Kau Diana?
Ivan hantar kau?
Ya.
- Cukup. - Siapa cakap?
Kau? Aku tak kenal kau.
Okey, Ivan cakap.
Siapa cakap aku percaya Ivan?
Cucu sendiri pun aku tak percaya.
Dia pembohong.
Okey.
Terima kasih.
Lain kali, jangan serahkan duit selagi tak tengok apa kau beli.
Jelas sangat kau orang baru.
JABATAN PERTANIAN
Cukup, sayang?
Kenapa? Kau ada urusan?
Mungkin.
Sudah, hentak tumit kau tiga kali dan berambus dari sini.
Okey.
Aku suka sikap kau.
Hei.
Hai.
Maaf, saya tak datang untuk itu.
Saya datang untuk ini. Boleh hormat sikit?
Ya, sudah tentu. Cuma saya tak bawa duit.
Saya tak nak terlibat tanpa beri duit. Melainkan awak terima Zelle.
Saya tunggu adik saya, dia pergi hantar permohonan.
Wah. Tak sangka…
- Periksa masa? - Ya.
- Enam minit. - Okey.
Aku kata 10 minit. Kurang empat minit.
Mahirnya kau, Morgan. Tahniah. Marilah. Baunya macam peluntur.
- Okey. Yalah. - Okey.
Aku terdetik nak buat betul-betul.
Kau tahu kau tak boleh duduk di bawah tiang itu
dan mengemis saja, bukan? Kau kena buat kerja.
Entahlah. Aku rasa aku dah makin bagus.
Jadi kuli lelaki Rusia pelik?
- Ya. - Okey, Morgan.
- Bagus. - Baiklah.
Dah 6 pagi.
- Aku nak tidur. - Kau nak balik? Okey.
- Okey? - Aku dah segar. Kau nak…
- Kau nak makan? - Tak nak.
Awak dari mana?
Ada ahli jemaah saya di hospital, dia menghidapi pneumonia dua-dua belah.
Siapa?
Jessica. Pak cik Jessica. Awak…
Entahlah, mungkin awak tak pernah jumpa.
Tidurlah balik.
Saya seronok bermalam di sini sejak beberapa hari lepas.
Saya pun seronok.
Awak risau dia menghakimi kita?
Saya rasa dia agak progresif.
Lama dia tak seronok macam ini.
Kenapa agama tak boleh terima dua orang yang saling mencintai?
Sebab Tuhan sempurna, orang yang tafsir Dia pula tak sempurna.
- Jadi, awak nak biar saya… - Maaf, awak ada cakap sesuatu?
Ya, saya cintakan awak.
Saya cinta awak juga.
Boleh awak hargai saat ini dengan menjalani hari yang baik
tanpa menemukan apa-apa masalah?
Awak lagi seksi apabila awak gembira.
Keadaan baik. Baik.
Ruam hodoh dah hilang.
Kenapa cakap pasal ruam? Kita tengah seronok bermesra.
Mari sini.
HARI SEBELUM MUSIM PANAS
Okey.
CIKGU DARDANO PEREMPUAN JALANG SELEKEH
CIKGU DARDANO PEREMPUAN JALANG
Mak tak nak simpan? Ini buku tahunan sekolah dia.
Nicholas, kamu nak simpan? Mak dah nak kena daftar keluar.
Ini hotel untuk orang yang dah nak mati.
- Okey. - Ini yang dia nak.
Dia tak terikat dengan apa-apa.
Dia wanita yang tak romantik dan praktikal.
Okey. Tapi dia nak kalung itu.
Kalung apa?
Kalung yang ditanam bersama dia.
- Dia nak. - Dia tak kisah pun.
Mak yang nak dia ada sesuatu yang cantik.
Derma.
Gilalah.
Saya tak tahulah. Sekotak keratan tiket tenis lama?
Tentu dia nak Dina simpan. Ketepikan untuk Dina Caputo.
Mak tak nak apa-apa,
tapi mak nak Dina simpan keratan tiket?
Itu sesuatu yang mereka buat bersama.
Mak dah lama syak yang nenek kamu lesbian.
Apa?
Dia dan Dina tentu bersama kalau keadaan berbeza.
Gaya rambut Dina begitu selama dia hidup.
- Mereka pernah pegang tangan. - Apa?
Sebab itulah leceh sikit dengan dia.
Ayah mati muda, dan dia tak kahwin lagi.
Mak rasa sebab dia cintakan Dina.
Sampah.
Mengelak keintiman buat masa yang lama boleh menjadikan seseorang itu keras
sehingga mereka takut dengan sekecil-kecil kelembutan.
Hakikatnya, semua orang berhak dapat cinta dan seks yang memuaskan.
Ya, itulah.
Saya tahu dah lama ayah tak ada, tapi mak dialu-alukan untuk bercinta.
- Tak ada apa-apa halang mak… - Mak maksudkan kamu.
- Saya? - Kamu fikir mak orang yang keras?
Tak pun.
Mak fikir saya orang yang keras?
Mak rasa kamu dah buat keputusan yang mengutamakan orang lain,
tapi sejujurnya,
kadang-kadang mak takut sebab kamu paling rapat dengan Tuhan.
Jangan salah faham, sayang,
tapi Tuhan takkan sentuh kamu untuk kenikmatan.
Baiklah, mak.
Mak tahu hubungan itu suci,
tapi kamu faham maksud mak.
Ya, saya faham, tapi…
Ada banyak hubungan yang saya hargai dalam hidup saya.
Saya pilih kebahagiaan.
Ya? Jadi, mak tak perlu risau pasal saya.
Okey, baguslah.
Mak cuma rasa mak perlu cakap.
Mak dah cakap.
Mak ada hubungan seks, Nicholas.
- Saya tak perlu dengar. - Betul.
Tapi bagus juga kalau mak nampak macam bujang tua
yang masuk tidur sendiri dan berdoa…
- Mak melebih-lebih. - Mak bukan nenek kamu.
Baiklah.
Hai, Pn. Morelli.
Saya cuma nak tanya kalau puan tahu bila puan akan keluar.
Saya tak tahu. Nanti saya panggil awak.
Kalaulah awak betul-betul beri perhatian macam ini
semasa mak saya ada di bilik ini.
Okey.
Ya Tuhan.
Apa?
- Kamu tengok apa? - Saya tak tengok apa-apa.
- Kamu fikir apa? - Tak fikir apa-apa.
- Matikan. - Okey.
Debat pertama mak petang ini.
Mak sangat tertekan sejak akhir-akhir ini.
Jadi, itu berbeza.
Ya. Lembut.
Sampah.
Dia kejam
tanpa sebab.
Kadang-kadang saya rasa itu seksi.
Macam sakit yang terasa nikmat.
Tapi kadang-kadang, saya berharap ia lebih mudah.
- Macam mana saya nak bezakannya? - Itu soalan atau reaksi?
Entahlah. Dua-dua.
Dia kata saya kejam. Saya perlu pertahankan diri.
Pertahankan diri.
Dalam keadaan hubungan kamu sekarang, kamu rasa kamu suka berdebat?
- Tak. - Memang pun.
Saya rasa saya suka beri pendapat dan Max suka mengamuk.
Apabila awak sebut "mengamuk",
awak nampak Max boleh rasa dia diserang?
Terima kasih. Ya, awak desak saya tanpa sebab.
Sudah-sudahlah cakap begitu. Bukannya tanpa sebab.
Saya mendesak kerana jauh di lubuk hati, saya tunggu awak mendesak semula,
tapi awak tak buat begitu.
Tak menarik. Saya nak awak marah.
Saya anak tunggal, Morgan.
Saya tak membesar dalam zon perang emosi macam awak.
Ini saja saya tahu.
Kalau awak rasa tak menarik, baik.
Percayalah, kadang-kadang, awak pun tak menarik.
Nampak? Inilah maksud saya.
- Apa maksud awak? - Awak bela diri sendiri!
Awak nak saya sentiasa cakap begini?
- Menjerit dan memekik? - Kadang-kadang.
- Saya selalu bosan. - Ya Tuhan.
- Saya membosankan. - Bukan awak!
- Bukan awak yang membosankan. - Okey!
Bagus.
Tapi saya rasa kita perlu simpan perasaan antara kamu berdua dengan cara…
Bukan begini.
Hubungan sepatutnya tempat yang selamat.
Morgan, mungkin kalau awak nak dicabar,
mencari cara di luar hubungan kamu boleh memberikan ruang untuk awak
bersabar dan bermesra dengan Max.
Keseronokan itu berbeza.
Saya cuma nak awak pandang saya macam dulu-dulu.
Saya pun sama.
Waktu dia minta putus lepas sekolah dan pindah ke New York,
saya fikir, "Wah, betina sial."
Tapi saya juga fikir,
"Hilanglah sudah orang paling menarik yang pernah aku jumpa."
Cara awak cakap macam saya buat benda istimewa.
New York 30 minit dari sini.
Tapi orang tak buat begitu.
Mereka tak tinggalkan rumah untuk kejar impian mereka.
Saya tak dapat kerja dan duit saya habis.
Siapa kisah?
Siapa kisah? Awak ada banyak pengalaman.
Saya nak menikmati dunia ini dengan awak,
bukan setakat mak saya bawa kita ke Cabo.
Kita patut pergi ke Burning Man.
Kita takkan pergi ke Burning Man, tapi saya faham maksud awak.
Saya faham. Maafkan saya. Saya nak keluar sekejap.
Saya kena buat sesuatu. Maaf sangat.
Saya rasa kamu berdua nak benda sama.
Okey, apa masalah kau?
Apa maksud kau?
Entahlah. Ada yang tak kena.
Kau tak merungut langsung. Macam baik pula.
Aku gembira hari ini, okey?
Tak ada guna nak memburukkan lagi keadaan.
Kita tak tahu jika mereka penjenayah.
Aku tak tahu.
Mungkin mereka cuma sibuk dan perlukan bantuan.
Itu…
Kita nak jemput orang tak dikenali dari penjara. Kau okey tak?
Aku rasa seronok hari ini, Morgan.
Aku cuba nak jalani hari yang indah, gembira dan bermakna.
Tapi kau tak rasa terhina?
Mereka suruh buat kerja kuli. Macam kita tak mampu buat lebih lagi.
Kita tak nak mereka fikir kita mampu buat lebih lagi. Kenapa?
Kalau nak suruh ke kelab bogel, suruhlah naik ke tiang.
Aku tak pernah terfikir.
Apa itu penjara keselamatan sederhana?
Apa perlu dibuat untuk jadi "sederhana selamat"?
Aku tak peduli.
- Sistemnya teratur. - Puan.
Buka but.
Tegasnya di sini.
- Ada apa-apa tak? - Tak ada.
- Ada apa-apa? - Tak ada.
Puan.
Puan tahu tak ada enam karton Four Loko di dalam but kereta puan?
- Apa? - Max celaka.
- Siapa minum? - Tak, saya tak tahu.
Saya tak boleh benarkan puan masuk.
- Tolonglah. - Aku jalan.
Tak, biar aku pergi.
Aku nak sangat hantar kau masuk penjara,
tapi Reverend Dardano kena jemput ahli jemaahnya di penjara
yang dia beri kaunseling.
Teruk betul.
Berdoalah.
Saya kena pusing?
Hai, saya nak bawa awak ke apartmen
dan tawarkan khidmat pemulihan…
Okey.
Helo.
Awak Andrei?
Kau siapa?
Saya Pastor Dardano.
Saya nak bawa awak ke apartmen baru awak
dan tawarkan khidmat pemulihan untuk awak kembali sertai masyarakat.
Awak dah bawa semua barang atau…
Mana Ivan?
Oh, ya.
Ivan rasa lebih baik dari segi penampilan kalau saya jemput awak.
- Kenapa bisik? - Entah.
Saya pun tak pasti kenapa saya bisik.
Mana kereta?
Kami tak boleh bawa kereta, jadi kita kena jalan 10 ke 15 minit.
Mari ikut saya. Okey.
Mesti awak lega dapat bebas.
- Aku tak nak cakap! - Okey.
Linda.
Hai. Hai, Annette.
- Hai. - Kau nampak bergaya.
Terima kasih, Annette.
Baiklah, semua. Sila bertenang. Bertenang.
Pertama sekali, terima kasih kerana datang hari ini.
- Terima kasih. - Ya, saya gembira dapat datang.
Baik, saya ingin tanya soalan mudah untuk memulakan debat kita.
Apa yang membezakan kamu berdua daripada calon lain?
- Linda, awak dulu. - Ya.
Saya kenal…
Terima kasih, Jane.
Saya kenal bandar ini dengan begitu mendalam.
Saya dilahirkan di sini.
Keluarga saya memiliki Morelli's Hardware selama lebih 70 tahun.
Saya membesarkan anak-anak di sini dan melihat bandar ini berkembang,
sebab itulah saya betul-betul ingin
memelihara Glenview yang saya kenal dan sayang
serta mengembalikan rasa selamat dan sejahtera
yang telah lama dikaitkan dengannya.
Minggu lepas, anak saya diserang di jalanan kerana dia gay.
Bukan itu bandar yang saya kenal.
Bukan itu bandar yang saya sayang.
Sekarang, kita perlukan ketua yang pernah lihat kegemilangan bandar ini.
Tom, soalan yang sama.
Pertama sekali, saya nak nyatakan rasa sedih
kerana Linda Morelli tak berapa sukakan bandar ini.
Saya sayang bandar ini. Dulu, kini dan selamanya.
Saya tak cakap begitu.
Maaf, Linda. Ini masa untuk Tom jawab. Awak boleh bantah nanti.
Tapi saya tak…
Saya perlu katakan yang saya setuju. Jenayah kebencian tak ada tempat di sini.
- Aduhai. - Ya…
Tapi takkan kita nak mak seseorang menetapkan polisi
berdasarkan nasib anak-anak dia?
Kalau tayar anak dia pancit,
kita tiba-tiba kena baiki setiap jalan?
Maaf, Tom, tapi itukah jawapan awak
tentang apa yang membezakan awak sebagai seorang calon?
Sebab memang senang nak kritik jawapan orang lain
kalau awak sendiri belum jawab.
Saya tak tahu pula awak nak dapatkan jawatan moderator.
Jaga-jaga, Jane.
Okey, sebagai pemilik 38 Jimmy John's,
pekerja saya 10 kali ganda lebih ramai daripada majlis perbandaran
dan mungkin 20 kali ganda lebih ramai daripada kedai kecil Linda.
Saya tahu menguruskan orang, dan saya tahu menguruskan tempat.
Pesaing saya, yang nampak begitu baik,
lebih sesuai ketuai program pengawasan kejiranan
berbanding kerajaan perbandaran.
Tom, hati-hati sikit, sebab awak dah mula cakap macam misoginis.
Alamak. Itu dia. Saya dah bangkitkan raksasa itu.
Kami faham. Awak kental.
Saya dah mula faham bagaimana awak boleh takutkan ketua polis.
Apa awak cakap?
Morgan, dia hisap rokok. Turunkan tingkap.
Ya Tuhan.
Dia naikkan tingkap itu balik.
- Apa hal? - Okey.
Jadi, kenapa kau masuk penjara?
- Elok kau tak tahu. - Okey.
Itu jawapan paling menakutkan yang kau boleh bagi.
- Terima kasih. - Ya Tuhan.
Ya, dia dah ada. Kami nak ke apartmen.
- Jangan. - Apa maksud kau?
- Pasang pembesar suara. - Apa?
Kenapa "jangan"? Dia ada dengan kami.
Jangan!
Esok baru apartmen itu siap
sebab ada orang minta ia dicat semula.
Jangan salahkan aku.
Berapa lama nak cat satu apartmen?
Dia kata dua lapisan. Sia-sia saja kalau satu.
- Aku tak kisah. - Dia tak bagi masuk.
Dinding basah. Bilik berbau. Siapa yang suruh cat?
- Aku tak tahu. - Hai, mak.
Kenapa guna telefon Nicholas? Pasang pembesar suara.
- Sekarang tak boleh. - Sekejap.
Tak, Morgan, ada krisis. Mak nak cakap dengan kamu berdua.
- Apa dia cakap? - Okey.
Debat tadi huru-hara. Makan malam keluarga kecemasan di rumah.
Helo? Siapa itu? Siapa lagi ada?
Tak ada sesiapa.
Siapa lagi ada? Kau di mana?
Mak, tak boleh, sebab saya dah janji dengan Max
malam ini malam romantik.
Okey. Nicky, datang dalam 30 minit.
- Siapa dia? - Mak dengar suara.
Siapa yang tengah cakap?
Tiada sesiapa. Mak, saya dengan ahli jemaah.
Saya tak boleh balik untuk makan malam.
Tidak, Nicholas!
Ini tak boleh dirunding.
Mak teruk kena hentam dengan raja sandwic waktu debat tadi.
- Apa maksud dia? - Mak perlukan bantuan.
- Bawa kawan kamu. - Dia bukan kawan saya.
Pastikan sampai pukul 7. Kamu tahu mak tak suka guna laci pemanas.
- Puan. - Kawan kamu?
- Beritahu dia mak masak ayam cacciatore. - Apa yang berlaku?
Tapi tolong matikan pembesar suara!
Dia panggil mak binatang. Memalukan betul.
Kenapa? Mak tengking dia?
Mak tengking dia?
Tak, mak pertahankan diri.
Selain itu, dia sebut benda yang langsung tak ada makna
kecuali datuk dia cipta French Dip.
Yang paling merisaukan, orang ramai macam menyebelahi dia.
Ini ayam paling sedap pernah saya makan.
Setiap malam saya impikan makanan macam ini.
Rasanya dia menangis.
Terima kasih banyak. Resipi mak saya.
Dia tukang masak hebat dan perempuan yang memeningkan.
Itu bukan gen resesif dalam keluarga ini.
Mak, tak ada sesiapa fikir begitu, okey? Mak terlalu menyalahkan diri.
Nicky sebut pagi tadi.
Saya tak cakap mak macam nenek.
Boleh tak mudahkan hidup aku sehari saja?
Dia takut.
Apa?
Donaldson.
Lelaki kuat takkan takut dengan wanita kuat.
Awak tahu kelemahan dia.
Kelemahan pasti akan terdedah.
- Menarik. - Okey.
Saya nak tahu lagi. Ambil wain lagi.
Okey.
- Mak. - Ya.
Jadi,
nak ayam lagi?
Okey.
Macam mana awak kenal anak saya?
Dia jemput saya di penjara.
Baguslah.
Saya…
Mana satu?
Hari yang baik?
Ya, boleh tahanlah.
Saya pesan dari kedai ayam tempat dating pertama kita waktu sekolah.
Saya tak tanya, saya terus pesan.
Bukankah mereka tutup sebab langgar kod kesihatan?
Ya. Pengurusan baru.
Cantiklah!
Ya.
Saya nyalakan lilin.
Satu jadi minyak badan. Tak ingat yang mana.
Pelikkah makan ayam dengan pelir awak terkeluar?
Awak tak ada pilihan.
Awak pilih yang terbaik. Baiknya awak.
Dua margarita ringan.
Betina biadab tak dapat nuget ayam. Tengok sekali lagi.
Okey.
Alamak.
Ya, kali ini menjadi.
Cerita itu sangat mengejutkan.
Jelas sekali awak dianiaya.
Ia perangkap.
Inilah masalah sistem kehakiman.
Saya pakar bedah di negara saya.
Saya nak minta maaf kepada awak bagi pihak Amerika.
Saya betul-betul minta maaf atas apa yang kami dah buat.
Pemandu teksi saya minggu lepas
bekas pakar kulit di Mumbai.
Disebabkan lelaki hebat itu,
saya menjalani pemeriksaan untuk tahi lalat di leher.
Okey, saya patut pergi.
Ya, Oura Ring Kevin kata dah 10 jam dia tak bergerak.
Alamak.
Jadi…
Esoklah kita bincang pasal strategi selepas debat.
Ya, strategi pada waktu pagi.
Andrei ada idea hebat. Mak hargai usaha kamu.
Cantik. Baguslah.
Okey.
- Minum air. - Saya tak sedar kulit awak berseri-seri.
Jergens.
Tolong aku.
Jangan tinggalkan mak dengan penjenayah.
Aku dah tempahkan Airbnb.
Dia berseronok. Eloklah.
Aku hantar dia kalau mereka dah mula merapu.
Biarkan cinta masuk, Natalie.
Aku tak tahu kenapa kau optimis melampau, tapi aku tak suka.
Selamat malam.
Jaga mak.
KITA. TAK LAMA LAGI.
SAYA SANGGUP BUAT DEMI AWAK SEORANG SAJA.
Mana dia?
- Rasanya di rumah. - Tak, bukan.
Aduhai.
Dah pukul berapa?
- Mak main dengan Andrei. - Siapa?
Lelaki dari penjara itu.
Ya Tuhan.
Okey.
Lekap telefon di dinding.
Kau memang pelik.
Peliklah. Tak nak.
Apa-apalah. Macam mana? Mak seronok tak?
Kalau dengar bunyinya, Andrei kekasih yang baik. Ya.
Ya. Logiklah. Dia baru keluar dari penjara.
Mungkin mak tengah diratah puas-puas.
Aku tak bolehlah.
Kenapa Natalie telefon aku?
Kenapa dia berjaga? Dah 12.30. Bukan dia tidur pukul 8?
- Ada apa? - Penipuan cek.
Penipuan kad kredit. Curi identiti.
Pemalsuan. Mengimport penyembur api haram.
Nicky, tolong cakap dia dah tak ada.
Ya, aku dah hantar dia lama tadi. Ya, dia dah tak ada.
Ya Tuhan. Syukurlah.
Sebab sejujurnya, mak tak boleh dikaitkan dengan dia sekarang.
Kita dah selesai, okey?
Ia dah selesai, Natalie. Tidurlah.
Beritahu mak, aku rindu dia.
Baik. Babai.
- Hai. - Apa dia nak?
Rupanya Andrei masuk penjara sebab import penyembur api haram.
- Apa? - Penyembur api, Morgan.
Dia import penyembur api haram.
Dia menyanyi?
Dia menyanyi.
Sedap juga.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi t penyembur api haram.