- Apa maksud kau tak tahu? - Aku tak tahu.
Aku masuk tidur, bangun, kemudian Yusuf dah tak ada.
Dia tinggalkan kunci trak dan arah ke bangsal.
Itu saja.
Kau tengok tak?
Turunkannya, pilih satu, kemudian isi dalam cawan.
Terima kasih.
Siapa yang hilang tanpa sebab?
Aku cuma ingat dia nampak kecewa.
Maksudnya? Kecewa dengan siapa?
Aku? Kita baru buktikan laluan dadah baru.
Aku rasa dia kecewa pasal teman wanita dia.
Macam mana kau tahu?
Andrei.
Cari dia.
Okey.
Bila kau dapat maklumat ini?
Kami ada bersembang malam sebelumnya.
Kemudian?
Cakaplah, betina sundal.
Hei, bertenang.
Ya Tuhan.
Yusuf musnahkan semua ini demi seorang gadis bodoh?
Dia ingat susah kita nak cari dia?
Kau berdua kena pergi ke Miami untuk selesaikan hal itu.
Tak nak.
Apa kau kata?
Aku kata tak nak, okey?
Kami dah banyak berkorban untuk kau.
Aku "kawan" yang sangat baik untuk kau,
tapi balasannya, aku ditampar,
dan aku rasa jijik
seolah-olah aku berpaling daripada prinsip sendiri.
Ayah kami bekas ketua polis.
Mak kami orang yang sangat terkenal di bandar ini sekarang.
Kami menjadi tumpuan orang.
Kami takkan bocorkan rahsia.
Kami tak sebodoh itu walaupun adik aku nampak bodoh.
Jadi, kami akan keluar dari sini, dan kau kena benarkannya.
Jangan kau berani.
- Hei. - Morgan, cepatlah!
- Ya. - Nak kopi atau tak?
Hei.
Kau tekad?
Bunuh dia!
Bunuhlah sendiri kalau mudah!
Berilah pistol itu.
Celaka!
Masuk kereta. Kenapa tak beritahu aku pasal Yusuf?
Aku ingat tak penting.
Sebab kau meniduri dia atau ada hal rumit lain?
Kau tahu tak kau merumitkan semua benda dan semua orang?
Aku dah buka peluang baru untuk kita.
Ambil dan teruskan saja.
Aku juga nak minta, mulai sekarang,
kau jauh daripada aku.
Baiklah.
- Kau buat apa? Ya Tuhan! - Jauh daripada kau.
- Sejauh yang boleh. - Okey. Baiklah.
- Harap membantu. - Ya.
Ini mungkin tilam paling tak selesa saya pernah tidur.
- Saya nak jadi teman awak di gala. - Memanglah.
Tak, teman sebenar awak.
Out and Loud akan iktiraf kehebatan awak,
dan saya tak nak awak pergi dalam keadaan merahsiakan hubungan kita.
Awak yakinkah?
Ya, saya yakin.
Tak adil bagi awak, dan tak adil bagi jemaah.
Dah tiba masanya.
Masanya dah lama tiba.
Tak sangka saya cakap begini, tapi saya tak sabar nak pergi belayar.
Saya bangga dengan awak.
- Nak kopi? - Nak.
Okey.
Siapa awak? Apa awak buat?
Rose!
- Reverend Dardano, itu… - Rose!
Macam mana awak masuk ke rumah saya?
Diri kita sendiri yang menyekat kita daripada kehidupan yang selayaknya.
Untuk mengubah frekuensi hidup kita,
kita mesti menerima penegasan positif.
Saya tahu bunyinya klise,
tapi ia berkesan.
"Aku orang yang baik dan elok.
Aku berhak dapat perkara-perkara yang baik dan elok.
Aku bersedia untuk melakukan perubahan.
Aku bersedia untuk menjadi perubahan itu.
Aku bukan masa silam aku. Aku hanyalah diriku yang sekarang.
…yang sekarang.
- Sial! Max! - Dahsyat!
Kalau awak nak tembak wanita gelandangan, boleh tak pakai fon kepala?
Saya bangun pukul 6 untuk buat ini.
Lantai kita bersih.
Kau tengok apa?
Saya nak joging.
Ke kedai runcit?
Tak, bersenam.
Kenapa?
Saya nak cuba sesuatu.
Seperti yang ramai tahu, gambar saya diambil
semasa melayan tiga wanita dalam pelayaran malam.
Pilihan peribadi saya yang ditentang oleh Linda Morelli.
Tapi saya nak yakinkan anda yang hal peribadi saya
tak pernah menghalang kebolehan kepimpinan saya.
"Keluarga diutamakan," katanya.
Tak nak utamakan bandar ini?
Macam mana kalau orang tak ada keluarga?
Macam mana, Linda?
Ya, saya berani mencuba dan mengambil risiko besar.
Tapi sikap begitulah yang memacu kita ke arah kejayaan.
Jadi, sementara Linda Morelli fokus kepada taman permainan dan tadika,
saya akan terus mengambil risiko besar demi penduduk bandar.
Daripada keluarga saya kepada anda, jumpa di tempat undi.
Dia ditangkap dengan tiga pelacur. Mak pula yang salah.
Namanya pekerja seks.
Orang akan nampak dia temberang. Mesti orang nampak.
Boleh bayangkan betapa tak malunya dia?
Salahkah? Kenapa kamu pakai sut?
Undangan barbeku kata mesra keluarga.
Itu yang saya nak cakap
sebelum mak paksa tengok video gila itu.
Apa?
Saya nak beritahu mak selepas kempen,
tapi saya tak boleh tunggu lagi.
Kamu sakit. Kanser. Kanser, ya?
Saya tak tahu.
Bukan kanser, okey? Saya tak ada kanser. Saya…
Alamak. Ya Tuhan.
Saya…
jumpa seseorang.
Nicky!
Saya akan tinggalkan gereja.
Saya beritahu mak sekarang sebab kami kantoi dengan Rose pagi tadi.
Jadi, ia mencepatkan proses ini, okey?
Saya akan jadi teman dia ke acara yang sangat penting hari ini,
jadi saya akan lambat ke barbeku.
Saya cuma nak mak tahu
dan maklumkan yang semuanya terkawal.
Saya okey dan saya bahagia, okey?
Kita perlu atasi perkara ini.
Itulah sokongan yang aku cari.
- Nicky, jangan. - Apa?
Jangan ingat masalah akan selesai sebab kamu baru kantoi.
Mak dan adik kamu tengah sibuk menangkis serangan politik.
Jadi, siapa teman lelaki kamu?
Tareq Rivera.
Tareq mak?
Saya tak rasa…
Ya, saya tak rasa mak boleh…
Dia datang ke kedai. Tak bermakna dia milik mak.
- Kamu biar betul? - Ya.
Kamu pilih saat ini ketika mak tak boleh beri sepenuh perhatian.
Dah berapa lama kamu sorok?
Akhirnya, ada lelaki dalam keluarga yang boleh buat kerja tangan.
- Kevin guna tangan. - Tak, Kevin guna komputer, Natalie.
Ya, saya nak beritahu selepas pilihan raya
sebab saya tak nak menjejaskan kempen mak.
Mungkin. Aku sekutu kau, tapi mungkin.
Saya juga tak nak satu bandar tahu sebelum saya sedia nak dedahkannya.
- Maksud kamu? - Tiada apa-apa.
Anak Donna, Anthony, balik dari Mykonos pada musim panas lepas
dengan chlamydia teruk kononnya dari "tab panas", padahal rumah mandi.
Dia bayar bil kad kredit anaknya. Mak takkan dedahkan rahsia itu.
Jadi, tentang Tom Donaldson,
mak luangkan masa barbeku ketawa dengan budak,
berbual dengan keluarga.
Mak pilihan penduduk.
- Ya. - Ya?
Fokus tunjukkannya kepada penduduk.
Harap kamu betul. Bawa Tareq ke kedai.
- Mak nak beri diskaun keluarga. - Okey.
Betul juga cakap dia.
Memang betul pun.
Kita beri tip kepada pelayan. Kenapa tak beri kepada pramugari? Biadab.
Mereka ada kesatuan.
Aku bercinta dengan pramugari di kolej.
Selamat petang, semua. Aku nak hantar lebih awal.
Ivan sentiasa bayar hutang dia.
Tak pernah lebih.
Macam mana rasanya pandai buat sesuatu secukupnya saja?
Kau dapat duit kau?
Ya, semua okey.
Kasut kau melekat di lantai? Berambus.
Kami tutup kedai beberapa hari.
Kami perlu bawa Andrei ke Florida untuk lawat mak dia.
Itu soalankah?
Sebab bos kita takkan suka kalau diberitahu oleh dua badut
yang mereka nak bercuti.
- Kau berdua bercinta? - Kami sepupu.
Boleh kami pergi ke Florida?
Macam inilah.
Kalau kepala, kereta badut boleh ke Florida.
Kalau ekor, mak kau tak bernasib baik.
Dua hari saja.
Terima kasih.
Bengap.
Apa dia cakap?
Kurang ajar dengan mak kau.
Mak aku tak tinggal di Florida.
Mereka tak tahu! Aku tak sabar nak selesaikan benda ini.
Bawa masuk dadah lebih murah dan hapuskan mereka.
Tak lama lagi.
Kalau kita berdua cuba uruskan sendiri, kita akan nampak bodoh.
Ada berita pasal Yusuf?
Belum lagi. Aku akan cari dia.
Kita perlukan orang kuat di Miami yang serius dan ganas.
Tunjukkan kepada geng Brazil yang kita mampu kendalikan operasi ini.
Heret Yusuf balik ke sini
dengan kasut Nike bodoh dia kalau perlu.
Bangsat…
Aku benci kereta ini.
Hei!
Hai!
Ya Tuhan!
Hei!
Kami buat kek cawan.
Ya Tuhan. Comelnya.
Aku nak makan satu terus. Terima kasih banyak.
- Mari aku ambil. - Ya!
Harapnya barang dalam senarai.
Ya. Mestilah.
Warnanya merah jambu macam
semua barang kau.
Ya, terima kasih.
Dia kenal aku.
- Ini warna kegemaran aku. - Ya.
- Masuklah. - Okey.
Nah, kamu nak bottletini?
Apa itu?
Permainan wajib waktu rai bayi.
Namanya lampin kotor.
Ya Tuhan, ya.
Morgan,
kau paling lambat sampai, jadi kau mula dulu.
Orang lain mulalah dulu.
- Pakai. - Cepatlah.
Aku tak pandai main.
Itulah.
Jadi, kita ada lapan lampin kotor,
dan kamu kena teka apa yang ada dengan merasa setiap satu.
Apa jadahnya?
Itu cuma coklat, Morgan.
- Ya. - Okey.
- Jika dia tak nak, saya nak. - Dia nak.
- Tak boleh. - Perempuan saja.
- Betul. - Biar aku…
Boleh tak?
Ya.
- Makan. - Ya.
- Besar sikit. - Ya.
Cepatlah.
Okey.
Aku tak nak tengok.
Aku makan tahi bayi. Aku makan tahi.
Tangan awak lembut walaupun buat kerja tangan.
- Jahatnya. - Cakap saja.
- Saya cintakan awak. - Timbul persoalan.
Sekejap. Sepatutnya di sini…
- Kenapa kita tak boleh tanya? - Tak.
- Kenapa tak nak minta tolong? - Kita akan jumpa.
- Dia mungkin tahu. Maaf. - Jangan kacau dia.
Hai, awak nak pergi ke acara Out and Loud?
- Apa? - Out and Loud.
Pertubuhan LGBTQIA+. Mereka buat acara amal.
"Out and Loud" macam nama homofobia.
Tak, bukan homofobia.
Konsepnya macam "lantang bersuara".
Kenapa awak tanya saya?
- Kami cuma… - Saya tak…
Teman lelaki saya akan dapat anugerah,
dan seluar jean awak cantik.
Anugerah sebab apa? Masukkan "IA+"?
Awak tahu tempat itu?
Itu New York City.
Seluruh bandar itu acara LGBTQQIP2A+, jadi…
- Bagus, terima kasih. - Terima kasih.
Kenapa komuniti kita berpecah-belah? Apa salah saya?
Awak kacau dia.
Cakap pasal lampin kotor, kami latih Barnaby guna tandas.
Guna peraturan 10 minit.
Dia nak buang air besar waktu di Homesense,
jadi kami keluarkan tandas.
Comelnya.
Comel sangat.
Maaf, apa ini?
Sep sikit.
Nampak?
- Dia berak di lorong cadar? - Ya.
Morgan, dia dua setengah tahun.
Ya, aku tahulah, tapi ada orang nak beli duvet baru,
tapi anak kau berak di situ?
- Bayi. - Tak.
Saya tahu, tapi jijiklah.
Dia nak video berak dia di Homesense masuk media sosial?
Budak itu akan besar nanti.
Seronok dapat jumpa kamu. Rindu betul.
- Ya. - Ya.
Anak kamu berdua mesti comel.
- Ya. - Betul, bukan?
- Bila kamu nak cuba? - Mungkin suatu hari nanti. Entahlah.
Kami tahu, Morgan.
Ia sangat menyeronokkan. Kau akan jadi mak yang hebat.
- Ya. - Cepatlah.
- Kamu dah sedia. - Ya.
- Kamu dah lama bersama… - Mesti kamu suka.
Kamu semua bolehlah, tapi aku rasa…
- Tak. - Kamu serasi.
- Mesti kamu suka. - Ya!
Aku tak boleh dapat anak!
Aku tak boleh dapat, jadi…
Ya, aku nak duduk melepak seharian
sambil tengok anak kau berak, tapi…
Ia agak sukar untuk aku sekarang, jadi…
Tumpang lalu.
Maaf sebab rosakkan parti ini. Aku tak ada niat.
Terima kasih. Indah majlisnya.
Bangunlah. Kita nak balik.
Maaf.
Atas bot?
Tak, undangan cuma tulis Jeti 49.
Okey, inilah Jeti 49.
Ini tak nampak macam gala. Mereka macam tak tahu nak ke mana.
Okey.
Telefon Teagan dimatikan.
Boleh telefon orang lain?
Teagan anjurkannya. Saya berurusan dengan dia saja.
Okey, saya tak tahu nak cakap apa. Tapi saya nampak lesbian.
Paling teruk pun, mereka akan tahu.
Nick, cukup.
Berhenti sekejap. Tak kelakar, okey?
Okey.
Laman web tak boleh dibuka. Ada masalah.
Saya kena siasat.
- Nak saya tolong? - Tak.
Siapa tahu apa yang berlaku? Okey.
CAT MUKA
LINDA MORELLI UNTUK DATUK BANDAR
- Saya jadi apa hari ini? - Kejutan.
- Boleh beri petunjuk? - Tak.
Nakal betul kamu, ya?
Saya rasa kita dah siap. Terima kasih, Arabella.
- Belum siap. - Dah.
Wah. Aduhai.
Bagus. Boleh saya cakap sikit?
- Ya! - Sana.
- Kevin, ganti tempat saya. - Pergilah.
Ya.
Saya…
Apa?
- Apa mak buat? - Bermesra dengan keluarga.
- Kenapa? Kamu buat mak cemas. - Tom datang.
- Maksud kamu? - Dia ada sekarang.
Dia ke arah kita dan menarik perhatian, jadi mak patut jaga kelakuan.
Natalie, mak tak bakar coli untuk dilekehkan anak sendiri.
Mak tahu nak urus.
- Ya. - Tom.
Tak sangka awak datang. Saya hargai sokongan awak.
Ya, saya cuma nak singgah,
ingatkan orang ramai, lepas anak mereka dapat hot dog percuma,
saya boleh jawab soalan orang dewasa
tentang pilihan raya yang akan datang.
Terima kasih sebab tinggalkan bot awak,
tapi mereka semua orang baik yang faham nilai-nilai saya.
Saya tak nak awak takutkan mereka, jadi tolong pergi ke seberang jalan.
Setahu saya, ini negara bebas. Saya boleh buat apa yang saya nak.
- Mak diperlukan. - Okey, sayang.
- Kirim salam kepada isteri dan anak. - Ya.
Isteri saya penyokong terbesar saya. Anak-anak saya pun sama.
Keluarga kami lebih kukuh kerananya. Awak takkan faham.
- Jaga diri, Tom. - Ya.
Cakap pasal hot dog,
saya dengar anak awak terlibat dalam skandal seks di gereja.
Ya, jiran saya kata dia akan letak jawatan.
Kasihan dia.
Tapi begitulah jadinya jika membesar dalam keluarga yang berpecah.
Apa pun, sayang, keluarga diutamakan.
- Mak. Lari. Saya bawa. - Natalie, bawa mak pergi.
Kita nak cakap pasal itu?
Apa?
Pertama sekali, awak ambil pil perancang.
Kenapa beritahu Tara kita tak boleh dapat anak? Gila.
Saya tak cakap "kita". Saya cakap "saya".
Orang tak boleh fikir awak mati pucuk.
Macam mana kalau saya tak boleh?
Tapi awak boleh.
Okey, tapi dia tak tahu. Dia tak tahu apa yang saya lalui.
Apa yang awak lalui?
Morgan, awak dah mula joging. Awak buat kek cawan.
Saya tak tahu, okey? Saya cuba.
- Cuba? - Ya, saya cuba.
Saya cuba jadi lebih baik, tapi saya tak boleh jadi macam mereka.
- Apa masalahnya dengan mereka? - Semuanya!
Itu cuma permainan, Morgan.
Ia cuma permainan.
Awak pernah terfikir tak, mungkin ada baiknya untuk awak
kalau makan tahi sekali-sekala?
Saya rela makan tahi sekarang kalau boleh elak jadi macam mereka.
Awak ingat awak siapa, Morgan?
Awak dah hilang akal.
Ya, awak pernah terfikir tak,
mungkin orang lain yang hilang akal, dan saya cuma…
Saya masih sama.
Natalie, aku tak nak dengar. Kami akan sampai. Kami…
Dia kena apa?
Apa jadahnya?
Tahu tak berapa lama saya bersiap?
- Saya cuma boleh bayang. - Lama. Begitu lama.
Maaf, saya tak tahu apa-apa. Saya pun kecewa macam awak.
Nampaknya Teagan ambil duit dan lari.
Out Magazine bayar 3,000 untuk meja di acara yang tak wujud.
Mereka syarikat penerbitan. Ingat mereka berduit?
Saya tahu bukan awak yang tipu, tapi awak terlibat dalam acara,
awak di depan saya dan orang yang saya boleh marah.
Awak okey?
Kalau boleh, saya tak nak dengar nama Teagan lagi.
Bukan sekarang, Nick.
Okey.
- Bukan salah awak. - Memang salah saya.
Kenapa pula?
Orang lain yang curi duit.
Sebab ada tanda-tanda, tapi saya abaikannya.
Adakala Teagan susah dihubungi? Ya.
Saya pernah persoalkan kalau dia boleh dipercayai?
Pelikkah bank dia di Estonia? Ya.
Tapi rasa bersalah buat saya terdesak sampaikan saya buat tak tahu.
Rasa bersalah?
Hubungan kita buat saya berahsia semula.
Saya tak salahkan awak. Saya sendiri yang rela.
Saya buat lawak juga.
Tapi saya tak suka sembunyikannya.
Saya sertai Out and Loud agar boleh kekal begini
dan tak rasa saya khianati diri saya.
Mesti ada cara untuk betulkan keadaan, bukan?
Tak ada, kecuali boleh pulang duit mereka.
Bekas tentera, kejam.
Cadangan daripada kawan di dalam.
Bagus. Cantik.
Jadi, kamu rasa kamu boleh buat?
Andrei,
mereka tak tahu bahasa Inggeris?
Tak boleh. Mereka pengawal.
Tak perlu tahu pun.
Kau dah jumpa Yusuf?
Mana Yusuf?
Istanbul.
- Apa maksud kau? - Dia balik.
Dia beli tiket guna kad syarikat.
Dia balik?
Kelas perniagaan.
Dia balik.
Geng Brazil nak jumpa pasukan operasi kita, bangang.
- Tak bolehlah berdua saja. - Tiga pun sama.
Tiga lebih baik daripada dua.
Tiga orang yang tahu bahasa Inggeris dan tahu laluannya.
Kau tahu apa mereka akan buat kalau mereka rasa kita tak mampu?
Ya, bunuh kita.
Kalau aku kena bunuh,
aku akan pastikan kau tahu kau puncanya.
Aku pun akan kena bunuh, bodoh. Jadi, apa bezanya?
Apa kau buat di sini?
- Siapa mereka? - Bukan masalah kau.
Apa dia buat di sini?
- Kamu suruh kami pergi ke Miami. - Ya.
Ya?
Aku sanggup tolong kau kalau kau tolong aku dulu.
Perempuan itu perlu ada juga.
- Dia lagi kental. - Baik.
Apa kau nak daripada kami?
Kau kenal orang yang boleh cari seseorang dan selesaikan masalah?
Pembunuh.
- Apa? - Pembunuh.
- Kau nak dia lenyap. - Tak, tak.
Ada seseorang curi banyak duit daripada ramai orang.
Aku cuma nak kau cari dia dan dapatkan semula duit itu.
Okey? Jangan bunuh.
Apa-apalah, takutkan dia,
tapi jangan bunuh.
- Kau ada maklumat dia? - Ada.
Jadi, kamu berdua perlu pergi ke Miami.
Aku boleh setuju untuk diri aku saja.
Kalau kau benarkan aku jawab,
aku boleh pujuk "si kental" ikut.
- Jawablah. - Morgan, apa kau nak?
Dia kena apa?
POLIS GLENVIEW
Ya Tuhan.
- Apa itu? Burung hantu? - Oposum, okey?
Ini oposum.
Kau tak boleh cuci cat itu?
Ingat kami tak terfikir? Ia tak larut air.
Kalau cuba, makin teruk nanti.
Kita dah tak boleh buat apa-apa. Cukup.
Begini, aku akan bawa kau turun tangga,
lalu di depan media dan masuk kereta, okey?
Ya.
Kita buat macam itu. Semua faham?
Okey.
Kau dah gigih berusaha untuk ini.
Ya.
Okey, bagus. Mari pergi.
Cuba alihkan muka daripada kamera.
Satu soalan!
Apa komen puan tentang Tom Donaldson?
Pn. Morelli, ada komen tentang dakwaan serangan
oleh En. Donaldson?
- Merepek. - Tak. Serangan?
Itu yang dia sebut?
Okey, baik.
Ini hakikatnya.
Seorang ibu sanggup buat apa-apa saja untuk melindungi anak dia,
lagi-lagi apabila anak dia menemukan cinta selepas mengabdikan dua dekad hidupnya
untuk gereja.
Kau kacau keluarga aku, kau kacau aku.
Maaflah kalau macam tak beradab,
tapi saya ibu yang begitu.
Tom Donaldson salah faham satu benda tentang saya.
Ya, kempen saya utamakan keluarga,
tapi sebenarnya,
saya anggap bandar ini sebagai keluarga saya,
jadi saya akan melindunginya
dan berjuang untuknya dengan naluri keibuan yang sama
seperti yang saya buat untuk anak saya petang tadi.
Jadi, kalau Tom Donaldson
anggap sedikit ketukan di hidung daripada ibu tiga anak ini satu serangan,
maka saya rasa
dia telah memandang rendah kekuatan keluarga saya.
- Linda! - Linda Morelli!
- Kau kena ikut aku ke Miami. - Syukurlah.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi h.