Ông là Diana?
Ivan cử cô đến à?
Vâng.
- Đủ cả đấy. - Ai nói thế?
Cô à? Tôi đâu có quen cô.
Được rồi, Ivan nói.
Ai nói tôi tin Ivan?
Đến cháu gái tôi, tôi còn chẳng tin.
Nó toàn nói dối.
Được rồi.
Cảm ơn.
Sau này đừng bao giờ đưa tiền khi chưa nhìn thấy thứ mình mua.
Chẳng khác nào tự khai cô là lính mới.
BỘ NÔNG NGHIỆP NÔNG TRẠI STERLING PINES
Đủ chưa cưng?
Sao hỏi thế? Bà vội đi đâu à?
Có thể.
Giờ thì gõ gót giày ba cái rồi biến đi cho khuất mắt tôi.
Được rồi.
Tôi thích thái độ của cô đấy.
Chào.
Chào cô.
Xin lỗi, mà tôi không đến đây để làm thế.
Tôi thì có. Tôn trọng nhau chút đi?
Dĩ nhiên rồi. Nhưng tôi không có tiền mặt.
Tôi không muốn tương tác với cô khi không có tiền.
Trừ khi cô nhận chuyển khoản.
Tôi đang đợi em gái tôi, nó đang nộp đơn.
Ôi. Thật khó tin…
- Mất bao lâu? - Ừ.
- Sáu phút. - Được rồi.
Em bảo là không đến mười phút mà. Dư bốn phút.
Đỉnh quá nhỉ. Chúc mừng. Ta đi được chưa? Ở đây đầy mùi thuốc tẩy.
- Ừ, chắc chắn rồi. - Được rồi.
Trong một giây, em đã cân nhắc làm nghề đó.
Em hiểu là em không thể ngồi dưới cái cột
và xin tiền người ta chứ? Em phải uốn éo đấy.
Không biết nữa. Em thấy em có vẻ giỏi vụ này.
Làm việc vặt cho một gã người Nga xa lạ à?
- Ừ. - Ừ, được thôi, Morgan.
- Tốt quá. - Chứ gì.
- Giờ là 6:00 sáng. Anh về ngủ tiếp đây. - Về à? Được rồi.
- Về nhé? - Em tỉnh rồi. Mà nãy anh muốn…
- Anh muốn đi ăn chứ? - Không.
SAI LẦM TAI HẠI
Anh đã ở đâu thế?
Anh đã ở đâu?
Một giáo dân của anh đang nằm viện vì viêm phổi hai bên.
Ai thế?
Jessica. Chú của Jessica. Em…
Không biết nữa, có lẽ em chưa… gặp ông ấy.
Ngủ tiếp đi.
Mấy đêm vừa qua được ở lại đây, em rất thích
Anh cũng vậy.
Anh lo cô ta phán xét chúng ta à?
Anh muốn nghĩ là cô ta khá tiến bộ.
Nhiều năm rồi, cô ta chưa vui thế này.
Sao tôn giáo lại khó chấp nhận hai người yêu nhau đến thế?
Vì Chúa hoàn hảo, còn những kẻ diễn giải lời Ngài thì không.
- Vậy anh định để em chờ… - Xin lỗi, em vừa nói gì với anh à?
Phải, em nói em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Hứa với em anh sẽ trân trọng giây phút này bằng việc sống vui vẻ hôm nay
thay vì biến nó thành rắc rối nhé?
Khi vui vẻ, anh hấp dẫn hơn nhiều.
Mọi chuyện ổn mà. Ổn cả.
Đống phát ban gớm ghiếc? Hết rồi.
Sao em lại nhắc đến phát ban? Ta đang… hạnh phúc mà.
Lại đây.
SỐ NGÀY ĐẾN MÙA HÈ
Được rồi.
CÔ DARDANO LÀ MỘT MỤ ĐIẾM CỤC CẰN
CÔ DARDANO LÀ MỘT MỤ ĐIẾM
Mẹ không muốn giữ lại kỷ yếu cấp ba của bà sao?
Con muốn giữ chúng à? Vì nửa tiếng nữa mẹ phải trả phòng rồi.
Đây giống như khách sạn cho các "mầm non nghĩa địa".
- Được thôi. - Đây là điều bà muốn.
Bà chẳng gắn bó với điều gì.
Bà là một người rất thiếu lãng mạn và rất thực tế.
Dạ. Ý con là, bà muốn chiếc vòng cổ mà.
Vòng cổ nào?
Chiếc vòng cổ bà đeo khi chôn ấy.
- Bà muốn đeo nó mà. - Bà không quan tâm đâu.
Mẹ muốn thì đúng hơn. Mẹ muốn bà có thứ gì đó đẹp đẽ.
Đồ từ thiện.
Chết tiệt.
Con không biết nữa. Một hộp cuống vé xem quần vợt cũ à?
À, bà sẽ muốn bà Dina giữ chúng. Cất riêng cho bà Dina Caputo đi.
Xin lỗi, mẹ không muốn gì
mà muốn bà Dina Caputo giữ hộp vé cũ à?
Đó là việc họ đã làm cùng nhau.
Từ lâu mẹ đã nghi bà con là một người đồng tính nữ.
Sao cơ?
Nếu thời thế khác đi, có lẽ bà và bà Dina đã yêu nhau.
Bà Dina đã để kiểu tóc đó cả đời.
- Mẹ từng thấy họ nắm tay. - Sao?
Mẹ nghĩ đó là lý do bà khó tính đến vậy.
Ông mất khi còn quá trẻ, bà không đi bước nữa,
và mẹ nghĩ là vì bà yêu bà Dina Caputo. Rác.
Con yêu, né tránh sự thân mật quá lâu có thể khiến người ta chai sạn,
đến mức dịu dàng một chút cũng trở nên đáng sợ.
Sự thật là, mọi người đều xứng đáng được yêu và có đời sống tình dục viên mãn.
Phải, ý con là, mẹ biết đấy…
Con biết mẹ đã ly hôn với bố từ lâu, nhưng cứ thoải mái hẹn hò đi.
- Đâu có gì cản mẹ… - Mẹ đang nói về con đấy.
- Con? - Con nghĩ mẹ chai sạn sao?
Không.
Mẹ nghĩ con chai sạn sao?
Mẹ nghĩ con đã có nhiều quyết định rất vị tha trong cuộc đời,
nhưng nói thật thì
đôi khi mẹ thấy sợ khi Chúa là người gần gũi nhất với con.
Và đừng hiểu nhầm mẹ,
mà Chúa sẽ không đụng chạm da thịt với con đâu.
Được rồi, mẹ.
Mẹ biết đó là một mối quan hệ thiêng liêng,
nhưng con hiểu… mẹ muốn nói gì mà.
Ý con là, vâng, con hiểu, nhưng…
Con có nhiều mối quan hệ trong đời mà con rất biết ơn.
Con sẽ chọn… hạnh phúc.
Mẹ hiểu chứ? Nên mẹ không cần lo cho con đâu.
Ừ, chà, thế thì tốt.
- Mẹ chỉ thấy mẹ cần nói ra chuyện đó. - Mẹ nói rồi đấy. Thì…
Và mẹ vẫn quan hệ đấy nhé, Nicholas.
- Con không cần nghe đâu. - Ừ, phải.
Mà thật vui khi có người nghĩ mẹ là một bà cô độc thân,
tối nào cũng tự chui vào chăn và cầu nguyện…
- Mẹ suy diễn quá. - Mẹ không phải bà ngoại.
Chà, được thôi.
Chào bà Morelli.
Tôi chỉ muốn hỏi thăm xem khi nào bà sẽ rời khỏi đây.
Tôi không rõ. Khi nào xong tôi sẽ gọi,
và tôi ước gì cô tận tâm như thế này
khi mẹ của tôi vẫn còn ở trong phòng này.
Được rồi.
Chúa ơi.
Sao?
- Con nhìn gì thế? - Con không nhìn gì cả.
- Con nghĩ gì thế? - Con không nghĩ gì.
- Không, mẹ biết. Thôi đi. - Vâng.
Chiều nay mẹ có buổi tranh luận đầu tiên.
Gần đây mẹ cực kỳ căng thẳng.
Đó là một việc rất khác.
Vâng. Nhẹ nhàng thật.
Rác.
Cô ấy thật ghê gớm,
mà chẳng vì lý do gì.
Và đôi khi tôi lại thấy như thế rất hấp dẫn.
Kiểu "đau nhưng mà sướng" ấy.
Nhưng đôi khi tôi ước cô ấy nhẹ nhàng hơn.
- Sao em phân biệt được? - Đó là câu hỏi thật hay phản ứng?
Tôi không biết. Cả hai.
Anh ấy nói tôi ghê gớm. Tôi thấy mình cần tự bào chữa.
Tự bào chữa đi.
Hai người có thấy mối quan hệ hiện tại mang tính đối đầu không?
- Không. - Chứ gì nữa.
Tôi cho là tôi có chính kiến, còn Max chỉ đang ăn vạ.
Khi dùng những từ như "ăn vạ",
cô có nghĩ Max coi đó là sự công kích không?
Cảm ơn. Phải, em o ép anh chẳng vì lý do gì.
Đừng nói thế nữa. Có lý do cả đấy.
Em o ép anh có lẽ vì trong sâu thẳm, em chờ anh phản ứng,
điều anh chẳng bao giờ làm.
- Kém hấp dẫn lắm. Em muốn anh nổi giận. - Anh là con một, Morgan.
Anh đâu có lớn lên trong môi trường đầy xung đột cảm xúc như em?
Anh chỉ biết có thế.
Nếu em thấy thế là kém hấp dẫn, ổn thôi.
Tin anh đi, đôi khi em cũng có thể rất kém hấp dẫn với anh đấy.
Thấy không, đó chính là ý của em.
- Em nói cái gì vậy? - Đó là sự phản kháng!
Muốn anh nói chuyện với em thế này à?
- Gào thét thế này? - Ừ, đôi khi.
- Em rất hay thấy chán. - Chúa ơi.
- Chán. Anh nhàm chán mà. - Em không nói anh nhàm chán.
- Được thôi!
Thế này là tốt.
Nhưng tôi nghĩ hai người cần kiểm soát cảm xúc này một cách…
Không phải theo cách này.
Nghe này, các mối quan hệ phải là một nơi an toàn.
Và Morgan, có lẽ nếu cô muốn được thử thách,
tìm các nguồn thử thách bên ngoài mối quan hệ có thể khiến cô
kiên nhẫn và ấm áp hơn với Max, điều mà…
Đó là một sự hứng thú kiểu khác.
Anh chỉ muốn em nhìn anh theo cách em từng luôn nhìn anh.
Em cũng muốn thế.
Hồi cấp ba, khi cô ấy bỏ tôi và đến New York,
tôi đã nghĩ: "Chà, đúng là đồ khốn". Được chứ?
Nhưng tôi cũng nghĩ: "Vậy là người thú vị nhất mình từng gặp đã bỏ đi".
Anh nói như kiểu em làm gì đó đặc biệt vậy.
- New York chỉ cách đây 30 phút đi tàu. - Mà người ta không tự nhiên làm thế.
Họ không tự nhiên bỏ nhà đi để theo đuổi ước mơ.
Rồi em chẳng nhận được vai nào, và hết tiền.
Ai quan tâm chứ?
Ai quan tâm? Em đã trải nghiệm bao thứ trên đời.
Anh cũng muốn trải nghiệm cùng em,
thay vì được mẹ dẫn đi Cabo.
Ta nên đến Burning Man.
Ta sẽ không đến Burning Man, nhưng em hiểu ý anh.
Em hiểu. Rất xin lỗi. Em sẽ phải ra ngoài một chút.
Em có chút việc. Rất xin lỗi.
Tôi nghĩ hai người có cùng mong muốn.
Được rồi, anh sao thế?
Ý em là sao?
Em chịu. Có gì đó sai sai.
Anh không phàn nàn lần nào. Anh gần như dễ chịu.
Hôm nay anh vui, được chứ?
Anh nhận ra chẳng ích gì khi làm cho tình hình trầm trọng hơn
so với hiện tại.
Ta đâu biết họ có phải tội phạm hay không.
Ý anh là, em biết đấy, anh không biết.
Có thể họ chỉ đang quá tải và cần thêm người phụ giúp.
Điều đó…
Ta đang đến đón một người lạ ở nhà tù. Anh ổn đấy chứ?
Hôm nay anh chọn sống vui, Morgan.
Anh đang cố sống một ngày tử tế, vui vẻ và ý nghĩa.
Anh không thấy bị xúc phạm à?
Họ cử chúng ta đi làm việc vặt. Họ nghĩ ta không làm được gì hơn.
Ta không muốn họ nghĩ ta làm được hơn. Sao lại muốn thế chứ?
Nếu bắt em đến câu lạc bộ thoát y, hãy cho em múa cột.
Anh chưa từng có ý nghĩ đó.
Và nhà tù an ninh trung bình là cái gì?
Phải làm gì mới bị giam ở mức trung bình?
Anh không quan tâm.
- Hệ thống này rất quy củ. - Thưa cô.
Mời cô mở cốp xe.
Mở cốp xe đi.
Ở đây nghiêm thật.
- Em có gì trong cốp xe không? - Không.
- Có gì trong đó không? - Không.
Thưa cô.
Cô biết cô có sáu thùng Four Loko trong cốp xe chứ?
- Sao? - Max khốn kiếp.
- Ai uống thứ đó? - Không, tôi không biết.
Tôi không thể cho cô vào khi cốp xe của cô có đồ uống.
- Thôi nào. - Anh sẽ phải đi bộ.
Không, để em. Em vào cho.
Dù anh rất muốn tống em vào tù,
Mục sư Dardano phải đến đón một giáo dân đang thụ án
mà anh ấy đang tư vấn, được chứ?
Chán thật.
Cầu nguyện đi.
Tôi phải vòng lại à?
Chào, tôi đến để đón ông về căn hộ
và cung cấp bất kỳ dịch vụ tái hòa nhập nào…
Được rồi.
Xin chào.
Ông là Andrei?
Anh là gã quái nào?
À, tôi là Mục sư Dardano.
Tôi đến để đón ông về căn hộ mới
và cung cấp bất kỳ dịch vụ tái hòa nhập nào để ông trở lại cộng đồng.
Ông đã có mọi thứ ông cần chưa, hay…?
Ivan đâu?
À, phải rồi.
Ivan nghĩ sẽ tốt hơn nếu tôi đến đón ông, nói về phần nhìn thôi.
- Sao anh lại nói thầm? - Tôi chịu.
Không biết vì sao tôi nói thầm nữa.
Xe đâu?
Vâng, vì bọn tôi không được đỗ ở đây, nên ta đi bộ mười, 15 phút nhé. Lối này.
Nếu ông muốn đi cùng… Được rồi.
Hẳn ông nhẹ nhõm lắm khi ra tù.
- Tôi không muốn nói chuyện! - Vâng.
Linda.
À, chào. Chào Annette.
- Chào. - Chị trông tuyệt lắm.
Ôi, cảm ơn, Annette.
Được rồi, mọi người, ổn định nào. Xin mời ổn định.
Đầu tiên, tôi xin cảm ơn cả hai người vì đã ở đây hôm nay.
- Cảm ơn vì đã cho phép chúng tôi. - Dĩ nhiên, rất hân hạnh.
Chà, được rồi, hãy bắt đầu bằng một câu hỏi đơn giản để khởi động.
Điều gì khiến ông bà nổi bật hơn người còn lại?
- Bắt đầu với Linda nào. - Vâng.
Tôi thuộc… Cảm ơn vì câu hỏi, Jane.
Tôi thuộc từng ngóc ngách của thành phố này.
Tôi được sinh ra ở đây.
Gia đình tôi làm chủ Tiệm Kim khí Morelli đã hơn 70 năm.
Tôi đã nuôi dạy các con ở đây, tôi đã nhìn nơi này phát triển,
đó là lý do tôi tha thiết mong muốn
bảo tồn Glenview mà tôi đã biết và yêu thương,
và khôi phục cảm giác an toàn và an ninh
từ lâu đã gắn liền với nó.
Mới tuần trước, con trai tôi đã bị hành hung trên phố vì là người đồng tính.
Đó không phải thị trấn tôi biết.
Đó không phải thị trấn tôi yêu.
Hơn bao giờ hết, ta cần một nhà lãnh đạo từng thấy thành phố này ở đỉnh cao.
Tom, câu hỏi tương tự.
Chà, đầu tiên, xin nói rằng tôi thấy đau lòng
khi Linda Morelli không thích thành phố này cho lắm.
Tôi thì rất yêu nơi này. Đã và sẽ mãi như vậy.
Tôi không nói thế.
Xin lỗi, Linda. Giờ là lượt trả lời của Tom. Bà sẽ được phản biện sau.
Nhưng tôi không…
Tôi khẳng định, tôi đồng tình. Nơi này không có chỗ cho tội ác vì thù hận.
- Chứ gì nữa. - Chà…
Nhưng ta có thực sự muốn một bà mẹ đưa ra chính sách
dựa trên chuyện xảy ra với con bà ấy không?
Nếu con gái bà ấy bị xịt lốp xe,
bỗng nhiên ta sẽ phải trải nhựa lại mọi con đường sao?
Xin lỗi, Tom, nhưng đó là câu trả lời của ông
về điều khiến ông trở thành một ứng viên khác biệt ư?
Vì thật dễ để phê phán câu trả lời của người khác
khi ông chưa hề đưa ra câu trả lời.
Chà, tôi không biết bà ra tranh cử vị trí điều phối cơ đấy.
Cẩn thận nhé, Jane.
Được rồi. Với tư cách chủ của 38 tiệm Jimmy John's,
tôi có số nhân viên nhiều gấp mười lần hội đồng thành phố
và có lẽ là gấp 20 lần cửa hàng nhỏ của bà Linda đây.
Tôi biết cách quản lý con người và điều hành tổ chức.
Đối thủ của tôi, người có vẻ rất tử tế,
có vẻ hợp điều hành các chương trình tự quản khu phố hơn
là lãnh đạo cả một chính quyền thành phố.
Tom, ông nên cẩn thận,
vì ông có vẻ hơi kỳ thị phụ nữ rồi.
Ui. Đây rồi. Tôi đã đánh thức con quái vật.
Bọn tôi hiểu, Linda. Bà rất cứng rắn.
Tôi bắt đầu hiểu vì sao cảnh sát trưởng cũng chạy mất dép vì bà rồi.
Xin lỗi?
Morgan, ông ta hút thuốc trong xe. Hạ kính đi.
Chúa ơi.
Ông ta lại kéo lên.
- Là sao thế? - Được rồi.
Vậy ông vào tù vì tội gì?
- Cô không biết thì hơn. - Rồi.
Được rồi, đó là câu trả lời đáng sợ nhất mà ông có thể đưa ra.
- Cảm ơn. - Chúa ơi.
Ừ, ông ấy đây. Bọn tôi đang về căn hộ.
- Không được. - Ý anh là sao?
- Mở loa ngoài đi. - Ý anh là sao?
"Không được" là sao? Bọn tôi đang ở trong xe với ông ta.
Không được!
Đến mai mới vào được căn hộ
vì có kẻ đã đòi sơn lại.
- Đừng đổ lỗi cho anh. - Chà, sơn lại căn hộ mất bao lâu?
Anh ta nói hai lớp. Sơn một lớp thì chẳng để làm gì.
- Tệ hơn còn ngủ được mà. - Hắn không cho tôi vào.
Tường chưa khô. Phòng rất mùi. Ai lại đòi sơn lại chứ?
- Tôi không… Tôi không biết. - Chào mẹ.
Morgan, con làm gì với điện thoại của Nicholas thế? Bật loa đi.
- Con nghĩ giờ không được đâu. - Làm ơn giữ máy.
Không, Morgan, đây là khủng hoảng. Mẹ cần gặp cả hai đứa.
- Mẹ nói gì vậy? - Vâng.
Buổi tranh luận là một thảm họa. Cả nhà cần ăn tối khẩn cấp ở nhà.
A lô? Ai thế? Còn ai ở trong xe nữa?
Không có ai khác cả.
Còn ai ở trong xe à? Các con đang ở đâu?
Mẹ à, tối nay con bận rồi, vì con đã hứa với Max
bọn con sẽ có một đêm lãng mạn ở nhà.
Rồi, Nicky, 30 phút nữa có mặt.
- Bà nào thế? - Mẹ nghe thấy giọng ai đó.
Kẻ quái nào đang nói thế?
Không ai cả. Mẹ, con đang đi cùng một giáo dân.
Con nghĩ con sẽ không về nhà. Có lẽ sẽ không kịp ăn tối đâu.
Không, Nicholas!
Đừng mặc cả với mẹ.
Mẹ đã bị lão vua bánh mì kẹp đó vùi dập trong buổi tranh luận.
- Mẹ đang nói gì vậy? - Mẹ cần giúp. Đưa bạn con đến ăn tối đi.
Đó đâu phải bạn con.
Nhưng hãy có mặt lúc 7:00. Con biết mẹ ghét hâm nóng đồ ăn mà.
- Thưa bà. - Bạn con à?
- Hãy nói mẹ sẽ làm món gà Cacciatore. - Chẳng hiểu có chuyện quái gì nữa.
Nhưng tắt cái loa ngoài chết tiệt đó ngay cho tôi!
Ông ta gọi mẹ là con thú. Thật nhục nhã.
Sao ông ta nói thế? Mẹ hét vào mặt ông ta à?
Mẹ hét vào mặt ông ta sao?
Không, mẹ chỉ tự bảo vệ mình,
mà đã thế, ông ta còn chẳng đóng góp được chút giá trị nào,
trừ việc ông nội ông ta hình như đã phát minh món French dip.
Nhưng khó chịu nhất là mọi người có vẻ về phe của ông ta.
Đây là món gà ngon nhất tôi từng ăn.
Đêm nào tôi cũng mơ được ăn một bữa như thế này.
Hình như ông ấy đang khóc.
Chà, cảm ơn rất nhiều. Công thức của mẹ tôi đấy.
Bà nấu ăn rất ngon và nổi tiếng là khó tính,
và rõ ràng tính đó không phải gen lặn trong nhà này.
Mẹ à, không ai nghĩ thế cả, được chứ? Mẹ đang quá khắt khe với bản thân.
Sáng nay Nicky đã nói thế.
Con chưa từng nói mẹ đang biến thành bà.
Giúp em đỡ khổ một ngày thôi được không?
Hắn ta sợ.
Xin lỗi?
Gã Donaldson đó.
Một gã mạnh mẽ sẽ không bao giờ sợ một người phụ nữ mạnh mẽ.
Giờ cô biết điểm yếu của hắn rồi.
Điểm yếu luôn tự lộ ra.
- Thật thú vị. - Được rồi.
Tôi muốn nghe thêm. Lấy thêm một chai rượu đi.
Được rồi.
- Mẹ. - Ừ.
Vậy,
thêm gà nhé?
Được rồi.
Anh chưa từng nói anh quen con trai tôi ra sao.
Cậu ta đón tôi từ nhà tù.
Thật tuyệt vời.
Con…
Nhà tù nào?
Hôm nay vui chứ?
Ừ, thực ra là có.
Anh đã đặt gà từ quán mà ta hẹn hò lần đầu hồi cấp ba.
Không hỏi em, cứ thế đặt thôi.
Khoan, em tưởng họ đóng cửa vì vi phạm quy định vệ sinh.
Ừ. Đổi quản lý rồi.
Phải thế chứ!
Phải.
Và anh đã thắp nến. Anh không nhớ cái nào đã biến thành dầu dưỡng thể.
Khỏa thân như thế mà ăn gà thì có dị lắm không?
Dị thì em cũng phải chịu.
Có vẻ anh đã mua loại xịn nhất. Hào phóng thật.
Và hai ly Margarita ít calo.
Hỗn láo thì không được ăn gà viên.
Tìm tiếp đi.
Được thôi.
Chết tiệt.
Ừ, lần này em chào thua anh.
Chuyện gây sốc thật đấy.
Rõ ràng anh đã bị gài bẫy.
Là gài bẫy mà.
Đó là vấn đề với hệ thống tư pháp.
Ở quê tôi, tôi là một bác sĩ phẫu thuật.
Ôi, tôi muốn thay mặt nước Mỹ xin lỗi anh.
Tôi thực sự lấy làm tiếc vì những gì bọn tôi đã bắt anh trải qua.
Mới một tuần trước, tài xế taxi của tôi
là một bác sĩ da liễu ở Mumbai.
Và nhờ người đàn ông tuyệt vời đó, tôi đã đặt lịch kiểm tra nốt ruồi trên cổ.
Được rồi, con nên về.
Dạ, Oura Ring của Kevin báo anh ấy chưa di chuyển suốt mười tiếng.
Ôi chết.
Vậy…
Có lẽ ta sẽ bàn chiến lược sau tranh luận vào ngày mai.
Ừ, bàn chiến lược vào buổi sáng.
Andrei có một số ý tưởng rất hay. Cảm ơn con.
Ôi, thế thì tuyệt. Tốt quá.
Được rồi.
- Nhớ uống nước nhé. - Không ngờ da của cô lấp lánh đến vậy.
Nhờ Jergens đấy.
Giúp em một việc. Đừng để mẹ ở một mình với tên tội phạm.
Anh thuê Airbnb cho ông ta rồi. Mẹ đang vui mà. Dễ thương đấy chứ.
Anh sẽ đưa ông ta về khi họ bắt đầu lảm nhảm, được chứ?
Hãy mở cửa cho tình yêu, Natalie.
Không rõ sự lạc quan quá đà này là gì, mà em không thích thế.
Chúc ngủ ngon.
Nhớ lo cho mẹ đấy.
CHÚNG TA. SỚM THÔI.
EM LÀ NGƯỜI DUY NHẤT TRÊN ĐỜI KHIẾN ANH LÀM VIỆC NÀY.
Cô ta đâu?
- Tôi nghĩ là ở nhà. - Không phải.
Ôi trời…
Mấy giờ rồi?
- Mẹ đang quan hệ với Andrei. - Ai?
Người ta đón trong tù ấy.
Chúa ơi.
Được rồi.
- Áp điện thoại vào tường đi. - Anh không… Em bệnh thật.
Đúng là bệnh hoạn… Anh không làm thế đâu.
Chúa ơi, tùy anh. Sao rồi? Mẹ có vui không?
Nghe thì có vẻ ông ấy rất chiều chuộng mẹ. Ừ.
Chà, cũng hợp lý. Ông ta vừa ra tù mà.
Chắc ở trên đó mẹ đang lên mây.
Anh chịu thôi.
Sao Natalie lại gọi anh nhỉ?
Nó làm gì mà ngủ muộn vậy? 12:30 rồi. Nó đi ngủ từ 8:00 mà?
- Em cần gì? - Gian lận séc.
Gian lận thẻ tín dụng. Trộm danh tính.
Làm giả giấy tờ. Nhập khẩu súng phun lửa trái phép.
Nicky, nói là ông ta đã ra khỏi nhà chúng ta đi.
Ừ, anh đưa ông ta về mấy tiếng rồi. Ừ, ông ta đi rồi.
Chúa ơi. Cảm ơn Chúa.
Bởi vì, nói thật, ông ta là điều cuối cùng mẹ cần lúc này.
Và anh không… Anh xong việc với ông ta rồi, được chứ?
Xong rồi, Natalie. Nên là đi ngủ tiếp đi.
- Nói với mẹ là em nhớ mẹ. - Ừ. Tạm biệt.
- Chào. - Con bé muốn gì?
Chà, có vẻ Andrei đi tù vì nhập khẩu súng phun lửa trái phép.
- Sao? - Súng phun lửa, Morgan.
Nhập khẩu súng phun lửa trái phép.
Chà. Ông ta đang hát à?
Đang hát đấy.
Ông ta giỏi thật.