Aku tahu kesudahannya.
Kau nak bawa kami ke tempat terpencil, tembak kepala kami,
suruh kami gali lubang, berbogel
dan tanam pakaian kami.
Kau memang gilalah, sial.
Mungkin kau nak ugut kami sain kontrak seks dengan penjual senjata
atau jual kami untuk seks. Jual aku dan bunuh dia.
Mungkin dia tiada harga, bukan?
Kau tak tahu kesudahannya, ya?
- Bawa bertenang, Morgan. - Aku tenang.
- Tak. - Aku tenanglah.
Macam mana aku tahu?
Sebab dah 15 blok kau memekik, Morgan!
Aku okey saja waktu masuk tadi.
- Mengarutlah, kau… - Kemudian kau mula memekik.
Kau tak okey langsung!
Ya Tuhan!
- Keluarkan aku! - Ya. Bunuh dia.
Baik mati daripada dengar suara kau!
Aduhai, kau memang pentingkan diri.
- Apa hal? - Kau tak sendirian!
- Apalah nasib aku? - Aku takut!
Aku tak maksudkannya! Aku tahu kau dengar!
Aku rela buat apa saja untuk hidup.
Tolonglah, aku betul-betul harap
kau boleh pandang aku serius dan sokong aku.
Dah habis?
- Dah. - Diamlah.
- Kau hadaplah sendiri. - Aduhai.
Sial.
Helo.
Ya, mereka di dalam lori. Aku urus.
Tak, aku tengah uruskannya, okey?
Aduh!
Hei, helo!
Apa jadahnya? Kau nak tinggalkan aku?
Aku dah bagi jalan keluar!
Pintu terbuka. Kau tercegat macam orang bodoh.
Kau tak cakap pun!
Keluarlah cepat!
- Masuk balik! - Masuk balik!
Keluar!
Masuk balik sekarang!
Masuk. Dia tahu rumah kau. Aku tak tahu mana kau nak pergi.
Aku…
Aku tak tahu!
Masuk balik sekarang!
Tak, semua okey.
Kami berseronok.
Lepas selesai nanti, aku beritahu, okey?
Mangsa culik takkan selamat selepas dibawa ke lokasi lain.
- Baik kita bunuh diri. - Baik, cepat.
- Biar aku tutup. Terima kasih. - Kami boleh.
Sial.
Bodoh!
Keluar.
- Keluar! - Okey, baik.
Ya Tuhan.
Itulah padahnya kalau kau bangsat pengecut.
Sial!
Lelaki apa tinggalkan adik sendiri?
Ya, dengan jantan miang pula.
Jangan kurang ajar. Aku tak miang.
- Aku tak tertarik pun dengan kau. - Kau tak layak untuk aku.
Keparat Rusia tak guna.
Aku orang Türkiye, bukan Rusia. Orang Rusia tak cakap begini.
Okey.
Dengar sini.
Kalung itu untuk orang yang sangat penting, okey?
Orang yang berbahaya. Tapi kau dah buat silap besar!
Kalau penting sangat, kenapa kau biar ia terpampang di kedai?
Aku sorok di situ, okey?
Kalau polis datang dan cari barang kemas haram,
mereka takkan rasa syak dengan kotak pameran murah.
Kau jual apa sebenarnya?
- Aku jual mak kau. - Jagalah bahasa.
Jangan nak mengarah aku.
Kau curi barang aku. Kau akan dapatkannya balik.
- Aku rasa tak boleh. - Tak boleh.
- Apa maksud kau? - Ia di leher nenek kami.
Okey, pergilah ambil daripada leher nenek kau.
- Ya Tuhan. - Dia dah mati.
Dia dah dikebumikan. Kau datang.
- Kau cakap takziah. - Itu dia?
- Ya! - Ya!
Sial!
- Aku tak faham. - Macam bahasa Rusia, bukan?
Apa?
- Janganlah! - Pusing!
- Melutut! - Aduh!
Dengar sini.
Kau ada masa satu hari untuk selesaikan masalah ini.
- Ya Tuhan. Tolonglah. - Okey?
Kalau kau datang dengan tangan kosong, memang pecah kepala kau!
- Dengar tak? - Ya, kau jerit!
Kalau kami dapat tahu kau buat laporan polis,
aku akan siat kau hidup-hidup.
- Ya Tuhan, okey. - Aku simbah asid!
Okey!
- Aku cari keluarga kau! - Okey!
- Aku faham! - Drama sangatlah!
- Mana dia? - Apa dia buat?
- Dia nak pergi. - Apa?
Pergi?
Tidak.
Okey, lari.
Aduh!
- Mana dia nak pergi? - Sial!
Kita di mana?
Mak?
- Natalie, berapa suhu di sini? - Ya.
Keju dah berair. Tetamu geli tengok.
Nenek kamu tentu tak suka.
Ya Tuhan.
Itu Maria Sacchetti? Macam mana dia masuk?
Saya pun tak pasti. Mak masukkan dalam akhbar.
Tak. Suruh dia balik.
Nenek kamu kata jangan jemput dia. Mereka bergaduh teruk.
Nenek larang seseorang ziarah kematian dia?
Pelik sangatkah, Natalie?
Mak kata kepada penjual bunga, jangan ada bunga kuning,
tapi tengoklah.
Satu, dua, tiga, empat, lima. Bukan main banyak.
Ya, saya faham.
Tapi saya tak rasa menghalau wanita 80 tahun
elok untuk imej kempen mesra keluarga
yang kita nak paparkan kepada orang ramai.
- Itu pun kamu! Kenapa lambat sangat… - Maaf.
Apa jadi? Kenapa rupa kamu macam ini?
- Saya okey. - Pergi ke dapur.
Orang tak nak tengok sambil makan quiche.
- Kena rompak? - Ya.
Kamu kena rompak di luar pengebumian ibu mak?
Bukanlah di luar tempat itu. Kami tengah berjalan balik.
Kenapa hari ini juga kamu nak berjalan balik?
Ada dua tempat duduk elok di dalam Hyundai Natalie.
Okey, manalah saya tahu saya akan kena rompak.
Lelaki itu tiba-tiba muncul.
Dia minta Nicky duit, kemudian Nicky terus lari.
Dia kejar Nicky dan tentunya dapat tangkap. Ya.
Aku rasa maklumat itu tak penting.
Saya beritahu dia yang ayah kami bekas ketua polis,
kemudian dia terus takut, tapi sempat tumbuk Nicky sebab menangis.
Dia tiba-tiba serang kamu. Syukurlah kamu selamat.
Sebab ini kena ada kepimpinan.
- Ya. - Betul.
Makin huru-hara. Pergi naik dan bersihkan diri.
Perempuan dalam kumpulan Facebook datang.
Kita tak nak mereka membesar-besarkan benda remeh.
- Alamak, maaf. - Ya Tuhan, Morgan!
Saya terlepas. Kepala saya pening.
Mungkin saya ada PTSD selepas…
Ya Tuhan.
Kamu nampak pucat. Pergilah baring sekejap di atas.
Mungkin saya patut balik.
Okey.
Semasa majlis penghormatan nenek kamu? Kamu dah hilang akal?
Kamu terluka begitu sekali?
Sebab abang kamu yang kena tumbuk sebab menangis.
Ya, saya rasa loya. Saya rasa mual.
Okey, baik.
Kamu dah besar panjang. Buatlah apa kamu nak.
Mesti nenek kamu tak tenang di dalam kubur.
Biar mak ambil penyapu.
Apa ini? Apa kau buat?
Okey, tanah perkuburan dah nak tutup.
Morgan, aku dah cakap. Aku pastor.
Aku tak sanggup nak gali…
Gali mayat untuk penjenayah.
Itu kerja gila.
Kau ada pilihan lain? Sebab dah nak pukul 7 malam.
Kau tak cakap pun. Bukannya banyak pilihan ada.
Tunggu…
Hei, ada kaca.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Tunggu sekejap. Mungkin aku boleh fikir jawapan.
Mesti ada cara lain untuk selesaikan masalah ini.
Ya, mati.
Ini salah kau, Morgan.
Semuanya salah kau, masalah kau.
Okey, apa-apalah. Dah jelas sangat kenapa kita tinggal di bandar sama
tapi tak pernah bercakap.
Aku nak urus masalah aku.
- Jangan. - Morgan, sayang.
- Jangan begitu. - Habis bersepah kaca.
- Mak dah penatlah. - Mari, biar saya tolong.
Tak, biar mak buat. Kamu pergi bersihkan diri.
- Nampak wanita Facebook? - Okey.
Ramai datang. Seorang pandang kamu.
- Baik. - Entah apa mereka fikir.
Hei.
Morgan, hei.
Ya.
Awak nak ke mana? Awak tinggalkan saya begitu saja?
Maaflah. Tak, awak nampak seronok tadi.
- Dengan mak cik awak yang mabuk? - Saya rasa…
Saya rasa tak sihat.
Saya nak baring beberapa jam.
Saya ambil jaket.
- Saya ikut. - Tak apa.
- Salah seorang patut tinggal, bukan? - Aduhai. Tak, Morgan…
- Apa saya nak cakap? - Entah. Apa-apalah.
Mereka asyik menjerit.
Serabut saya. Suara saya tak sekuat itu.
Janggal kalau biar saya dengan keluarga awak.
Dah 17 tahun awak kenal mereka.
Jadi?
- Okey, ambillah kot awak. - Baik.
- Cepat. - Tunggu.
Saya tunggu di sini.
- Hai, ayah. - Hei, apa khabar? Kamu dah makan?
Belum, tapi saya okey.
- Apa khabar Denise? Terima kasih. - Indah majlis ini…
- Dia sihat. - Bagus.
- Sihat. - Bagus. Terima kasih.
Saya ada benda nak tanya. Kalau…
Kalau penjenayah cakap dia tahu kalau kita buat laporan polis,
memang betulkah? Polis masih boleh disogok?
Dia cakap begitu kepada kamu? Mereka banyak sangat tengok TV.
Jangan risau.
Polis korup cuma terlibat dalam jenayah besar.
- Jenayah besar? - Ya.
Contohnya?
Curi barang kemas?
Dia curi barang kemas?
- Itu… - Nicky, ayah tak tahu.
Jenayah besar, jenayah terancang.
Penjenayah yang ada orang dalam.
Jadi, mereka boleh sogok polis?
Ya, kadang-kadang, tapi bukan pelaku jenayah
yang bersasar macam ini.
Apa maksud ayah?
Mak kamu suruh ayah buka siasatan.
- Dia… - Kenapa?
Dia risau yang kamu mungkin disasarkan.
Disasarkan? Saya…
Mustahil. Saya tak kenal orang itu.
Ya, tapi itulah jenayah benci. Kalau…
- Jenayah benci? - Apa?
Apa maksud dia?
Dia risau memandangkan kamu…
Yalah, kamu sensitif.
Dia rasa saya diserang sebab saya gay?
Ingat saya tunjuk terang-terangan?
Kamu salah faham.
Beginilah,
ini sifat kamu yang kami suka,
tapi cara kamu berjalan lemah gemalai.
"Kami"? Satu keluarga ada bincang?
Ayah buat demi mak kamu.
Ayah yakin akan ada hasil? Mungkin tak.
Mungkin mereka pernah pukul manusia gay.
Jangan sebut "manusia gay".
Maaf, homoseksual. Salahkah kalau sebut gay sekarang?
"Gay" boleh. "Manusia gay" lain. Saya tak nak cakap sekarang.
Ayah nak jumpa mereka di balai.
- Sebut pasal barang kemas… - Jangan.
Jangan jumpa mereka atau sebut pasal barang kemas.
Saya dah dapat jawapan. Jangan cakap apa-apa.
- Baik. - Okey. Janji?
- Janji. - Okey.
- Awak nak tinggalkan saya? - Saya tak dengar.
- Turunkanlah tingkap. - Ya.
- Apa halnya? - Tiada apa-apa.
Saya kena migrain okular.
Ada beberapa minit saja sebelum sakitnya menyengat.
Sebab itu awak tak patut bawa. Biar saya bawa.
Tak, sayang. Siallah!
Saya okey. Tak, saya boleh bawa.
Saya boleh bawa. Tak.
Tunggu, keluar.
- Keluar. - Dengar sini.
Saya perlu masa bersendirian. Awak bawa terlalu cermat.
Saya boleh pergi cepat.
Sebab berhenti di simpang?
- Ya. - Ia menyalahi undang-undang.
Awak asyik mengelak kebelakangan ini. Susah betul saya nak…
Morgan, saya betul-betul susah nak faham awak kebelakangan ini.
Saya rasa ada jurang emosi antara kita.
Tak ada jurang.
Awak akan cakap jika ada jurang.
Ya, semestinya.
Saya rasa macam awak tipu saya atau sorok sesuatu daripada saya,
mungkin hubungan sulit.
- Hubungan sulit? - Entah. Awak jawablah.
Morgan, saya takkan keluar.
Okey.
Saya ada hubungan sulit.
Tipu. Saya tak percaya.
Awak tuduh saya ada hubungan sulit.
Saya jawablah, saya ada hubungan sulit.
Okey.
Saya nak keluar, Morgan.
Awak memang babi!
Ya, saya babi sundal.
- Maaf, tapi memang betul. - Ya, saya tahu.
Memang betul. Awak babi sundal.
Jadi…
Sial…
Saya puja awak tanpa henti sejak kita 16 tahun lagi.
Macam mana awak balas segala kasih sayang dan kebaikan yang saya curah?
Awak…
Awak telan saja semuanya.
Sebab saya pelacur babi sundal.
Saya takkan cakap "pelacur".
Saya hormat pekerja seks.
Bagi cincin itu.
Hai, maaf mengganggu.
Ada kebocoran. Dia kontraktor. Saya nak bawa dia sekejap.
Terima kasih banyak.
- Okey… - Dah letak ubat untuk mata?
Mata saya okey. Bukan itu.
Mak dengar Maria beritahu ayah kamu yang bilik air tingkat bawah
dah kehabisan tisu tandas, dan dia cakap cukup kuat
supaya orang boleh dengar.
- Macam sengaja. - Taklah.
Macam ini dia beri penghormatan untuk ibu mak?
Mak tugaskan kamu untuk awasi semuanya.
Habis, nak saya tunggu di luar bilik air dan periksa lepas orang guna?
- Mata kamu makin teruk. - Saya okey.
Tuam ais lagi lepas ganti tisu tandas.
- Saya bersimpati, Pn. Morelli. - Tareq.
Kedatangan kamu hari ini cukup bermakna.
Oh, ya, kayu kamu dah dihantar ke kedai semalam.
Tak perlulah fikir pasal itu sekarang.
Antara lelaki berkebolehan yang masih ada di dunia.
Saya dah selalu cakap. Macam mana kamu boleh tak ada suami?
Natalie!
Saya nak beritahu awak satu idea, okey?
Kita tempah kapal itu malam ini.
Kita berhenti kerja dan mengembara dunia selama enam bulan.
- Jauh dari sini. - Okey.
- Morgan kena ikut… - Nick, awak baru kena serang.
- Awak dan Morgan selamat. - Tak.
Ini idea saya sendiri. Ia lahir daripada cinta dan kebebasan.
Kita tak boleh berhenti kerja. Kita masih menabung.
Saya suka semangat awak, tapi awak mangsa jenayah benci.
Kenapa tiba-tiba jadi jenayah benci pula?
- Siapa susun tisu tandas menegak? - Nick, letak dulu.
Saya okey.
Awak selamat sekarang.
Awak okey.
Saya tak tahulah kalau saya okey. Ada banyak benda yang awak tak tahu.
Okey.
Ceritalah.
Saya kena bawa tisu ini masuk.
Okey?
PENGAWAL KESELAMATAN
- Hai, encik. - Kubur ini dah tutup.
- Kami buka awal pagi esok. - Okey.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tapi encik, masalahnya…
Ini hal peribadi, tapi…
Saya janji dengan nenek saya yang saya akan teman dia, okey?
Dia tak pernah datang ke sini.
Nenek awak sesat di dalam sana?
Tak, dia dah mati.
Kami kebumikan dia siang tadi.
Tapi dia penghidap demensia. Mungkin ia masih ada selepas mati.
Saya tak tahu kalau encik ada pengalaman dengan orang tersayang,
tapi sedihlah, dia tak tahu nama dia pun. Dia ingat saya suami dia.
Saya pakai sut, menari dengan dia, buat dia gembira.
Begitu sekali saya sayangkan dia. Saya tak nak lepaskan dia.
Saya nak masuk dan cium bibir dia kalau perlu.
Saya takut kalau dia keliru di dalam sana.
Dia tak tahu dia di mana.
Dia wanita baik. Saya dah janji dengan dia.
Tak bolehkah encik bagi kunci?
Nanti saya kunci. Saya takkan buat hal.
Encik tak kenal dia, tapi ini yang selayaknya. Dia jururawat.
Jururawat zaman perang di Pearl Harbor.
- Seriuslah? - Kunci sebelum balik.
Terima kasih banyak. Ini untuk askar-askar itu.
Tuhan akan memberkati encik. Abang saya paderi.
- Saya nak beritahu sesuatu. - Okey, apa?
Ya Tuhan!
- Entah. Mak tertekan butang. - Saya minta diri sekejap.
Sekejap. Kevin orang teknologi kewangan.
- Apa? - Betul.
Saya faham.
Mak nak tayangkan slaid memorial.
Kenapa tukar senarai lagu?
- Kenapa kau tuduh aku? - Aku teka saja. Entahlah.
- Mak perlukan… - Okey tak?
Tak, mak cuba nak tayangkan slaid memorial.
Jadi, itu dia.
- Ya Tuhan. - Baiklah.
- Sayang. - Ya.
- Kamu berlengah. - Ya.
Apa kamu nak cakap?
- Saya rasa sebelah kafling saya hilang. - Apa kamu cakap?
Saya pandang baju saya dan nampak satu kafling tercabut.
Mungkin ia terjatuh ke dalam keranda
waktu saya peluk nenek.
Kamu nak mak buat apa dengan maklumat itu?
Entahlah. Saya cuma…
Ia hadiah daripada gereja.
- Ia barang antik, jadi saya… - Nicky, apa kau merepek?
Tak ada apa-apa. Aku cuma bingung.
- Entah. Belilah baru. - Kenapa cakap pasal kafling?
Natalie, aku tak ajak kau bincang. Ia sangat berharga.
Ia emas. Itu kafling emas.
Ia terjatuh, dan saya tengah fikir kalau ada cara nak ambil balik.
- "Ambil balik"? - Ia di dalam tanah. Apa nak buat?
Saya rasa saya tak…
Saya tak rasa apa-apa.
Memandangkan dia baru dikebumikan, mungkin tanah masih gembur kalau…
- Nicholas! - Ya Tuhan.
Kamu nak gali ibu mak untuk ambil kafling?
Tak! Mestilah tak.
Ada orang buat tak?
Memang sah kau dah hilang akal.
- Aku tanya saja. - Ya Tuhan.
Itu belakang ibu mak.
- Apa? - Mak.
- Kamu tekan apa?
Ini gambar dalam album memorial.
- Betulkannya. - Tidak.
Kau yang pegang telefon.
- Sayang, tukar. - Maaf.
- Sini. - Ya Tuhan.
- Okey. - Saya matikan TV.
Morgan sepatutnya semak gambar, tapi dia menghilang pula sekarang.
Mesti ibu mak akan rasa hina.
Saya faham.
Ada bagusnya kalau kita baik antara satu sama lain.
Okey?
Semua orang ada cara bersedih yang tersendiri. Morgan…
Morgan ada di luar sana sekarang,
tenggelam dalam kesedihan.
- Mesti dia tengah berpesta. - Hei…
Nenek tak boleh rasa hina, mak.
Dia tak ada di sini.
Dia ada di syurga.
Mengecam orang di sana.
Okey?
Jadi, buat kali pertama dalam hidup mak, saya nak mak ambil nafas.
Okey? Ini jamuan yang indah, mak.
Mak patut duduk dan minum.
- Tapi kita nak mulakan tayangan slaid. - Ya.
Selepas tayangan slaid.
Okey?
Baiklah, saya rasa saya perlu pergi.
Kepala saya sakit.
Orang merenung.
Terima kasih. Mak hargainya, sayang.
Susah kalau tengok muka kamu.
Baik. Saya pergi dulu.
- Okey. - Okey?
- Sayang mak. - Sayang kamu.
- Okey. - Terima kasih.
Mak okey tak?
Mak nampak Bethany pakai apa?
Mak nampak.
Hei.
Aduhai.
Morgan.
Maria?
Saya nak cakap terima kasih sebab datang.
Memandangkan ada masalah antara kamu berdua,
tentu tak mudah untuk awak datang.
Apa awak merepek?
Mak awak sial, tapi saya sayang dia.
Mak pesan,
"Satu penghinaan besar jika kita diambil mudah."
Jadi, saya tak tahu sangat apa jadi,
tapi kita sama-sama sedar mulut dia agak pedas.
Awak tak tulis kad terima kasih kepada mak saya 15 tahun lepas.
Dia hantar bakul hadiah tanda terima kasih sebab cadangkan katerer saya.
Saya kena balas dengan kad terima kasih juga?
Tak masuk akal, bukan?
Dia dapat tahu awak bawa ke gereja
dan beri kepada kawan-kawan.
Jadi, dia nak tentukan apa saya buat dengan bakul hadiah itu.
Saya tak termakan semua keju itu seorang diri.
Beginilah,
walaupun mak awak ada banyak kekurangan,
awak wanita yang baik, Linda.
Awak bina keluarga yang baik dan bermaruah untuk diri awak.
Kita setuju saja, ya?
Biarlah itu jadi warisan dia.
Saya…
Saya hargainya, Maria. Terima kasih.
Saya cuma nak ingatkan awak,
saya pernah bagi dia pinjam 18 dolar.
- Saya tak dapat balik. - Awak tak dapat balik.
- Ya. - Saya cakap saja.
Wah.
- Baru paras ini? - Okey.
Hei, ini bukan kerja senang.
Tangan aku dah teruk melecet.
- Kau tak guna sarung tangan? - Aku tak guna.
Aku tak fikir pasal tangan aku. Aku tak pernah gali kubur.
Aku tak tahu nak buat apa dalam situasi macam ini.
- Okey. - Belakang aku sakit.
Tangan aku sakit.
Habislah kita. Aku memang tak guna.
- Ya. - Aduh!
Ya Tuhan.
Aku akan habiskan hidup aku tanpa dapat buat apa-apa yang berguna.
Okey. Baiklah.
Morgan, hulurkan tangan kau.
- Sekarang. Okey. - Okey.
Okey. Mari.
Okey.
Aku nak kau tenangkan diri kau.
- Okey. Ya. - Boleh?
Pertama sekali, kau tak lopek.
Kau cikgu sekolah kerajaan.
Selain menjadi ibu, itu kerja yang paling kurang dihargai.
Terima kasih. Aku tak kata aku lopek.
Kalau kita berdua gali sama-sama,
mesti boleh sampai keranda sebelum subuh.
Tak sangka aku cakap begitu kuat-kuat.
Kau nak gali?
Aku nak gali.
- Aku dah gali sepanjang malam. - Okey.
Kau datang juga. Kau buat benda paling minimum.
- Okey. - Itulah…
Itu yang aku perlukan sekarang.
Morgan.
Ya.
Siapa Alan Botkins?
Entah. Siapa Alan Botkins?
Kau sepatutnya tahu. Dah dua jam kau gali kubur dia.
Apa?
Tidak, itu…
- Tidak. - Aduhai.
- Tidak… - Kau tengok batu nisan dulu?
Atau kau nampak kubur baru dan terus gali?
Nenek dikebumikan di sini.
Tak, nenek dikebumikan di sini.
Morgan!
Tidak.
- Aduhai. - Ya Tuhan!
Gelap sangatlah di sini.
Kenapa boleh ada dua kubur baru bersebelahan?
Kita di kawasan kubur baru, jadi memang logiklah.
Ada banyak kubur baru.
Ada satu di situ. Ada…
- Ada satu di sini. Kubur baru! - Tidak!
Ada dua di sini.
Aku serius. Cakap baik-baik dengan aku.
Begini keadaan sistem pendidikan awam?
Jangan buat begitu!
Aku tahu ia tak bagus, tapi ini terlalu dahsyat.
Okey. Sudahlah, aku serius.
Apa benda ini?
Penyodok kecil.
Bukan. Ini cangkul, Morgan.
Ini cangkul.
- Apa? - Ada apa di dalam beg ini?
Penyodok!
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi dahsyat.