Macam mana rupa dia?
Tadi aku fikir,
"Dia takkan ungkit benda ini?"
Ini kerja gila. Betul tak? Memang gila?
Pecahkan keranda dan curi kalung daripada mayat?
Kau fikirlah sendiri. Okey?
Maaf, aku tak boleh buat.
- Aku tak sanggup. - Aku ingat.
Aku di situ waktu matahari terbit. Okey?
Okey.
Dah dapat?
Nah.
Ambillah.
- Kenapa beri kepada aku? - Apa maksud kau?
Kau suruh pulang. Kami pulangkan.
Kau kena pulangkan kepada pemiliknya.
- Apa? - Masuk lori.
Aku tak nak masuk lagi.
- Nicky, masuk lori. Penatlah. - Masuk lori.
Keluar.
- Keluar! - Okey.
- Jalan. - Okey.
Lepaskan aku.
Apa?
Kau tak pernah ke rumah orang?
- Tekan loceng! - Aku tak kenal dia.
- Tekan loceng! - Okey.
Aduhai, padahal kau boleh tekan sendiri.
Masuklah.
Jadi…
Kau gali satu kubur.
Dua sebenarnya.
Hebatlah.
Mana?
Beri kalung itu.
- Okey. - Baik.
Aku tak nak sentuh. Mayat wanita dah pakai.
Dah bersihkan, Yusuf?
Kami datang terus dari…
Jadi, bersihkanlah. Aku tak nak sentuh kuman mayat wanita.
Okey.
Kau dah buat masalah besar.
Yang penting, kau dapat kalung itu balik. Sekarang dah lewat.
Aku nak balik dan mandi untuk hilangkan bau keranda sebelum kerja.
Tapi,
kau dapat curi kalung daripada bekas berkunci.
Kuncinya ada di lubang kunci, jadi kira macam tak berkunci pun.
Kau tak cakap pun ada kunci di lubang kunci, Yusuf.
Dia tetap pecah masuk, jadi…
Sebenarnya, dia pecah masuk,
atau dia sekadar pusingkan kunci
dan ambil kalung 75,000 dolar
daripada bekas yang kau sepatutnya awasi?
- Itulah pasal. - Sudahlah.
Apa-apa pun, dia pecah masuk.
Pergi panaskan air sekarang.
Okey.
Mari.
Kita minum dulu.
Nah.
Ini alkohol? Pukul 6.15 pagi?
Seorang reverend dan guru,
ahli masyarakat yang dihormati,
mencuri barang kemas dan menggali kubur nenek sendiri.
Mengagumkan betul.
Okey.
Okey!
Aku nak berkawan.
Rasanya kawan kau dah cukup ramai. Aku…
Nah.
Hadiah tanda terima kasih.
Tak perlulah.
Tolong ambil.
Wah. Okey.
- Ini telefon lipat? - Telefon lipat.
Baik betul kau. Terima kasih.
Jadi, memandangkan kita kawan sekarang,
mungkin aku perlukan pertolongan nanti.
Kawan kena tolong kawan, bukan?
Okey.
Rasanya begitulah.
Kawan.
Apabila telefon itu berdering, kau jawab.
Dalam detik-detik dugaan seperti inilah saya sering kali
memikirkan kesan ketakutan.
Ketakutan mempunyai kemampuan untuk menyeru kita tanpa disangka-sangka
dan memaksa kita melakukan sesuatu yang tidak pernah kita bayangkan.
Dalam Amsal, "Takut terhadap manusia boleh menjerat,
tetapi sesiapa yang percaya kepada Tuhan akan selamat."
Betulkah kita selamat?
Kalau difikirkan,
ia menimbulkan persoalan,
"Apa yang kita buat?"
Tuhan hukum kita untuk sesuatu? Ini ujian?
Apa yang patut kita buat sebenarnya
apabila menghadapi, entahlah, katakan "ketakutan yang melumpuhkan"?
Apabila ketakutan menguasai tubuh kita,
dan kita hanya terbaring pada waktu malam, tertanya-tanya apa lagi akan berlaku.
Kita bangun dibasahi peluh hangat.
Kita tak makan.
Apa kita nak buat?
Soalan yang jujur.
Semoga rahmat Jesus Christ, kasih Tuhan dan persekutuan Roh Kudus bersama kamu.
Okey.
Dah pukul 10. Baik kamu bangun. Max nak datang.
Sumpah, banyak betul drama kamu berdua.
Macam Elizabeth Taylor dan Richard Burton kalau mereka kaki tidur.
Kenapa dia datang?
Dia telefon mak. Telefon kamu mati.
Nampak blaus yang ada tali kecil?
Ia di bilik dobi, kemudian kamu cuci pakaian. Dah lesap.
Mak sibuk hari ini. Mak nak isytiharkan pencalonan mak.
Mak perlu ambil gambar, tapi mak tak ada pakaian.
Mak tak tahu. Beberapa hari ini sangat berat untuk saya.
Ya, tentunya, sayang. Jumpa pun!
Syukurlah.
Baik, mak rasa kamu kena beranikan diri
dan berbaik dengan tunang.
Mak nak isytihar pencalonan?
Mak akan jerit kepada sekumpulan orang?
Awal lagi nak menyindir. Ia tak menarik sebelum tengah hari.
Layan dia baik-baik, sayang. Dia agak lambat.
- Morgan? - Linda, aku datang dengan Max.
Harap ada kopi nyahkafein. Aku dah tak minum kafein.
Annette, aku tak tahu kau nak datang.
Mestilah ada.
Sekejap lagi kami turun. Mak tak ada kopi nyahkafein. Siapa ada?
- Kenapa dia bawa mak dia? - Bagus juga soalan kamu, Morgan.
Annette, aku betul-betul minta maaf.
Max tak cakap kau nak datang.
Kalau tak, aku dah sediakan kek kopi.
Aku harap kau tak terlalu terperanjat.
Taklah.
Harap-harap perbualan ini tak memerlukan kek kopi.
Max, saya tak rasa berbincang
di depan mak kita boleh selesaikan masalah.
Awak tak nak ikut ke terapi.
Kalau mereka ada, lagi mudah kita nak bincang baik-baik.
Jadi, Linda, aku tak tahu kau macam mana,
tapi kalau kita nak kahwinkan anak-anak kita,
dan aku kena belanjakan duit untuknya,
aku nak pastikan duit aku tak terbang begitu saja.
Betul. Ya, hampir setiap hari aku cakap.
Pinggan ini buat aku rasa nak bunuh diri.
Hari ini hari beli barang, jadi maaflah sebab hidang ini saja.
Tak, serius, ini dah lebih daripada cukup.
Max, sayang, kita ada benda nak dibuat.
Ya. Okey, mak.
Okey.
Morgan, maaf sebab ejek awak macam-macam.
Saya memang kejam.
Ya. Jadi, jelas sekali, saya minta maaf.
- Tentunya. - Minta maaf pun tak boleh elok-elok.
Okey. Saya minta maaf sekarang. Maaf.
Okey, kalau kami nak membantu perbincangan kamu,
kamu patut ceritakan dulu masalah kamu.
- Saya pun curang. - Curang?
- Apa? - Kamu curang?
Sebenarnya, cara dia cakap macam mereka sama-sama curang.
Saya agak curang.
Apa itu "agak curang"?
Kami tak buat semuanya. Kami main guna jari saja.
- Massimo! - Ya Tuhan!
Teruk juga.
Taklah seteruk guna pelir.
Jangan sebut "pelir" di depan Linda.
- Morgan, apa maksud dia? - Cakap saja berapa kali.
Okey, berapa kali awak guna jari dengan entah siapa-siapa?
Kalau kita tak boleh bincang tanpa sebut "jari" dan "pelir",
kami tak perlu ada di sini.
Annette, aku nak minta maaf bagi pihak anak aku.
Tak perlu. Max, mak didik kamu dengan baik.
Ini tak berjalan macam yang Dr. Costa cakap. Saya…
Morgan.
Awak tahu perasaan saya kepada awak. Sekarang saya nak balik.
Saya sangat gembira kalau dengar awak buka kunci pintu,
kalau awak masih nak.
- Mak? - Tidak.
- Maaf sebab hidang mentega kacang. - Aku tak suka.
Mungkin Max ada sebut, tapi aku nak bertanding jadi datuk bandar
sebab mak aku dah meninggal. Aku nak beri khidmat yang lebih besar,
tapi keadaan di sini jadi kelam-kabut pula.
Biar betul? Aku pula rasa nak bunuh diri.
Aku baru saja sokong Tom Donaldson.
Tom Donaldson? Orang Jimmy John?
Ya, dia sewa banyak ruang kedai daripada aku.
- Dia baru minta minggu lepas. - Ya.
- Jadi, Tom nak bertanding? - Ya.
Tak sangka dia ada masa. Dia nampak sibuk beli bot.
Memang betul dia ada banyak bot.
Tapi aku rasa ini sangat bagus untuk kau.
- Terima kasih, Annette. - Ya.
Aku hargainya.
Morgan.
Saya tahu awak tak suka cuba sut, tapi cubalah nampak lebih sedih.
Awak bertuah. Saya jumpa saiz 40 untuk…
Sepupu saya. Ya.
- Sepupu? - Ya. Kami rapat.
Ya, saya boleh nampak.
Dia teman saya untuk acara minggu depan. Saya dapat anugerah untuk aktivisme kuira.
- Ya. - Saya ada di Stonewall waktu rusuhan.
- Wah. - Wah.
Terima kasih atas khidmat awak.
Saya polis gay, tapi saya sorok.
Rasa malu itu buat saya kena lupus.
Kemeja dan tali leher di bilik persalinan.
- Okey. - Maaf.
- Terima kasih. - Baik.
- Saya macam dia? - Apa?
Awak anggap saya macam itu? Lelaki gay jahat?
Dia pakai cincin kahwin.
- Jangan. Tak baik. - Awak lagi teruk. Gurau.
Tak kelakarlah.
Tak seronok. Saya tak suka menipu.
Saya tak nak berlakon jadi sepupu sumbang mahram
di kedai sut sewa.
Saya tak nak kena lupus.
Jadi, berhenti menipu sehari.
Awak tak nak saya duduk di rumah awak atau pegang tangan di restoran,
tapi ini bandar lain.
Brent tak peduli. Kita tak kenal dia.
- Berhenti. - Aduhai, ini gatal-gatal?
- Apa jadi? - Ambil kemeja itu.
- Penuh di dada. - Ya. Ini ruam stres.
Okey?
Okey, maaf.
- Boleh saya bantu? - Tak.
Gayanya kamu tak perlu bantuan, tapi kalau perlu,
saya tunggu di sini.
- Tak kelakar. - Okey.
Pergi cakap dengan dia.
- Dia perlukan saiz lebih besar. - Ya. Mari.
- Celaka. - Semua okey?
Ya, saya cari telefon saya.
Helo.
Ya, ini saya.
Aku tak dengar.
Isyarat teruk. Kau beri aku telefon lipat!
Kenapa dengan tangan kau?
Kenapa dengan muka kau, betina sial?
Ya Tuhan, apa masalah kau?
Kaulah masalahnya.
Macam aku tak ada kerja lain,
sekarang dua badut terikat pada kaki aku macam bola jenayah.
- Apa? - Bola jenayah!
Bola pada kaki penjenayah supaya mereka tak boleh lari.
Bola besi itu.
Bola dan rantai.
Apa-apalah. Aku tak tahu.
Namanya bola dan rantai.
- Mana kita nak pergi? - Diamlah!
Maaf, tapi aku perlu tahu apa yang kami disuruh buat.
Aku ada kedudukan dalam masyarakat ini.
Aku tak boleh buat apa-apa sesuka hati aku.
Ya? Beritahu kepada nenek kau yang dah mati. Bodoh.
Okey.
Ambil ini. Masuk. Ada lelaki tengah tunggu kau.
Jangan buat silap.
Kenapa kau tak pergi?
Sebab kau berdua macam dua roti putih.
Macam kek vanila yang mereka beri merpati makan.
Sebab itu Ivan suka kau. Kau bebas buat apa-apa.
Okey, lelaki macam mana yang kami akan jumpa di dalam?
Lelaki, okey?
Dia tunggu kau. Beri duit dan selesaikan.
- Okey. - Wah.
Aku tak tahu dia suruh selesaikan apa. Boleh bagi aku keluar?
- Aku lemaslah. - Aku berserabut hari ini.
Beri sini.
- Okey, aku dah agak dadah. - Dadah?
Ya, jual beli dadah. Kelakar.
Mana kau tahu?
Sebab lima tahun aku bergelut sebagai pelakon di New York City.
- Kos hidup mahal. - Aku tak sukalah.
Apa kata kita masuk dan keluar ikut belakang?
Boleh bertenang tak?
Mudah saja asalkan gaya kau tak macam barua yang gelisah.
Kau menggigil macam anjing.
- Taklah! - Ya.
- Boleh rasa getaran daripada kau. - Kalau ada pun?
Aku tak biasa.
Boleh cuba kawal diri sekejap?
- Bebal. - Mungkin 20 minit. Kurang pun tak apa.
Hei.
Setengah jam aku tunggu.
Tak, maaflah. Pemandu kami bangang.
Kita nak teruskan?
- Ya. - Aku…
Jom.
TURUN
Ya Tuhan.
Tak bolehkah kita buat di atas tanah?
Okey.
Jadi?
Kau okey?
Aku…
Aku okey?
Entahlah. Morgan, aku okey tak?
Aku okey. Kau okey?
- Okey sangat. - Bagus.
Okey.
Ada benda yang aku terlepas?
Ya.
Baik. Aku kena jawab.
- Baik. - Jangan risau. Kerja lagi penting.
- Apa ini, Morgan? - Aku tak tahu.
- Dia main-main. Tak patut. - Bukankah patut ada dadah?
- Ya, biasanya. - Mana?
Aku tak tahu. Biar aku…
Kita akan dibunuh?
- Apa? - Kita akan dibunuh?
- Kita tahu rahsia? - Tak.
Aku tak nak mati di apartmen bawah tanah ini.
- Aku serius. - Boleh aku fikir sekejap?
- Sepuluh saat. - Aku kena cakap.
- Kau takkan bertahan dalam Survivor. - Aku tak tengok…
Okey, kami kena beli dadah daripada kau?
Apa?
Kau buat lawakkah?
Tak, aku tak buat lawak.
Kau fikir aku jual dadah?
Morgan?
Kenapa kau fikir macam itu? Sebab gaya aku?
- Tak. - Aku tak cakap pun.
Kau pandang aku dan fikir. "Dia ada tatu. Takutnya.
- Mesti dia jual dadah." - Tak.
Kami disuruh datang ke…
Apa? Sekejap. Ada orang cakap aku jual dadah?
- Carmela di 2B? - Carmela?
- Sebab dia jual dadah. - Apa?
- Aku dah tak jual dadah. - Okey.
Aku tuan bangunan yang bangga dengan apartmen yang aku sewakan, okey?
Okey.
Baik.
Dia tuan bangunan, Morgan. Dia nak sewakan apartmen.
Baik. Faham. Ada salah faham besar.
Waktu aku cakap, "Kami nak beli dadah,"
maksud aku, "Oh, dadah."
Aku maksudkan barangnya, rumahnya.
Mari kita berurus niaga. Macam, "Tunjukkan duitnya."
Tunjukkan duitnya.
Ya, apabila kita berurus niaga. Tak kisahlah. Kami ambil.
- Ambil? - Ya, kami ambil.
Comelnya. Kau memang gila kalau kau fikir aku nak bagi sewa.
Ya Tuhan.
Aku rasa kau dah hias ruang ini dengan baik sekali.
Mesti mak suka rekaan laman web kempen.
Kita kena upah pereka web bebas,
tapi rekaan saya jelas, jadi sepatutnya tak lama.
Entahlah, macam mahal.
Papan tanda laman dah ditempah.
Ya! Saya tahu mak rasa pin itu murahan.
- Tapi ada eloknya. - Hai, Kurt.
Budak-budak pasang pada beg.
Saya rasa kita patut libatkan diri
dengan PIBG di sekolah rendah tempatan.
Memandangkan fokus kita pada komuniti dan keluarga,
kita boleh mula jumpa orang di sana.
Ya.
Mak rasa mungkin kita patut berhenti sekejap.
Berhenti apa?
Berkempen. Ambil masa untuk nilai risiko.
Maaf, apa maksud mak?
Mak pasti sibuk beberapa bulan ini
untuk selesaikan urusan estet nenek dan kedai.
Sempatkah mak nak berkhidmat untuk bandar
seperti yang mereka mahukan?
Ini sebab Tom Donaldson, ya?
Dia jutawan.
Dia ada ijazah Ivy League. Mak pula tak habis kolej.
Mak jual penyodok.
Dia akan aibkan kita nanti.
Muka mak tak cukup tebal sekarang
untuk dihina macam itu sekali.
Begitu rupanya.
Okey.
Sayang.
Apa hal pula?
Tak ada apa-apa. Mak cuma menunjukkan
macam mana wanita tabah patut bertindak
apabila berdepan dengan rasa takut.
Kamu nak cakap dengan mak
tentang ciri-ciri wanita yang tabah?
Tak, bukan begitu. Saya cuma rasa agak tersinggung.
Natalie, mak nak tanya sikit.
Macam mana generasi kamu boleh tersinggung dengan apa-apa
kalau kamu tersinggung dengan semua benda?
Mak tak pernah ada masa nak tersinggung.
Mak sibuk melindungi tiga anak daripada kesan buruk perceraian,
menguruskan kedai, menjaga rumah, membungkus bekal makan tengah hari,
menghubungi pengetua semula disebabkan Morgan buat masalah.
Pada waktu itu, tak ada istilah menjaga diri sendiri.
Wanita tabah ialah setiap wanita yang selesaikan kerja dia
dan ada sedikit baki masa pada malam hari untuk minum segelas wain merah.
Jadi, bila ia berubah?
Ia tak berubah, Natalie. Mak masih dapat panggilan tentang Morgan.
Tapi mak ada banyak masa untuk biarkan Tom Donaldson
halang mak selesaikan kerja.
Memakan diri pula mak hantar kamu belajar tinggi-tinggi.
Tunjukkan laman web itu.
Seriuslah, kami tak boleh ubah fikiran kau?
Tak. Kau pula, lain kali, jangan suruh isteri kau buat kerja kau.
Aku tahu.
Dia cuma…
Dia tak nak dengar cakap aku…
Okey.
Maaf. Aku tak sepatutnya lepaskan kemarahan kepada kau.
Tapi aku dan suami aku…
Hidup kami agak susah.
Dia musnahkan kewangan kami.
Maksud aku, ketagih judi, gila seks.
Aku tahu lelaki ini nampak tak terurus,
tapi dia dah betulkan balik hidup dia.
Ketagihan memang penyakit jahanam.
Aku tahu.
Pak cik aku hilang segalanya di Atlantic City.
Mengarut betul.
Jadi, mesti kau faham.
Dia pula hamil, jadi…
- Tahniah. - Terima kasih. Aku hamil.
Ya, kami nak cari tempat tinggal untuk keluarga kami.
- Baik. - Terima kasih.
Beri lesen memandu dan kad pengenalan.
- Sudah tentu. Betul. - Tapi…
Ada cara lain yang tak perlukan semua itu?
- Apa? - Aku…
- Apa hal? Isteri kau baru minta dadah. - Ya.
Aku takkan sewakan apartmen tanpa pemeriksaan kredit.
Semua tunai. Enam bulan. Deposit keselamatan.
Mungkin siap ada tip.
Baiklah.
Jangan buat aku menyesal.
- Takkan. - Mestilah.
Aku ambil kunci.
- Kau… - Terima kasih.
- Sama-sama. - …memang seksis.
Kau akan cat semula, bukan?
- Keluar sajalah. - Okey.
Kaki khayal tak guna.
Okey. Nah.
Terima kasih.
Nah.
- Apa ini? - Kami dah buat apa kau suruh.
Kau nak aku beritahu Ivan kau nak putuskan persahabatan?
- Dia tak faham. - Dia bagi kami telefon untuk tolong dia.
Kami dah tolong.
Okey.
Aku beritahu.
Aku nak pastikan kita sefahaman, apa kau nak beritahu dia?
Kau nak pulangkan hadiah dia dan bunuh persahabatan dengan dia.
Bukan itu perkataannya. Jangan sebut "bunuh".
Ia memberi kesan negatif.
Aku keliru. Kami kena tolong dia lagi?
Tak. Kita pulangkan telefon.
Aku takkan pulangkannya.
Aku dah tak tahan. Sehari lagi pun aku tak mampu, okey?
Aku orang baik.
Aku berhak hidup dengan aman dan tenang.
Kau berhak dapat batang besar dalam mulut kau.
Kau membujang sebab agama sampaikan kau jadi kolot.
Kau berhak lepaskan tekanan.
Kau berhak ada hidup yang teratur, Morgan.
Kau berhak ada hidup yang bersih, bebas masalah dan teratur.
Kau ingat aku tak tahu?
Tak perlu beritahu orang hidup dia kucar-kacir.
Tak membantu. Kami dah tahu. Kami dah buat sesuatu kalau boleh.
- Kenapa leher kau merah? - Ruam.
Aku tak peduli pasal apa kau berhak dapat, lagi-lagi masalah kulit kau.
- Okey. - Okey.
- Tak baiklah. - Simpan telefon.
Dia akan cakap kalau kau dah tak diperlukan.
- Penuh satu leher. - Aku tahu.
Gelilah.
BANGUNAN PERBANDARAN GLENVIEW
Natalie.
Natalie. Mata bulat atau felt?
- Apa? - Untuk sain dokumen.
Tak, tak. Kita cuma nak serahkan petisyen.
Mak sepatutnya tahu awal. Mak tak boleh terkejut pada saat akhir.
Mak, semuanya baik-baik saja.
- Mak baik-baik saja. - Aduhai.
Wah, nampak sempurna. Mak ingat apa saya…
Terima kasih sebab ikut saya.
Terima kasih sebab mengaku salah.
- Saya berusaha. - Bagus.
Alang-alang dah sebut, kita sama-sama salah.
Hore! Morgan.
Wah, tak sangka kamu berdua datang.
Kami cuma nak tunjukkan sokongan.
Gembira betul mak dapat tengok kamu berdua bersama.
Ya Tuhan, itu Tom.
Nampaknya ada orang dah bercium dan berbaik.
Mak, janganlah nak buat drama.
Aku nak kenalkan Tom Donaldson.
- Baik. - Pergi.
- Tom Donaldson. Linda Morelli. - Hai.
- Hai. Saya Tom Donaldson. - Hai.
Awak ada farmasi kecil di bandar, bukan?
Saya suka. Banyak hiasan menarik.
Kedai perkakasan. Morelli's Hardware. Sudah 70 tahun lebih beroperasi.
- Mesti kenal. - Baik.
Saya harap kempen ini menyeronokkan.
- En. Donaldson? - Ya, samalah. Hai.
Selamat berjumpa, Lana. Mesti seronok.
- Lelaki. - Ya.
Mak takkan biar dia menang.
Dia memang tak guna.
Siapa pakai tali leher dan baju sepadan?
Hai.
Sejak bila saya boleh bermalam?
Ini untuk kesihatan mental saya, jadi buat sajalah, okey?
Okey.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi at sajalah, okey?