WEBVTT 00:05.839 --> 00:09.259 Mẹ đã gặp một tai nạn. Bọn con đã dọn dẹp cho mẹ. 00:09.342 --> 00:14.014 Mẹ à, ung thư là một căn bệnh tàn nhẫn. Đó không phải lỗi của mẹ. 00:14.097 --> 00:17.767 Hay ta để bà yên một chút nhỉ? Vừa rồi ghê thật đấy. 00:17.851 --> 00:20.145 Morgan, mẹ biết thế hệ của các con 00:20.228 --> 00:23.273 sợ hãi bất cứ điều gì làm các con không thoải mái, 00:23.356 --> 00:26.276 mà đây là một khoảnh khắc trọn vòng của cuộc đời 00:26.359 --> 00:28.361 và các con cần phải có mặt. 00:28.445 --> 00:31.948 Bà đã thay tã cho mẹ. Giờ đến lượt mẹ thay tã cho bà. 00:32.032 --> 00:33.616 Đó là hành động của tình yêu. 00:33.700 --> 00:38.329 Chỉ là con thấy bà không muốn ta đứng xung quanh và nhìn bà khi… 00:38.413 --> 00:40.415 - Đó là hành động của tình yêu. - Dạ. 00:40.498 --> 00:44.294 Hai đứa có biết mẹ mệt mỏi thế nào 00:44.377 --> 00:48.173 khi vừa phải tổ chức tiệc sinh nhật sớm cho người mẹ sắp chết, 00:48.256 --> 00:50.925 vừa phải khởi động chiến dịch tranh cử thị trưởng không? 00:51.009 --> 00:54.012 Hai đứa thì làm được gì? Đã mua quà chưa? 00:54.095 --> 00:55.346 Bà vừa trở nặng mà. 00:55.430 --> 00:59.726 Natalie vẫn làm được đó thôi. Nhân tiện, mẹ cần một trong hai đứa ghé cửa hàng. 00:59.809 --> 01:03.021 - Mẹ đã nhờ Leanne giữ đồ trang trí. - Mẹ, con đi được. 01:03.104 --> 01:06.858 Có vẻ họ có thể hoãn buổi gặp cử tri của các ứng viên một tuần. 01:06.941 --> 01:10.487 Tốt rồi. Giờ kể cho anh chị con về món quà con tặng bà đi. 01:10.570 --> 01:13.698 Bát ăn mì ống từ chuyến đi Amalfi của em và Kevin hè năm ngoái. 01:13.782 --> 01:16.242 Bà phải ăn bằng ống. Sao bà lại cần bát ăn mì ống? 01:16.326 --> 01:17.452 Chị vừa nói gì? 01:17.535 --> 01:18.536 - Mẹ? - Sao cơ? 01:18.620 --> 01:20.080 - Hả? Chị có nói… - Mẹ. 01:20.163 --> 01:22.582 Mẹ muốn các cháu tặng gì vào sinh nhật? 01:22.665 --> 01:24.459 Tôi không muốn làm sinh nhật! 01:24.959 --> 01:28.630 Mẹ muốn Nicholas và Morgan tặng gì vào sinh nhật mẹ? 01:28.713 --> 01:30.340 - Chúng là ai? - Chúa ơi. 01:30.423 --> 01:31.800 Hỏi hay đấy, bà ngoại. 01:31.883 --> 01:34.761 Bố cô đã tặng tôi một chiếc vòng cổ… 01:34.844 --> 01:38.765 Ở Acapulco, và mẹ đã làm mất nó trong chuyến trăng mật. 01:38.848 --> 01:41.059 Bọn con biết rồi. Tặng bà vòng cổ đi. 01:41.142 --> 01:43.770 Đó là một chiếc vòng cổ bằng kim cương! 01:43.853 --> 01:46.523 Bà, cháu là giáo viên trường công. 01:46.606 --> 01:48.775 Morgan, bà còn không nhận ra chúng ta. 01:48.858 --> 01:50.860 Bà không quan tâm kim cương thật hay giả đâu. 01:50.944 --> 01:51.986 Ừ, em biết… 01:52.070 --> 01:55.740 Mua cái gì đó rẻ và hoài cổ để bà vui vẻ lúc cuối đời là được. 01:55.824 --> 01:59.452 Như thế quá đáng lắm sao? Nicky, giúp em con một lần đi. 01:59.536 --> 02:02.413 - Một lần à? - Được rồi, làm việc tốt vì mẹ đi. 02:02.497 --> 02:03.581 Con đi đây. 02:03.665 --> 02:05.750 Được rồi. Cảm ơn con. 02:05.834 --> 02:07.669 - Anh đi luôn chứ? - Ừ. 02:07.752 --> 02:11.297 Chẳng ai bắt hai đứa phải như Natalie. 02:11.381 --> 02:13.091 Nó là ngoại lệ trong nhà này. 02:13.174 --> 02:16.594 Tự tin, tham vọng. Đẹp như nó thì lẽ ra chẳng cần làm việc. 02:16.678 --> 02:20.640 Hãy một lần gạt sự khác biệt của hai đứa qua một bên 02:20.723 --> 02:23.393 và giúp cái chết của bà đỡ nặng nề với mẹ được không? 02:23.476 --> 02:25.895 - Đừng la hét nữa! - Được rồi. 02:26.729 --> 02:28.189 Mẹ tôi cần đi ngủ! 02:29.232 --> 02:33.862 SAI LẦM TAI HẠI 02:35.947 --> 02:40.994 Bởi vì dù các vị có đến được hòn đảo ấy và thấy những đóa hoa dành dành, 02:41.077 --> 02:43.079 thì đến cuối cùng, liệu có đáng không 02:43.580 --> 02:47.375 nếu mùi hương ngọt ngào của nó bị vẩn đục bởi làn khói 02:47.876 --> 02:50.044 bốc lên từ cây cầu các vị đã đốt để đến được đó? 02:51.379 --> 02:54.716 Thưa các vị, nhân chuyện vui này, tôi xin nhắc lại đây là 02:54.799 --> 02:58.136 khu vực cấm lửa, được chứ? Ở đây có nhiều sàn gỗ cứng. 02:58.219 --> 03:00.388 Nếu muốn ủng hộ đợt quyên góp thực phẩm, 03:00.471 --> 03:02.265 các vị hãy ghi danh với Rose. 03:08.605 --> 03:10.398 LỐI VÀO PHÍA NAM THÁNH ĐƯỜNG 03:13.943 --> 03:14.777 Chào Helen. 03:19.699 --> 03:22.327 Anh sắp xếp ngăn kéo như một kẻ giết người hàng loạt. 03:22.410 --> 03:24.662 Chà, ý anh là thế mà. Chào. 03:29.042 --> 03:30.376 - Mẹ kiếp! - Mục sư Nicholas! 03:30.460 --> 03:32.003 Vâng. Bà Rose? 03:33.546 --> 03:35.840 Giờ chúng ta tự nhiên như ruồi thế à? 03:35.924 --> 03:38.259 Có lẽ ta cần nói chuyện một chút về ranh giới. 03:38.343 --> 03:40.136 - Cửa có khóa đâu. - Được rồi. 03:40.220 --> 03:43.389 - Có tiếng gì đó à? - Không, tôi nghe điện thoại thôi. 03:43.473 --> 03:46.100 Đội tài trợ làm được vào thứ Sáu. 03:46.184 --> 03:47.310 Được rồi, tốt. 03:47.393 --> 03:50.313 Cái đó gửi email cũng được, mà cảm ơn vì đã báo, 03:50.396 --> 03:52.065 tôi gặp bà vào ngày mai nhé? 03:52.148 --> 03:54.067 - Được rồi. - Được rồi. 03:54.567 --> 03:55.652 Tạm biệt. 03:58.696 --> 04:02.158 Hãy tưởng tượng anh được rủ đi chơi game và ai đó giấu mất nạng của anh. 04:02.659 --> 04:04.661 Rồi thì ném đồ đạc, đánh nhau loạn lên. 04:04.744 --> 04:05.578 Quá tuyệt. 04:07.372 --> 04:08.373 Được rồi. 04:10.375 --> 04:12.418 Anh mở khóa được không? 04:17.465 --> 04:18.299 Được rồi. 04:22.387 --> 04:24.597 Em luôn tránh sự động chạm của anh. 04:25.098 --> 04:26.933 - Em tránh sự động chạm của anh? - Ừ, em… 04:27.016 --> 04:28.268 Em đang ở chỗ làm. 04:28.351 --> 04:31.104 Anh biết, mà động chạm cơ thể là ngôn ngữ tình yêu của anh. 04:31.187 --> 04:33.982 - Nghĩ gì là anh nói hết ra với em đấy. - Ừ, em biết. 04:34.065 --> 04:37.068 - Anh hay đi trị liệu quá rồi đấy. - Ông ấy cũng bảo em sẽ nói thế. 04:37.151 --> 04:41.322 Rồi, xin lỗi vì không muốn quan hệ với anh ở bãi đỗ xe trường tiểu học. 04:41.406 --> 04:43.866 Em lúc nào cũng thế. Em làm mất cả vui. 04:43.950 --> 04:46.369 Kiểu, em khiến nó… Mà kệ đi. 04:46.452 --> 04:48.913 Em… phá hỏng mọi thứ. Kệ đi. Ngốc thật. 04:48.997 --> 04:51.374 - Được rồi, anh mở cửa được chưa? - Ừ. 04:52.041 --> 04:53.251 Cảm ơn anh. 04:58.506 --> 05:00.425 Cái gì thế? Cái gì đây? 05:00.508 --> 05:01.843 Trông nó giống cái gì? 05:03.052 --> 05:05.471 Ừ, Morgan, anh đã muốn làm một điều tử tế 05:05.555 --> 05:08.266 cho cô gái anh yêu hơn cả trái tim đang đập trong ngực anh. 05:08.349 --> 05:10.518 Anh cầu hôn bằng cách ném nhẫn vào lưng em sao? 05:10.601 --> 05:13.354 - Em biết làm gì với nó? - Anh chịu, tùy em thôi. 05:13.855 --> 05:14.897 Tùy em. 05:15.773 --> 05:17.025 Chà. 05:21.321 --> 05:22.155 Được rồi. 05:23.698 --> 05:24.532 Đẹp lắm. 05:25.116 --> 05:25.950 Anh biết. 05:26.034 --> 05:29.329 Em không cần anh nhảy flash mob hay gì đó, được chứ? 05:29.412 --> 05:33.666 Nhưng em nghĩ em xứng đáng được cầu hôn một cách tử tế hơn. 05:33.750 --> 05:36.794 - Anh biết chứ? - Dĩ nhiên rồi. Ừ. Anh nghe rồi. 05:38.171 --> 05:39.714 - Gặp anh sau nhé? - Ừ. 05:39.797 --> 05:41.257 - Rồi. - Ừ, anh yêu em. 05:41.341 --> 05:42.508 Em cũng yêu anh. 05:42.592 --> 05:43.426 Được rồi. 05:43.509 --> 05:44.344 Được rồi. 05:45.053 --> 05:46.429 Chào, đi làm vui nhé. 05:46.929 --> 05:48.473 - Cảm ơn, chào anh. - Chào. 05:51.184 --> 05:52.727 Đừng phản ứng như thế chứ. 05:55.063 --> 05:57.607 Em đã nói tháng sau em sẽ được Out and Loud vinh danh 05:57.690 --> 05:59.567 vì những đóng góp của em với họ chưa? 06:00.068 --> 06:03.738 Gây quỹ cho người LGBTQ+ để họ có thể "công khai và mạnh mẽ"? 06:04.238 --> 06:05.490 Em nói vài lần rồi. 06:05.573 --> 06:07.367 Nhưng em không thể làm bồ em bất ngờ 06:07.450 --> 06:11.704 ở chỗ làm vì nhà thờ chấp nhận anh là người đồng tính nhưng không cho anh có bồ. 06:11.788 --> 06:14.290 Họ không muốn anh thể hiện ra, ừ. 06:14.374 --> 06:18.920 Em muốn thể hiện với anh bồ không được thể hiện của em, 06:19.003 --> 06:23.216 thay vì giấu giếm tình cảm với bạn bè và gia đình, dù đã ngoài 30. 06:23.716 --> 06:26.803 Hè năm ngoái, em chỉ có một việc là sửa mái nhà cho anh. 06:26.886 --> 06:27.970 Được rồi. 06:28.054 --> 06:31.224 Rồi em trở nên tham lam, được chứ? Và nhìn chúng ta đi. 06:31.307 --> 06:34.727 Em không kiềm chế nổi. Em thích vở The Book of Mormon mà. 06:34.811 --> 06:35.686 - Vậy sao? - Ừ. 06:35.770 --> 06:39.023 - Anh đâu theo đạo Mormon. - Ừ, mà anh ăn mặc hơi giống. 06:41.943 --> 06:44.112 Anh nói rồi, khi chiến dịch của mẹ kết thúc, 06:44.195 --> 06:46.114 anh sẽ tìm một giáo đoàn mới. 06:46.864 --> 06:49.867 Và ta có thể thể hiện một cách công khai và mạnh mẽ. 06:49.951 --> 06:52.537 - Em tin anh, được chứ? - Trong bao lâu cũng được. 06:52.620 --> 06:55.248 Em sẽ đặt chuyến du thuyền năm nay, dù anh đi hay không. 06:55.331 --> 06:58.251 - Và anh rất muốn lên chuyến du thuyền đó. - Ừ. 06:58.334 --> 07:02.171 - Mong được dính norovirus cùng nhau quá. - Vui nhất là thế mà! 07:03.005 --> 07:04.799 Anh đâu cần phải đi cùng em. 07:05.299 --> 07:07.885 Ừ, mẹ nghĩ em 30 tuổi rồi mà vẫn cần người trông nên… 07:07.969 --> 07:11.681 Khi em còn nhỏ, mẹ cũng nghĩ thế. Lúc đó anh ở đâu, Mục sư? 07:11.764 --> 07:16.144 Có lẽ đang cầu Chúa bảo vệ khỏi thái độ bố đời và đống thuốc lá của em. 07:16.811 --> 07:18.312 Em thích hút thuốc. 07:21.858 --> 07:23.109 Không, vào trước đi. 07:23.192 --> 07:25.528 - Xin lỗi. - Xin lỗi. 07:27.029 --> 07:30.074 - Anh sẽ chọn thiệp. - Bà sẽ không đọc thiệp đâu. 07:31.200 --> 07:32.952 Đó là tấm lòng thôi. Quà cho bà mà. 07:33.035 --> 07:36.038 - Phải có thiệp chứ. - Thì lấy thiệp. Thoải mái đi. 08:02.732 --> 08:05.610 - Chào, xin lỗi, tôi… - Đó là đồ trưng bày. 08:06.444 --> 08:08.529 Vâng, tôi chỉ muốn đeo thử. 08:09.780 --> 08:10.907 Bọn tôi không bán. 08:11.407 --> 08:14.535 Tôi biết, anh đã nói rõ rồi. 08:15.411 --> 08:19.457 - Anh vào lấy cho tôi một chiếc được chứ? - Không, vì đó là cái cuối cùng. 08:20.500 --> 08:22.543 Ừ, tốt thôi, vậy tôi muốn mua cái này. 08:23.628 --> 08:25.046 Cô quên nó đi được chứ? 08:26.506 --> 08:27.965 Nó không dành cho cô. 08:28.049 --> 08:31.135 Thật à? Đây là một cái vòng cổ rẻ tiền ở một cửa hàng rẻ tiền. 08:31.219 --> 08:33.012 - Ừ? - Nếu không cho tôi thì cho ai? 08:33.095 --> 08:34.639 - Vậy thì biến đi. - Được rồi. 08:34.722 --> 08:39.644 Chà, Morgan. Chấp nhận sự thật rằng đây không phải một nơi xịn sò ở New York đi. 08:39.727 --> 08:42.730 "Xịn sò ở New York?" Anh nghiện tự làm nhục mình đến thế à? 08:42.813 --> 08:45.358 Và anh ta có mơ thì đây cũng không phải một nơi xịn sò. 08:45.983 --> 08:47.527 Kiểm soát vợ anh đi. 08:47.610 --> 08:50.446 Không phải vợ tôi. Tôi là mục sư ở Nhà thờ Cộng đồng Glenview. 08:50.530 --> 08:52.615 Kể cả thế cũng đừng căng thẳng chứ. 08:52.698 --> 08:54.909 - "Kể cả thế"? - Ôi, Morgan, làm ơn. 08:54.992 --> 08:57.662 - Cô là một cô gái thô lỗ. - Anh là cô gái thô lỗ thì có. 08:57.745 --> 08:59.163 Morgan, ra ngoài đợi đi. 08:59.747 --> 09:04.043 Cảm ơn. Tôi sẽ lấy tấm thiệp này và hai bức tượng thiên thần. 09:06.796 --> 09:08.130 MẸ 09:08.214 --> 09:09.924 - Đâu, đây à? - Cặp màu xanh. 09:10.633 --> 09:12.885 Và nếu anh có túi quà và giấy gói… 09:12.969 --> 09:14.387 Anh có ruy băng hay gì để… 09:15.388 --> 09:16.722 Tôi sẽ bỏ nó vào trong này. 09:16.806 --> 09:19.392 Chúng sẽ kêu leng keng trong cái túi đó mất. 09:19.475 --> 09:21.310 Vậy phiền bà mang cho cẩn thận. 09:22.103 --> 09:24.689 - Được chứ? - Chà, được rồi, chúng vỡ mất. 09:24.772 --> 09:29.110 - Ý anh là em rất lươn lẹo. - Em lươn lẹo vì đến dự một bữa tối ư? 09:29.193 --> 09:30.987 - Không có đâu. - Bà đi rồi. 09:31.571 --> 09:34.073 Bà lạnh ngắt rồi. Các con đã bỏ lỡ lời trăng trối. 09:34.156 --> 09:36.409 Nicky, con còn không ở đây để cầu nguyện. 09:36.492 --> 09:39.870 Một đứa choai choai ở bệnh viện phải đứng ra cầu nguyện. 09:39.954 --> 09:42.415 Đọc từ điện thoại của nó. 09:42.498 --> 09:46.127 Liên tục bị ngắt quãng vì tin nhắn. 09:47.169 --> 09:48.212 Vậy là gì? 09:48.296 --> 09:49.297 Gì là gì? 09:49.380 --> 09:50.590 Bà trăng trối gì? 09:50.673 --> 09:52.967 Mẹ không biết. Mẹ không nghe thấy. Bà chỉ lầm bầm. 09:53.050 --> 09:57.054 Mẹ cứ phải nhắc bà nói to lên. Bà nói gì đó về găng tay mới. 09:57.138 --> 09:59.473 Tội nghiệp, đến cuối đời bà không còn tỉnh táo nữa. 09:59.557 --> 10:02.643 - Bà nói: "Mẹ yêu con". - Mẹ không nghĩ thế. 10:02.727 --> 10:03.728 Nhưng mà, 10:03.811 --> 10:08.024 em các con đã ở đây từ mười giờ sáng để ghi lại ngày hôm nay. 10:08.107 --> 10:12.528 Con bé nghĩ đó là nội dung quan trọng cho mạng xã hội. 10:12.612 --> 10:14.280 Nghe lợi dụng thế nhỉ. 10:14.989 --> 10:17.783 Dù sao thì, bà đã mất trước tiệc sinh nhật. 10:17.867 --> 10:22.079 Vậy bọn con biết làm gì với cái này? 10:22.580 --> 10:23.748 Em làm gì thế? 10:23.831 --> 10:26.417 - Em lo xong rồi. - Ôi, Morgan! 10:27.001 --> 10:28.586 Không có giấy bọc, nhưng… 10:28.669 --> 10:30.046 Chúa ơi. 10:30.129 --> 10:32.089 Đây là một món quà nhỏ của con và Nicky. 10:32.590 --> 10:34.508 Từ hai con? 10:34.592 --> 10:36.802 Natalie, nhìn này. 10:36.886 --> 10:38.429 Thật… Đẹp tuyệt vời. 10:38.512 --> 10:41.682 Nicholas, mẹ thấy hợp lý nhất 10:41.766 --> 10:44.226 là con tự tay đeo nó lên cổ cho bà. 10:44.310 --> 10:46.604 - Đeo cho bà ư? - Và có lẽ nói vài lời. 10:46.687 --> 10:50.858 Mẹ muốn anh đeo vòng cổ cho bà và nói vài lời. 10:50.941 --> 10:54.028 - Đeo cho bà đi, rồi nói gì đó. - Ừ, chẳng hiểu sao. 10:54.111 --> 10:55.613 Morgan? Được rồi. 10:55.696 --> 10:56.906 Đeo cho bà đi. 10:56.989 --> 10:58.240 Natalie, cầm giúp anh. 10:58.741 --> 11:01.035 - Tránh ra. - Nicholas, đeo vòng cổ cho bà đi. 11:01.118 --> 11:03.037 - Xin lỗi, con chỉ… - Đừng lo. 11:03.120 --> 11:05.122 Morgan, giúp nó đi. Cũng là quà của con mà. 11:05.206 --> 11:06.666 Ừ, Morgan, lại đây. 11:07.792 --> 11:08.834 Được rồi. 11:08.918 --> 11:09.752 Giúp anh nào. 11:09.835 --> 11:11.754 - Được rồi. - Morgan, đầu của bà. 11:11.837 --> 11:14.465 - Nâng đầu bà lên. - Còn nâng gì được nữa? 11:14.548 --> 11:16.801 - Được rồi, nâng lên. - Em làm được. 11:16.884 --> 11:18.260 - Morgan. - Được rồi. 11:18.344 --> 11:19.887 - Có nâng không đó? - Con yêu. 11:20.429 --> 11:21.263 Chờ đã. 11:22.848 --> 11:23.974 Không sao đâu. 11:24.058 --> 11:26.102 Đó. Được rồi. 11:27.103 --> 11:29.063 - Rồi. - Chúa ơi. Ừ, em thấy… 11:29.146 --> 11:31.273 - Nâng lên chút nữa. - Xin lỗi, trượt ra rồi. 11:31.357 --> 11:32.858 - Chúa ơi. - Nặng quá. 11:32.942 --> 11:34.276 - Nâng chút nữa đi? - Nữa à? 11:34.360 --> 11:36.278 Nhích lên chút, để anh cài khóa. 11:36.362 --> 11:38.072 Sao lâu thế hả mẹ? 11:38.155 --> 11:39.699 Mong bà được nghỉ yên muôn đời… 11:39.782 --> 11:43.786 - Mẹ không nghe rõ. - …và được ánh sáng ngàn thu chiếu soi. 11:45.746 --> 11:47.373 Mong cho bà yên nghỉ, amen. 11:47.456 --> 11:48.290 Được rồi. 11:49.709 --> 11:52.169 Natalie, em muốn chụp ảnh để đăng mạng xã hội nhỉ? 11:52.253 --> 11:54.213 Ôi, Morgan! 11:54.296 --> 11:57.091 - Mẹ kiếp, Morgan. Em điên à? - Tôn trọng người chết đi. 11:57.174 --> 11:58.884 Nicky, con đọc nhanh quá đấy. 12:19.196 --> 12:20.156 Tôi đến đây. 12:26.829 --> 12:30.207 - Chào. - Chào. Tôi có thể giúp gì cho anh? 12:31.292 --> 12:32.668 Tôi đến lấy đồ. 12:34.462 --> 12:36.797 Hình như anh nhầm địa chỉ rồi. 12:38.424 --> 12:39.300 Không. 12:39.800 --> 12:42.845 Anh nói anh ở Nhà thờ Glenview nhỉ? 12:45.431 --> 12:46.265 Phải. 12:47.016 --> 12:48.768 Anh đến cùng em gái, 12:48.851 --> 12:51.937 và tôi bán cho anh một tấm thiệp với hai búp bê Elsa? 12:52.021 --> 12:55.816 Tôi đã mua hai bức tượng thiên thần. Chẳng giống Elsa chút nào. 12:55.900 --> 12:57.568 Và một vòng cổ tennis? 12:59.737 --> 13:00.571 Tôi… 13:01.113 --> 13:04.867 Không, tôi không… Tôi không nghĩ tôi có mua vòng cổ tennis. 13:04.950 --> 13:07.745 Tôi biết anh không mua chiếc vòng cổ. 13:09.705 --> 13:11.207 Tôi đến để lấy lại nó. 13:15.628 --> 13:17.296 Tôi không… Tôi không giữ nó. 13:23.969 --> 13:25.721 Nhà đẹp nhỉ? 13:26.347 --> 13:31.435 Chắc hẳn giáo đoàn ủng hộ anh… rất nhiều. 13:32.937 --> 13:36.023 Thưa Cha, Cha không muốn làm mất niềm tin của họ chứ? 13:36.106 --> 13:39.026 Chà, tôi không theo Công giáo, họ gọi tôi là "Mục sư". 13:39.109 --> 13:43.572 Tôi đếch quan tâm người ta gọi anh là gì, đồ mặt ngu. 13:43.656 --> 13:46.158 Anh không biết anh đã lấy gì đâu, được chứ? 13:46.659 --> 13:49.453 - Được rồi. - Anh không biết anh giỡn mặt với ai đâu. 13:50.204 --> 13:55.709 Hãy trả lại nó, bằng không cứ yên tâm là Chúa sẽ rất giận dữ với anh, được chứ? 13:56.210 --> 13:57.127 Được rồi. 13:57.962 --> 13:59.213 - Vâng. - Được chứ? 13:59.296 --> 14:00.381 - Được. - Tốt. 14:49.388 --> 14:50.556 Vào trong… 14:50.639 --> 14:53.142 Chui vào trong… cái xe chết tiệt này đi! 15:10.576 --> 15:14.246 Không, vì anh ta là Gosling với chữ G, và không có họ với tám đứa trẻ. 15:14.914 --> 15:15.915 - Chết tiệt! - Ôi. 15:15.998 --> 15:19.001 Con yêu, sao thế? Mẹ đang hỏi con đấy, có chuyện gì? 15:19.084 --> 15:22.713 Con ổn, bị dập ngón tay thôi. Con đã nói ta nên gọi đồ ăn mà. 15:22.796 --> 15:26.759 Tưởng nhớ và làm món cốt lết của bà vào ngày bà mất là cái tội à? 15:26.842 --> 15:28.969 Món cốt lết ngon nhất cháu từng ăn đấy, bác M. 15:29.053 --> 15:31.096 Anh con đâu? Mẹ hẹn nó tám giờ mà. 15:31.180 --> 15:32.431 - Con chịu. - Bác M. 15:32.514 --> 15:34.475 Cháu biết hôm nay bác rất vất vả, 15:34.558 --> 15:38.479 nhưng nếu được, cháu muốn tâm sự riêng với bác 15:38.562 --> 15:39.647 vào lúc nào đó. 15:39.730 --> 15:42.524 Cháu có điều này rất muốn hỏi ý kiến bác. 15:42.608 --> 15:45.486 - Để xem thế nào nhé, Max? Được chứ? - Vâng. 15:45.569 --> 15:46.737 Tới đâu hay tới đó. 15:47.863 --> 15:48.822 Tôi đến đây! 15:50.157 --> 15:51.408 Thôi nào. 15:52.826 --> 15:53.786 Thôi nào. 15:54.828 --> 15:56.455 Ta khóa cửa từ khi nào thế? 15:56.538 --> 15:59.833 Từ vài tuần trước, khi ga-ra của Susan Gopnik bị đột nhập 15:59.917 --> 16:02.127 và con cô ấy bị trộm hết đống xe đạp. 16:02.211 --> 16:04.588 - Mưa gió thế này, ô của con đâu? - Con không có. 16:04.672 --> 16:07.967 Mẹ không thể mất mẹ và con trai trong cùng một ngày. 16:08.050 --> 16:08.968 Mẹ xin lỗi. 16:09.051 --> 16:11.804 Mẹ xin lỗi, hôm nay mẹ cư xử không tốt cho lắm. 16:11.887 --> 16:12.846 Mẹ thừa nhận. 16:12.930 --> 16:15.683 - Con thế nào rồi? - Con không ổn. Con không… 16:15.766 --> 16:18.644 Không, mẹ muốn gặp riêng đứa con đầu tiên mẹ sinh ra. 16:19.144 --> 16:20.688 Đúng ra thì đó là Morgan. 16:20.771 --> 16:23.190 Ta không nói về việc nhận con nuôi trong nhà này. 16:23.273 --> 16:26.694 Mẹ đã sinh ra con về mặt cảm xúc, đau đớn không kém gì đâu. 16:26.777 --> 16:27.695 Con lạnh quá. 16:27.778 --> 16:29.947 - Sao ta vẫn đứng đây? - Mẹ nói xem? 16:32.992 --> 16:34.827 Cả nhà đang làm cốt lết thịt bê của bà. 16:34.910 --> 16:38.122 - Họ sống ở Long Island. - Morgan, gặp anh một chút đi? 16:38.205 --> 16:39.873 Nhà này không chấp nhận bí mật. 16:39.957 --> 16:42.710 Nếu muốn nói gì, con có thể nói trước mặt mẹ và Max. 16:42.793 --> 16:44.920 Và nửa số phụ nữ ở thành phố này. Mẹ… 16:45.004 --> 16:48.465 Đó là nhóm Facebook của khu phố dành cho mọi người! 16:48.549 --> 16:52.136 - Rồi! Morgan! Cho anh năm phút. - Mẹ không biết ai đăng ký hay gửi cái gì. 16:52.219 --> 16:53.846 - Ừ. - Mẹ không quản lý được! 16:53.929 --> 16:54.972 Năm phút thôi. 16:55.055 --> 16:57.975 - Mẹ biết làm sao? - Anh chỉ cần thế thôi. Morgan… 16:58.684 --> 17:00.227 Ý mẹ là, thật đấy. 17:00.310 --> 17:03.605 Được rồi, trước hết, em bị cái quái gì thế? 17:03.689 --> 17:04.523 Xin lỗi? 17:04.606 --> 17:07.151 Anh cần em lấy lại cái vòng cổ đó ngay. 17:07.234 --> 17:08.527 Vòng cổ nào? 17:08.610 --> 17:12.531 Cái vòng cổ em lấy trộm sau khi anh bảo em cất nó lại. 17:12.614 --> 17:16.285 Ý anh là vòng cổ mà bà ngoại đã mất của chúng ta đang đeo ở nhà xác? 17:16.368 --> 17:17.870 - Ôi, Morgan. - Thôi nào. 17:17.953 --> 17:20.748 Anh đâu có hốt hoảng thế này khi nhận công về mình 17:20.831 --> 17:21.832 ở bệnh viện. 17:21.915 --> 17:23.792 Nhìn ra cửa sổ đi. 17:23.876 --> 17:25.586 - Thấy chiếc xe tải chứ? - Có. 17:25.669 --> 17:28.255 - Có! - Đừng nhìn như thế. Trốn đi. 17:28.756 --> 17:31.925 Được rồi, gã đó đã đi theo anh từ nhà đến đây. 17:32.009 --> 17:34.928 - Sao? - Chính gã mà em chọc giận ở cửa hàng. 17:35.012 --> 17:37.264 Anh ta gõ cửa và dọa sẽ làm bẽ mặt anh 17:37.347 --> 17:39.266 nếu anh không trả lại cái vòng cổ đó. 17:39.349 --> 17:40.684 Anh không biết phải làm gì. 17:40.768 --> 17:43.729 Vậy là anh nghĩ anh nên dẫn anh ta đến nhà của mẹ, 17:43.812 --> 17:45.022 nơi cả nhà mình ăn tối à? 17:49.318 --> 17:52.196 - Anh không thực sự nghĩ về… - Về gia đình? 17:52.279 --> 17:54.656 - Ôi, Morgan. - Anh vừa ăn mắm tôm hay gì à? 17:54.740 --> 17:56.158 Em đúng là đồ khốn. 17:56.241 --> 17:59.036 Anh rất tiếc vì cuộc đời diễn viên tuyệt vời ở Manhattan 17:59.119 --> 18:02.539 không được như em muốn, nhưng anh sẽ không phá nát đời anh 18:02.623 --> 18:05.751 chỉ vì em đã bỏ cuộc đâu. 18:05.834 --> 18:09.671 - Xử lý đi, Morgan. - Đó là một chiếc vòng cổ 79 đô. 18:09.755 --> 18:12.758 Nó nặng hơn một cái vòng giá 79 đô rất nhiều. 18:12.841 --> 18:16.136 - Anh cầm rồi, có vẻ đắt tiền lắm. - Em không có thì giờ. 18:16.220 --> 18:18.555 Gã Quick Post đó không kéo hội đi theo dõi anh đâu. 18:18.639 --> 18:21.350 - Vậy ra gặp anh ta đi. - Thật à? 18:21.433 --> 18:22.976 Phải! 18:24.228 --> 18:25.813 Thôi được rồi. 18:25.896 --> 18:27.648 - Ổn thôi, để em đi. - Đi đi! 18:27.731 --> 18:29.733 Và biết gì không? Nếu anh ta muốn, 18:29.817 --> 18:32.402 em sẽ gửi Venmo cho anh ta 79 đô. 18:32.486 --> 18:34.029 - Tốt. - Nếu anh ta cần thế. 18:47.251 --> 18:48.252 Xin chào? 18:50.129 --> 18:52.089 Tôi có thể giúp gì cho anh? 18:53.507 --> 18:54.591 Cái quái gì vậy? 18:54.675 --> 18:56.635 Anh đang làm cả nhà tôi sợ. 18:56.718 --> 19:00.055 Không rõ anh làm gì ở đây, nhưng đây là một sự hiểu lầm. 19:01.473 --> 19:02.808 Anh bị điếc à? 19:02.891 --> 19:05.978 Anh phải đi. Tôi biết anh nghe thấy. Này. 19:07.604 --> 19:09.356 Chào, tốt lắm. 19:37.885 --> 19:38.802 Sao rồi? 19:41.013 --> 19:43.974 Ừ. Ta cần phải… 19:44.808 --> 19:47.352 lấy… lấy… lại chiếc vòng cổ. 19:47.436 --> 19:49.605 - Anh biết. - Bắt buộc đấy. 19:50.606 --> 19:52.274 - Bắt buộc. - Được rồi. Ừ, anh biết. 19:53.108 --> 19:55.110 Thế thôi à? Anh ta chỉ nói thế? 19:56.153 --> 19:57.696 Không, anh ta không… 19:57.779 --> 19:59.448 - Nói đi. - Anh ta không nói gì mấy. 19:59.531 --> 20:02.201 Mà lẽ ra anh nên cảnh báo em về khẩu súng. 20:04.286 --> 20:06.079 - Súng nào? - Khẩu súng! 20:06.163 --> 20:08.373 Khẩu súng chết tiệt mà anh ta dí vào mặt em. 20:08.457 --> 20:11.210 - Anh… - Súng nào, Morgan? 20:11.293 --> 20:13.045 Anh ta không dí súng vào anh ư? 20:17.132 --> 20:17.966 Không. 20:19.134 --> 20:24.181 Nhưng gã đó đã đến nhà anh vào giữa đêm và đe dọa anh bằng lời lẽ. 20:24.264 --> 20:26.642 - Ôi, thật à? - Điều đó cũng rất đáng sợ. 20:26.725 --> 20:30.103 Sợ lắm à? Anh ta đến nhà anh và không dí súng vào anh sao? 20:30.187 --> 20:32.314 - Không như nhau đâu. - Bình tĩnh đi. 20:32.397 --> 20:34.733 Ghê vãi ra! 20:35.651 --> 20:38.487 - Em phải bình tĩnh. - À, em phải bình tĩnh sao? 20:38.570 --> 20:39.988 Em phải bình tĩnh. 20:40.072 --> 20:42.407 Ta lấy lại cái vòng cổ thế nào đây? 20:44.785 --> 20:47.496 Mai anh sẽ gặp bà. Anh sẽ phải tháo nó ra khỏi cổ của bà. 20:47.579 --> 20:49.539 - Anh sẽ phải tháo nó… - Được rồi. 20:49.623 --> 20:50.999 …từ cổ của người bà đã chết. 20:51.083 --> 20:52.751 - Được chứ? - Chứ gì nữa. 20:52.834 --> 20:54.378 - Có cách nào khác à? - Không. 20:54.461 --> 20:55.629 - Ừ, vậy… - Vậy đi. 20:56.505 --> 20:57.673 Em muốn nói gì không? 20:58.423 --> 20:59.967 - Nói gì? - "Cảm ơn, Nick"? 21:00.050 --> 21:02.928 - Hoặc "Cảm ơn vì đã đề nghị giúp"? - Anh nghĩ thế à? 21:03.011 --> 21:04.471 - Ừ. - Anh điên rồi sao? 21:04.554 --> 21:07.557 - Còn em? Em bị điên… - Đỉnh cao thật. 21:07.641 --> 21:08.892 Anh có chen ngang không? 21:09.393 --> 21:11.019 Tôi không… Ừ, ý tôi là… 21:11.103 --> 21:13.480 - Không. Là… Sao thế? - Được rồi. 21:13.563 --> 21:17.192 Chà, anh chỉ tự hỏi em có gì muốn nói với anh không thôi. 21:17.734 --> 21:19.903 - Tôi không… - Em không nghĩ… Không. 21:19.987 --> 21:22.864 - Morgan, gì đây? - Em không muốn nói gì với anh à? 21:22.948 --> 21:24.950 - Anh yêu, em không biết… - Còn bây giờ? 21:25.450 --> 21:26.618 Ừ, được rồi. 21:27.119 --> 21:30.205 - Em có gì muốn nói với anh không? - Ôi Chúa ơi. 21:30.747 --> 21:32.457 Em muốn nói gì không? 21:33.792 --> 21:35.127 - Morgan… - Ừ, vâng. 21:35.210 --> 21:37.629 - Ôi Chúa ơi. - …Janice Dardano… 21:37.713 --> 21:40.048 …em sẽ đồng ý và làm anh hạnh phúc chứ? 21:41.216 --> 21:42.634 Mẹ, còn bà thì sao? 21:42.718 --> 21:44.219 - Vào lúc này… - Được rồi. 21:44.303 --> 21:46.346 Ôi không, con yêu, bà sẽ yên lòng. 21:46.430 --> 21:48.640 - Nicky, vào ga-ra lấy rượu Prosecco đi. - Hả? 21:48.724 --> 21:50.267 Vào ga-ra, được rồi. 21:50.851 --> 21:51.852 Vậy là em đồng ý? 21:55.272 --> 21:57.482 Tuyệt. Chúa ơi. 21:57.566 --> 21:58.442 Được rồi. 21:58.525 --> 22:00.485 Chúa ơi, là thật này. 22:04.698 --> 22:06.742 Chúng ta sẽ đính hôn! 22:07.993 --> 22:09.119 Sao em ướt thế? 22:19.755 --> 22:20.756 Thứ lỗi cho con. 22:34.269 --> 22:35.645 - Vâng? - Xin lỗi đã cắt ngang. 22:35.729 --> 22:38.023 Tôi dùng máy in ở văn phòng để in chương trình nhé? 22:38.106 --> 22:39.816 - Ừ. - Máy ở tầng hầm hết mực. 22:39.900 --> 22:40.734 Chắc chắn rồi. 22:40.817 --> 22:45.489 Cảm ơn. Và anh muốn in màu hay in đen trắng? 22:45.572 --> 22:48.700 Tôi không biết, Rose. Tờ chương trình có màu hay đen trắng? 22:48.784 --> 22:51.745 - Có màu. - Vậy thì in màu đi. 22:51.828 --> 22:53.121 Cảm ơn, Rose. 23:04.758 --> 23:05.926 Cô Morgan? 23:07.010 --> 23:08.553 Trông cô như mụ phù thủy độc ác. 23:09.638 --> 23:10.722 Cảm ơn, Mackenzie. 23:25.320 --> 23:27.322 ANH VỪA ĐẾN NHÀ THỜ. LẤY ĐƯỢC, ANH SẼ BÁO. 23:27.406 --> 23:28.240 THẾ NÀO RỒI? 23:32.953 --> 23:34.287 Nicholas. 23:34.371 --> 23:37.165 - Con yêu. Bình tĩnh. - Sao ạ?! 23:37.249 --> 23:42.421 Mẹ vừa nhận được tin là tối qua bà Dina, bạn thân của bà con, bị ngã ở Five Guys. 23:42.504 --> 23:47.259 Bà ấy bị gãy cổ và sẽ nằm viện cả đời. Nên con sẽ phải đọc bài thơ của bà ấy. 23:47.342 --> 23:50.637 Lẽ ra kẻ nên ngã gãy cổ phải là bố con, ông ấy đến rồi. 23:50.720 --> 23:51.721 - Mẹ. - Sao? 23:52.222 --> 23:54.724 Nếu lúc này ta không thể cười, ta còn lại gì? 23:54.808 --> 23:57.144 Ông ấy đã tử tế để Denise ở nhà. 23:57.227 --> 23:58.228 Được rồi. 23:59.229 --> 24:00.689 - Đi nhé, bác M? - Ừ. 24:01.648 --> 24:04.276 - Đi nào. - Dừng lại được chứ? Ta có thể… 24:04.776 --> 24:06.528 Ta dừng lại chút được không? 24:06.611 --> 24:10.824 Dừng lại đi? Được không? Dừng lại! 24:17.497 --> 24:20.750 Con chưa cầu nguyện. Con phải cầu nguyện cho bà. 24:20.834 --> 24:21.710 Được chứ? 24:21.793 --> 24:23.670 Con cần ở một mình với… 24:23.753 --> 24:25.881 - Con yêu. - Với bà một chút, làm ơn. 24:26.506 --> 24:30.177 Bà đang bị muộn đám tang của chính mình. Cầu nguyện để sau đi. 24:30.677 --> 24:31.636 Nhé? Đi nào. 24:36.683 --> 24:38.685 Cái quái gì vậy? 24:39.561 --> 24:40.395 Chết tiệt! 24:43.607 --> 24:44.774 Chết tiệt! 25:02.042 --> 25:04.794 Chào buổi chiều, và chào mừng tất cả mọi người. 25:08.757 --> 25:12.677 Tôi ước chúng ta có mặt ở đây trong một dịp vui vẻ hơn. 25:13.512 --> 25:14.554 Nhưng… 25:15.222 --> 25:18.517 Nhưng thường thì, trong chính những lúc thế này, 25:19.017 --> 25:20.894 Chúa sẽ… 25:21.895 --> 25:25.815 cho ta thấy khả năng thực sự của con người chúng ta 25:25.899 --> 25:29.986 trong việc tiếp nhận và vượt qua đau khổ. 25:30.946 --> 25:33.156 Cả về tâm hồn… 25:33.990 --> 25:34.950 và thể xác. 25:35.951 --> 25:40.080 Đôi khi thật dễ để ta quên đi cái chết 25:40.664 --> 25:44.876 có thể đang… cận kề… 25:45.877 --> 25:46.795 bất cứ ai. 25:48.463 --> 25:52.175 Ví dụ như Dina Caputo, người tối qua đã trượt ngã ở Five Guys, 25:52.259 --> 25:53.718 giờ đang hôn mê 25:54.219 --> 25:57.180 và hôm nay không thể đọc bài thơ của mình. 25:59.015 --> 26:02.269 Xin gửi lời chia buồn và cầu nguyện đến Dina và gia đình 26:02.936 --> 26:04.145 trong lúc này. 26:04.229 --> 26:08.108 Các vị biết đấy, bà tôi là một người phụ nữ đặc biệt. 26:08.191 --> 26:11.444 Tôi nói "đặc biệt" vì tôi biết bà từng chọc giận nhiều người ở đây. 26:13.029 --> 26:14.406 Nhưng bà chưa từng nói dối 26:14.906 --> 26:18.618 hay bắt bất cứ người thân nào nói dối cho bà. 26:25.834 --> 26:27.502 Sao anh không lấy được cái… 26:27.586 --> 26:29.421 Anh cấm em nói thế. 26:37.554 --> 26:41.141 Bố về nhà và thả lũ chó ra đây. Cô Denise đang ở Tampa. 26:41.766 --> 26:43.184 Gặp các con ở nhà nhé. 26:43.852 --> 26:45.937 - Bà các con là một người tuyệt vời. - Phải. 26:46.021 --> 26:48.148 - Phải. - Bà ấy rất tự hào về mẹ. 26:48.231 --> 26:50.650 Ổn rồi, Michael. Cảm ơn anh. Về nhà đi. 26:50.734 --> 26:52.861 Thả lũ Poodle ra đi. Đừng để chúng ị lên thảm. 26:53.445 --> 26:57.365 Rồi. Một tiếng nữa gặp lại nhé. À, chúc mừng con vì chiếc nhẫn. 26:57.449 --> 26:58.283 Cảm ơn bố. 27:01.828 --> 27:03.288 Con đã chúc mừng chị con chưa? 27:03.997 --> 27:07.751 Chúc mừng việc Max cầu hôn chị ấy vào ngày bà mất ạ? 27:07.834 --> 27:08.752 Dạ chưa. 27:09.252 --> 27:11.921 Chúc mừng nhé, Morgan. Em… Em cạn lời luôn. 27:12.005 --> 27:14.049 - Em rất vui. - Max sẽ giúp mẹ. 27:14.132 --> 27:16.635 Mẹ bảo nó đi lấy rượu Bailey cho dì Joanie. 27:16.718 --> 27:19.262 Nhưng ta nên về ngay. Mọi người sắp đến. 27:19.346 --> 27:23.099 Mẹ không tin cái thứ gọi là đồ ăn nóng của mấy người phục vụ. 27:23.183 --> 27:27.103 - Rất tiếc vì mất mát này. - Ôi, cảm ơn nhiều. Ta gặp bao giờ chưa? 27:29.731 --> 27:31.066 Xin chia buồn. 27:31.733 --> 27:33.068 Đây là bạn của Morgan. 27:33.568 --> 27:35.028 Bạn của con. 27:35.111 --> 27:36.196 Bảo sao. 27:36.279 --> 27:39.824 Chà, con yêu, ta nên về thôi. Gặp các con ở nhà nhé. 27:39.908 --> 27:40.742 Vâng. 27:40.825 --> 27:42.160 Được rồi, chào mẹ. 27:44.537 --> 27:46.081 Đi dạo một lúc nào. 27:46.665 --> 27:48.708 Tôi phải ký một số giấy tờ, nên… 27:48.792 --> 27:49.918 - Đi đi. - Được rồi. 27:50.001 --> 27:51.127 Được rồi. 27:51.211 --> 27:53.171 - Không cần đẩy đâu. - Tôi biết đi mà. 27:53.254 --> 27:54.130 Đi nào. 27:54.214 --> 27:55.965 Nào, đưa cái vòng cổ đây. 27:58.468 --> 27:59.469 Nó đâu rồi? 28:00.345 --> 28:01.179 Hả? 28:02.305 --> 28:03.306 Bọn tôi không có. 28:03.390 --> 28:05.600 - Không có là sao? - Bọn tôi không có. 28:06.559 --> 28:08.395 Là thế quái nào? Nó đang ở đâu? 28:08.478 --> 28:11.564 Tôi không biết nói sao nữa. Bọn tôi không có. 28:12.065 --> 28:13.983 Không có là thế quái nào? 28:14.067 --> 28:15.777 - Nó đang ở đâu? - Tôi… 28:17.320 --> 28:18.154 Được rồi. 28:18.238 --> 28:21.741 Anh bình tĩnh được chứ? Nói chuyện thế này không ích gì đâu. 28:21.825 --> 28:23.785 Giờ em là chuyên gia xử lý khủng hoảng à? 28:23.868 --> 28:25.620 - Anh ở phe nào thế? - Không ở phe em. 28:26.121 --> 28:27.497 Giờ tôi phải làm gì? 28:31.209 --> 28:32.460 Mẹ kiếp. 28:34.212 --> 28:37.298 Hai người không biết hai người đã làm gì đâu. Hiểu chứ? 28:42.887 --> 28:44.180 Lên xe tải mau. 28:44.264 --> 28:47.475 - Chắc phải có… - Nếu tôi nói tôi không thoải mái thì sao? 28:51.646 --> 28:53.523 - Lên xe đi. - Không. 28:53.606 --> 28:57.026 - Anh ta có súng. Lên đi. - Sao giống bắt cóc giết người thế? 28:57.110 --> 29:00.405 "Giống"? Đó là lời cuối của em à? "Giống bắt cóc giết người"? 29:00.488 --> 29:02.490 - Lên xe. Lên xe ngay! - Chúa ơi! 29:02.574 --> 29:03.408 Ui da! 30:28.785 --> 30:31.704 Biên dịch: Joy Ng ay! - Chúa ơi!