WEBVTT 00:12.429 --> 00:13.847 Aku tahu kesudahannya. 00:13.930 --> 00:17.517 Kau nak bawa kami ke tempat terpencil, tembak kepala kami, 00:17.600 --> 00:20.437 suruh kami gali lubang, berbogel 00:20.520 --> 00:21.896 dan tanam pakaian kami. 00:21.980 --> 00:24.524 Kau memang gilalah, sial. 00:24.607 --> 00:29.195 Mungkin kau nak ugut kami sain kontrak seks dengan penjual senjata 00:29.279 --> 00:32.657 atau jual kami untuk seks. Jual aku dan bunuh dia. 00:32.741 --> 00:34.659 Mungkin dia tiada harga, bukan? 00:34.743 --> 00:36.536 Kau tak tahu kesudahannya, ya? 00:36.619 --> 00:39.289 - Bawa bertenang, Morgan. - Aku tenang. 00:39.372 --> 00:40.749 - Tak. - Aku tenanglah. 00:40.832 --> 00:42.375 Macam mana aku tahu? 00:42.459 --> 00:46.504 Sebab dah 15 blok kau memekik, Morgan! 00:46.588 --> 00:48.715 Aku okey saja waktu masuk tadi. 00:48.798 --> 00:52.177 - Mengarutlah, kau… - Kemudian kau mula memekik. 00:52.260 --> 00:54.179 Kau tak okey langsung! 00:54.262 --> 00:55.430 Ya Tuhan! 00:55.513 --> 00:57.807 - Keluarkan aku! - Ya. Bunuh dia. 00:57.891 --> 01:00.101 Baik mati daripada dengar suara kau! 01:00.185 --> 01:02.979 Aduhai, kau memang pentingkan diri. 01:03.062 --> 01:04.856 - Apa hal? - Kau tak sendirian! 01:04.939 --> 01:07.400 - Apalah nasib aku? - Aku takut! 01:07.484 --> 01:10.070 Aku tak maksudkannya! Aku tahu kau dengar! 01:10.153 --> 01:12.280 Aku rela buat apa saja untuk hidup. 01:12.363 --> 01:14.574 Tolonglah, aku betul-betul harap 01:14.657 --> 01:18.244 kau boleh pandang aku serius dan sokong aku. 01:20.622 --> 01:21.706 Dah habis? 01:21.790 --> 01:23.041 - Dah. - Diamlah. 01:25.001 --> 01:27.545 - Kau hadaplah sendiri. - Aduhai. 01:38.181 --> 01:39.015 Sial. 01:40.391 --> 01:41.226 Helo. 01:42.227 --> 01:44.312 Ya, mereka di dalam lori. Aku urus. 01:45.063 --> 01:47.899 Tak, aku tengah uruskannya, okey? 01:53.404 --> 01:54.989 Aduh! 01:55.698 --> 01:56.825 Aduh! 01:59.327 --> 02:00.537 Hei, helo! 02:01.538 --> 02:03.998 Apa jadahnya? Kau nak tinggalkan aku? 02:04.082 --> 02:05.708 Aku dah bagi jalan keluar! 02:05.792 --> 02:08.586 Pintu terbuka. Kau tercegat macam orang bodoh. 02:08.670 --> 02:10.130 Kau tak cakap pun! 02:10.213 --> 02:11.631 Keluarlah cepat! 02:11.714 --> 02:13.633 - Masuk balik! - Masuk balik! 02:13.716 --> 02:14.551 Keluar! 02:14.634 --> 02:16.386 Masuk balik sekarang! 02:16.469 --> 02:20.098 Masuk. Dia tahu rumah kau. Aku tak tahu mana kau nak pergi. 02:20.181 --> 02:21.182 Aku… 02:22.142 --> 02:23.059 Aku tak tahu! 02:23.810 --> 02:25.854 Masuk balik sekarang! 02:26.938 --> 02:28.565 Tak, semua okey. 02:28.648 --> 02:30.024 Kami berseronok. 02:30.108 --> 02:32.610 Lepas selesai nanti, aku beritahu, okey? 02:33.319 --> 02:36.698 Mangsa culik takkan selamat selepas dibawa ke lokasi lain. 02:36.781 --> 02:39.576 - Baik kita bunuh diri. - Baik, cepat. 02:40.827 --> 02:43.454 - Biar aku tutup. Terima kasih. - Kami boleh. 03:04.851 --> 03:05.768 Sial. 03:12.108 --> 03:13.276 Bodoh! 03:20.033 --> 03:21.326 Keluar. 03:22.327 --> 03:24.162 - Keluar! - Okey, baik. 03:24.871 --> 03:25.788 Ya Tuhan. 03:29.209 --> 03:32.629 Itulah padahnya kalau kau bangsat pengecut. 03:32.712 --> 03:33.546 Sial! 03:35.423 --> 03:38.134 Lelaki apa tinggalkan adik sendiri? 03:38.218 --> 03:39.928 Ya, dengan jantan miang pula. 03:40.011 --> 03:42.639 Jangan kurang ajar. Aku tak miang. 03:42.722 --> 03:46.517 - Aku tak tertarik pun dengan kau. - Kau tak layak untuk aku. 03:46.601 --> 03:47.977 Keparat Rusia tak guna. 03:48.061 --> 03:51.606 Aku orang Türkiye, bukan Rusia. Orang Rusia tak cakap begini. 03:51.689 --> 03:52.649 Okey. 03:52.732 --> 03:53.650 Dengar sini. 03:54.692 --> 03:58.404 Kalung itu untuk orang yang sangat penting, okey? 03:58.905 --> 04:02.200 Orang yang berbahaya. Tapi kau dah buat silap besar! 04:02.283 --> 04:06.371 Kalau penting sangat, kenapa kau biar ia terpampang di kedai? 04:06.454 --> 04:08.081 Aku sorok di situ, okey? 04:08.164 --> 04:11.125 Kalau polis datang dan cari barang kemas haram, 04:11.209 --> 04:14.420 mereka takkan rasa syak dengan kotak pameran murah. 04:14.504 --> 04:16.089 Kau jual apa sebenarnya? 04:16.172 --> 04:18.508 - Aku jual mak kau. - Jagalah bahasa. 04:18.591 --> 04:20.093 Jangan nak mengarah aku. 04:20.176 --> 04:23.346 Kau curi barang aku. Kau akan dapatkannya balik. 04:24.389 --> 04:26.766 - Aku rasa tak boleh. - Tak boleh. 04:26.849 --> 04:29.769 - Apa maksud kau? - Ia di leher nenek kami. 04:29.852 --> 04:33.189 Okey, pergilah ambil daripada leher nenek kau. 04:33.272 --> 04:34.899 - Ya Tuhan. - Dia dah mati. 04:34.983 --> 04:37.443 Dia dah dikebumikan. Kau datang. 04:37.527 --> 04:39.904 - Kau cakap takziah. - Itu dia? 04:39.988 --> 04:40.822 - Ya! - Ya! 04:40.905 --> 04:42.031 Sial! 04:43.783 --> 04:44.701 Sial! 04:47.954 --> 04:50.581 - Aku tak faham. - Macam bahasa Rusia, bukan? 04:55.503 --> 04:56.587 Apa? 04:56.671 --> 04:59.215 - Janganlah! - Pusing! 04:59.299 --> 05:02.010 - Melutut! - Aduh! 05:02.719 --> 05:03.720 Dengar sini. 05:04.804 --> 05:08.308 Kau ada masa satu hari untuk selesaikan masalah ini. 05:08.391 --> 05:10.101 - Ya Tuhan. Tolonglah. - Okey? 05:10.184 --> 05:13.980 Kalau kau datang dengan tangan kosong, memang pecah kepala kau! 05:14.063 --> 05:15.898 - Dengar tak? - Ya, kau jerit! 05:15.982 --> 05:18.651 Kalau kami dapat tahu kau buat laporan polis, 05:18.735 --> 05:20.653 aku akan siat kau hidup-hidup. 05:20.737 --> 05:23.239 - Ya Tuhan, okey. - Aku simbah asid! 05:23.323 --> 05:24.157 Okey! 05:24.240 --> 05:26.784 - Aku cari keluarga kau! - Okey! 05:26.868 --> 05:29.537 - Aku faham! - Drama sangatlah! 05:36.627 --> 05:38.212 - Mana dia? - Apa dia buat? 05:40.214 --> 05:42.508 - Dia nak pergi. - Apa? 05:43.092 --> 05:43.968 Pergi? 05:47.680 --> 05:48.639 Tidak. 05:49.474 --> 05:50.308 Tidak. 05:51.059 --> 05:52.101 Okey, lari. 05:52.185 --> 05:53.895 Aduh! 05:53.978 --> 05:55.980 - Mana dia nak pergi? - Sial! 05:59.567 --> 06:00.526 Kita di mana? 06:12.663 --> 06:14.082 Mak? 06:14.165 --> 06:16.292 - Natalie, berapa suhu di sini? - Ya. 06:16.376 --> 06:19.295 Keju dah berair. Tetamu geli tengok. 06:19.378 --> 06:21.255 Nenek kamu tentu tak suka. 06:21.339 --> 06:22.548 Ya Tuhan. 06:23.216 --> 06:25.259 Itu Maria Sacchetti? Macam mana dia masuk? 06:25.343 --> 06:28.096 Saya pun tak pasti. Mak masukkan dalam akhbar. 06:28.179 --> 06:30.223 Tak. Suruh dia balik. 06:30.306 --> 06:34.894 Nenek kamu kata jangan jemput dia. Mereka bergaduh teruk. 06:34.977 --> 06:37.522 Nenek larang seseorang ziarah kematian dia? 06:37.605 --> 06:39.816 Pelik sangatkah, Natalie? 06:39.899 --> 06:43.111 Mak kata kepada penjual bunga, jangan ada bunga kuning, 06:43.194 --> 06:44.112 tapi tengoklah. 06:44.195 --> 06:47.073 Satu, dua, tiga, empat, lima. Bukan main banyak. 06:47.156 --> 06:49.200 Ya, saya faham. 06:49.909 --> 06:52.703 Tapi saya tak rasa menghalau wanita 80 tahun 06:52.787 --> 06:55.289 elok untuk imej kempen mesra keluarga 06:55.373 --> 06:58.167 yang kita nak paparkan kepada orang ramai. 06:58.251 --> 07:01.045 - Itu pun kamu! Kenapa lambat sangat… - Maaf. 07:01.129 --> 07:03.506 Apa jadi? Kenapa rupa kamu macam ini? 07:03.589 --> 07:05.424 - Saya okey. - Pergi ke dapur. 07:05.508 --> 07:09.095 Orang tak nak tengok sambil makan quiche. 07:10.763 --> 07:12.014 - Kena rompak? - Ya. 07:12.098 --> 07:15.643 Kamu kena rompak di luar pengebumian ibu mak? 07:15.726 --> 07:19.647 Bukanlah di luar tempat itu. Kami tengah berjalan balik. 07:19.730 --> 07:22.525 Kenapa hari ini juga kamu nak berjalan balik? 07:22.608 --> 07:25.903 Ada dua tempat duduk elok di dalam Hyundai Natalie. 07:25.987 --> 07:28.865 Okey, manalah saya tahu saya akan kena rompak. 07:28.948 --> 07:30.658 Lelaki itu tiba-tiba muncul. 07:30.741 --> 07:34.537 Dia minta Nicky duit, kemudian Nicky terus lari. 07:34.620 --> 07:38.791 Dia kejar Nicky dan tentunya dapat tangkap. Ya. 07:38.875 --> 07:40.877 Aku rasa maklumat itu tak penting. 07:40.960 --> 07:44.005 Saya beritahu dia yang ayah kami bekas ketua polis, 07:44.088 --> 07:48.259 kemudian dia terus takut, tapi sempat tumbuk Nicky sebab menangis. 07:48.342 --> 07:51.471 Dia tiba-tiba serang kamu. Syukurlah kamu selamat. 07:51.554 --> 07:53.514 Sebab ini kena ada kepimpinan. 07:53.598 --> 07:54.432 - Ya. - Betul. 07:54.515 --> 07:57.477 Makin huru-hara. Pergi naik dan bersihkan diri. 07:57.560 --> 08:00.062 Perempuan dalam kumpulan Facebook datang. 08:00.146 --> 08:03.399 Kita tak nak mereka membesar-besarkan benda remeh. 08:03.983 --> 08:06.027 - Alamak, maaf. - Ya Tuhan, Morgan! 08:06.110 --> 08:08.946 Saya terlepas. Kepala saya pening. 08:09.030 --> 08:11.824 Mungkin saya ada PTSD selepas… 08:11.908 --> 08:12.742 Ya Tuhan. 08:12.825 --> 08:16.078 Kamu nampak pucat. Pergilah baring sekejap di atas. 08:16.162 --> 08:17.914 Mungkin saya patut balik. 08:17.997 --> 08:18.831 Okey. 08:18.915 --> 08:23.169 Semasa majlis penghormatan nenek kamu? Kamu dah hilang akal? 08:23.252 --> 08:24.879 Kamu terluka begitu sekali? 08:24.962 --> 08:28.090 Sebab abang kamu yang kena tumbuk sebab menangis. 08:28.174 --> 08:30.343 Ya, saya rasa loya. Saya rasa mual. 08:30.426 --> 08:31.636 Okey, baik. 08:31.719 --> 08:34.514 Kamu dah besar panjang. Buatlah apa kamu nak. 08:34.597 --> 08:37.225 Mesti nenek kamu tak tenang di dalam kubur. 08:37.308 --> 08:39.101 Biar mak ambil penyapu. 08:40.228 --> 08:41.938 Apa ini? Apa kau buat? 08:42.021 --> 08:44.232 Okey, tanah perkuburan dah nak tutup. 08:44.315 --> 08:46.692 Morgan, aku dah cakap. Aku pastor. 08:46.776 --> 08:49.487 Aku tak sanggup nak gali… 08:50.029 --> 08:52.198 Gali mayat untuk penjenayah. 08:52.281 --> 08:53.241 Itu kerja gila. 08:53.324 --> 08:56.452 Kau ada pilihan lain? Sebab dah nak pukul 7 malam. 08:56.536 --> 08:59.413 Kau tak cakap pun. Bukannya banyak pilihan ada. 08:59.497 --> 09:00.456 Tunggu… 09:00.540 --> 09:01.832 Hei, ada kaca. 09:01.916 --> 09:04.335 - Hati-hati. - Terima kasih. 09:07.171 --> 09:10.383 Tunggu sekejap. Mungkin aku boleh fikir jawapan. 09:10.466 --> 09:14.804 Mesti ada cara lain untuk selesaikan masalah ini. 09:14.887 --> 09:16.430 Ya, mati. 09:18.391 --> 09:20.518 Ini salah kau, Morgan. 09:20.601 --> 09:24.063 Semuanya salah kau, masalah kau. 09:29.193 --> 09:33.322 Okey, apa-apalah. Dah jelas sangat kenapa kita tinggal di bandar sama 09:33.406 --> 09:35.408 tapi tak pernah bercakap. 09:35.491 --> 09:36.993 Aku nak urus masalah aku. 09:37.076 --> 09:38.619 - Jangan. - Morgan, sayang. 09:38.703 --> 09:41.747 - Jangan begitu. - Habis bersepah kaca. 09:42.748 --> 09:45.668 - Mak dah penatlah. - Mari, biar saya tolong. 09:45.751 --> 09:48.963 Tak, biar mak buat. Kamu pergi bersihkan diri. 09:49.046 --> 09:51.007 - Nampak wanita Facebook? - Okey. 09:51.090 --> 09:53.342 Ramai datang. Seorang pandang kamu. 09:53.426 --> 09:55.636 - Baik. - Entah apa mereka fikir. 10:01.934 --> 10:02.977 Hei. 10:03.060 --> 10:04.061 Morgan, hei. 10:04.145 --> 10:05.187 Ya. 10:05.271 --> 10:08.274 Awak nak ke mana? Awak tinggalkan saya begitu saja? 10:08.357 --> 10:12.153 Maaflah. Tak, awak nampak seronok tadi. 10:12.236 --> 10:15.156 - Dengan mak cik awak yang mabuk? - Saya rasa… 10:15.239 --> 10:16.574 Saya rasa tak sihat. 10:16.657 --> 10:18.909 Saya nak baring beberapa jam. 10:18.993 --> 10:19.994 Saya ambil jaket. 10:20.077 --> 10:21.871 - Saya ikut. - Tak apa. 10:21.954 --> 10:25.666 - Salah seorang patut tinggal, bukan? - Aduhai. Tak, Morgan… 10:26.667 --> 10:29.128 - Apa saya nak cakap? - Entah. Apa-apalah. 10:29.211 --> 10:31.005 Mereka asyik menjerit. 10:31.088 --> 10:34.175 Serabut saya. Suara saya tak sekuat itu. 10:34.258 --> 10:37.178 Janggal kalau biar saya dengan keluarga awak. 10:37.261 --> 10:39.430 Dah 17 tahun awak kenal mereka. 10:40.014 --> 10:40.848 Jadi? 10:43.392 --> 10:45.394 - Okey, ambillah kot awak. - Baik. 10:45.478 --> 10:46.979 - Cepat. - Tunggu. 10:47.063 --> 10:49.023 Saya tunggu di sini. 11:07.917 --> 11:10.878 - Hai, ayah. - Hei, apa khabar? Kamu dah makan? 11:11.420 --> 11:12.922 Belum, tapi saya okey. 11:16.592 --> 11:19.720 - Apa khabar Denise? Terima kasih. - Indah majlis ini… 11:19.804 --> 11:21.013 - Dia sihat. - Bagus. 11:21.097 --> 11:23.140 - Sihat. - Bagus. Terima kasih. 11:24.725 --> 11:27.645 Saya ada benda nak tanya. Kalau… 11:29.063 --> 11:32.316 Kalau penjenayah cakap dia tahu kalau kita buat laporan polis, 11:32.400 --> 11:35.236 memang betulkah? Polis masih boleh disogok? 11:35.319 --> 11:39.323 Dia cakap begitu kepada kamu? Mereka banyak sangat tengok TV. 11:39.407 --> 11:40.616 Jangan risau. 11:40.699 --> 11:43.786 Polis korup cuma terlibat dalam jenayah besar. 11:43.869 --> 11:45.371 - Jenayah besar? - Ya. 11:45.454 --> 11:46.872 Contohnya? 11:46.956 --> 11:48.708 Curi barang kemas? 11:48.791 --> 11:50.167 Dia curi barang kemas? 11:50.751 --> 11:52.795 - Itu… - Nicky, ayah tak tahu. 11:52.878 --> 11:55.089 Jenayah besar, jenayah terancang. 11:55.172 --> 11:57.091 Penjenayah yang ada orang dalam. 11:57.174 --> 11:59.427 Jadi, mereka boleh sogok polis? 11:59.510 --> 12:03.305 Ya, kadang-kadang, tapi bukan pelaku jenayah 12:03.389 --> 12:06.016 yang bersasar macam ini. 12:06.100 --> 12:07.977 Apa maksud ayah? 12:09.353 --> 12:12.523 Mak kamu suruh ayah buka siasatan. 12:12.606 --> 12:13.733 - Dia… - Kenapa? 12:13.816 --> 12:17.611 Dia risau yang kamu mungkin disasarkan. 12:18.571 --> 12:20.322 Disasarkan? Saya… 12:20.406 --> 12:22.950 Mustahil. Saya tak kenal orang itu. 12:23.033 --> 12:25.911 Ya, tapi itulah jenayah benci. Kalau… 12:25.995 --> 12:27.329 - Jenayah benci? - Apa? 12:27.413 --> 12:28.581 Apa maksud dia? 12:28.664 --> 12:31.792 Dia risau memandangkan kamu… 12:33.252 --> 12:35.671 Yalah, kamu sensitif. 12:37.298 --> 12:39.633 Dia rasa saya diserang sebab saya gay? 12:39.717 --> 12:41.761 Ingat saya tunjuk terang-terangan? 12:41.844 --> 12:43.220 Kamu salah faham. 12:43.304 --> 12:44.388 Beginilah, 12:44.472 --> 12:46.474 ini sifat kamu yang kami suka, 12:46.557 --> 12:48.976 tapi cara kamu berjalan lemah gemalai. 12:49.059 --> 12:51.437 "Kami"? Satu keluarga ada bincang? 12:51.520 --> 12:52.938 Ayah buat demi mak kamu. 12:53.022 --> 12:55.441 Ayah yakin akan ada hasil? Mungkin tak. 12:55.524 --> 12:57.902 Mungkin mereka pernah pukul manusia gay. 12:57.985 --> 12:59.612 Jangan sebut "manusia gay". 12:59.695 --> 13:03.199 Maaf, homoseksual. Salahkah kalau sebut gay sekarang? 13:03.282 --> 13:07.119 "Gay" boleh. "Manusia gay" lain. Saya tak nak cakap sekarang. 13:07.203 --> 13:09.330 Ayah nak jumpa mereka di balai. 13:09.413 --> 13:11.624 - Sebut pasal barang kemas… - Jangan. 13:11.707 --> 13:14.627 Jangan jumpa mereka atau sebut pasal barang kemas. 13:14.710 --> 13:17.588 Saya dah dapat jawapan. Jangan cakap apa-apa. 13:17.671 --> 13:19.632 - Baik. - Okey. Janji? 13:19.715 --> 13:21.050 - Janji. - Okey. 13:26.597 --> 13:29.350 - Awak nak tinggalkan saya? - Saya tak dengar. 13:29.433 --> 13:32.394 - Turunkanlah tingkap. - Ya. 13:33.729 --> 13:35.648 - Apa halnya? - Tiada apa-apa. 13:35.731 --> 13:38.317 Saya kena migrain okular. 13:38.400 --> 13:41.529 Ada beberapa minit saja sebelum sakitnya menyengat. 13:41.612 --> 13:44.740 Sebab itu awak tak patut bawa. Biar saya bawa. 13:44.824 --> 13:47.284 Tak, sayang. Siallah! 13:47.368 --> 13:49.286 Saya okey. Tak, saya boleh bawa. 13:49.370 --> 13:50.955 Saya boleh bawa. Tak. 13:51.789 --> 13:53.415 Tunggu, keluar. 13:54.083 --> 13:55.459 - Keluar. - Dengar sini. 13:55.543 --> 13:58.754 Saya perlu masa bersendirian. Awak bawa terlalu cermat. 13:58.838 --> 14:00.756 Saya boleh pergi cepat. 14:00.839 --> 14:02.383 Sebab berhenti di simpang? 14:02.466 --> 14:04.468 - Ya. - Ia menyalahi undang-undang. 14:04.552 --> 14:09.181 Awak asyik mengelak kebelakangan ini. Susah betul saya nak… 14:09.265 --> 14:13.394 Morgan, saya betul-betul susah nak faham awak kebelakangan ini. 14:13.477 --> 14:15.813 Saya rasa ada jurang emosi antara kita. 14:15.896 --> 14:16.939 Tak ada jurang. 14:17.022 --> 14:18.941 Awak akan cakap jika ada jurang. 14:19.024 --> 14:19.984 Ya, semestinya. 14:20.067 --> 14:23.821 Saya rasa macam awak tipu saya atau sorok sesuatu daripada saya, 14:23.904 --> 14:25.281 mungkin hubungan sulit. 14:25.364 --> 14:27.950 - Hubungan sulit? - Entah. Awak jawablah. 14:32.329 --> 14:34.081 Morgan, saya takkan keluar. 14:37.793 --> 14:38.669 Okey. 14:42.089 --> 14:43.507 Saya ada hubungan sulit. 14:51.223 --> 14:52.600 Tipu. Saya tak percaya. 14:53.851 --> 14:56.270 Awak tuduh saya ada hubungan sulit. 14:56.353 --> 14:58.731 Saya jawablah, saya ada hubungan sulit. 14:59.982 --> 15:00.900 Okey. 15:00.983 --> 15:03.736 Saya nak keluar, Morgan. 15:03.819 --> 15:04.904 Awak memang babi! 15:04.987 --> 15:06.530 Ya, saya babi sundal. 15:06.614 --> 15:09.909 - Maaf, tapi memang betul. - Ya, saya tahu. 15:09.992 --> 15:12.328 Memang betul. Awak babi sundal. 15:12.828 --> 15:13.662 Jadi… 15:15.122 --> 15:15.956 Sial… 15:20.085 --> 15:24.840 Saya puja awak tanpa henti sejak kita 16 tahun lagi. 15:24.924 --> 15:29.303 Macam mana awak balas segala kasih sayang dan kebaikan yang saya curah? 15:29.386 --> 15:30.387 Awak… 15:31.805 --> 15:33.724 Awak telan saja semuanya. 15:33.807 --> 15:35.684 Sebab saya pelacur babi sundal. 15:35.768 --> 15:37.436 Saya takkan cakap "pelacur". 15:38.354 --> 15:40.147 Saya hormat pekerja seks. 15:45.319 --> 15:46.320 Bagi cincin itu. 16:05.673 --> 16:07.132 Hai, maaf mengganggu. 16:07.216 --> 16:10.511 Ada kebocoran. Dia kontraktor. Saya nak bawa dia sekejap. 16:10.594 --> 16:11.929 Terima kasih banyak. 16:13.514 --> 16:15.599 - Okey… - Dah letak ubat untuk mata? 16:15.683 --> 16:17.476 Mata saya okey. Bukan itu. 16:17.559 --> 16:21.271 Mak dengar Maria beritahu ayah kamu yang bilik air tingkat bawah 16:21.355 --> 16:24.400 dah kehabisan tisu tandas, dan dia cakap cukup kuat 16:24.483 --> 16:26.026 supaya orang boleh dengar. 16:26.110 --> 16:27.945 - Macam sengaja. - Taklah. 16:28.028 --> 16:30.781 Macam ini dia beri penghormatan untuk ibu mak? 16:30.864 --> 16:34.034 Mak tugaskan kamu untuk awasi semuanya. 16:34.118 --> 16:38.288 Habis, nak saya tunggu di luar bilik air dan periksa lepas orang guna? 16:38.372 --> 16:40.624 - Mata kamu makin teruk. - Saya okey. 16:40.708 --> 16:42.960 Tuam ais lagi lepas ganti tisu tandas. 16:43.043 --> 16:45.671 - Saya bersimpati, Pn. Morelli. - Tareq. 16:45.754 --> 16:49.007 Kedatangan kamu hari ini cukup bermakna. 16:49.091 --> 16:52.177 Oh, ya, kayu kamu dah dihantar ke kedai semalam. 16:52.261 --> 16:54.596 Tak perlulah fikir pasal itu sekarang. 16:54.680 --> 16:57.850 Antara lelaki berkebolehan yang masih ada di dunia. 16:57.933 --> 17:01.395 Saya dah selalu cakap. Macam mana kamu boleh tak ada suami? 17:02.229 --> 17:03.063 Natalie! 17:03.147 --> 17:05.899 Saya nak beritahu awak satu idea, okey? 17:07.401 --> 17:09.319 Kita tempah kapal itu malam ini. 17:09.403 --> 17:12.990 Kita berhenti kerja dan mengembara dunia selama enam bulan. 17:13.073 --> 17:14.992 - Jauh dari sini. - Okey. 17:15.075 --> 17:18.162 - Morgan kena ikut… - Nick, awak baru kena serang. 17:18.245 --> 17:20.289 - Awak dan Morgan selamat. - Tak. 17:20.372 --> 17:24.543 Ini idea saya sendiri. Ia lahir daripada cinta dan kebebasan. 17:24.626 --> 17:27.796 Kita tak boleh berhenti kerja. Kita masih menabung. 17:27.880 --> 17:30.924 Saya suka semangat awak, tapi awak mangsa jenayah benci. 17:31.008 --> 17:33.552 Kenapa tiba-tiba jadi jenayah benci pula? 17:34.053 --> 17:37.681 - Siapa susun tisu tandas menegak? - Nick, letak dulu. 17:37.765 --> 17:39.058 Saya okey. 17:40.309 --> 17:41.769 Awak selamat sekarang. 17:41.852 --> 17:42.686 Awak okey. 17:45.147 --> 17:49.401 Saya tak tahulah kalau saya okey. Ada banyak benda yang awak tak tahu. 17:49.485 --> 17:50.319 Okey. 17:51.528 --> 17:52.446 Ceritalah. 18:01.246 --> 18:03.624 Saya kena bawa tisu ini masuk. 18:04.333 --> 18:05.209 Okey? 19:06.436 --> 19:07.646 PENGAWAL KESELAMATAN 19:17.656 --> 19:19.908 - Hai, encik. - Kubur ini dah tutup. 19:19.992 --> 19:21.994 - Kami buka awal pagi esok. - Okey. 19:23.120 --> 19:25.122 - Terima kasih. - Sama-sama. 19:25.205 --> 19:28.292 Tapi encik, masalahnya… 19:28.375 --> 19:30.460 Ini hal peribadi, tapi… 19:32.212 --> 19:35.841 Saya janji dengan nenek saya yang saya akan teman dia, okey? 19:35.924 --> 19:38.385 Dia tak pernah datang ke sini. 19:38.468 --> 19:40.762 Nenek awak sesat di dalam sana? 19:40.846 --> 19:43.432 Tak, dia dah mati. 19:43.515 --> 19:45.475 Kami kebumikan dia siang tadi. 19:45.559 --> 19:49.521 Tapi dia penghidap demensia. Mungkin ia masih ada selepas mati. 19:49.605 --> 19:53.483 Saya tak tahu kalau encik ada pengalaman dengan orang tersayang, 19:53.567 --> 19:57.946 tapi sedihlah, dia tak tahu nama dia pun. Dia ingat saya suami dia. 19:58.030 --> 20:01.074 Saya pakai sut, menari dengan dia, buat dia gembira. 20:01.158 --> 20:04.828 Begitu sekali saya sayangkan dia. Saya tak nak lepaskan dia. 20:04.912 --> 20:07.789 Saya nak masuk dan cium bibir dia kalau perlu. 20:07.873 --> 20:10.626 Saya takut kalau dia keliru di dalam sana. 20:10.709 --> 20:13.086 Dia tak tahu dia di mana. 20:13.587 --> 20:16.256 Dia wanita baik. Saya dah janji dengan dia. 20:16.340 --> 20:18.550 Tak bolehkah encik bagi kunci? 20:18.634 --> 20:21.803 Nanti saya kunci. Saya takkan buat hal. 20:21.887 --> 20:25.599 Encik tak kenal dia, tapi ini yang selayaknya. Dia jururawat. 20:25.682 --> 20:29.645 Jururawat zaman perang di Pearl Harbor. 20:34.483 --> 20:36.944 - Seriuslah? - Kunci sebelum balik. 20:37.027 --> 20:40.239 Terima kasih banyak. Ini untuk askar-askar itu. 20:40.322 --> 20:44.534 Tuhan akan memberkati encik. Abang saya paderi. 20:46.870 --> 20:49.706 - Saya nak beritahu sesuatu. - Okey, apa? 20:49.790 --> 20:50.624 Ya Tuhan! 20:50.707 --> 20:53.961 - Entah. Mak tertekan butang. - Saya minta diri sekejap. 20:54.044 --> 20:56.421 Sekejap. Kevin orang teknologi kewangan. 20:56.505 --> 20:57.923 - Apa? - Betul. 20:58.006 --> 20:58.924 Saya faham. 20:59.007 --> 21:01.176 Mak nak tayangkan slaid memorial. 21:01.260 --> 21:02.803 Kenapa tukar senarai lagu? 21:02.886 --> 21:06.264 - Kenapa kau tuduh aku? - Aku teka saja. Entahlah. 21:06.348 --> 21:07.891 - Mak perlukan… - Okey tak? 21:07.975 --> 21:11.436 Tak, mak cuba nak tayangkan slaid memorial. 21:11.520 --> 21:13.563 Jadi, itu dia. 21:13.647 --> 21:15.023 - Ya Tuhan. - Baiklah. 21:15.524 --> 21:16.650 - Sayang. - Ya. 21:16.733 --> 21:17.943 - Kamu berlengah. - Ya. 21:18.026 --> 21:19.403 Apa kamu nak cakap? 21:28.161 --> 21:31.832 - Saya rasa sebelah kafling saya hilang. - Apa kamu cakap? 21:31.915 --> 21:36.128 Saya pandang baju saya dan nampak satu kafling tercabut. 21:36.211 --> 21:39.089 Mungkin ia terjatuh ke dalam keranda 21:39.172 --> 21:40.674 waktu saya peluk nenek. 21:41.758 --> 21:45.512 Kamu nak mak buat apa dengan maklumat itu? 21:45.595 --> 21:47.764 Entahlah. Saya cuma… 21:48.265 --> 21:50.726 Ia hadiah daripada gereja. 21:51.768 --> 21:55.313 - Ia barang antik, jadi saya… - Nicky, apa kau merepek? 21:56.231 --> 21:59.401 Tak ada apa-apa. Aku cuma bingung. 22:00.444 --> 22:03.530 - Entah. Belilah baru. - Kenapa cakap pasal kafling? 22:03.613 --> 22:07.242 Natalie, aku tak ajak kau bincang. Ia sangat berharga. 22:07.326 --> 22:09.619 Ia emas. Itu kafling emas. 22:09.703 --> 22:13.999 Ia terjatuh, dan saya tengah fikir kalau ada cara nak ambil balik. 22:14.082 --> 22:17.461 - "Ambil balik"? - Ia di dalam tanah. Apa nak buat? 22:17.544 --> 22:19.755 Saya rasa saya tak… 22:19.838 --> 22:21.715 Saya tak rasa apa-apa. 22:21.798 --> 22:25.886 Memandangkan dia baru dikebumikan, mungkin tanah masih gembur kalau… 22:25.969 --> 22:27.929 - Nicholas! - Ya Tuhan. 22:28.013 --> 22:30.515 Kamu nak gali ibu mak untuk ambil kafling? 22:30.599 --> 22:34.394 Tak! Mestilah tak. 22:35.354 --> 22:36.521 Ada orang buat tak? 22:36.605 --> 22:38.940 Memang sah kau dah hilang akal. 22:39.024 --> 22:40.901 - Aku tanya saja. - Ya Tuhan. 22:40.984 --> 22:42.652 Itu belakang ibu mak. 22:43.862 --> 22:44.696 - Apa? - Mak. 22:44.780 --> 22:46.573 - Mak. - Kamu tekan apa? 22:46.656 --> 22:49.493 Ini gambar dalam album memorial. 22:49.576 --> 22:51.244 - Betulkannya. - Tidak. 22:51.328 --> 22:53.038 Kau yang pegang telefon. 22:53.121 --> 22:54.664 - Sayang, tukar. - Maaf. 22:54.748 --> 22:56.166 - Sini. - Ya Tuhan. 22:56.249 --> 22:58.168 - Okey. - Saya matikan TV. 22:59.169 --> 23:04.341 Morgan sepatutnya semak gambar, tapi dia menghilang pula sekarang. 23:04.424 --> 23:07.052 Mesti ibu mak akan rasa hina. 23:07.135 --> 23:08.428 Saya faham. 23:08.512 --> 23:11.848 Ada bagusnya kalau kita baik antara satu sama lain. 23:11.932 --> 23:13.058 Okey? 23:13.141 --> 23:16.520 Semua orang ada cara bersedih yang tersendiri. Morgan… 23:17.646 --> 23:20.399 Morgan ada di luar sana sekarang, 23:21.108 --> 23:22.776 tenggelam dalam kesedihan. 23:22.859 --> 23:24.861 - Mesti dia tengah berpesta. - Hei… 23:26.738 --> 23:28.824 Nenek tak boleh rasa hina, mak. 23:29.533 --> 23:30.867 Dia tak ada di sini. 23:32.369 --> 23:33.453 Dia ada di syurga. 23:34.955 --> 23:36.331 Mengecam orang di sana. 23:36.957 --> 23:37.791 Okey? 23:38.333 --> 23:43.130 Jadi, buat kali pertama dalam hidup mak, saya nak mak ambil nafas. 23:45.549 --> 23:48.135 Okey? Ini jamuan yang indah, mak. 23:49.428 --> 23:52.097 Mak patut duduk dan minum. 23:52.180 --> 23:54.933 - Tapi kita nak mulakan tayangan slaid. - Ya. 23:55.517 --> 23:57.227 Selepas tayangan slaid. 23:57.310 --> 23:58.311 Okey? 23:59.938 --> 24:02.232 Baiklah, saya rasa saya perlu pergi. 24:02.315 --> 24:03.775 Kepala saya sakit. 24:04.276 --> 24:05.444 Orang merenung. 24:05.527 --> 24:07.654 Terima kasih. Mak hargainya, sayang. 24:07.737 --> 24:09.823 Susah kalau tengok muka kamu. 24:09.906 --> 24:11.867 Baik. Saya pergi dulu. 24:11.950 --> 24:12.993 - Okey. - Okey? 24:13.076 --> 24:14.453 - Sayang mak. - Sayang kamu. 24:14.536 --> 24:16.037 - Okey. - Terima kasih. 24:22.669 --> 24:23.753 Mak okey tak? 24:24.588 --> 24:27.007 Mak nampak Bethany pakai apa? 24:27.090 --> 24:28.466 Mak nampak. 25:04.544 --> 25:05.462 Hei. 25:12.219 --> 25:13.261 Aduhai. 25:14.971 --> 25:15.972 Morgan. 25:17.098 --> 25:17.974 Morgan. 25:22.062 --> 25:22.979 Maria? 25:25.065 --> 25:28.527 Saya nak cakap terima kasih sebab datang. 25:29.611 --> 25:32.322 Memandangkan ada masalah antara kamu berdua, 25:32.405 --> 25:34.824 tentu tak mudah untuk awak datang. 25:34.908 --> 25:36.534 Apa awak merepek? 25:37.035 --> 25:39.162 Mak awak sial, tapi saya sayang dia. 25:39.663 --> 25:40.497 Mak pesan, 25:40.580 --> 25:43.500 "Satu penghinaan besar jika kita diambil mudah." 25:43.583 --> 25:47.462 Jadi, saya tak tahu sangat apa jadi, 25:47.545 --> 25:50.382 tapi kita sama-sama sedar mulut dia agak pedas. 25:50.465 --> 25:54.177 Awak tak tulis kad terima kasih kepada mak saya 15 tahun lepas. 25:55.011 --> 25:59.224 Dia hantar bakul hadiah tanda terima kasih sebab cadangkan katerer saya. 25:59.307 --> 26:02.811 Saya kena balas dengan kad terima kasih juga? 26:02.894 --> 26:04.437 Tak masuk akal, bukan? 26:04.521 --> 26:06.731 Dia dapat tahu awak bawa ke gereja 26:06.815 --> 26:08.608 dan beri kepada kawan-kawan. 26:08.692 --> 26:14.030 Jadi, dia nak tentukan apa saya buat dengan bakul hadiah itu. 26:14.114 --> 26:16.992 Saya tak termakan semua keju itu seorang diri. 26:18.827 --> 26:19.869 Beginilah, 26:20.745 --> 26:23.123 walaupun mak awak ada banyak kekurangan, 26:24.541 --> 26:26.251 awak wanita yang baik, Linda. 26:26.334 --> 26:31.339 Awak bina keluarga yang baik dan bermaruah untuk diri awak. 26:32.549 --> 26:34.175 Kita setuju saja, ya? 26:34.259 --> 26:36.094 Biarlah itu jadi warisan dia. 26:36.970 --> 26:38.138 Saya… 26:38.638 --> 26:41.725 Saya hargainya, Maria. Terima kasih. 26:49.316 --> 26:51.234 Saya cuma nak ingatkan awak, 26:51.860 --> 26:54.904 saya pernah bagi dia pinjam 18 dolar. 26:54.988 --> 26:57.115 - Saya tak dapat balik. - Awak tak dapat balik. 26:57.198 --> 26:58.742 - Ya. - Saya cakap saja. 27:03.663 --> 27:04.998 Wah. 27:05.081 --> 27:06.625 - Baru paras ini? - Okey. 27:06.708 --> 27:08.835 Hei, ini bukan kerja senang. 27:08.918 --> 27:10.629 Tangan aku dah teruk melecet. 27:10.712 --> 27:13.548 - Kau tak guna sarung tangan? - Aku tak guna. 27:13.631 --> 27:17.135 Aku tak fikir pasal tangan aku. Aku tak pernah gali kubur. 27:17.218 --> 27:20.472 Aku tak tahu nak buat apa dalam situasi macam ini. 27:20.555 --> 27:22.265 - Okey. - Belakang aku sakit. 27:22.349 --> 27:24.100 Tangan aku sakit. 27:24.184 --> 27:26.353 Habislah kita. Aku memang tak guna. 27:26.436 --> 27:28.021 - Ya. - Aduh! 27:28.104 --> 27:28.980 Ya Tuhan. 27:29.064 --> 27:34.235 Aku akan habiskan hidup aku tanpa dapat buat apa-apa yang berguna. 27:34.319 --> 27:36.029 Okey. Baiklah. 27:37.155 --> 27:39.741 Morgan, hulurkan tangan kau. 27:40.241 --> 27:41.785 - Sekarang. Okey. - Okey. 27:41.868 --> 27:42.952 Okey. Mari. 27:43.745 --> 27:44.579 Okey. 27:45.372 --> 27:48.416 Aku nak kau tenangkan diri kau. 27:48.500 --> 27:50.126 - Okey. Ya. - Boleh? 27:50.210 --> 27:52.420 Pertama sekali, kau tak lopek. 27:52.504 --> 27:54.547 Kau cikgu sekolah kerajaan. 27:54.631 --> 27:58.051 Selain menjadi ibu, itu kerja yang paling kurang dihargai. 27:58.134 --> 28:00.345 Terima kasih. Aku tak kata aku lopek. 28:00.428 --> 28:02.472 Kalau kita berdua gali sama-sama, 28:02.555 --> 28:05.058 mesti boleh sampai keranda sebelum subuh. 28:05.141 --> 28:07.394 Tak sangka aku cakap begitu kuat-kuat. 28:07.894 --> 28:08.978 Kau nak gali? 28:10.397 --> 28:11.356 Aku nak gali. 28:12.732 --> 28:15.610 - Aku dah gali sepanjang malam. - Okey. 28:15.694 --> 28:19.322 Kau datang juga. Kau buat benda paling minimum. 28:19.406 --> 28:21.741 - Okey. - Itulah… 28:21.825 --> 28:24.035 Itu yang aku perlukan sekarang. 28:24.119 --> 28:24.953 Morgan. 28:25.036 --> 28:25.870 Ya. 28:27.372 --> 28:28.790 Siapa Alan Botkins? 28:29.374 --> 28:31.084 Entah. Siapa Alan Botkins? 28:31.167 --> 28:35.213 Kau sepatutnya tahu. Dah dua jam kau gali kubur dia. 28:35.296 --> 28:36.131 Apa? 28:37.632 --> 28:38.591 Tidak, itu… 28:38.675 --> 28:41.511 - Tidak. - Aduhai. 28:41.594 --> 28:43.888 - Tidak… - Kau tengok batu nisan dulu? 28:43.972 --> 28:46.474 Atau kau nampak kubur baru dan terus gali? 28:46.558 --> 28:48.726 Nenek dikebumikan di sini. 28:50.854 --> 28:54.149 Tak, nenek dikebumikan di sini. 28:56.776 --> 28:57.610 Morgan! 28:57.694 --> 29:00.780 Tidak. 29:01.614 --> 29:03.950 - Aduhai. - Ya Tuhan! 29:04.033 --> 29:05.869 Gelap sangatlah di sini. 29:05.952 --> 29:08.705 Kenapa boleh ada dua kubur baru bersebelahan? 29:08.788 --> 29:12.250 Kita di kawasan kubur baru, jadi memang logiklah. 29:12.751 --> 29:15.170 Ada banyak kubur baru. 29:15.670 --> 29:17.922 Ada satu di situ. Ada… 29:18.006 --> 29:21.426 - Ada satu di sini. Kubur baru! - Tidak! 29:21.509 --> 29:22.594 Ada dua di sini. 29:22.677 --> 29:25.013 Aku serius. Cakap baik-baik dengan aku. 29:25.096 --> 29:27.348 Begini keadaan sistem pendidikan awam? 29:27.432 --> 29:28.558 Jangan buat begitu! 29:28.641 --> 29:31.811 Aku tahu ia tak bagus, tapi ini terlalu dahsyat. 29:32.479 --> 29:35.356 Okey. Sudahlah, aku serius. 29:36.649 --> 29:37.650 Apa benda ini? 29:37.734 --> 29:39.027 Penyodok kecil. 29:39.110 --> 29:41.362 Bukan. Ini cangkul, Morgan. 29:41.446 --> 29:42.572 Ini cangkul. 29:42.655 --> 29:44.824 - Apa? - Ada apa di dalam beg ini? 29:44.908 --> 29:45.783 Penyodok! 31:09.951 --> 31:12.870 Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi dahsyat.