:04.066 --> 08:06.986 dan maklumkan yang semuanya terkawal. 08:07.069 --> 08:10.656 Saya okey dan saya bahagia, okey? 08:11.157 --> 08:13.618 Kita perlu atasi perkara ini. 08:13.701 --> 08:15.995 Itulah sokongan yang aku cari. 08:16.078 --> 08:17.830 - Nicky, jangan. - Apa? 08:17.914 --> 08:21.209 Jangan ingat masalah akan selesai sebab kamu baru kantoi. 08:21.292 --> 08:25.546 Mak dan adik kamu tengah sibuk menangkis serangan politik. 08:25.630 --> 08:29.008 Jadi, siapa teman lelaki kamu? 08:32.261 --> 08:33.596 Tareq Rivera. 08:33.679 --> 08:34.805 Tareq mak? 08:34.889 --> 08:35.932 Saya tak rasa… 08:36.015 --> 08:38.017 Ya, saya tak rasa mak boleh… 08:38.100 --> 08:41.562 Dia datang ke kedai. Tak bermakna dia milik mak. 08:41.646 --> 08:43.940 - Kamu biar betul? - Ya. 08:44.023 --> 08:48.694 Kamu pilih saat ini ketika mak tak boleh beri sepenuh perhatian. 08:48.778 --> 08:51.280 Dah berapa lama kamu sorok? 08:51.364 --> 08:54.659 Akhirnya, ada lelaki dalam keluarga yang boleh buat kerja tangan. 08:55.326 --> 08:58.829 - Kevin guna tangan. - Tak, Kevin guna komputer, Natalie. 08:58.913 --> 09:02.875 Ya, saya nak beritahu selepas pilihan raya 09:02.959 --> 09:06.128 sebab saya tak nak menjejaskan kempen mak. 09:06.212 --> 09:08.673 Mungkin. Aku sekutu kau, tapi mungkin. 09:08.756 --> 09:13.052 Saya juga tak nak satu bandar tahu sebelum saya sedia nak dedahkannya. 09:13.135 --> 09:14.971 - Maksud kamu? - Tiada apa-apa. 09:15.054 --> 09:18.975 Anak Donna, Anthony, balik dari Mykonos pada musim panas lepas 09:19.058 --> 09:22.186 dengan chlamydia teruk kononnya dari "tab panas", padahal rumah mandi. 09:22.270 --> 09:26.566 Dia bayar bil kad kredit anaknya. Mak takkan dedahkan rahsia itu. 09:28.150 --> 09:30.278 Jadi, tentang Tom Donaldson, 09:30.361 --> 09:33.114 mak luangkan masa barbeku ketawa dengan budak, 09:33.197 --> 09:34.782 berbual dengan keluarga. 09:34.865 --> 09:36.993 Mak pilihan penduduk. 09:37.076 --> 09:38.411 - Ya. - Ya? 09:38.494 --> 09:40.579 Fokus tunjukkannya kepada penduduk. 09:40.663 --> 09:42.915 Harap kamu betul. Bawa Tareq ke kedai. 09:42.999 --> 09:45.376 - Mak nak beri diskaun keluarga. - Okey. 09:54.135 --> 09:55.511 Betul juga cakap dia. 09:55.595 --> 09:57.138 Memang betul pun. 09:57.221 --> 10:00.975 Kita beri tip kepada pelayan. Kenapa tak beri kepada pramugari? Biadab. 10:01.601 --> 10:02.935 Mereka ada kesatuan. 10:04.186 --> 10:06.188 Aku bercinta dengan pramugari di kolej. 10:11.152 --> 10:15.489 Selamat petang, semua. Aku nak hantar lebih awal. 10:16.073 --> 10:18.951 Ivan sentiasa bayar hutang dia. 10:19.035 --> 10:20.494 Tak pernah lebih. 10:21.787 --> 10:25.625 Macam mana rasanya pandai buat sesuatu secukupnya saja? 10:25.708 --> 10:27.126 Kau dapat duit kau? 10:28.377 --> 10:29.378 Ya, semua okey. 10:32.340 --> 10:35.885 Kasut kau melekat di lantai? Berambus. 10:35.968 --> 10:38.346 Kami tutup kedai beberapa hari. 10:38.429 --> 10:42.099 Kami perlu bawa Andrei ke Florida untuk lawat mak dia. 10:42.183 --> 10:43.517 Itu soalankah? 10:43.601 --> 10:47.188 Sebab bos kita takkan suka kalau diberitahu oleh dua badut 10:47.271 --> 10:49.106 yang mereka nak bercuti. 10:49.190 --> 10:52.485 - Kau berdua bercinta? - Kami sepupu. 10:53.444 --> 10:56.155 Boleh kami pergi ke Florida? 10:56.989 --> 10:58.157 Macam inilah. 10:58.949 --> 11:02.870 Kalau kepala, kereta badut boleh ke Florida. 11:02.953 --> 11:05.373 Kalau ekor, mak kau tak bernasib baik. 11:13.673 --> 11:15.633 Dua hari saja. 11:17.301 --> 11:18.260 Terima kasih. 11:20.221 --> 11:21.305 Bengap. 11:22.056 --> 11:23.349 Apa dia cakap? 11:23.432 --> 11:26.519 Kurang ajar dengan mak kau. 11:26.602 --> 11:28.229 Mak aku tak tinggal di Florida. 11:28.312 --> 11:32.108 Mereka tak tahu! Aku tak sabar nak selesaikan benda ini. 11:32.191 --> 11:35.569 Bawa masuk dadah lebih murah dan hapuskan mereka. 11:36.695 --> 11:37.613 Tak lama lagi. 11:37.697 --> 11:41.617 Kalau kita berdua cuba uruskan sendiri, kita akan nampak bodoh. 11:41.701 --> 11:43.077 Ada berita pasal Yusuf? 11:43.160 --> 11:45.246 Belum lagi. Aku akan cari dia. 11:45.329 --> 11:48.749 Kita perlukan orang kuat di Miami yang serius dan ganas. 11:48.833 --> 11:53.379 Tunjukkan kepada geng Brazil yang kita mampu kendalikan operasi ini. 11:53.879 --> 11:56.132 Heret Yusuf balik ke sini 11:56.215 --> 12:00.428 dengan kasut Nike bodoh dia kalau perlu. 12:00.511 --> 12:01.721 Bangsat… 12:01.804 --> 12:03.347 Aku benci kereta ini. 12:13.524 --> 12:15.025 Hei! 12:15.109 --> 12:16.444 Hai! 12:16.527 --> 12:17.611 Ya Tuhan! 12:17.695 --> 12:19.280 Hei! 12:19.363 --> 12:20.990 Kami buat kek cawan. 12:21.073 --> 12:22.450 Ya Tuhan. Comelnya. 12:22.533 --> 12:26.203 Aku nak makan satu terus. Terima kasih banyak. 12:26.287 --> 12:27.913 - Mari aku ambil. - Ya! 12:27.997 --> 12:30.124 Harapnya barang dalam senarai. 12:30.207 --> 12:31.709 Ya. Mestilah. 12:32.418 --> 12:34.086 Warnanya merah jambu macam 12:34.587 --> 12:35.629 semua barang kau. 12:35.713 --> 12:36.756 Ya, terima kasih. 12:36.839 --> 12:38.132 Dia kenal aku. 12:38.215 --> 12:40.968 - Ini warna kegemaran aku. - Ya. 12:41.051 --> 12:42.303 - Masuklah. - Okey. 12:42.386 --> 12:44.805 Nah, kamu nak bottletini? 12:44.889 --> 12:45.890 Apa itu? 12:45.973 --> 12:48.142 Permainan wajib waktu rai bayi. 12:48.642 --> 12:51.145 Namanya lampin kotor. 12:51.228 --> 12:52.813 Ya Tuhan, ya. 12:55.191 --> 12:57.234 Morgan, 12:57.318 --> 13:00.738 kau paling lambat sampai, jadi kau mula dulu. 13:00.821 --> 13:02.531 Orang lain mulalah dulu. 13:02.615 --> 13:04.241 - Pakai. - Cepatlah. 13:04.325 --> 13:06.452 Aku tak pandai main. 13:06.535 --> 13:07.578 Itulah. 13:07.661 --> 13:10.623 Jadi, kita ada lapan lampin kotor, 13:10.706 --> 13:15.878 dan kamu kena teka apa yang ada dengan merasa setiap satu. 13:19.089 --> 13:20.174 Apa jadahnya? 13:20.257 --> 13:22.176 Itu cuma coklat, Morgan. 13:22.259 --> 13:23.886 - Ya. - Okey. 13:23.969 --> 13:26.305 - Jika dia tak nak, saya nak. - Dia nak. 13:26.388 --> 13:28.224 - Tak boleh. - Perempuan saja. 13:28.307 --> 13:29.975 - Betul. - Biar aku… 13:31.894 --> 13:32.937 Boleh tak? 13:33.020 --> 13:33.854 Ya. 13:37.024 --> 13:38.317 - Makan. - Ya. 13:38.400 --> 13:39.735 - Besar sikit. - Ya. 13:39.819 --> 13:40.945 Cepatlah. 13:41.028 --> 13:41.904 Okey. 13:43.656 --> 13:44.907 Aku tak nak tengok. 13:49.537 --> 13:52.623 Aku makan tahi bayi. Aku makan tahi. 13:56.126 --> 13:58.921 Tangan awak lembut walaupun buat kerja tangan. 13:59.004 --> 14:00.589 - Jahatnya. - Cakap saja. 14:00.673 --> 14:03.384 - Saya cintakan awak. - Timbul persoalan. 14:03.467 --> 14:05.344 Sekejap. Sepatutnya di sini… 14:05.427 --> 14:08.389 - Kenapa kita tak boleh tanya? - Tak. 14:08.472 --> 14:11.684 - Kenapa tak nak minta tolong? - Kita akan jumpa. 14:11.767 --> 14:14.061 - Dia mungkin tahu. Maaf. - Jangan kacau dia. 14:14.144 --> 14:16.939 Hai, awak nak pergi ke acara Out and Loud? 14:17.022 --> 14:18.816 - Apa? - Out and Loud. 14:18.899 --> 14:23.195 Pertubuhan LGBTQIA+. Mereka buat acara amal. 14:23.279 --> 14:25.406 "Out and Loud" macam nama homofobia. 14:26.907 --> 14:28.659 Tak, bukan homofobia. 14:28.742 --> 14:32.746 Konsepnya macam "lantang bersuara". 14:32.830 --> 14:34.456 Kenapa awak tanya saya? 14:36.667 --> 14:39.461 - Kami cuma… - Saya tak… 14:39.545 --> 14:41.839 Teman lelaki saya akan dapat anugerah, 14:41.922 --> 14:43.882 dan seluar jean awak cantik. 14:43.966 --> 14:46.051 Anugerah sebab apa? Masukkan "IA+"? 14:46.135 --> 14:47.720 Awak tahu tempat itu? 14:47.803 --> 14:49.430 Itu New York City. 14:49.513 --> 14:52.850 Seluruh bandar itu acara LGBTQQIP2A+, jadi… 14:53.684 --> 14:56.270 - Bagus, terima kasih. - Terima kasih. 14:57.146 --> 15:00.399 Kenapa komuniti kita berpecah-belah? Apa salah saya? 15:00.482 --> 15:01.400 Awak kacau dia. 15:01.984 --> 15:05.905 Cakap pasal lampin kotor, kami latih Barnaby guna tandas. 15:05.988 --> 15:07.448 Guna peraturan 10 minit. 15:07.531 --> 15:10.075 Dia nak buang air besar waktu di Homesense, 15:10.159 --> 15:11.785 jadi kami keluarkan tandas. 15:11.869 --> 15:12.745 Comelnya. 15:13.329 --> 15:14.455 Comel sangat. 15:15.623 --> 15:17.124 Maaf, apa ini? 15:17.708 --> 15:18.667 Sep sikit. 15:19.251 --> 15:20.878 Nampak? 15:20.961 --> 15:23.213 - Dia berak di lorong cadar? - Ya. 15:23.297 --> 15:25.382 Morgan, dia dua setengah tahun. 15:25.466 --> 15:28.677 Ya, aku tahulah, tapi ada orang nak beli duvet baru, 15:28.761 --> 15:30.846 tapi anak kau berak di situ? 15:31.388 --> 15:32.264 - Bayi. - Tak. 15:32.348 --> 15:34.099 Saya tahu, tapi jijiklah. 15:34.183 --> 15:37.436 Dia nak video berak dia di Homesense masuk media sosial? 15:37.519 --> 15:39.897 Budak itu akan besar nanti. 15:43.609 --> 15:45.944 Seronok dapat jumpa kamu. Rindu betul. 15:46.028 --> 15:47.488 - Ya. - Ya. 15:48.155 --> 15:52.618 Anak kamu berdua mesti comel. 15:52.701 --> 15:54.787 - Ya. - Betul, bukan? 15:54.870 --> 15:59.249 - Bila kamu nak cuba? - Mungkin suatu hari nanti. Entahlah. 15:59.333 --> 16:00.626 Kami tahu, Morgan. 16:01.585 --> 16:05.089 Ia sangat menyeronokkan. Kau akan jadi mak yang hebat. 16:05.172 --> 16:06.757 - Ya. - Cepatlah. 16:06.840 --> 16:08.968 - Kamu dah sedia. - Ya. 16:09.051 --> 16:12.346 - Kamu dah lama bersama… - Mesti kamu suka. 16:12.429 --> 16:14.765 Kamu semua bolehlah, tapi aku rasa… 16:14.848 --> 16:16.225 - Tak. - Kamu serasi. 16:16.308 --> 16:18.560 - Mesti kamu suka. - Ya! 16:18.644 --> 16:20.312 Aku tak boleh dapat anak! 16:26.527 --> 16:30.322 Aku tak boleh dapat, jadi… 16:32.366 --> 16:34.952 Ya, aku nak duduk melepak seharian 16:35.035 --> 16:37.955 sambil tengok anak kau berak, tapi… 16:39.832 --> 16:42.334 Ia agak sukar untuk aku sekarang, jadi… 16:43.711 --> 16:44.670 Tumpang lalu. 16:45.295 --> 16:48.382 Maaf sebab rosakkan parti ini. Aku tak ada niat. 16:48.465 --> 16:50.300 Terima kasih. Indah majlisnya. 16:50.384 --> 16:53.053 Bangunlah. Kita nak balik. 16:53.137 --> 16:54.221 Maaf. 17:15.451 --> 17:16.410 Atas bot? 17:16.493 --> 17:19.163 Tak, undangan cuma tulis Jeti 49. 17:19.747 --> 17:21.582 Okey, inilah Jeti 49. 17:21.665 --> 17:25.210 Ini tak nampak macam gala. Mereka macam tak tahu nak ke mana. 17:25.294 --> 17:26.295 Okey. 17:28.922 --> 17:30.591 Telefon Teagan dimatikan. 17:31.216 --> 17:32.718 Boleh telefon orang lain? 17:32.801 --> 17:35.763 Teagan anjurkannya. Saya berurusan dengan dia saja. 17:35.846 --> 17:39.850 Okey, saya tak tahu nak cakap apa. Tapi saya nampak lesbian. 17:39.933 --> 17:42.061 Paling teruk pun, mereka akan tahu. 17:42.144 --> 17:43.187 Nick, cukup. 17:43.270 --> 17:45.981 Berhenti sekejap. Tak kelakar, okey? 17:46.065 --> 17:47.066 Okey. 17:47.149 --> 17:49.026 Laman web tak boleh dibuka. Ada masalah. 17:50.027 --> 17:51.695 Saya kena siasat. 17:51.779 --> 17:53.405 - Nak saya tolong? - Tak. 17:58.660 --> 18:00.996 Siapa tahu apa yang berlaku? Okey. 18:01.080 --> 18:03.499 CAT MUKA 18:05.542 --> 18:07.961 LINDA MORELLI UNTUK DATUK BANDAR 18:10.714 --> 18:13.467 - Saya jadi apa hari ini? - Kejutan. 18:13.550 --> 18:15.260 - Boleh beri petunjuk? - Tak. 18:15.344 --> 18:17.721 Nakal betul kamu, ya? 18:17.805 --> 18:21.100 Saya rasa kita dah siap. Terima kasih, Arabella. 18:21.183 --> 18:22.893 - Belum siap. - Dah. 18:23.602 --> 18:26.230 Wah. Aduhai. 18:26.313 --> 18:28.315 Bagus. Boleh saya cakap sikit? 18:28.398 --> 18:29.274 - Ya! - Sana. 18:29.358 --> 18:31.819 - Kevin, ganti tempat saya. - Pergilah. 18:31.902 --> 18:32.820 Ya. 18:32.903 --> 18:33.779 Saya… 18:34.279 --> 18:35.114 Apa? 18:35.197 --> 18:38.450 - Apa mak buat? - Bermesra dengan keluarga. 18:38.534 --> 18:41.078 - Kenapa? Kamu buat mak cemas. - Tom datang. 18:41.161 --> 18:43.372 - Maksud kamu? - Dia ada sekarang. 18:43.455 --> 18:48.001 Dia ke arah kita dan menarik perhatian, jadi mak patut jaga kelakuan. 18:48.085 --> 18:52.840 Natalie, mak tak bakar coli untuk dilekehkan anak sendiri. 18:52.923 --> 18:54.216 Mak tahu nak urus. 18:54.299 --> 18:55.717 - Ya. - Tom. 18:56.885 --> 19:00.389 Tak sangka awak datang. Saya hargai sokongan awak. 19:00.472 --> 19:02.307 Ya, saya cuma nak singgah, 19:02.391 --> 19:06.019 ingatkan orang ramai, lepas anak mereka dapat hot dog percuma, 19:06.103 --> 19:08.772 saya boleh jawab soalan orang dewasa 19:08.856 --> 19:11.108 tentang pilihan raya yang akan datang. 19:11.191 --> 19:13.777 Terima kasih sebab tinggalkan bot awak, 19:13.861 --> 19:18.323 tapi mereka semua orang baik yang faham nilai-nilai saya. 19:18.407 --> 19:22.578 Saya tak nak awak takutkan mereka, jadi tolong pergi ke seberang jalan. 19:22.661 --> 19:26.707 Setahu saya, ini negara bebas. Saya boleh buat apa yang saya nak. 19:26.790 --> 19:28.709 - Mak diperlukan. - Okey, sayang. 19:28.792 --> 19:31.128 - Kirim salam kepada isteri dan anak. - Ya. 19:31.211 --> 19:34.756 Isteri saya penyokong terbesar saya. Anak-anak saya pun sama. 19:34.840 --> 19:38.177 Keluarga kami lebih kukuh kerananya. Awak takkan faham. 19:38.260 --> 19:39.845 - Jaga diri, Tom. - Ya. 19:39.928 --> 19:41.513 Cakap pasal hot dog, 19:41.597 --> 19:45.100 saya dengar anak awak terlibat dalam skandal seks di gereja. 19:45.184 --> 19:48.228 Ya, jiran saya kata dia akan letak jawatan. 19:48.312 --> 19:49.313 Kasihan dia. 19:49.813 --> 19:53.692 Tapi begitulah jadinya jika membesar dalam keluarga yang berpecah. 19:53.775 --> 19:56.486 Apa pun, sayang, keluarga diutamakan. 19:57.779 --> 20:01.116 - Mak. Lari. Saya bawa. - Natalie, bawa mak pergi. 20:03.160 --> 20:04.786 Kita nak cakap pasal itu? 20:05.662 --> 20:06.580 Apa? 20:07.080 --> 20:10.167 Pertama sekali, awak ambil pil perancang. 20:10.250 --> 20:12.794 Kenapa beritahu Tara kita tak boleh dapat anak? Gila. 20:12.878 --> 20:15.297 Saya tak cakap "kita". Saya cakap "saya". 20:15.380 --> 20:18.342 Orang tak boleh fikir awak mati pucuk. 20:18.425 --> 20:20.469 Macam mana kalau saya tak boleh? 20:20.552 --> 20:21.678 Tapi awak boleh. 20:22.179 --> 20:25.807 Okey, tapi dia tak tahu. Dia tak tahu apa yang saya lalui. 20:25.891 --> 20:27.309 Apa yang awak lalui? 20:27.392 --> 20:30.771 Morgan, awak dah mula joging. Awak buat kek cawan. 20:30.854 --> 20:33.482 Saya tak tahu, okey? Saya cuba. 20:34.107 --> 20:35.984 - Cuba? - Ya, saya cuba. 20:36.068 --> 20:39.988 Saya cuba jadi lebih baik, tapi saya tak boleh jadi macam mereka. 20:40.072 --> 20:43.158 - Apa masalahnya dengan mereka? - Semuanya! 20:43.242 --> 20:45.452 Itu cuma permainan, Morgan. 20:45.535 --> 20:46.787 Ia cuma permainan. 20:46.870 --> 20:50.123 Awak pernah terfikir tak, mungkin ada baiknya untuk awak 20:50.207 --> 20:52.376 kalau makan tahi sekali-sekala? 20:52.459 --> 20:56.254 Saya rela makan tahi sekarang kalau boleh elak jadi macam mereka. 20:56.338 --> 20:58.590 Awak ingat awak siapa, Morgan? 20:58.674 --> 21:00.676 Awak dah hilang akal. 21:00.759 --> 21:02.678 Ya, awak pernah terfikir tak, 21:02.761 --> 21:05.931 mungkin orang lain yang hilang akal, dan saya cuma… 21:06.765 --> 21:08.308 Saya masih sama. 21:10.769 --> 21:13.772 Natalie, aku tak nak dengar. Kami akan sampai. Kami… 21:16.608 --> 21:17.734 Dia kena apa? 21:18.527 --> 21:19.486 Apa jadahnya? 21:22.489 --> 21:24.533 Tahu tak berapa lama saya bersiap? 21:25.117 --> 21:28.578 - Saya cuma boleh bayang. - Lama. Begitu lama. 21:28.662 --> 21:32.249 Maaf, saya tak tahu apa-apa. Saya pun kecewa macam awak. 21:32.332 --> 21:34.876 Nampaknya Teagan ambil duit dan lari. 21:34.960 --> 21:39.089 Out Magazine bayar 3,000 untuk meja di acara yang tak wujud. 21:39.172 --> 21:42.092 Mereka syarikat penerbitan. Ingat mereka berduit? 21:42.175 --> 21:45.971 Saya tahu bukan awak yang tipu, tapi awak terlibat dalam acara, 21:46.054 --> 21:49.016 awak di depan saya dan orang yang saya boleh marah. 22:01.945 --> 22:02.863 Awak okey? 22:03.947 --> 22:08.243 Kalau boleh, saya tak nak dengar nama Teagan lagi. 22:08.327 --> 22:09.786 Bukan sekarang, Nick. 22:09.870 --> 22:10.787 Okey. 22:15.042 --> 22:17.544 - Bukan salah awak. - Memang salah saya. 22:17.627 --> 22:18.545 Kenapa pula? 22:19.379 --> 22:22.049 Orang lain yang curi duit. 22:22.132 --> 22:24.760 Sebab ada tanda-tanda, tapi saya abaikannya. 22:25.927 --> 22:28.263 Adakala Teagan susah dihubungi? Ya. 22:29.473 --> 22:32.517 Saya pernah persoalkan kalau dia boleh dipercayai? 22:32.601 --> 22:34.853 Pelikkah bank dia di Estonia? Ya. 22:34.936 --> 22:38.106 Tapi rasa bersalah buat saya terdesak sampaikan saya buat tak tahu. 22:41.318 --> 22:42.194 Rasa bersalah? 22:43.320 --> 22:45.781 Hubungan kita buat saya berahsia semula. 22:45.864 --> 22:48.575 Saya tak salahkan awak. Saya sendiri yang rela. 22:48.658 --> 22:50.369 Saya buat lawak juga. 22:50.869 --> 22:53.371 Tapi saya tak suka sembunyikannya. 22:54.498 --> 22:57.292 Saya sertai Out and Loud agar boleh kekal begini 22:57.376 --> 22:59.753 dan tak rasa saya khianati diri saya. 23:05.717 --> 23:08.512 Mesti ada cara untuk betulkan keadaan, bukan? 23:09.596 --> 23:11.640 Tak ada, kecuali boleh pulang duit mereka. 23:19.064 --> 23:21.358 Bekas tentera, kejam. 23:21.441 --> 23:23.735 Cadangan daripada kawan di dalam. 23:24.653 --> 23:27.197 Bagus. Cantik. 23:28.031 --> 23:31.910 Jadi, kamu rasa kamu boleh buat? 23:37.290 --> 23:38.208 Andrei, 23:39.126 --> 23:41.169 mereka tak tahu bahasa Inggeris? 23:41.753 --> 23:44.423 Tak boleh. Mereka pengawal. 23:44.506 --> 23:45.674 Tak perlu tahu pun. 23:46.299 --> 23:47.509 Kau dah jumpa Yusuf? 23:48.009 --> 23:49.177 Mana Yusuf? 23:50.345 --> 23:51.471 Istanbul. 23:52.097 --> 23:54.057 - Apa maksud kau? - Dia balik. 23:54.724 --> 23:56.518 Dia beli tiket guna kad syarikat. 23:56.601 --> 23:57.769 Dia balik? 23:57.853 --> 23:59.020 Kelas perniagaan. 24:01.106 --> 24:02.899 Dia balik. 24:04.025 --> 24:08.864 Geng Brazil nak jumpa pasukan operasi kita, bangang. 24:08.947 --> 24:11.658 - Tak bolehlah berdua saja. - Tiga pun sama. 24:11.741 --> 24:13.577 Tiga lebih baik daripada dua. 24:14.202 --> 24:18.206 Tiga orang yang tahu bahasa Inggeris dan tahu laluannya. 24:18.290 --> 24:22.252 Kau tahu apa mereka akan buat kalau mereka rasa kita tak mampu? 24:22.335 --> 24:23.503 Ya, bunuh kita. 24:23.587 --> 24:24.838 Kalau aku kena bunuh, 24:24.921 --> 24:27.674 aku akan pastikan kau tahu kau puncanya. 24:27.757 --> 24:31.511 Aku pun akan kena bunuh, bodoh. Jadi, apa bezanya? 25:07.005 --> 25:08.882 Apa kau buat di sini? 25:13.053 --> 25:16.181 - Siapa mereka? - Bukan masalah kau. 25:16.264 --> 25:18.058 Apa dia buat di sini? 25:18.141 --> 25:20.810 - Kamu suruh kami pergi ke Miami. - Ya. 25:20.894 --> 25:21.895 Ya? 25:22.854 --> 25:27.609 Aku sanggup tolong kau kalau kau tolong aku dulu. 25:27.692 --> 25:29.528 Perempuan itu perlu ada juga. 25:29.611 --> 25:31.446 - Dia lagi kental. - Baik. 25:31.530 --> 25:34.157 Apa kau nak daripada kami? 25:36.993 --> 25:41.540 Kau kenal orang yang boleh cari seseorang dan selesaikan masalah? 25:41.623 --> 25:42.624 Pembunuh. 25:42.707 --> 25:43.833 - Apa? - Pembunuh. 25:43.917 --> 25:47.170 - Kau nak dia lenyap. - Tak, tak. 25:47.254 --> 25:52.384 Ada seseorang curi banyak duit daripada ramai orang. 25:52.467 --> 25:56.554 Aku cuma nak kau cari dia dan dapatkan semula duit itu. 25:56.638 --> 25:57.847 Okey? Jangan bunuh. 25:57.931 --> 26:00.350 Apa-apalah, takutkan dia, 26:00.934 --> 26:02.894 tapi jangan bunuh. 26:03.395 --> 26:05.105 - Kau ada maklumat dia? - Ada. 26:05.730 --> 26:08.900 Jadi, kamu berdua perlu pergi ke Miami. 26:09.776 --> 26:12.112 Aku boleh setuju untuk diri aku saja. 26:14.739 --> 26:16.533 Kalau kau benarkan aku jawab, 26:16.616 --> 26:19.160 aku boleh pujuk "si kental" ikut. 26:19.244 --> 26:21.371 - Jawablah. - Morgan, apa kau nak? 26:23.498 --> 26:24.749 Dia kena apa? 26:24.833 --> 26:27.419 POLIS GLENVIEW 26:33.174 --> 26:35.093 Ya Tuhan. 26:35.176 --> 26:38.346 - Apa itu? Burung hantu? - Oposum, okey? 26:38.430 --> 26:39.764 Ini oposum. 26:39.848 --> 26:41.641 Kau tak boleh cuci cat itu? 26:41.725 --> 26:44.352 Ingat kami tak terfikir? Ia tak larut air. 26:44.436 --> 26:46.313 Kalau cuba, makin teruk nanti. 26:46.396 --> 26:49.899 Kita dah tak boleh buat apa-apa. Cukup. 26:51.985 --> 26:55.155 Begini, aku akan bawa kau turun tangga, 26:55.238 --> 26:58.408 lalu di depan media dan masuk kereta, okey? 26:58.491 --> 26:59.576 Ya. 26:59.659 --> 27:02.037 Kita buat macam itu. Semua faham? 27:02.620 --> 27:03.455 Okey. 27:04.748 --> 27:07.000 Kau dah gigih berusaha untuk ini. 27:07.083 --> 27:08.501 Ya. 27:08.585 --> 27:10.712 Okey, bagus. Mari pergi. 27:10.795 --> 27:13.506 Cuba alihkan muka daripada kamera. 27:17.761 --> 27:18.887 Satu soalan! 27:18.970 --> 27:21.306 Apa komen puan tentang Tom Donaldson? 27:22.891 --> 27:25.935 Pn. Morelli, ada komen tentang dakwaan serangan 27:26.019 --> 27:27.228 oleh En. Donaldson? 27:27.312 --> 27:28.897 - Merepek. - Tak. Serangan? 27:28.980 --> 27:30.857 Itu yang dia sebut? 27:30.940 --> 27:31.858 Okey, baik. 27:35.195 --> 27:36.196 Ini hakikatnya. 27:37.614 --> 27:41.618 Seorang ibu sanggup buat apa-apa saja untuk melindungi anak dia, 27:41.701 --> 27:46.790 lagi-lagi apabila anak dia menemukan cinta selepas mengabdikan dua dekad hidupnya 27:46.873 --> 27:47.957 untuk gereja. 27:48.041 --> 27:51.294 Kau kacau keluarga aku, kau kacau aku. 27:51.378 --> 27:53.797 Maaflah kalau macam tak beradab, 27:53.880 --> 27:56.174 tapi saya ibu yang begitu. 27:56.257 --> 28:01.179 Tom Donaldson salah faham satu benda tentang saya. 28:01.262 --> 28:03.598 Ya, kempen saya utamakan keluarga, 28:03.682 --> 28:04.849 tapi sebenarnya, 28:04.933 --> 28:08.853 saya anggap bandar ini sebagai keluarga saya, 28:08.937 --> 28:10.772 jadi saya akan melindunginya 28:11.314 --> 28:14.609 dan berjuang untuknya dengan naluri keibuan yang sama 28:14.693 --> 28:18.113 seperti yang saya buat untuk anak saya petang tadi. 28:19.322 --> 28:22.033 Jadi, kalau Tom Donaldson 28:22.117 --> 28:26.913 anggap sedikit ketukan di hidung daripada ibu tiga anak ini satu serangan, 28:26.996 --> 28:29.082 maka saya rasa 28:29.165 --> 28:34.295 dia telah memandang rendah kekuatan keluarga saya. 28:35.088 --> 28:36.923 - Linda! - Linda Morelli! 28:41.594 --> 28:44.305 - Kau kena ikut aku ke Miami. - Syukurlah. 30:08.515 --> 30:11.434 Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi h.