WEBVTT 00:24.607 --> 00:25.567 Trông bà thế nào? 00:25.650 --> 00:29.529 Có lúc anh đã nghĩ: "Liệu nó có làm đúng và không nhắc chuyện này lên không?" 00:30.905 --> 00:34.117 Sai trái thật. Nhỉ? Phải không? Sai trái nhỉ? 00:34.200 --> 00:37.662 Mở quan tài và trộm vòng cổ của một xác chết có sai trái không à? 00:37.746 --> 00:39.831 Anh sẽ để em tự trả lời. Được chứ? 00:39.914 --> 00:41.708 Xin lỗi, em không làm nổi. 00:41.791 --> 00:43.501 - Em không chịu nổi. - Anh nhớ mà. 00:43.585 --> 00:45.462 Anh đã ở đó khi mặt trời mọc. 00:45.545 --> 00:46.546 Được chứ? 00:47.297 --> 00:48.214 Được rồi. 01:11.154 --> 01:12.280 Có nó chưa? 01:12.363 --> 01:13.198 Đây. 01:13.823 --> 01:14.657 Cầm lấy. 01:17.077 --> 01:18.495 Sao lại đưa cho tôi? 01:19.079 --> 01:22.290 Anh nói gì thế? Anh muốn lấy lại thì bọn tôi trả lại. 01:22.373 --> 01:24.793 Trộm của ai thì trả lại cho người đó. 01:24.876 --> 01:26.294 - Sao? - Lên xe. 01:26.377 --> 01:28.046 Không, tôi sẽ không làm thế nữa. 01:28.129 --> 01:31.549 - Nicky, lên xe đi. Em mệt quá. - Lên xe. 01:42.435 --> 01:43.269 Đi ra. 01:43.937 --> 01:45.063 - Đi ra! - Được rồi. 01:48.775 --> 01:50.151 - Đi đi. - Được rồi. 01:50.235 --> 01:52.278 Đừng chạm vào tôi. 01:58.201 --> 01:59.035 Sao thế? 01:59.119 --> 02:00.912 Anh chưa đến nhà ai bao giờ à? 02:01.663 --> 02:03.915 - Bấm chuông đi! - Tôi đâu có quen họ. 02:03.998 --> 02:05.542 - Bấm đi! - Được rồi. 02:05.625 --> 02:08.211 Chúa ơi, trong lúc đó thì anh bấm luôn cho rồi. 02:14.175 --> 02:15.009 Vào đi. 02:22.142 --> 02:23.059 Vậy… 02:24.519 --> 02:26.062 Bọn mày đã đào một ngôi mộ. 02:26.563 --> 02:27.647 Thực ra là hai. 02:28.148 --> 02:29.858 Khó tin đấy. 02:30.859 --> 02:31.693 Thế nó đâu? 02:34.028 --> 02:35.613 Đưa vòng cổ cho ông ấy đi. 02:35.697 --> 02:36.781 - Ừ. - Được rồi. 02:38.199 --> 02:40.660 Tao không chạm vào đâu. Nó đã ở trên cổ người chết. 02:40.743 --> 02:41.703 Mày rửa chưa, Yusuf? 02:42.996 --> 02:44.330 Chà, bọn tôi đến thẳng từ… 02:44.414 --> 02:48.126 Vậy rửa nó đi. Tao không muốn dính vi trùng của người chết. 02:48.209 --> 02:49.043 Được rồi. 02:50.378 --> 02:52.797 Bọn mày gây ra đủ thứ chuyện đấy nhỉ. 02:52.881 --> 02:56.843 Tôi nghĩ quan trọng là ông đã lấy lại được cái vòng cổ. Muộn lắm rồi. 02:56.926 --> 03:01.514 Tôi muốn về nhà và tắm cho sạch mùi quan tài trước khi đi làm. 03:01.598 --> 03:02.724 Cơ mà… 03:03.892 --> 03:06.936 đó là ăn trộm một chiếc vòng cổ trong hộp có khóa. 03:07.020 --> 03:10.732 Chìa khóa vẫn cắm trong ổ, nên về lý mà nói thì hộp không khóa. 03:10.815 --> 03:13.651 Mày chưa nói với tao là chìa vẫn cắm trong ổ. 03:16.029 --> 03:19.240 Cô ta vẫn cứ là kẻ ăn cắp, nên… 03:19.324 --> 03:21.492 Chà, cô ta ăn cắp 03:21.576 --> 03:24.787 hay chỉ đơn giản là xoay chìa khóa 03:24.871 --> 03:28.666 và lấy một chiếc vòng cổ trị giá 75.000 đô la 03:28.750 --> 03:32.003 từ một chiếc hộp mà lẽ ra mày phải trông coi cẩn thận? 03:32.086 --> 03:34.464 - Em vẫn nói thế mà. - Thôi đi. 03:34.547 --> 03:37.926 Dù sao thì, cô ta… vẫn cứ là kẻ ăn cắp. 03:38.009 --> 03:40.637 Đi đun nước ngay cho tao. 03:40.720 --> 03:41.554 Được rồi. 03:45.642 --> 03:46.684 Lại đây. 03:47.477 --> 03:48.645 Uống gì đó nào. 03:49.229 --> 03:50.271 Đây. 03:54.150 --> 03:56.986 Ta uống rượu vào lúc 6:15 sáng ư? 03:57.070 --> 04:02.367 Một linh mục đáng kính và một cô giáo, hai thành viên gương mẫu của cộng đồng, 04:02.450 --> 04:07.163 đi ăn trộm trang sức và đào mộ bà ngoại mình. Cũng ấn tượng đấy. 04:07.247 --> 04:08.081 Được rồi. 04:10.917 --> 04:12.001 Ôi! 04:13.294 --> 04:14.754 Tao muốn kết bạn. 04:15.797 --> 04:20.843 Có vẻ ông có đủ bạn bè rồi. Tôi… 04:20.927 --> 04:21.970 Đây. 04:22.720 --> 04:25.556 Một món quà thể hiện lòng biết ơn. 04:28.142 --> 04:29.811 Không cần thiết đâu. 04:30.937 --> 04:32.105 Tao nài nỉ mà. 04:35.316 --> 04:36.526 Chà. Được rồi. 04:36.609 --> 04:38.736 - Điện thoại nắp gập à? - Nắp gập. 04:40.071 --> 04:41.739 Chu đáo thật. Cảm ơn ông. 04:41.823 --> 04:44.367 Ừ, giờ ta đã là bạn bè với nhau rồi, 04:44.450 --> 04:47.245 có thể sẽ có lúc tao cần bọn mày giúp. 04:47.328 --> 04:50.081 Và bạn bè sẽ giúp nhau, phải chứ? 04:51.958 --> 04:52.792 Được rồi. 04:57.630 --> 04:59.841 Chà, có lẽ là xong rồi đấy. 05:01.342 --> 05:02.427 Bạn bè. 05:03.970 --> 05:07.015 Khi điện thoại đổ chuông, bọn mày phải nghe máy đấy. 05:10.143 --> 05:14.772 SAI LẦM TAI HẠI 05:16.858 --> 05:22.071 Trong những thời khắc đầy thử thách như thế này, tôi thường thấy mình 05:22.572 --> 05:25.283 suy nghĩ về những tác động của nỗi sợ. 05:26.242 --> 05:31.331 Biết đấy, nỗi sợ có khả năng ập đến 05:31.831 --> 05:32.874 một cách bất ngờ 05:32.957 --> 05:38.880 và ép buộc ta làm những việc mà ta chưa từng hình dung mình sẽ làm. 05:40.590 --> 05:43.968 Sách Châm Ngôn có viết: "Sự sợ loài người gài bẫy, 05:44.552 --> 05:48.056 nhưng ai nhờ cậy Đức Giê-hô-va được yên ổn vô sự". 05:49.349 --> 05:50.767 Có thật là thế không? 05:52.060 --> 05:56.064 Thử nghĩ mà xem, điều này khiến người ta tự hỏi: 05:56.814 --> 05:58.608 "Ta đang làm gì vậy?" Hiểu chứ? 05:58.691 --> 06:02.653 Chúa đang trừng phạt ta vì điều gì đó à? Đây là một phép thử sao? 06:03.237 --> 06:05.406 Vậy rốt cuộc ta phải làm gì 06:06.240 --> 06:10.828 khi đối mặt với, không biết nữa, cứ cho là "nỗi sợ đến tê người" đi? 06:11.621 --> 06:14.957 Khi nỗi sợ chiếm lấy cơ thể của chúng ta, 06:15.041 --> 06:20.671 và ban đêm, ta chỉ nằm đó và tự hỏi chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo. 06:22.131 --> 06:24.300 Ta thức dậy với mồ hôi đầm đìa. 06:24.384 --> 06:25.551 Ta không ăn nổi. 06:27.136 --> 06:28.304 Ta phải làm gì? 06:34.310 --> 06:35.728 Tôi hỏi thật đấy. 06:43.611 --> 06:45.738 Xin ân điển của Chúa Giê-su, tình yêu của Chúa, 06:45.822 --> 06:48.449 và sự thông công của Đức Thánh Linh ở cùng các vị hôm nay. 06:50.159 --> 06:50.993 Được rồi. 06:58.626 --> 07:02.171 Mười giờ rồi. Con dậy được rồi đấy. Max sắp đến. 07:02.255 --> 07:04.841 Mẹ thề, hai đứa lắm chuyện kinh khủng. 07:04.924 --> 07:07.510 Giống như Elizabeth Taylor và Richard Burton 07:07.593 --> 07:09.095 nếu cả hai đều ngủ nhiều. 07:09.178 --> 07:10.263 Sao anh ấy lại đến? 07:10.346 --> 07:13.015 Nó gọi cho mẹ. Có vẻ điện thoại con hết pin. 07:13.099 --> 07:15.059 Thấy chiếc áo có mấy sợi dây nhỏ của mẹ chứ? 07:15.143 --> 07:17.895 Nó ở trong phòng giặt, rồi con mang giặt và nó biến mất. 07:17.979 --> 07:21.691 Hôm nay mẹ có rất nhiều việc. Mẹ sẽ tuyên bố ra ứng cử. 07:21.774 --> 07:24.902 Mẹ cần lên hình, nhưng giờ mẹ không có gì để mặc. 07:24.986 --> 07:29.198 Mẹ không biết đâu. Mấy ngày qua, con rất căng thẳng. 07:29.282 --> 07:32.660 Ừ, chắc chắn là vậy rồi, con yêu. À, đây rồi! 07:32.743 --> 07:34.203 Ôi, tạ ơn Chúa. 07:34.287 --> 07:36.122 Được rồi, mẹ nghĩ là 07:36.205 --> 07:41.586 con cần phải mạnh mẽ lên và làm lành với vị hôn phu của con. 07:41.669 --> 07:43.463 Vậy là mẹ sẽ tuyên bố ứng cử? 07:43.546 --> 07:46.132 Mẹ sẽ làm gì, hét lên trước một phòng đầy người à? 07:46.215 --> 07:50.303 Mới sáng ra đã mỉa mai rồi, Morgan. Trước buổi trưa thì kém duyên lắm. 07:51.095 --> 07:54.223 Con à, hãy tử tế với nó. Nó là đứa hơi kém cỏi. 07:54.307 --> 07:57.268 - Morgan? - Chào Linda, tôi đến cùng Max. 07:57.768 --> 08:00.480 Mong là chị có cà phê decaf, vì tôi cai caffeine rồi. 08:00.563 --> 08:04.358 Annette, tôi không biết chị sẽ đến. Chắc chắn là có rồi. 08:04.442 --> 08:06.277 Bọn tôi sẽ xuống ngay. 08:06.360 --> 08:08.446 Mẹ không có cà phê decaf. Ai uống thứ đó chứ? 08:08.529 --> 08:12.867 - Sao anh ấy lại đưa mẹ đến? - Câu hỏi rất hay, Morgan. 08:14.243 --> 08:16.746 Annette, tôi rất xin lỗi. 08:16.829 --> 08:19.582 Max không hề nói chị sẽ đến, 08:19.665 --> 08:22.418 nếu không tôi đã làm bánh cà phê. 08:22.502 --> 08:24.795 Mong là việc này không quá bất ngờ với chị. 08:24.879 --> 08:26.714 Không, không hề. 08:26.797 --> 08:30.092 Mong là cuộc trò chuyện này không cần đến bánh cà phê. 08:31.135 --> 08:33.346 Max, em không nghĩ nói chuyện này 08:33.429 --> 08:35.765 trước mặt các mẹ sẽ giúp ta vượt qua đâu. 08:35.848 --> 08:37.767 Vì em không đi trị liệu với anh, 08:37.850 --> 08:41.354 anh nghĩ có họ ở đây sẽ khiến ta tử tế với nhau hơn nhiều. 08:42.188 --> 08:45.066 Được rồi, Linda, không biết chị thế nào, 08:45.149 --> 08:48.152 nhưng nếu hai gia đình muốn làm thông gia, 08:48.236 --> 08:50.613 và tôi sẽ đổ tiền vào việc này, 08:50.696 --> 08:53.908 tôi muốn chắc chắn mình không ném tiền qua cửa sổ. 08:53.991 --> 08:57.828 Chính xác. Phải, gần như ngày nào tôi cũng nói thế. 08:57.912 --> 09:00.373 Cái đĩa này làm tôi muốn lao đầu vào xe tải. 09:00.456 --> 09:04.001 Hôm nay là ngày đi chợ, nên xin chị lượng thứ. 09:04.085 --> 09:06.837 Không, nghiêm túc đấy, thế là quá đủ rồi. 09:06.921 --> 09:09.507 Max, con yêu, chúng ta đều bận rộn. 09:09.590 --> 09:11.342 Vâng, được rồi, mẹ. 09:11.425 --> 09:12.718 Được rồi. 09:12.802 --> 09:15.638 Morgan, anh xin lỗi vì đã gọi em là đồ này nọ. 09:15.721 --> 09:17.223 Thế không hay chút nào. 09:21.018 --> 09:24.063 Ừ. Rõ ràng rồi, em xin lỗi. 09:24.146 --> 09:27.441 - Chắc chắn rồi. - Em còn không thể xin lỗi cho tử tế. 09:27.525 --> 09:30.528 Được rồi. Em xin lỗi đây. Em xin lỗi. 09:30.611 --> 09:33.573 Được rồi, hai đứa, nếu hai đứa muốn bọn mẹ giúp, 09:33.656 --> 09:36.784 một chút ngữ cảnh sẽ có ích đấy. 09:36.867 --> 09:38.411 - Anh cũng lừa dối em. - Lừa dối? 09:38.494 --> 09:39.620 - Sao? - Con lừa dối nó? 09:39.704 --> 09:43.124 Chà, công bằng mà nói, có vẻ cả hai đứa đã lừa dối nhau. 09:43.207 --> 09:44.333 Anh có lừa dối một chút. 09:44.417 --> 09:46.085 "Một chút" là sao? 09:46.168 --> 09:49.297 Bọn anh không làm tới. Bọn anh chỉ dùng ngón tay. 09:49.380 --> 09:51.257 - Ôi, Massimo! - Chúa ơi! 09:51.340 --> 09:52.258 Không hay hơn đâu. 09:52.341 --> 09:53.926 Hay hơn dùng cả dương vật. 09:54.010 --> 09:56.220 Đừng nói "dương vật" trước mặt bác Linda. 09:56.304 --> 09:59.307 - Morgan, nó nói gì vậy? - Nói xem, bao nhiêu lần? 09:59.390 --> 10:02.810 Thế anh đã dùng ngón tay với người đó bao nhiêu lần? 10:02.893 --> 10:06.564 Nếu hai đứa không thể nói chuyện mà không nói "ngón tay" hay "dương vật", 10:06.647 --> 10:08.566 nói thật, ta không cần phải ở đây. 10:08.649 --> 10:13.487 Annette, tôi muốn thay mặt con gái tôi gửi lời xin lỗi. 10:13.571 --> 10:16.240 Không cần đâu. Max, mẹ không dạy con thế này. 10:16.324 --> 10:20.369 Chuyện này không giống như bác sĩ Costa đã nói. Con chỉ… Morgan. 10:20.870 --> 10:24.582 Em hiểu cảm xúc của anh với em chứ? Anh sẽ về nhà, 10:24.665 --> 10:27.960 và hãy biết là anh sẽ rất vui khi nghe thấy tiếng em mở khóa, 10:28.044 --> 10:29.920 nếu em vẫn muốn thế. 10:31.422 --> 10:33.007 - Mẹ? - Không. 10:34.550 --> 10:37.720 - Một lần nữa, xin lỗi về món bơ lạc. - Tôi ghét bơ lạc. 10:37.803 --> 10:42.058 Không biết Max nói với chị chưa, nhưng tôi quyết định tranh cử thị trưởng 10:42.141 --> 10:46.103 từ khi mẹ tôi mất. Tôi thấy mình cần phục vụ những mục đích lớn hơn, 10:46.187 --> 10:49.106 mà chị thấy đấy, nó khiến mọi thứ ở nhà hỗn loạn. 10:49.190 --> 10:52.777 Thôi nào. Giờ chị lại khiến tôi muốn lao đầu vào xe tải. 10:53.444 --> 10:57.239 Tôi vừa ủng hộ Tom Donaldson. 10:57.948 --> 11:00.534 Tom Donaldson? Chủ của Jimmy John's? 11:00.618 --> 11:03.412 Phải, tôi cho ông ta thuê nhiều mặt bằng cửa hàng. 11:03.496 --> 11:05.706 - Ông ta đã nhờ tôi tuần trước. - Rồi. 11:05.790 --> 11:08.250 - Vậy Tom sẽ tranh cử thị trưởng? - Phải. 11:08.334 --> 11:12.755 Không ngờ là ông ta có thời gian. Ông ta có vẻ bận đi mua du thuyền. 11:12.838 --> 11:15.049 Đúng là ông ta có rất nhiều thuyền. 11:16.050 --> 11:20.304 Tôi chỉ muốn nói là, tôi nghĩ điều này rất tốt cho chị. 11:20.805 --> 11:23.265 - Cảm ơn, Annette. Cảm ơn. - Tôi nghĩ vậy. 11:23.766 --> 11:24.850 Tôi rất cảm kích. 11:30.856 --> 11:31.691 Morgan. 11:39.699 --> 11:43.536 Em biết anh không thích thử vest, mà đừng tỏ ra khổ sở thế chứ. 11:43.619 --> 11:46.872 Chà, may cho cậu nhé. Tôi đã tìm được cỡ 40 cho… 11:46.956 --> 11:48.666 Anh họ tôi. Phải. 11:48.749 --> 11:51.127 - Anh họ? - Phải. Bọn tôi rất thân. 11:52.211 --> 11:53.546 Ừ, nhìn là biết mà. 11:53.629 --> 11:58.050 Anh ấy là bạn hẹn cho buổi vinh danh vì hoạt động LGBTQ+ của tôi vào tuần sau. 11:58.551 --> 12:01.220 - Phải. - Tôi đã ở Stonewall để bạo loạn. 12:01.721 --> 12:03.264 - Chà. - Chà. 12:03.764 --> 12:05.641 Cảm ơn vì đã phụng sự. 12:05.725 --> 12:08.144 Khi đó tôi là một cảnh sát gay kín. 12:08.936 --> 12:11.313 Tôi tin sự xấu hổ đã khiến tôi bị lupus. 12:13.899 --> 12:15.776 Áo sơ mi và cà vạt ở trong phòng thay đồ. 12:15.860 --> 12:16.944 - Vâng. - Xin phép. 12:17.027 --> 12:18.446 - Cảm ơn. - Không có gì. 12:20.364 --> 12:21.907 - Anh là ông ấy à? - Sao? 12:21.991 --> 12:24.952 Với em, anh là ông ấy à? Một gã đồng tính tồi tệ? 12:25.578 --> 12:27.037 Ông ấy đeo nhẫn cưới mà. 12:27.121 --> 12:29.707 - Đừng thế. Không hay đâu. - Anh còn tệ hơn. Em đùa đấy. 12:29.790 --> 12:31.542 Không, anh không thấy buồn cười, 12:31.625 --> 12:34.128 chẳng thấy hài hước gì, anh ghét nói dối, 12:34.211 --> 12:39.133 và anh không muốn đóng giả ông anh họ loạn luân của em ở chỗ thuê vest. 12:39.216 --> 12:40.468 Anh không muốn bị lupus. 12:40.551 --> 12:42.344 Vậy dừng nói dối một hôm đi. 12:43.345 --> 12:45.514 Em hiểu anh không muốn em ở nhà anh 12:45.598 --> 12:48.225 hay nắm tay em ở nhà hàng, mà ta đang ở rất xa. 12:48.309 --> 12:50.770 Brent không quan tâm đâu. Ta không quen ông ấy. 12:50.853 --> 12:53.105 - Thôi đi. - Trời ạ, anh nổi mề đay à? 12:53.189 --> 12:55.024 - Đây là sao? - Lấy cho anh cái áo đi. 12:55.107 --> 12:57.818 - Đầy ngực kìa. - Ừ. Là phát ban do căng thẳng. 12:57.902 --> 12:58.778 Được chứ? 12:58.861 --> 13:00.112 Được rồi, em xin lỗi. 13:00.196 --> 13:02.323 - Em có thể làm gì để anh thư giãn? - Đừng. 13:02.406 --> 13:05.951 Có vẻ hai cậu không cần tôi giúp, nhưng nếu hai cậu cần, 13:06.035 --> 13:08.412 tôi sẽ đợi ở đây. 13:08.496 --> 13:09.413 - Không vui đâu. - Ừ. 13:09.497 --> 13:11.624 Ra xử lý ông ấy giúp anh đi. 13:12.124 --> 13:14.627 - Brent, có lẽ anh ấy cần cỡ lớn hơn. - Ừ. Lối này. 13:22.259 --> 13:24.178 - Chết tiệt. - Mọi chuyện ổn chứ? 13:24.261 --> 13:26.305 Ừ, anh đang tìm điện thoại. 13:34.188 --> 13:35.022 A lô. 13:36.023 --> 13:37.024 Phải, là tôi đây. 13:38.025 --> 13:39.235 Tôi không nghe được. 13:39.944 --> 13:43.364 Sóng kém quá. Ông đưa cho tôi điện thoại nắp gập mà! 13:58.629 --> 14:00.256 Tay anh sao thế? 14:00.756 --> 14:03.551 Mặt cô sao ấy, đồ khốn? 14:03.634 --> 14:06.053 Chúa ơi, anh ăn phải cái quái gì vậy? 14:06.136 --> 14:07.596 Ăn phải cô đấy. 14:08.681 --> 14:10.432 Tôi còn chưa đủ bận hay sao 14:10.516 --> 14:14.061 mà còn phải vác theo hai tên hề các người như quả bóng tội phạm vậy? 14:14.144 --> 14:16.063 - Gì cơ? - Một quả bóng tội phạm! 14:16.146 --> 14:19.191 Quả bóng đeo vào chân tội phạm để chúng không thoát được. 14:19.692 --> 14:21.151 Bóng sắt ấy. 14:21.235 --> 14:22.361 À, "ball and chain". 14:22.444 --> 14:24.405 Tiếng Anh gọi là gì cũng được. Tôi chịu. 14:24.488 --> 14:26.156 Nó là "ball and chain". 14:27.449 --> 14:28.951 - Ta đang đi đâu đây? - Im đi! 14:29.451 --> 14:33.372 Tôi xin lỗi, nhưng tôi cần biết bọn tôi được yêu cầu làm gì. 14:33.455 --> 14:36.709 Tôi có một vị trí nhất định trong cộng đồng này. 14:36.792 --> 14:39.753 Và không phải chuyện gì tôi cũng có thể tham gia. 14:39.837 --> 14:42.923 Vậy à? Nói với người bà đã chết của anh đi. Đồ ngốc. 14:49.597 --> 14:50.514 Được rồi. 14:50.598 --> 14:54.226 Cầm cái này, đi vào đó, có người đang đợi. 14:54.310 --> 14:57.313 - Và đừng làm hỏng việc đấy. - Anh không làm được à? 14:57.396 --> 14:59.982 Vì hai người giống hai tờ giấy trắng. 15:00.065 --> 15:02.860 Vừa trắng lại vừa tròn, như bánh trôi nước vậy. 15:02.943 --> 15:05.863 Đó là lý do Ivan thích hai người. Hai người dễ thoát tội. 15:05.946 --> 15:09.909 Được rồi, vậy… Bọn tôi sẽ gặp loại người gì ở trong đó? 15:09.992 --> 15:11.744 Một người đàn ông, được chứ? 15:11.827 --> 15:14.246 Họ đang chờ. Đưa tiền cho anh ta rồi chốt kèo là xong. 15:14.330 --> 15:15.789 - Được rồi. - Chà. 15:15.873 --> 15:19.919 Anh chẳng hiểu anh ta nói chốt kèo gì nữa. Cho tôi ra được không? 15:20.419 --> 15:24.590 - Trong đó… ngột ngạt muốn chết. - Nay khó tính thế. Đưa đây cho em. 15:25.549 --> 15:28.510 - Được rồi, em biết là ma túy mà. - Ma túy? 15:29.094 --> 15:30.971 Ừ, một phi vụ ma túy. Hài chưa. 15:31.055 --> 15:32.556 Sao em biết? 15:32.640 --> 15:36.477 Vì em đã chật vật với nghề diễn viên ở New York suốt năm năm. 15:36.560 --> 15:39.104 - Tốn kém lắm. - Anh không thích chút nào. 15:39.188 --> 15:42.358 Hay ta đi vào đó rồi luồn ra cửa sau? 15:42.441 --> 15:43.651 Anh bình tĩnh được không? 15:43.734 --> 15:47.363 Dễ mà, đừng tỏ ra mình là một tên cớm lên cơn lo âu là được. 15:47.446 --> 15:48.989 Anh đang run như cầy sấy. 15:49.073 --> 15:50.282 - Không hề! - Có đấy. 15:50.366 --> 15:53.702 - Đứng gần là thấy rung. - Rung thì sao chứ? 15:53.786 --> 15:55.329 Anh đâu quen làm việc này. 15:55.412 --> 15:57.873 Anh cố tập trung 20 phút được không nào? 15:57.957 --> 16:00.459 - Nói gì ngốc thế. - Tầm 20 phút. Hoặc ít hơn. 16:01.251 --> 16:02.086 Chào. 16:03.295 --> 16:04.797 Tôi đợi nửa tiếng rồi. 16:06.173 --> 16:09.176 Không, xin lỗi. Lái xe của bọn tôi là một gã ngốc. 16:10.177 --> 16:11.345 Có định chốt không? 16:11.428 --> 16:12.930 - Có. - Tôi… 16:14.223 --> 16:15.057 Đi nào. 16:17.101 --> 16:19.395 XUỐNG 16:21.480 --> 16:22.314 Chúa ơi. 16:23.691 --> 16:27.069 Anh chắc chắn là phải xuống mới chốt được kèo à? 16:27.152 --> 16:28.278 Được rồi. 16:57.224 --> 16:58.058 Sao? 17:00.060 --> 17:00.978 Ổn chứ? 17:01.729 --> 17:02.813 Tôi… 17:02.896 --> 17:03.856 Tôi ổn không à? 17:03.939 --> 17:06.233 Tôi không biết. Morgan, anh ổn chứ? 17:07.067 --> 17:08.610 Tôi ổn. Anh ổn chứ? 17:09.570 --> 17:12.156 - Ổn hết nấc luôn. - Tốt. 17:12.239 --> 17:13.240 Được rồi. 17:15.534 --> 17:17.911 Anh quên mất điều gì à? 17:21.957 --> 17:22.791 Vâng. 17:24.835 --> 17:27.129 Được rồi. Tôi phải nghe điện thoại. 17:27.212 --> 17:30.215 - Vâng, ổn cả. - Đừng lo. Công việc là trên hết. 17:32.217 --> 17:34.344 - Là sao đây, Morgan? - Em chịu. 17:34.428 --> 17:37.681 - Hắn đang làm trò. Không ổn rồi. - Phải có ma túy chứ? 17:37.765 --> 17:39.391 - Ừ, thường là thế. - Ma túy đâu? 17:39.475 --> 17:42.227 Em không biết. Cứ… Để em… 17:42.311 --> 17:43.312 Ta bị "úp" à? 17:43.812 --> 17:45.397 - Hả? - Ta sắp bị "úp" à? 17:45.481 --> 17:46.857 - Ta biết quá nhiều? - Không. 17:46.940 --> 17:50.277 Anh không muốn căn hộ này là nơi cuối cùng anh thấy trước khi chết. 17:50.360 --> 17:52.905 - Cực kỳ nghiêm túc đấy. - Để em nghĩ một chút nào. 17:52.988 --> 17:55.115 - Em nghĩ mười chút rồi. - Nghe này. 17:55.199 --> 17:58.619 - Anh chả sống nổi một ngày trên Survivor. - Anh không xem… 17:59.244 --> 18:02.414 Ừ, nghe này. Bọn tôi có mua ma túy của anh không đây? 18:02.498 --> 18:03.373 Xin lỗi? 18:03.457 --> 18:05.250 Đây là trò đùa sao? 18:05.751 --> 18:07.920 Không. Không hề. 18:08.003 --> 18:09.421 Cô nghĩ tôi bán ma túy ư? 18:10.714 --> 18:11.548 Morgan? 18:11.632 --> 18:14.176 Sao cô nghĩ thế? Vì ngoại hình của tôi à? 18:14.259 --> 18:16.261 - Không. - Tôi không nói thế nhé. 18:16.845 --> 18:20.140 Các người nhìn tôi và nghĩ: "Anh ta xăm mình. Thật dễ sợ. 18:20.224 --> 18:22.434 - Hẳn anh ta buôn ma túy". - Không. 18:22.518 --> 18:24.186 Bọn tôi được bảo đến đây để… 18:24.269 --> 18:27.106 Để làm gì? Đợi đã. Có người nói tôi bán ma túy ư? 18:27.189 --> 18:29.775 - Là Camela ở nhà 2B à? - Là Camela à? 18:29.858 --> 18:31.693 - Vì cô ta mới bán ma túy. - Hả? 18:31.777 --> 18:34.446 - Tôi không bán ma túy… nữa rồi. - Được rồi. 18:34.530 --> 18:38.075 Tôi là một chủ nhà đàng hoàng và tự hào về những căn hộ tôi cho thuê. 18:38.158 --> 18:40.035 - Được chứ? - Được thôi. 18:40.536 --> 18:41.620 Ừ, phải rồi. 18:42.121 --> 18:44.414 Anh ấy là một chủ nhà, Morgan. 18:44.498 --> 18:46.041 Anh ấy cho thuê căn hộ. 18:46.125 --> 18:50.087 Hiểu. Hiểu rồi. Đã có một sự hiểu lầm lớn ở đây. 18:50.963 --> 18:54.883 Khi tôi nói: "Bọn tôi sẽ mua ma túy", 18:54.967 --> 18:56.468 ý của tôi là "ma túy" ấy. 18:56.552 --> 19:00.472 Kiểu: "Ôi, thứ ma túy đó". Kiểu, hàng hóa, tài sản, 19:00.556 --> 19:03.851 kiểu, chốt kèo đi, kiểu: "Cho tôi xem tiền đi". 19:03.934 --> 19:05.310 Cho tôi xem tiền đi. 19:05.394 --> 19:09.898 Ừ, kiểu, khi chốt kèo mua bán ấy. Không quan trọng đâu. Bọn tôi sẽ lấy. 19:10.482 --> 19:12.025 - Lấy à? - Bọn tôi sẽ lấy chỗ này. 19:12.109 --> 19:15.654 Dễ thương đấy. Nếu cô nghĩ tôi sẽ cho cô thuê căn hộ này thì cô điên rồi. 19:15.737 --> 19:17.156 Chúa ơi. 19:17.239 --> 19:22.327 Tôi thì nghĩ anh đã xử lý cực kỳ khéo léo với không gian này. 19:27.583 --> 19:30.210 Con nghĩ mẹ sẽ rất thích thiết kế của trang web chiến dịch. 19:30.294 --> 19:31.211 TIỆM KIM KHÍ MORELLI 19:31.295 --> 19:33.505 Có thể sẽ phải thuê một người thiết kế web tự do, 19:33.589 --> 19:36.383 mà con đã có yêu cầu thẩm mỹ rõ ràng, nên sẽ nhanh thôi. 19:36.466 --> 19:40.637 - Mẹ không biết nữa, có vẻ đắt đỏ. - Con cũng đã đặt bảng hiệu bãi cỏ. 19:40.721 --> 19:42.973 Phải! Và con biết mẹ nghĩ huy hiệu hơi sến. 19:43.056 --> 19:44.975 - Mà sẽ có ích lắm. - Chào Kurt. 19:45.058 --> 19:47.269 Trẻ con sẽ đeo lên ba lô, kiểu vậy. 19:47.352 --> 19:49.771 Nhắc đến trẻ con, con nghĩ ta nên tham gia 19:49.855 --> 19:52.774 các tổ chức phụ huynh và giáo viên ở các trường tiểu học gần đây. 19:52.858 --> 19:56.695 Vì trọng tâm của chúng ta là cộng đồng và gia đình, 19:56.778 --> 19:59.114 đó có thể là cơ hội tốt để gặp mọi người. 19:59.198 --> 20:00.157 Phải. 20:03.202 --> 20:07.623 Mẹ đang tự hỏi không biết ta có nên tạm dừng hay không. 20:08.290 --> 20:09.583 Dừng chuyện gì? 20:09.666 --> 20:13.545 Dừng chiến dịch. Dừng một chút để đánh giá rủi ro. 20:15.464 --> 20:17.257 Con xin lỗi, mẹ nói gì thế? 20:17.341 --> 20:21.053 Chà, chỉ là trong những tháng sắp tới, mẹ sẽ rất bận rộn 20:21.136 --> 20:24.890 giải quyết tài sản của bà ngoại và lo việc ở cửa hàng. 20:24.973 --> 20:28.518 Liệu mẹ có đủ thời gian để phục vụ thành phố 20:28.602 --> 20:30.854 theo cách mà họ muốn ở mẹ hay không? 20:30.938 --> 20:33.065 Chuyện này là về Tom Donaldson à? 20:33.148 --> 20:34.733 Ông ta là một triệu phú. 20:34.816 --> 20:38.153 Ông ta có bằng Ivy League. Mẹ thì bỏ học đại học. 20:38.237 --> 20:41.907 Con à, mẹ bán xẻng. Ông ta sẽ nghiền nát ta trước cả thành phố. 20:41.990 --> 20:44.868 Mẹ không nghĩ mặt mẹ đủ dày 20:44.952 --> 20:46.870 để chịu sự sỉ nhục đó. 20:50.958 --> 20:51.959 Con hiểu rồi. 20:54.962 --> 20:55.796 Được rồi. 20:59.758 --> 21:00.592 Con yêu. 21:01.426 --> 21:02.803 Giờ con lại sao đây? 21:02.886 --> 21:05.681 À, có gì đâu. Mẹ chỉ đang cho thấy 21:05.764 --> 21:09.059 cách một người phụ nữ mạnh mẽ nên hành động khi gặp phải 21:09.142 --> 21:10.435 sự đe dọa nhỏ nhất. 21:10.519 --> 21:13.063 Con đang nói với mẹ 21:13.146 --> 21:16.108 về điều tạo nên một người phụ nữ mạnh mẽ ư? 21:16.191 --> 21:21.113 Không ạ. Điều đó chỉ khiến con thấy bị xúc phạm một chút. 21:21.196 --> 21:23.031 Natalie, để mẹ hỏi con câu này. 21:23.115 --> 21:26.410 Sao thế hệ của các con có thể thấy bị xúc phạm 21:26.493 --> 21:28.662 khi các con bị xúc phạm bởi mọi thứ? 21:29.538 --> 21:31.915 Mẹ chưa từng rảnh để thấy bị xúc phạm. 21:31.999 --> 21:35.877 Mẹ quá bận bảo vệ ba đứa trẻ khỏi hậu quả của một vụ ly hôn, 21:35.961 --> 21:40.757 chưa nói đến việc điều hành một cửa hàng, chăm lo nhà cửa, làm đồ ăn trưa, 21:40.841 --> 21:44.469 gọi cho hiệu trưởng vì trò nghịch Morgan gây ra trong tuần. 21:44.553 --> 21:48.640 Hồi đó khái niệm chăm sóc bản thân không hề tồn tại. 21:48.724 --> 21:52.894 Một người phụ nữ mạnh mẽ là người phụ nữ hoàn thành công việc 21:53.395 --> 21:57.441 và có một phút giải lao vào cuối ngày để uống rượu vang đỏ. 22:02.654 --> 22:04.448 Điều đó thay đổi từ bao giờ? 22:04.531 --> 22:08.910 Không hề thay đổi, Natalie. Mẹ vẫn bị người ta mắng vốn vì Morgan. 22:09.745 --> 22:13.874 Nhưng mẹ vẫn có thừa thời gian để cho phép Tom Donaldson 22:13.957 --> 22:16.126 cản đường mẹ hoàn thành công việc. 22:18.545 --> 22:21.840 Lẽ ra mẹ không nên cho con học hành tử tế như vậy. 22:22.674 --> 22:24.051 Đưa trang web cho mẹ xem. 22:24.134 --> 22:27.262 Bọn tôi thực sự không thể làm gì để anh đổi ý ư? 22:27.346 --> 22:29.514 Không thể. Còn anh, từ lần sau, 22:29.598 --> 22:31.600 đừng để vợ đứng ra làm ăn thay mình. 22:32.267 --> 22:34.102 Tôi biết. 22:34.186 --> 22:35.312 Cô ấy chỉ… 22:36.063 --> 22:37.981 Cô ấy không nghe tôi và… 22:40.609 --> 22:41.443 Được rồi. 22:42.361 --> 22:46.990 Tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi không nên trút bực tức lên anh. 22:47.532 --> 22:51.244 Nhưng chồng tôi và tôi đã… 22:51.745 --> 22:53.747 Bọn tôi đã gặp nhiều khó khăn. 22:54.706 --> 22:58.043 Vì anh ấy mà bọn tôi khánh kiệt. 22:58.126 --> 23:01.963 Ý tôi là nghiện cờ bạc, nghiện tình dục. 23:02.047 --> 23:05.050 Và tôi biết người đàn ông này trông thật thảm hại, 23:05.133 --> 23:08.512 nhưng anh ấy đã tự vực dậy cuộc đời mình. 23:09.221 --> 23:11.807 Nghiện ngập là một căn bệnh quái ác. 23:14.559 --> 23:15.394 Tôi biết. 23:16.311 --> 23:18.605 Chú tôi đã mất tất cả ở Thành phố Atlantic. 23:18.688 --> 23:19.940 Thật… khốn nạn. 23:20.023 --> 23:22.943 Vậy, anh biết đấy, chắc hẳn anh cũng hiểu. 23:23.026 --> 23:26.029 Và cô ấy còn đang mang thai, nên… 23:26.113 --> 23:28.365 - Chúc mừng. - Cảm ơn. Tôi đang có bầu. 23:28.448 --> 23:32.702 Phải, và bọn tôi chỉ đang cố tìm một nơi để xây dựng gia đình. 23:37.457 --> 23:38.875 - Được rồi. - Cảm ơn. 23:38.959 --> 23:41.086 Tôi cần bằng lái, an sinh xã hội. Như thường lệ. 23:41.169 --> 23:44.381 - Dĩ nhiên rồi. Chắc chắn rồi. - Chà… Nhưng… 23:44.464 --> 23:47.300 Có cách nào để không cần đến những thứ đó không? 23:47.384 --> 23:49.386 - Sao? - Tôi… 23:49.469 --> 23:52.222 - Vợ anh vừa đòi tôi bán ma túy cho đấy. - Ừ. 23:52.305 --> 23:55.559 Đi đi. Không kiểm tra tín dụng thì đừng hòng thuê nhà. 23:55.642 --> 23:58.603 Trả hết bằng tiền mặt. Sáu tháng. Có đặt cọc. 23:58.687 --> 24:00.272 Thừa thì boa luôn. 24:08.822 --> 24:09.865 Được rồi. 24:10.365 --> 24:11.908 Đừng làm tôi hối hận. 24:11.992 --> 24:13.493 - Không đâu. - Dĩ nhiên rồi. 24:13.577 --> 24:14.661 Anh sẽ cầm chìa khóa. 24:14.744 --> 24:16.246 - Thật… - Cảm ơn nhiều. 24:16.329 --> 24:18.123 - Không có gì. - …phân biệt giới tính. 24:18.206 --> 24:20.000 Anh sẽ sơn lại nơi này nhỉ? 24:20.083 --> 24:22.544 - Ra ngay cho em nhờ. - Được rồi. 24:24.254 --> 24:25.630 Lũ nghiện khốn kiếp. 24:28.550 --> 24:30.218 Được rồi. Đây. 24:31.261 --> 24:32.095 Cảm ơn. 24:32.596 --> 24:33.430 Đây nữa. 24:34.306 --> 24:37.267 - Gì đây? Anh làm gì thế? - Bọn tôi đã làm việc anh bảo. 24:37.350 --> 24:40.479 Hai người muốn tôi nói với Ivan là hai người muốn kết thúc tình bạn à? 24:40.979 --> 24:45.233 - Có hiểu sai gì đó rồi. - Ông ta đưa điện thoại để bọn tôi giúp. 24:45.317 --> 24:46.568 Bọn tôi đã giúp xong. 24:47.777 --> 24:48.653 Được rồi. 24:48.737 --> 24:49.571 Tôi sẽ nói. 24:49.654 --> 24:53.033 Được rồi, để ta hiểu cho rõ, anh sẽ nói gì với ông ấy? 24:53.116 --> 24:58.163 Tôi sẽ nói hai người trả lại món quà của ông ấy và muốn kết liễu tình bạn này. 24:58.246 --> 25:01.458 Dùng từ không đúng rồi. "Kết liễu" là không đúng. 25:01.541 --> 25:04.586 - Nghe tiêu cực lắm. - Tôi cũng hơi khó hiểu. 25:04.669 --> 25:06.379 Ông ấy muốn bọn tôi giúp thêm ư? 25:06.463 --> 25:09.132 Không giúp gì nữa. Ta sẽ trả lại điện thoại. 25:09.216 --> 25:11.051 Là tôi, tôi sẽ không trả đâu. 25:11.134 --> 25:14.888 Tôi không thể làm thế này mãi. Một ngày cũng không, được chứ? 25:14.971 --> 25:17.307 Tôi là người tốt. 25:17.390 --> 25:21.394 Tôi xứng đáng được sống trong bình an. 25:21.478 --> 25:24.731 Nói thật, anh xứng đáng được nhét một cây gậy thịt vào miệng. 25:24.814 --> 25:29.778 Lối sống độc thân vì tôn giáo này của anh đã biến anh thành một gã cứng nhắc. 25:29.861 --> 25:31.363 Anh xứng đáng được "xõa". 25:35.033 --> 25:37.911 Còn em xứng đáng có sự trật tự trong cuộc sống, Morgan. 25:37.994 --> 25:42.374 Em xứng đáng có một cuộc sống sạch sẽ, gọn gàng và ngăn nắp. 25:42.457 --> 25:43.959 Anh nghĩ em không biết à? 25:44.960 --> 25:47.796 Anh đâu cần chỉ ra rằng cuộc đời em lộn xộn. 25:47.879 --> 25:51.299 Chẳng ích gì đâu. Em biết mà. Nếu làm được gì, em đã làm rồi. 25:51.800 --> 25:53.843 - Sao cổ anh đỏ vậy? - Vì bị phát ban. 25:53.927 --> 25:56.012 Tôi đếch quan tâm hai người xứng đáng có gì, 25:56.096 --> 25:58.181 nhất là vấn đề da dẻ gớm ghiếc kia. 25:58.265 --> 25:59.516 - Được rồi. - Ừ. 25:59.599 --> 26:01.476 - Xấu tính thế. - Giữ lấy cái điện thoại. 26:01.560 --> 26:04.145 Khi không cần hai người nữa, ông ấy sẽ báo. 26:05.230 --> 26:07.649 - Cổ anh đỏ hết rồi. - Anh biết. 26:07.732 --> 26:08.692 Ghê quá đi. 26:08.775 --> 26:10.777 TÒA NHÀ HÀNH CHÍNH GLENVIEW 26:15.532 --> 26:16.366 Natalie. 26:17.075 --> 26:19.703 Natalie. Bút bi hay bút dạ? 26:20.370 --> 26:22.372 - Sao cơ? - Để ký giấy tờ. 26:22.455 --> 26:26.251 À, không. Ta chỉ nộp đơn xin phép thôi. 26:26.334 --> 26:30.463 Con yêu, mẹ cần thông tin này. Đừng để mẹ bị bất ngờ vào phút chót chứ. 26:30.547 --> 26:33.925 Mẹ… Mọi chuyện ổn cả. 26:34.009 --> 26:35.677 - Mẹ không sao cả. - Chúa ơi. 26:35.760 --> 26:38.930 Được rồi. Chà. Thật hoàn hảo. Mẹ có nhớ con đã… 26:39.014 --> 26:40.640 Cảm ơn vì đã đến cùng em. 26:40.724 --> 26:42.809 Cảm ơn em vì cuối cùng đã nhận sai. 26:42.892 --> 26:44.269 - Em đang cố sửa đổi. - Tốt. 26:44.352 --> 26:46.730 Mà nhân tiện, cả hai ta đều sai nhé. 26:46.813 --> 26:49.149 Tuyệt! Chị Morgan. 26:49.232 --> 26:51.985 Ôi, không ngờ hai người cũng đến cơ đấy. 26:52.068 --> 26:54.487 Chà, bọn chị muốn đến ủng hộ mẹ thôi mà. 26:55.739 --> 26:59.159 Hai con không biết mẹ vui ra sao khi thấy hai con đi cùng nhau đâu. 26:59.242 --> 27:00.493 Chúa ơi, Tom kìa. 27:02.162 --> 27:05.582 Có vẻ ai đó đã hôn nhau và làm lành. 27:05.665 --> 27:08.543 Mẹ, đừng kịch tính hóa lên thế chứ. 27:08.627 --> 27:11.046 Tôi muốn giới thiệu chị với Tom Donaldson. 27:11.129 --> 27:12.255 - Vâng. - Đi đi. 27:14.299 --> 27:16.051 - Tom Donaldson. Linda Morelli. - Chào. 27:16.134 --> 27:18.470 - Xin chào. Tom Donaldson. - Chào. 27:18.553 --> 27:21.514 Bà là chủ hiệu thuốc nhỏ trong thành phố nhỉ? 27:21.598 --> 27:24.059 Tôi rất thích. Toàn mấy đồ lặt vặt đáng yêu. 27:24.142 --> 27:28.772 Là tiệm kim khí. Tiệm Kim khí Morelli. Bọn tôi ở đó hơn 70 năm rồi. 27:28.855 --> 27:30.815 - Khó mà nhầm được. - Phải rồi. 27:30.899 --> 27:33.151 Chà, tôi mong chờ một chiến dịch thú vị. 27:33.234 --> 27:35.278 - Ông Donaldson? - Tôi cũng vậy. Chào. 27:35.362 --> 27:37.447 Hân hạnh gặp bà, Lana. Sẽ vui lắm đây. 27:38.948 --> 27:40.617 - Đúng là đàn ông. - Phải. 27:42.952 --> 27:46.748 - Mẹ không thể để lão này thắng được. - Ông ta là một tên khốn. 27:46.831 --> 27:49.376 Ai lại phối áo sơ mi và cà vạt đồng màu chứ? 28:09.938 --> 28:10.980 Chào. 28:11.064 --> 28:12.023 Chào. 28:13.358 --> 28:15.610 Em được ở lại đây từ khi nào vậy? 28:17.112 --> 28:20.323 Vì sức khỏe tinh thần của anh, nên cứ vậy đi, được chứ? 28:25.078 --> 28:25.912 Được thôi. 29:52.957 --> 29:55.877 Biên dịch: Joy Ng thần của anh, nên cứ vậy đi, được chứ?