NƠI GIAO NHẬN QUICK POST
ĐÓNG CỬA VUI LÒNG GỌI LẠI
MỞ CỬA
HAY! EM MUỐN NÓI CHUYỆN Ở ĐÂU? MAI TA NÓI CHUYỆN.
Xin lỗi, bọn tôi phải đóng cửa. Tôi đưa chị ra ngoài nhé?
Nào, đi thôi.
ĐÓNG CỬA
Yusuf.
Giỏi lắm.
CHÚC MỪNG THÀNH CÔNG!
SAI LẦM TAI HẠI
Tôi đã tìm con gấu.
Tôi đã tìm nó… nhiều tuần liền.
Này, em yêu?
Em đây.
Em có khách.
Sao?
Khi tôi ra khỏi bụi cây, nó bắt đầu chạy trốn tôi.
- Vậy ông làm gì? - Tôi lấy ván trượt…
- Chào. - Chào.
Em quên là em có hẹn với Chuck và…?
- Lenny. - Phải. Lenny.
Phải, em quên nói
là họ điều hành chương trình học hè,
và em đã nói nhiều lần là em không hứng thú.
Ừ. Morgan, mấy ông này ngầu nhất quả đất.
Lenny vừa kể với anh là hồi ở Nga,
ông ấy tự đi săn bữa tối
bằng tay không.
Anh yêu,
anh đi mua cà phê cho mọi người được không?
Ừ, được thôi.
Anh đang bận làm một phần bánh mì trứng thập cẩm cho Chuck.
Chuck, được rồi. Em lo được mà.
- Vậy à? - Ừ.
- Được thôi. - Ừ.
- Được rồi. Ừ. - Cảm ơn anh.
Hai ông uống đen à?
Frappuccino, xịt thêm caramel.
Được rồi, các ông cần biến khỏi nhà tôi ngay.
Ta có thể biết nhiều điều từ những gì một người chọn cho lên khung ảnh.
Đó là những người họ sợ mất.
Bọn tôi ấn tượng với những gì cô đã làm.
Cảm ơn.
Bọn tôi cần cô đi cùng Yusuf để hoàn thành một vụ quan trọng.
Ủ mưu nhiều tháng rồi. Không thể thất bại. Ý là, nếu thất bại…
Chết người đấy, tệ lắm.
Hiểu rồi. Tôi sẽ nói với Nicky.
Bọn tôi đang băn khoăn về anh trai cô.
Băn khoăn?
- Anh ta rất nhát gan. - Anh ta không có giá trị với bọn tôi.
Anh ta đã chứng tỏ mình là một gánh nặng.
Ý ông là sao?
Tôi hiểu anh ấy không phải người thú vị, vui tính hay đại loại thế
nhưng anh ấy không phải gánh nặng.
Cô dám lấy mạng ra đặt cược chứ?
Vì nếu có bất cứ vấn đề gì,
tất cả sẽ là lỗi của cô.
Cô gái, cô có gạt tàn không?
Xin lỗi vì tôi đã ngủ quên và lỡ mất cuộc họp, Rose.
Báo thức của tôi không kêu, và chuyện đó chưa từng xảy ra.
Tôi có thể mời bà uống trà hay cà phê gì đó không?
Tôi ổn. Tôi nghĩ anh nên ngồi xuống.
Nếu là về chuyện ngân sách lễ hội mùa thu, tôi hứa sẽ duyệt vào đầu tuần sau.
Dĩ nhiên rồi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, mọi chuyện vẫn ổn. Sao thế?
Chúng ta đã nhận được một số lời phê bình mang tính xây dựng
từ giáo đoàn.
Được rồi. Về vấn đề gì?
Tôi tự hỏi liệu "chúng ta" có phải là từ đúng hay không.
Về anh thì đúng hơn.
Người ta nói gì vậy, Rose?
Chỉ là vài ý kiến về một số bài giảng gần đây.
"Hơi lan man".
"Tôi không thích bài giảng này".
À, và: "Tôi thích trải nghiệm ở Sở Quản lý Xe cơ giới hơn".
Tôi có thể dành nhiều thời gian hơn với họ.
"Thiếu tin cậy. Mất tập trung".
"Như một bóng ma".
Không ai viết thế.
Tôi biết việc bà anh qua đời khiến anh rất khổ sở,
nhưng mai là lễ tưởng niệm bố mẹ của Mary McCutcheon,
và anh biết đấy, cô ấy muốn gặp anh hôm nay.
Tôi biết.
Nếu anh muốn nghỉ một thời gian, tôi sẵn sàng lo việc này giúp anh.
Rose, tôi hoàn toàn đủ khả năng xử lý việc này, được chứ?
Tôi không cần nghỉ. Tôi chỉ cần nhiều giờ hơn trong ngày
và một cái micrô không bị đơ giữa chừng trong những bài giảng đau khổ của tôi.
Giáo đoàn này là ưu tiên hàng đầu của tôi.
- Anh cần nghe máy chứ? - Cần đấy.
Nhưng việc này không liên quan đến chuyện tôi bị phân tâm, được chứ?
TIỆM KIM KHÍ MORELLI
Đùa à?
Ba cô gái điếm…
trên du thuyền của Tom.
Không!
Chỉ mặc quần áo lót.
Ôi trời…
Người mặc không phải gái điếm.
- Gọi là lao động tình dục. Tôi phải đi. - Đúng là nghiệp báo!
- Mẹ? - Thế nghĩa là sao?
Con nghĩ ông ta sẽ rút lui chứ?
Khi cử tri là đám nhà giàu sùng đạo ở câu lạc bộ đồng quê,
chơi hoá trang với lao động tình dục không hay ho gì.
Giờ sẽ thế nào?
Chỉ một mình mẹ tranh cử thì thua thế nào được?
Chết tiệt, Natalie.
Con biết!
Con nghĩ ta không nên vội kết luận, nhưng con hiểu.
Mẹ chỉ…
- Phải. - Sáu mươi lăm tuổi.
- Chưa học xong đại học. - …xong đại học.
- Sinh con ra trong bão tuyết. - Bão tuyết.
Mẹ đã đi một chặng đường dài.
Mẹ nghĩ về cái nhóm Facebook đó
và cách họ đã ủng hộ mẹ khi mẹ thông báo sẽ ra tranh cử.
Một nửa trong số họ cắm biển Tom Donaldson trước sân.
Susan Gopnik đã đùa với nhóm mạt chược của mình
là chắc hẳn mẹ bị đột quỵ khi quyết định ra tranh cử.
Giờ thì ai mới đột quỵ nào?
Tuyệt!
- Mẹ sẽ đăng lên. - Không, không cần đăng đâu.
Tuyệt vời!
Xin lỗi vì hôm nay tôi không đến được, Mary,
nhưng buổi tưởng niệm bố mẹ cô ngày mai sẽ rất tuyệt vời.
Tôi đã nhận được email ý kiến của cô.
Không, tôi thấy rất hay. Tôi chỉ có vài suy nghĩ nhỏ.
Tôi nghĩ gia đình và bạn bè cô không cần nhớ lại
những chi tiết ghê rợn của vụ tai nạn.
Hiểu ý tôi chứ? Tôi… Phải.
Tôi nghĩ những từ như "bay đầu" không phù hợp với tinh thần của ngày hôm đó.
Đúng, và tôi cũng sẽ bỏ từ "cháy thui". "Cháy thui".
Ta đang nghe cái gì vậy?
Nhạc.
Ừ, nếu anh nói vậy.
Được rồi, hôm nay có gì đây?
Kiểu giấy phép chăn nuôi, giấy phép nuôi gia súc ấy nhỉ.
Bọn tôi sẽ đi xem đá gà hay bơm thuốc cho ngựa thế?
Sao chỉ có đàn ông dính vào mấy việc này?
Không phải vấn đề của cô. Kệ đi.
Có đấy, được chứ? Giờ ta đã ngang hàng,
đừng lúc nào cũng ra lệnh cho bọn tôi như thế nữa.
Cái quái gì cơ? Chúng ta không ngang hàng.
Một người thì biết ta sẽ phải làm gì,
hai người còn lại thì không.
Nếu bây giờ tôi đứng dậy và bước ra khỏi xe,
anh chết chắc.
Cô chết chắc ấy.
Tôi sẽ… Phải, tôi sẽ chết, nhưng anh còn chết kỹ hơn tôi.
Nghe này, tôi đã làm việc này trước cô rất lâu,
được chứ, và rất lâu sau khi cô nghỉ, tôi vẫn sẽ làm.
- Vậy à? - Ừ.
- Anh chắc chứ? - Ừ.
Vì Ivan nói lý do cả hai ta ở đây
là vì ông ta không tin anh tự làm được việc này.
- Ông ấy không nói thế. - Có đấy.
Ông ấy nói thế khi ngồi ở bàn bếp của tôi và ăn bánh mì thập cẩm.
Có vẻ tôi ở đây để trông chừng các anh.
Nghiền ngẫm cho kỹ đi, đồ khốn.
Chà, trải nghiệm của cô thật đau thương.
Tôi chỉ nghĩ là, chà…
Có lẽ nên giữ không khí nhẹ nhàng.
Nhẹ nhàng và tươi sáng, Mary. Dĩ nhiên rồi!
Không, và tôi nghĩ… Dĩ nhiên rồi.
Và tôi nghĩ cô có thể kể câu chuyện mà không cần…
Không cần các chi tiết ghê rợn đó, hiểu chứ?
Làm ơn tắt thứ đó giúp tôi.
Được rồi, vậy bọn tôi đợi anh ở đây à?
Tôi cần đi lấy xe kéo. Tôi không cần người trông đâu.
- Được rồi. - Lô 21, ba con bò đực.
Đi đi.
- Em làm gì anh ta thế? - Đâu có gì. Anh ta khó ở cả ngày rồi.
Vậy đây là giấy tờ đăng ký à?
Ừ, để em.
Anh có thể đăng ký đấu giá mà, Morgan.
- Em biết, em hiểu. Mà cứ để em, được chứ? - Vì sao?
Em đang rất lạ. Em đang kiểm soát từng ly từng tí.
NƠI ĐĂNG KÝ CHO NGƯỜI MUA
Về mặt kỹ thuật, em là người phụ trách vụ này.
Sao?
Phải.
Ivan muốn em làm vụ này một mình, mà em mời anh đi cùng vì…
vì thực ra em… không thấy an toàn khi ở một mình với Yusuf.
À, Ivan muốn em làm một mình sao? Ông ta nói gì?
Chẳng gì cả. Có lẽ ông ta nghĩ em quyết đoán hơn khi thực chiến.
- Khi thực chiến ư? - Phải.
Ông ta không hài lòng với anh à?
Em không muốn nói. Anh lại giận rồi.
Dĩ nhiên là anh giận!
Anh đã hy sinh thời gian, công việc, và mối quan hệ của anh.
Mối quan hệ nào?
Với Chúa Giê-su.
Được thôi.
Anh mang gì đến buổi đấu giá gia súc này? Mục đích của anh là gì?
Em làm gì vậy?
Chà, em là một bà nội trợ truyền thống có nhiều người theo dõi trên Instagram.
Em đến mua bò sữa để tự làm bơ.
Đây là giấy tờ giả. Câu chuyện của anh phải hợp lý.
Đây là buổi đấu giá gia súc, đâu phải khoá diễn xuất của Học viện Điện ảnh New York?
Chà, được rồi.
Mẹ kiếp, nhìn đường đi chứ.
Được rồi, lô 21.
- Ba con bò đực Brahman Brazil. - Ý em là sao?
Mấy gã Nga này làm trò gì vậy?
Tôi tưởng cô ấy nói bên phục vụ đồ ăn sẽ đến vào trưa mai.
Bà có thể đến đó trước và cho họ vào bếp không?
Tôi sẽ có mặt lúc 11:45.
Vâng, tôi ổn, Rose, cảm ơn vì đã hỏi.
Bà đúng là một người biết phối hợp. Ngày mai gặp nhé.
Tạm biệt.
- Giờ ta không nói chuyện với nhau à? - Giáo đoàn đang để ý anh.
Nếu anh chỉ ở đây để em đỡ chán thì em lớn rồi mà.
Em có thể tự làm được.
ĐẤU GIÁ GIA SÚC GARDEN STATE
Mẹ kiếp.
Lô số 15. Con bò đực to lớn, tuyệt đẹp này nặng 490 cân.
Ta bắt đầu đấu giá ở mức hai đô. Có người trả hai, tìm người trả ba.
Có người trả ba, tìm người trả bốn. Có người trả bốn, tìm người trả năm.
Có 4,25. Tìm người trả năm.
Có người trả năm, tìm người trả sáu.
Đã có người trả sáu, tìm người trả bảy.
Đã có người trả bảy, tìm người trả tám…
Ở đó thích không?
Chà, không cần ăn ở McDonald's suốt thế đâu. Anh có thể…
Ừ, đi đi. Vâng, em cũng yêu anh. Em sẽ làm thế.
Kevin gửi lời hỏi thăm mẹ.
Ui chà, hoa đẹp quá.
Phải. Ta có vấn đề rồi.
Vâng, vấn đề gì?
Gửi bà Thị trưởng, bà thắng rồi. Hôn bà, Andrei.
Xin lỗi, Andrei là ai?
Tên tội phạm mà Nicky đưa vào nhà của mẹ,
một kẻ vừa ra tù đã ngồi vào bàn ăn nhà chúng ta
và nghe mẹ phàn nàn về Tom.
Con tưởng mẹ nói Andrei là một bác sĩ phẫu thuật ở Nga.
Thẩm mỹ.
Anh ta vừa ra tù.
Anh ta nói Tom sẽ bị vạch trần, và giờ là chuyện này?
Chết tiệt, mẹ ơi.
Tom Donaldson rất giàu có.
Chỉ cần họ điều tra là mọi manh mối sẽ dẫn thẳng đến mẹ.
Andrei có hứng thú với mẹ,
Natalie, về mặt tình cảm.
Vậy à? Ông ta nói với mẹ hay…?
Bọn mẹ đã quan hệ. Mẹ đã ngủ với anh ta.
Ôi, mẹ!
- Gì cơ?! - Sau bữa tối.
- Mẹ! - Hai lần.
Trời ơi. Nicky đã ở đâu?
Chuyện đó thì liên quan gì chứ?
Quan trọng là mẹ không muốn thắng cử theo cách như vậy.
Mẹ muốn người dân thành phố này bầu mẹ lên
vì mẹ là lựa chọn đúng đắn,
chứ không muốn chen vào bằng cách triệt hạ đối thủ.
Vậy mẹ muốn con vứt hoa đi sao?
Không, mẹ muốn con mang một chiếc bình hoa đẹp từ dưới hầm lên.
Lô 21.
Ta sẽ bắt đầu đấu giá những con vật tuyệt vời này ở mức hai đô.
Này, trông chúng có giống bò đực không?
Anh thấy hai hòn bi khổng lồ. Em là cô giáo mà, tự suy luận đi.
Có người trả bảy, tìm người trả tám.
- Có người trả tám ở đây… - Này, xin lỗi.
Có người trả 10, và 11. Có người trả 11, tìm người trả 12.
Và 12! Tìm người trả 13.
- Giá là 12,25? - Xin lỗi.
Chào.
Có người trả 12…
Gã khốn kiếp.
Nicky, em cần anh giúp ngay, được chứ?
Cầm vé đi. Lão đấu giá không thèm nhìn em.
- Vì sao? - Vì ông ta giận em.
Sao người đấu giá lại giận em chứ, Morgan?
Cứ cầm vé cho em đi. Anh không thể thua được, tin em.
Nói thế là sao?
Ivan nói anh là gánh nặng.
- Em đưa anh đến để chứng minh ông ta sai. - Gánh nặng?
- Em nói gì vậy? - Ông ta nghi ngờ giá trị của anh.
- Mua bò đi. - Cái quái gì vậy, Morgan? Xin lỗi!
- Thưa ông! - Tôi là một người muốn mua bò!
- Xin chào? - Xin chào? Thưa ông?
Tránh ra! Tôi không đi cùng nó!
Tôi đang vẫy vé này!
- Không! - Sao?
Đã bán với giá 24!
Mẹ kiếp!
Khốn kiếp! Mẹ kiếp. Xin lỗi. Mẹ kiếp.
Hai người chỉ có đúng một việc. Đúng một việc.
Mua bò thì khó khăn gì chứ?
Được rồi, còn anh đã đi đâu?
Tôi đi lấy xe kéo để chở bò!
Mua bò cũng không làm nổi. Hai người bị cái quái gì vậy?
Tôi không biết.
Chúng đâu? Bò đâu?
Trước hết, cất nó đi đã.
- Cất súng đi. - Thôi đi.
Sao anh lại vung vẩy khẩu súng trước những người rất có thể cũng mang súng chứ?
- Được rồi, để tôi xử lý. - Nick, thật đấy, để em nghĩ đi.
Anh là mục sư, Morgan. Nói chuyện với mọi người là việc của anh.
Cho đến hai tuần trước, anh vẫn rất giỏi việc đó.
Được rồi, nếu anh không lấy được lũ bò đó thì để tôi. Và tôi thề sẽ giết cả nhà họ.
- Nào, bình tĩnh đi. - Anh "căng" quá đấy.
- Mang chúng về đây! - Được rồi!
Xin lỗi.
Tôi chỉ muốn chúc mừng anh vì đã thắng đấu giá những con bò này.
Cảm ơn nhiều.
Vâng, anh biết đấy, hôm nay tôi đến đây với một mục đích,
đó là mang về chính xác những con bò này.
Nhưng tôi đã không làm được, và anh thì quá…
- Luôn có lần sau mà. - Phải.
Tôi có một túi đầy tiền và sẵn sàng đưa cho anh
nếu điều đó có thể tạo ra bất kỳ… sự khác biệt nào.
Không giao dịch ngoài.
- Anh định lách luật à? - Không.
Tôi chỉ không biết một túi xách lớn đầy tiền mặt
có thể giúp gì cho anh không.
Bill, xe tải sẵn sàng rồi. Ta phải đi.
Tôi có đủ tiền rồi.
- Bọn tôi phải đi. - Vâng.
Này, nói cho anh biết, may cho anh tôi là một người Cơ đốc kính sợ Chúa.
Nhiều người không dễ tha thứ như vậy đâu.
Tôi hoàn toàn đồng ý. Là một mục sư,
tôi chỉ muốn nói rõ rằng tôi không ở đây để phá luật.
Tôi chưa từng đi đấu giá gia súc.
- Anh quá trẻ để làm mục sư. - Vâng.
Cảm ơn.
Hai người biết đấy, giáo đoàn của tôi muốn mua mấy con bò này
cho một người nông dân…
đang gặp khó khăn với bệnh lở mồm long móng.
Cả đàn đã bị tàn phá nặng nề, nên tất cả muốn đóng góp để giúp anh ấy,
nhưng tôi không muốn phiền hai người thêm nữa.
- Rất tiếc. Xin hãy gửi lời cầu nguyện. - Cảm ơn nhiều. Tôi sẽ gửi lời.
Bố mẹ anh ấy đã bị bay đầu.
Phải, trong một vụ tai nạn. Dây an toàn đã…
rồi họ bị cháy ra tro.
Nên đó là… Điều đó thật khó khăn với tất cả bọn tôi.
Nên…
Dù sao thì, tôi không phiền hai người nữa.
- Mục sư? - Vâng?
Bọn tôi không thể bán bò cho anh.
Tôi hiểu.
Bọn tôi không thể lấy tiền của nhà thờ. Làm ơn.
Hãy để bọn tôi tặng anh.
Ôi, không. Trong này có hàng chục ngàn đô la.
- Tôi không thể. Nói thật, lương tâm tôi… - Tôi nài nỉ mà.
- Không, tôi… Làm ơn nhận tiền đi. - Mục sư.
Lấy một nửa cũng được. Giữ cái túi đi.
Mục sư. Đây là tiền của giáo đoàn.
Ý tôi là: "Kẻ biết làm điều lành mà chẳng làm,
thì phạm tội".
Phải, là Gia-cơ 4:17.
- Một câu quan trọng. - Phải.
- Gì đây? - Sáng mai anh có thể đến lấy.
Tôi sẽ lên chuyến tàu đầu tiên để về an ủi một phụ nữ vừa mất cả bố lẫn mẹ.
Cái quái gì vậy? Họ cứ thế đưa cho anh ư?
Phải.
Tấm này… Không, xấu quá.
Chúa ơi. Không.
Chúa ơi.
- Chào Linda. - Chào chị.
- Mong là tôi không làm phiền. - Không, không hề.
- Mời vào. - Cảm ơn.
Nói thật, tôi từng nghĩ tôi hiểu gã này. Linda, tôi đã thấy những tấm ảnh đó.
Không. Không ai đáng phải thấy con quái vật bóng nhẫy đó mặc quần lọt khe.
Tôi tin lời chị vậy.
Tôi muốn chị biết tôi thấy ghê tởm chuyện này.
- Thật đấy. - Thực sự không cần đâu.
Không, cần đấy.
Thường thì ở chỗ làm chỉ có tôi là phụ nữ,
và tôi đã luyện được khả năng phát hiện nói dối khá ấn tượng.
Chà, đừng tự dằn vặt mình quá.
Tôi đã rút lại sự ủng hộ với ông ta.
Cả công khai lẫn về tài chính.
Và…
Tôi muốn chị giữ cái này.
Đông hơn sẽ mạnh hơn, Linda.
Chị không làm gì sai. Chị đã tranh cử một cách trong sạch và trung thực.
Chà, không có chiến dịch tranh cử nào hoàn toàn trong sạch cả.
Annette, tôi không thể.
Hãy coi đây là cách tôi gột rửa lương tâm tội lỗi của mình.
Tôi muốn ủng hộ một chiến dịch có thể khiến tôi tự hào.
Chị hiểu chứ?
Tôi đến chỉ để nói vậy thôi.
Không cần tiễn tôi đâu.
Cứ rút séc đi, Linda.
Hãy làm thế vì tất cả những Linda Morelli ngoài kia
đang phải đối phó với Tom Donaldson của riêng họ.
Em đi mua nước ngọt đây. Anh uống chứ?
Cho tôi hút với?
Vì sao?
Sao anh lại làm thế?
Vì ngay lúc này, đó là quyền lực duy nhất mà tôi có.
Từ chối cô là thứ quyền lực duy nhất mà tôi có.
Được rồi, nghe… tiêu cực thật đấy.
Phải.
Biết không, tôi đến đất nước này để làm giày thể thao.
Anh đến để lao động khổ sai ư?
Không, làm giày thể thao ấy, như Nike.
À, thiết kế.
Đúng, đồ khốn. Thiết kế.
- Nhưng chẳng ai mua. - Được rồi.
- Được chứ? - Ừ.
Rồi thế nào tôi lại làm việc cho Ivan,
rõ ràng ông ta không quan tâm gì đến tôi, nếu ông ta nghĩ tôi cần cô giúp.
- Không có ý gì đâu. - Không. Không sao.
Tôi chỉ đang cố gắng xây dựng cuộc sống cho tôi và bạn gái ở Istanbul.
Chà.
Và giờ tôi vừa phát hiện cô ấy đã mang thai ba tháng.
Chúa ơi.
Này, đó là tin tốt, phải chứ? Cũng ra gì mà.
Sáu tháng nay tôi chưa về nhà.
Tôi xin lỗi, thực sự…
Tệ thật đấy.
Khổ anh bạn thật.
Tệ quá đi mà.
Mẹ kiếp.
Chẳng có gì trong đời tôi là của tôi cả.
Tôi nghĩ…
có người phải thua để người khác chiến thắng.
Phải.
Anh có thể là một giáo viên trường công nợ ngập đầu,
bị ép làm việc cho những ông chủ người Nga
bởi một nhà thiết kế giày thất nghiệp.
Hay mà.
Cô là một cô gái rất thô lỗ.
Anh là cô gái thô lỗ thì có.
Tôi nghĩ anh phải tìm cách lấy lại quyền lực của mình.
Em đã ở đâu?
Em bị nhốt ở ngoài.
Em ngủ quên ở hồ bơi.
Chà, nghe vui nhỉ.
Anh đã gọi taxi đến ga tàu. Vậy…
Được rồi, taxi còn cách đây bao xa?
Sắp đến rồi. Sao?
Yusuf đi rồi.
Anh ta đi đâu?
Em chịu. Anh ta để lại chìa khoá xe tải và địa chỉ để giao lũ bò.
Mong là em giỏi lùa gia súc.
Nicky, thôi nào, xin anh đấy.
Morgan, anh có công việc. Anh phải báo cáo với nhà thờ.
Và một giáo đoàn đã đặt niềm tin vào anh.
Em thấy thật mỉa mai
khi anh dành hết bản thân và thời gian
cho nhà thờ và giáo đoàn,
nhưng khi em gái anh đứng đây và cầu xin anh giúp,
phản ứng đầu tiên của anh là quay lưng với người nhà.
Em không hiểu điều đó nói gì về anh…
Mục sư ạ.
Có lẽ có một câu chuyện trong Kinh Thánh nói về việc điều đó tệ hại ra sao.
Em định nhờ gì anh?
Mẹ không thể rút tấm séc.
Sao? Vì sao ạ?
Vì sao… Mẹ, cái…
Chiến dịch cần tiền, phải chứ? Ta có nhiều khoản phải trả.
Biển hiệu không hề miễn phí.
Annette là một doanh nhân đáng kính. Mẹ không thể động đến tiền của cô ấy.
Ai quan tâm Tom bị phát hiện thế nào, phải chứ?
Không cách này thì cách khác.
Con không hiểu sao mẹ lại làm quá lên như thế.
Mẹ đã chọn sai người.
Natalie, mẹ đã ngủ với một kẻ phạm trọng tội.
Là con làm!
- Con làm gì? - Là con làm.
Là con. Con đã tung đoạn phim của Tom lên.
Một người bạn của con ở bến du thuyền nói Tom hay đưa gái mại dâm lên thuyền,
và một hôm con đã nhờ cậu ta quay lại.
Ông ta… Ông ta là một kẻ cặn bã, mẹ ạ.
Không phải tại mẹ, mà là tại ông ta. Đây không phải chuyện mẹ chọn sai người.
Và nói để mẹ biết, ông ta đã quyết định tiếp tục tranh cử.
- Sao cơ? - Phải.
Ông ta bảo một thành viên hội đồng là vẫn nghĩ mình sẽ thắng.
Nhiêu đây là đủ để làm tiệc nướng tranh cử. Làm gấp đôi số biển hiệu cho mẹ.
Con biết đấy, Andrei nghi là KGB làm.
- Làm gì ạ? - Gài bẫy anh ta.
Được rồi.
Biết gì không, em nghĩ Chúa sẽ nói anh đang làm điều đúng đắn.
Đừng tự trách mình vì đã giúp em.
Anh không tự trách mình.
Anh trách em.
Các bạn của tôi, hai người không biết hai người đã làm gì đâu.
Hai người đã cho tôi tự do.
Lại đây.
Lại đây! Tôi muốn hai người trân trọng
thành quả lao động của mình.
Sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Cái quái gì đây?
Con bò xinh đẹp này đã vượt đại dương để đến đây đêm nay.
Tháng sau, nếu mọi việc suôn sẻ,
sẽ có thêm một trăm con nữa.
- Một trăm. - Đưa dụng cụ đây.
Được rồi.
Xin lỗi, chuyện này là sao?
Gã này, anh họ tôi, là bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ số một ở Petropavlovsk.
Anh ấy vẫn còn đôi bàn tay vàng.
Chúa ơi!
Chờ nhé.
Thưa quý vị,
bột trắng Colombia
được vận chuyển trong tinh hoàn của một con bò đực Brazil.
Một trăm ngàn mỗi con.
Chỗ cocain đó trị giá 100.000 sao?
Không. Phần còn lại được nhồi trong đít nó.
- Nói để hai người đỡ phải thấy cảnh đó. - Là đỡ dữ chưa?
Đừng lo. Tôi có dùng thuốc mê. Văn minh.
- Tôi phải ra ngoài. - Ừ, đi thôi.
Hôn mẹ cô hộ tôi nhé.
- Một người phụ nữ đáng yêu. - Được rồi.
Yusuf đâu rồi?
Nếu em chưa rõ, anh không thể làm việc này nữa.
- Ừ, em hiểu. - Anh sẽ đặt ra giới hạn.
- Dĩ nhiên rồi. Chắc chắn. - Và ta sẽ không nhắc lại chuyện này.
Ừ. Đồng ý cả hai tay.
Bảo sao bi của con bò lớn thế. Hoá ra…
- Anh vừa nói gì? - Được rồi.
Biên dịch: Joy Ng