Trông bà thế nào?
Có lúc anh đã nghĩ: "Liệu nó có làm đúng và không nhắc chuyện này lên không?"
Sai trái thật. Nhỉ? Phải không? Sai trái nhỉ?
Mở quan tài và trộm vòng cổ của một xác chết có sai trái không à?
Anh sẽ để em tự trả lời. Được chứ?
Xin lỗi, em không làm nổi.
- Em không chịu nổi. - Anh nhớ mà.
Anh đã ở đó khi mặt trời mọc.
Được chứ?
Được rồi.
Có nó chưa?
Đây.
Cầm lấy.
Sao lại đưa cho tôi?
Anh nói gì thế? Anh muốn lấy lại thì bọn tôi trả lại.
Trộm của ai thì trả lại cho người đó.
- Sao? - Lên xe.
Không, tôi sẽ không làm thế nữa.
- Nicky, lên xe đi. Em mệt quá. - Lên xe.
Đi ra.
- Đi ra! - Được rồi.
- Đi đi. - Được rồi.
Đừng chạm vào tôi.
Sao thế?
Anh chưa đến nhà ai bao giờ à?
- Bấm chuông đi! - Tôi đâu có quen họ.
- Bấm đi! - Được rồi.
Chúa ơi, trong lúc đó thì anh bấm luôn cho rồi.
Vào đi.
Vậy…
Bọn mày đã đào một ngôi mộ.
Thực ra là hai.
Khó tin đấy.
Thế nó đâu?
Đưa vòng cổ cho ông ấy đi.
- Ừ. - Được rồi.
Tao không chạm vào đâu. Nó đã ở trên cổ người chết.
Mày rửa chưa, Yusuf?
Chà, bọn tôi đến thẳng từ…
Vậy rửa nó đi. Tao không muốn dính vi trùng của người chết.
Được rồi.
Bọn mày gây ra đủ thứ chuyện đấy nhỉ.
Tôi nghĩ quan trọng là ông đã lấy lại được cái vòng cổ. Muộn lắm rồi.
Tôi muốn về nhà và tắm cho sạch mùi quan tài trước khi đi làm.
Cơ mà…
đó là ăn trộm một chiếc vòng cổ trong hộp có khóa.
Chìa khóa vẫn cắm trong ổ, nên về lý mà nói thì hộp không khóa.
Mày chưa nói với tao là chìa vẫn cắm trong ổ.
Cô ta vẫn cứ là kẻ ăn cắp, nên…
Chà, cô ta ăn cắp
hay chỉ đơn giản là xoay chìa khóa
và lấy một chiếc vòng cổ trị giá 75.000 đô la
từ một chiếc hộp mà lẽ ra mày phải trông coi cẩn thận?
- Em vẫn nói thế mà. - Thôi đi.
Dù sao thì, cô ta… vẫn cứ là kẻ ăn cắp.
Đi đun nước ngay cho tao.
Được rồi.
Lại đây.
Uống gì đó nào.
Đây.
Ta uống rượu vào lúc 6:15 sáng ư?
Một linh mục đáng kính và một cô giáo, hai thành viên gương mẫu của cộng đồng,
đi ăn trộm trang sức và đào mộ bà ngoại mình. Cũng ấn tượng đấy.
Được rồi.
Ôi!
Tao muốn kết bạn.
Có vẻ ông có đủ bạn bè rồi. Tôi…
Đây.
Một món quà thể hiện lòng biết ơn.
Không cần thiết đâu.
Tao nài nỉ mà.
Chà. Được rồi.
- Điện thoại nắp gập à? - Nắp gập.
Chu đáo thật. Cảm ơn ông.
Ừ, giờ ta đã là bạn bè với nhau rồi,
có thể sẽ có lúc tao cần bọn mày giúp.
Và bạn bè sẽ giúp nhau, phải chứ?
Được rồi.
Chà, có lẽ là xong rồi đấy.
Bạn bè.
Khi điện thoại đổ chuông, bọn mày phải nghe máy đấy.
SAI LẦM TAI HẠI
Trong những thời khắc đầy thử thách như thế này, tôi thường thấy mình
suy nghĩ về những tác động của nỗi sợ.
Biết đấy, nỗi sợ có khả năng ập đến
một cách bất ngờ
và ép buộc ta làm những việc mà ta chưa từng hình dung mình sẽ làm.
Sách Châm Ngôn có viết: "Sự sợ loài người gài bẫy,
nhưng ai nhờ cậy Đức Giê-hô-va được yên ổn vô sự".
Có thật là thế không?
Thử nghĩ mà xem, điều này khiến người ta tự hỏi:
"Ta đang làm gì vậy?" Hiểu chứ?
Chúa đang trừng phạt ta vì điều gì đó à? Đây là một phép thử sao?
Vậy rốt cuộc ta phải làm gì
khi đối mặt với, không biết nữa, cứ cho là "nỗi sợ đến tê người" đi?
Khi nỗi sợ chiếm lấy cơ thể của chúng ta,
và ban đêm, ta chỉ nằm đó và tự hỏi chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Ta thức dậy với mồ hôi đầm đìa.
Ta không ăn nổi.
Ta phải làm gì?
Tôi hỏi thật đấy.
Xin ân điển của Chúa Giê-su, tình yêu của Chúa,
và sự thông công của Đức Thánh Linh ở cùng các vị hôm nay.
Được rồi.
Mười giờ rồi. Con dậy được rồi đấy. Max sắp đến.
Mẹ thề, hai đứa lắm chuyện kinh khủng.
Giống như Elizabeth Taylor và Richard Burton
nếu cả hai đều ngủ nhiều.
Sao anh ấy lại đến?
Nó gọi cho mẹ. Có vẻ điện thoại con hết pin.
Thấy chiếc áo có mấy sợi dây nhỏ của mẹ chứ?
Nó ở trong phòng giặt, rồi con mang giặt và nó biến mất.
Hôm nay mẹ có rất nhiều việc. Mẹ sẽ tuyên bố ra ứng cử.
Mẹ cần lên hình, nhưng giờ mẹ không có gì để mặc.
Mẹ không biết đâu. Mấy ngày qua, con rất căng thẳng.
Ừ, chắc chắn là vậy rồi, con yêu. À, đây rồi!
Ôi, tạ ơn Chúa.
Được rồi, mẹ nghĩ là
con cần phải mạnh mẽ lên và làm lành với vị hôn phu của con.
Vậy là mẹ sẽ tuyên bố ứng cử?
Mẹ sẽ làm gì, hét lên trước một phòng đầy người à?
Mới sáng ra đã mỉa mai rồi, Morgan. Trước buổi trưa thì kém duyên lắm.
Con à, hãy tử tế với nó. Nó là đứa hơi kém cỏi.
- Morgan? - Chào Linda, tôi đến cùng Max.
Mong là chị có cà phê decaf, vì tôi cai caffeine rồi.
Annette, tôi không biết chị sẽ đến. Chắc chắn là có rồi.
Bọn tôi sẽ xuống ngay.
Mẹ không có cà phê decaf. Ai uống thứ đó chứ?
- Sao anh ấy lại đưa mẹ đến? - Câu hỏi rất hay, Morgan.
Annette, tôi rất xin lỗi.
Max không hề nói chị sẽ đến,
nếu không tôi đã làm bánh cà phê.
Mong là việc này không quá bất ngờ với chị.
Không, không hề.
Mong là cuộc trò chuyện này không cần đến bánh cà phê.
Max, em không nghĩ nói chuyện này
trước mặt các mẹ sẽ giúp ta vượt qua đâu.
Vì em không đi trị liệu với anh,
anh nghĩ có họ ở đây sẽ khiến ta tử tế với nhau hơn nhiều.
Được rồi, Linda, không biết chị thế nào,
nhưng nếu hai gia đình muốn làm thông gia,
và tôi sẽ đổ tiền vào việc này,
tôi muốn chắc chắn mình không ném tiền qua cửa sổ.
Chính xác. Phải, gần như ngày nào tôi cũng nói thế.
Cái đĩa này làm tôi muốn lao đầu vào xe tải.
Hôm nay là ngày đi chợ, nên xin chị lượng thứ.
Không, nghiêm túc đấy, thế là quá đủ rồi.
Max, con yêu, chúng ta đều bận rộn.
Vâng, được rồi, mẹ.
Được rồi.
Morgan, anh xin lỗi vì đã gọi em là đồ này nọ.
Thế không hay chút nào.
Ừ. Rõ ràng rồi, em xin lỗi.
- Chắc chắn rồi. - Em còn không thể xin lỗi cho tử tế.
Được rồi. Em xin lỗi đây. Em xin lỗi.
Được rồi, hai đứa, nếu hai đứa muốn bọn mẹ giúp,
một chút ngữ cảnh sẽ có ích đấy.
- Anh cũng lừa dối em. - Lừa dối?
- Sao? - Con lừa dối nó?
Chà, công bằng mà nói, có vẻ cả hai đứa đã lừa dối nhau.
Anh có lừa dối một chút.
"Một chút" là sao?
Bọn anh không làm tới. Bọn anh chỉ dùng ngón tay.
- Ôi, Massimo! - Chúa ơi!
Không hay hơn đâu.
Hay hơn dùng cả dương vật.
Đừng nói "dương vật" trước mặt bác Linda.
- Morgan, nó nói gì vậy? - Nói xem, bao nhiêu lần?
Thế anh đã dùng ngón tay với người đó bao nhiêu lần?
Nếu hai đứa không thể nói chuyện mà không nói "ngón tay" hay "dương vật",
nói thật, ta không cần phải ở đây.
Annette, tôi muốn thay mặt con gái tôi gửi lời xin lỗi.
Không cần đâu. Max, mẹ không dạy con thế này.
Chuyện này không giống như bác sĩ Costa đã nói. Con chỉ… Morgan.
Em hiểu cảm xúc của anh với em chứ? Anh sẽ về nhà,
và hãy biết là anh sẽ rất vui khi nghe thấy tiếng em mở khóa,
nếu em vẫn muốn thế.
- Mẹ? - Không.
- Một lần nữa, xin lỗi về món bơ lạc. - Tôi ghét bơ lạc.
Không biết Max nói với chị chưa, nhưng tôi quyết định tranh cử thị trưởng
từ khi mẹ tôi mất. Tôi thấy mình cần phục vụ những mục đích lớn hơn,
mà chị thấy đấy, nó khiến mọi thứ ở nhà hỗn loạn.
Thôi nào. Giờ chị lại khiến tôi muốn lao đầu vào xe tải.
Tôi vừa ủng hộ Tom Donaldson.
Tom Donaldson? Chủ của Jimmy John's?
Phải, tôi cho ông ta thuê nhiều mặt bằng cửa hàng.
- Ông ta đã nhờ tôi tuần trước. - Rồi.
- Vậy Tom sẽ tranh cử thị trưởng? - Phải.
Không ngờ là ông ta có thời gian. Ông ta có vẻ bận đi mua du thuyền.
Đúng là ông ta có rất nhiều thuyền.
Tôi chỉ muốn nói là, tôi nghĩ điều này rất tốt cho chị.
- Cảm ơn, Annette. Cảm ơn. - Tôi nghĩ vậy.
Tôi rất cảm kích.
Morgan.
Em biết anh không thích thử vest, mà đừng tỏ ra khổ sở thế chứ.
Chà, may cho cậu nhé. Tôi đã tìm được cỡ 40 cho…
Anh họ tôi. Phải.
- Anh họ? - Phải. Bọn tôi rất thân.
Ừ, nhìn là biết mà.
Anh ấy là bạn hẹn cho buổi vinh danh vì hoạt động LGBTQ+ của tôi vào tuần sau.
- Phải. - Tôi đã ở Stonewall để bạo loạn.
- Chà. - Chà.
Cảm ơn vì đã phụng sự.
Khi đó tôi là một cảnh sát gay kín.
Tôi tin sự xấu hổ đã khiến tôi bị lupus.
Áo sơ mi và cà vạt ở trong phòng thay đồ.
- Vâng. - Xin phép.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Anh là ông ấy à? - Sao?
Với em, anh là ông ấy à? Một gã đồng tính tồi tệ?
Ông ấy đeo nhẫn cưới mà.
- Đừng thế. Không hay đâu. - Anh còn tệ hơn. Em đùa đấy.
Không, anh không thấy buồn cười,
chẳng thấy hài hước gì, anh ghét nói dối,
và anh không muốn đóng giả ông anh họ loạn luân của em ở chỗ thuê vest.
Anh không muốn bị lupus.
Vậy dừng nói dối một hôm đi.
Em hiểu anh không muốn em ở nhà anh
hay nắm tay em ở nhà hàng, mà ta đang ở rất xa.
Brent không quan tâm đâu. Ta không quen ông ấy.
- Thôi đi. - Trời ạ, anh nổi mề đay à?
- Đây là sao? - Lấy cho anh cái áo đi.
- Đầy ngực kìa. - Ừ. Là phát ban do căng thẳng.
Được chứ?
Được rồi, em xin lỗi.
- Em có thể làm gì để anh thư giãn? - Đừng.
Có vẻ hai cậu không cần tôi giúp, nhưng nếu hai cậu cần,
tôi sẽ đợi ở đây.
- Không vui đâu. - Ừ.
Ra xử lý ông ấy giúp anh đi.
- Brent, có lẽ anh ấy cần cỡ lớn hơn. - Ừ. Lối này.
- Chết tiệt. - Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, anh đang tìm điện thoại.
A lô.
Phải, là tôi đây.
Tôi không nghe được.
Sóng kém quá. Ông đưa cho tôi điện thoại nắp gập mà!
Tay anh sao thế?
Mặt cô sao ấy, đồ khốn?
Chúa ơi, anh ăn phải cái quái gì vậy?
Ăn phải cô đấy.
Tôi còn chưa đủ bận hay sao
mà còn phải vác theo hai tên hề các người như quả bóng tội phạm vậy?
- Gì cơ? - Một quả bóng tội phạm!
Quả bóng đeo vào chân tội phạm để chúng không thoát được.
Bóng sắt ấy.
À, "ball and chain".
Tiếng Anh gọi là gì cũng được. Tôi chịu.
Nó là "ball and chain".
- Ta đang đi đâu đây? - Im đi!
Tôi xin lỗi, nhưng tôi cần biết bọn tôi được yêu cầu làm gì.
Tôi có một vị trí nhất định trong cộng đồng này.
Và không phải chuyện gì tôi cũng có thể tham gia.
Vậy à? Nói với người bà đã chết của anh đi. Đồ ngốc.
Được rồi.
Cầm cái này, đi vào đó, có người đang đợi.
- Và đừng làm hỏng việc đấy. - Anh không làm được à?
Vì hai người giống hai tờ giấy trắng.
Vừa trắng lại vừa tròn, như bánh trôi nước vậy.
Đó là lý do Ivan thích hai người. Hai người dễ thoát tội.
Được rồi, vậy… Bọn tôi sẽ gặp loại người gì ở trong đó?
Một người đàn ông, được chứ?
Họ đang chờ. Đưa tiền cho anh ta rồi chốt kèo là xong.
- Được rồi. - Chà.
Anh chẳng hiểu anh ta nói chốt kèo gì nữa. Cho tôi ra được không?
- Trong đó… ngột ngạt muốn chết. - Nay khó tính thế. Đưa đây cho em.
- Được rồi, em biết là ma túy mà. - Ma túy?
Ừ, một phi vụ ma túy. Hài chưa.
Sao em biết?
Vì em đã chật vật với nghề diễn viên ở New York suốt năm năm.
- Tốn kém lắm. - Anh không thích chút nào.
Hay ta đi vào đó rồi luồn ra cửa sau?
Anh bình tĩnh được không?
Dễ mà, đừng tỏ ra mình là một tên cớm lên cơn lo âu là được.
Anh đang run như cầy sấy.
- Không hề! - Có đấy.
- Đứng gần là thấy rung. - Rung thì sao chứ?
Anh đâu quen làm việc này.
Anh cố tập trung 20 phút được không nào?
- Nói gì ngốc thế. - Tầm 20 phút. Hoặc ít hơn.
Chào.
Tôi đợi nửa tiếng rồi.
Không, xin lỗi. Lái xe của bọn tôi là một gã ngốc.
Có định chốt không?
- Có. - Tôi…
Đi nào.
XUỐNG
Chúa ơi.
Anh chắc chắn là phải xuống mới chốt được kèo à?
Được rồi.
Sao?
Ổn chứ?
Tôi…
Tôi ổn không à?
Tôi không biết. Morgan, anh ổn chứ?
Tôi ổn. Anh ổn chứ?
- Ổn hết nấc luôn. - Tốt.
Được rồi.
Anh quên mất điều gì à?
Vâng.
Được rồi. Tôi phải nghe điện thoại.
- Vâng, ổn cả. - Đừng lo. Công việc là trên hết.
- Là sao đây, Morgan? - Em chịu.
- Hắn đang làm trò. Không ổn rồi. - Phải có ma túy chứ?
- Ừ, thường là thế. - Ma túy đâu?
Em không biết. Cứ… Để em…
Ta bị "úp" à?
- Hả? - Ta sắp bị "úp" à?
- Ta biết quá nhiều? - Không.
Anh không muốn căn hộ này là nơi cuối cùng anh thấy trước khi chết.
- Cực kỳ nghiêm túc đấy. - Để em nghĩ một chút nào.
- Em nghĩ mười chút rồi. - Nghe này.
- Anh chả sống nổi một ngày trên Survivor. - Anh không xem…
Ừ, nghe này. Bọn tôi có mua ma túy của anh không đây?
Xin lỗi?
Đây là trò đùa sao?
Không. Không hề.
Cô nghĩ tôi bán ma túy ư?
Morgan?
Sao cô nghĩ thế? Vì ngoại hình của tôi à?
- Không. - Tôi không nói thế nhé.
Các người nhìn tôi và nghĩ: "Anh ta xăm mình. Thật dễ sợ.
- Hẳn anh ta buôn ma túy". - Không.
Bọn tôi được bảo đến đây để…
Để làm gì? Đợi đã. Có người nói tôi bán ma túy ư?
- Là Camela ở nhà 2B à? - Là Camela à?
- Vì cô ta mới bán ma túy. - Hả?
- Tôi không bán ma túy… nữa rồi. - Được rồi.
Tôi là một chủ nhà đàng hoàng và tự hào về những căn hộ tôi cho thuê.
- Được chứ? - Được thôi.
Ừ, phải rồi.
Anh ấy là một chủ nhà, Morgan.
Anh ấy cho thuê căn hộ.
Hiểu. Hiểu rồi. Đã có một sự hiểu lầm lớn ở đây.
Khi tôi nói: "Bọn tôi sẽ mua ma túy",
ý của tôi là "ma túy" ấy.
Kiểu: "Ôi, thứ ma túy đó". Kiểu, hàng hóa, tài sản,
kiểu, chốt kèo đi, kiểu: "Cho tôi xem tiền đi".
Cho tôi xem tiền đi.
Ừ, kiểu, khi chốt kèo mua bán ấy. Không quan trọng đâu. Bọn tôi sẽ lấy.
- Lấy à? - Bọn tôi sẽ lấy chỗ này.
Dễ thương đấy. Nếu cô nghĩ tôi sẽ cho cô thuê căn hộ này thì cô điên rồi.
Chúa ơi.
Tôi thì nghĩ anh đã xử lý cực kỳ khéo léo với không gian này.
Con nghĩ mẹ sẽ rất thích thiết kế của trang web chiến dịch.
TIỆM KIM KHÍ MORELLI
Có thể sẽ phải thuê một người thiết kế web tự do,
mà con đã có yêu cầu thẩm mỹ rõ ràng, nên sẽ nhanh thôi.
- Mẹ không biết nữa, có vẻ đắt đỏ. - Con cũng đã đặt bảng hiệu bãi cỏ.
Phải! Và con biết mẹ nghĩ huy hiệu hơi sến.
- Mà sẽ có ích lắm. - Chào Kurt.
Trẻ con sẽ đeo lên ba lô, kiểu vậy.
Nhắc đến trẻ con, con nghĩ ta nên tham gia
các tổ chức phụ huynh và giáo viên ở các trường tiểu học gần đây.
Vì trọng tâm của chúng ta là cộng đồng và gia đình,
đó có thể là cơ hội tốt để gặp mọi người.
Phải.
Mẹ đang tự hỏi không biết ta có nên tạm dừng hay không.
Dừng chuyện gì?
Dừng chiến dịch. Dừng một chút để đánh giá rủi ro.
Con xin lỗi, mẹ nói gì thế?
Chà, chỉ là trong những tháng sắp tới, mẹ sẽ rất bận rộn
giải quyết tài sản của bà ngoại và lo việc ở cửa hàng.
Liệu mẹ có đủ thời gian để phục vụ thành phố
theo cách mà họ muốn ở mẹ hay không?
Chuyện này là về Tom Donaldson à?
Ông ta là một triệu phú.
Ông ta có bằng Ivy League. Mẹ thì bỏ học đại học.
Con à, mẹ bán xẻng. Ông ta sẽ nghiền nát ta trước cả thành phố.
Mẹ không nghĩ mặt mẹ đủ dày
để chịu sự sỉ nhục đó.
Con hiểu rồi.
Được rồi.
Con yêu.
Giờ con lại sao đây?
À, có gì đâu. Mẹ chỉ đang cho thấy
cách một người phụ nữ mạnh mẽ nên hành động khi gặp phải
sự đe dọa nhỏ nhất.
Con đang nói với mẹ
về điều tạo nên một người phụ nữ mạnh mẽ ư?
Không ạ. Điều đó chỉ khiến con thấy bị xúc phạm một chút.
Natalie, để mẹ hỏi con câu này.
Sao thế hệ của các con có thể thấy bị xúc phạm
khi các con bị xúc phạm bởi mọi thứ?
Mẹ chưa từng rảnh để thấy bị xúc phạm.
Mẹ quá bận bảo vệ ba đứa trẻ khỏi hậu quả của một vụ ly hôn,
chưa nói đến việc điều hành một cửa hàng, chăm lo nhà cửa, làm đồ ăn trưa,
gọi cho hiệu trưởng vì trò nghịch Morgan gây ra trong tuần.
Hồi đó khái niệm chăm sóc bản thân không hề tồn tại.
Một người phụ nữ mạnh mẽ là người phụ nữ hoàn thành công việc
và có một phút giải lao vào cuối ngày để uống rượu vang đỏ.
Điều đó thay đổi từ bao giờ?
Không hề thay đổi, Natalie. Mẹ vẫn bị người ta mắng vốn vì Morgan.
Nhưng mẹ vẫn có thừa thời gian để cho phép Tom Donaldson
cản đường mẹ hoàn thành công việc.
Lẽ ra mẹ không nên cho con học hành tử tế như vậy.
Đưa trang web cho mẹ xem.
Bọn tôi thực sự không thể làm gì để anh đổi ý ư?
Không thể. Còn anh, từ lần sau,
đừng để vợ đứng ra làm ăn thay mình.
Tôi biết.
Cô ấy chỉ…
Cô ấy không nghe tôi và…
Được rồi.
Tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi không nên trút bực tức lên anh.
Nhưng chồng tôi và tôi đã…
Bọn tôi đã gặp nhiều khó khăn.
Vì anh ấy mà bọn tôi khánh kiệt.
Ý tôi là nghiện cờ bạc, nghiện tình dục.
Và tôi biết người đàn ông này trông thật thảm hại,
nhưng anh ấy đã tự vực dậy cuộc đời mình.
Nghiện ngập là một căn bệnh quái ác.
Tôi biết.
Chú tôi đã mất tất cả ở Thành phố Atlantic.
Thật… khốn nạn.
Vậy, anh biết đấy, chắc hẳn anh cũng hiểu.
Và cô ấy còn đang mang thai, nên…
- Chúc mừng. - Cảm ơn. Tôi đang có bầu.
Phải, và bọn tôi chỉ đang cố tìm một nơi để xây dựng gia đình.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Tôi cần bằng lái, an sinh xã hội. Như thường lệ.
- Dĩ nhiên rồi. Chắc chắn rồi. - Chà… Nhưng…
Có cách nào để không cần đến những thứ đó không?
- Sao? - Tôi…
- Vợ anh vừa đòi tôi bán ma túy cho đấy. - Ừ.
Đi đi. Không kiểm tra tín dụng thì đừng hòng thuê nhà.
Trả hết bằng tiền mặt. Sáu tháng. Có đặt cọc.
Thừa thì boa luôn.
Được rồi.
Đừng làm tôi hối hận.
- Không đâu. - Dĩ nhiên rồi.
Anh sẽ cầm chìa khóa.
- Thật… - Cảm ơn nhiều.
- Không có gì. - …phân biệt giới tính.
Anh sẽ sơn lại nơi này nhỉ?
- Ra ngay cho em nhờ. - Được rồi.
Lũ nghiện khốn kiếp.
Được rồi. Đây.
Cảm ơn.
Đây nữa.
- Gì đây? Anh làm gì thế? - Bọn tôi đã làm việc anh bảo.
Hai người muốn tôi nói với Ivan là hai người muốn kết thúc tình bạn à?
- Có hiểu sai gì đó rồi. - Ông ta đưa điện thoại để bọn tôi giúp.
Bọn tôi đã giúp xong.
Được rồi.
Tôi sẽ nói.
Được rồi, để ta hiểu cho rõ, anh sẽ nói gì với ông ấy?
Tôi sẽ nói hai người trả lại món quà của ông ấy và muốn kết liễu tình bạn này.
Dùng từ không đúng rồi. "Kết liễu" là không đúng.
- Nghe tiêu cực lắm. - Tôi cũng hơi khó hiểu.
Ông ấy muốn bọn tôi giúp thêm ư?
Không giúp gì nữa. Ta sẽ trả lại điện thoại.
Là tôi, tôi sẽ không trả đâu.
Tôi không thể làm thế này mãi. Một ngày cũng không, được chứ?
Tôi là người tốt.
Tôi xứng đáng được sống trong bình an.
Nói thật, anh xứng đáng được nhét một cây gậy thịt vào miệng.
Lối sống độc thân vì tôn giáo này của anh đã biến anh thành một gã cứng nhắc.
Anh xứng đáng được "xõa".
Còn em xứng đáng có sự trật tự trong cuộc sống, Morgan.
Em xứng đáng có một cuộc sống sạch sẽ, gọn gàng và ngăn nắp.
Anh nghĩ em không biết à?
Anh đâu cần chỉ ra rằng cuộc đời em lộn xộn.
Chẳng ích gì đâu. Em biết mà. Nếu làm được gì, em đã làm rồi.
- Sao cổ anh đỏ vậy? - Vì bị phát ban.
Tôi đếch quan tâm hai người xứng đáng có gì,
nhất là vấn đề da dẻ gớm ghiếc kia.
- Được rồi. - Ừ.
- Xấu tính thế. - Giữ lấy cái điện thoại.
Khi không cần hai người nữa, ông ấy sẽ báo.
- Cổ anh đỏ hết rồi. - Anh biết.
Ghê quá đi.
TÒA NHÀ HÀNH CHÍNH GLENVIEW
Natalie.
Natalie. Bút bi hay bút dạ?
- Sao cơ? - Để ký giấy tờ.
À, không. Ta chỉ nộp đơn xin phép thôi.
Con yêu, mẹ cần thông tin này. Đừng để mẹ bị bất ngờ vào phút chót chứ.
Mẹ… Mọi chuyện ổn cả.
- Mẹ không sao cả. - Chúa ơi.
Được rồi. Chà. Thật hoàn hảo. Mẹ có nhớ con đã…
Cảm ơn vì đã đến cùng em.
Cảm ơn em vì cuối cùng đã nhận sai.
- Em đang cố sửa đổi. - Tốt.
Mà nhân tiện, cả hai ta đều sai nhé.
Tuyệt! Chị Morgan.
Ôi, không ngờ hai người cũng đến cơ đấy.
Chà, bọn chị muốn đến ủng hộ mẹ thôi mà.
Hai con không biết mẹ vui ra sao khi thấy hai con đi cùng nhau đâu.
Chúa ơi, Tom kìa.
Có vẻ ai đó đã hôn nhau và làm lành.
Mẹ, đừng kịch tính hóa lên thế chứ.
Tôi muốn giới thiệu chị với Tom Donaldson.
- Vâng. - Đi đi.
- Tom Donaldson. Linda Morelli. - Chào.
- Xin chào. Tom Donaldson. - Chào.
Bà là chủ hiệu thuốc nhỏ trong thành phố nhỉ?
Tôi rất thích. Toàn mấy đồ lặt vặt đáng yêu.
Là tiệm kim khí. Tiệm Kim khí Morelli. Bọn tôi ở đó hơn 70 năm rồi.
- Khó mà nhầm được. - Phải rồi.
Chà, tôi mong chờ một chiến dịch thú vị.
- Ông Donaldson? - Tôi cũng vậy. Chào.
Hân hạnh gặp bà, Lana. Sẽ vui lắm đây.
- Đúng là đàn ông. - Phải.
- Mẹ không thể để lão này thắng được. - Ông ta là một tên khốn.
Ai lại phối áo sơ mi và cà vạt đồng màu chứ?
Chào.
Em được ở lại đây từ khi nào vậy?
Vì sức khỏe tinh thần của anh, nên cứ vậy đi, được chứ?
Được thôi.
Biên dịch: Joy Ng thần của anh, nên cứ vậy đi, được chứ?