Mẹ đã gặp một tai nạn. Bọn con đã dọn dẹp cho mẹ.
Mẹ à, ung thư là một căn bệnh tàn nhẫn. Đó không phải lỗi của mẹ.
Hay ta để bà yên một chút nhỉ? Vừa rồi ghê thật đấy.
Morgan, mẹ biết thế hệ của các con
sợ hãi bất cứ điều gì làm các con không thoải mái,
mà đây là một khoảnh khắc trọn vòng của cuộc đời
và các con cần phải có mặt.
Bà đã thay tã cho mẹ. Giờ đến lượt mẹ thay tã cho bà.
Đó là hành động của tình yêu.
Chỉ là con thấy bà không muốn ta đứng xung quanh và nhìn bà khi…
- Đó là hành động của tình yêu. - Dạ.
Hai đứa có biết mẹ mệt mỏi thế nào
khi vừa phải tổ chức tiệc sinh nhật sớm cho người mẹ sắp chết,
vừa phải khởi động chiến dịch tranh cử thị trưởng không?
Hai đứa thì làm được gì? Đã mua quà chưa?
Bà vừa trở nặng mà.
Natalie vẫn làm được đó thôi. Nhân tiện, mẹ cần một trong hai đứa ghé cửa hàng.
- Mẹ đã nhờ Leanne giữ đồ trang trí. - Mẹ, con đi được.
Có vẻ họ có thể hoãn buổi gặp cử tri của các ứng viên một tuần.
Tốt rồi. Giờ kể cho anh chị con về món quà con tặng bà đi.
Bát ăn mì ống từ chuyến đi Amalfi của em và Kevin hè năm ngoái.
Bà phải ăn bằng ống. Sao bà lại cần bát ăn mì ống?
Chị vừa nói gì?
- Mẹ? - Sao cơ?
- Hả? Chị có nói… - Mẹ.
Mẹ muốn các cháu tặng gì vào sinh nhật?
Tôi không muốn làm sinh nhật!
Mẹ muốn Nicholas và Morgan tặng gì vào sinh nhật mẹ?
- Chúng là ai? - Chúa ơi.
Hỏi hay đấy, bà ngoại.
Bố cô đã tặng tôi một chiếc vòng cổ…
Ở Acapulco, và mẹ đã làm mất nó trong chuyến trăng mật.
Bọn con biết rồi. Tặng bà vòng cổ đi.
Đó là một chiếc vòng cổ bằng kim cương!
Bà, cháu là giáo viên trường công.
Morgan, bà còn không nhận ra chúng ta.
Bà không quan tâm kim cương thật hay giả đâu.
Ừ, em biết…
Mua cái gì đó rẻ và hoài cổ để bà vui vẻ lúc cuối đời là được.
Như thế quá đáng lắm sao? Nicky, giúp em con một lần đi.
- Một lần à? - Được rồi, làm việc tốt vì mẹ đi.
Con đi đây.
Được rồi. Cảm ơn con.
- Anh đi luôn chứ? - Ừ.
Chẳng ai bắt hai đứa phải như Natalie.
Nó là ngoại lệ trong nhà này.
Tự tin, tham vọng. Đẹp như nó thì lẽ ra chẳng cần làm việc.
Hãy một lần gạt sự khác biệt của hai đứa qua một bên
và giúp cái chết của bà đỡ nặng nề với mẹ được không?
- Đừng la hét nữa! - Được rồi.
Mẹ tôi cần đi ngủ!
SAI LẦM TAI HẠI
Bởi vì dù các vị có đến được hòn đảo ấy và thấy những đóa hoa dành dành,
thì đến cuối cùng, liệu có đáng không
nếu mùi hương ngọt ngào của nó bị vẩn đục bởi làn khói
bốc lên từ cây cầu các vị đã đốt để đến được đó?
Thưa các vị, nhân chuyện vui này, tôi xin nhắc lại đây là
khu vực cấm lửa, được chứ? Ở đây có nhiều sàn gỗ cứng.
Nếu muốn ủng hộ đợt quyên góp thực phẩm,
các vị hãy ghi danh với Rose.
LỐI VÀO PHÍA NAM THÁNH ĐƯỜNG
Chào Helen.
Anh sắp xếp ngăn kéo như một kẻ giết người hàng loạt.
Chà, ý anh là thế mà. Chào.
- Mẹ kiếp! - Mục sư Nicholas!
Vâng. Bà Rose?
Giờ chúng ta tự nhiên như ruồi thế à?
Có lẽ ta cần nói chuyện một chút về ranh giới.
- Cửa có khóa đâu. - Được rồi.
- Có tiếng gì đó à? - Không, tôi nghe điện thoại thôi.
Đội tài trợ làm được vào thứ Sáu.
Được rồi, tốt.
Cái đó gửi email cũng được, mà cảm ơn vì đã báo,
tôi gặp bà vào ngày mai nhé?
- Được rồi. - Được rồi.
Tạm biệt.
Hãy tưởng tượng anh được rủ đi chơi game và ai đó giấu mất nạng của anh.
Rồi thì ném đồ đạc, đánh nhau loạn lên.
Quá tuyệt.
Được rồi.
Anh mở khóa được không?
Được rồi.
Em luôn tránh sự động chạm của anh.
- Em tránh sự động chạm của anh? - Ừ, em…
Em đang ở chỗ làm.
Anh biết, mà động chạm cơ thể là ngôn ngữ tình yêu của anh.
- Nghĩ gì là anh nói hết ra với em đấy. - Ừ, em biết.
- Anh hay đi trị liệu quá rồi đấy. - Ông ấy cũng bảo em sẽ nói thế.
Rồi, xin lỗi vì không muốn quan hệ với anh ở bãi đỗ xe trường tiểu học.
Em lúc nào cũng thế. Em làm mất cả vui.
Kiểu, em khiến nó… Mà kệ đi.
Em… phá hỏng mọi thứ. Kệ đi. Ngốc thật.
- Được rồi, anh mở cửa được chưa? - Ừ.
Cảm ơn anh.
Cái gì thế? Cái gì đây?
Trông nó giống cái gì?
Ừ, Morgan, anh đã muốn làm một điều tử tế
cho cô gái anh yêu hơn cả trái tim đang đập trong ngực anh.
Anh cầu hôn bằng cách ném nhẫn vào lưng em sao?
- Em biết làm gì với nó? - Anh chịu, tùy em thôi.
Tùy em.
Chà.
Được rồi.
Đẹp lắm.
Anh biết.
Em không cần anh nhảy flash mob hay gì đó, được chứ?
Nhưng em nghĩ em xứng đáng được cầu hôn một cách tử tế hơn.
- Anh biết chứ? - Dĩ nhiên rồi. Ừ. Anh nghe rồi.
- Gặp anh sau nhé? - Ừ.
- Rồi. - Ừ, anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Được rồi.
Chào, đi làm vui nhé.
- Cảm ơn, chào anh. - Chào.
Đừng phản ứng như thế chứ.
Em đã nói tháng sau em sẽ được Out and Loud vinh danh
vì những đóng góp của em với họ chưa?
Gây quỹ cho người LGBTQ+ để họ có thể "công khai và mạnh mẽ"?
Em nói vài lần rồi.
Nhưng em không thể làm bồ em bất ngờ
ở chỗ làm vì nhà thờ chấp nhận anh là người đồng tính nhưng không cho anh có bồ.
Họ không muốn anh thể hiện ra, ừ.
Em muốn thể hiện với anh bồ không được thể hiện của em,
thay vì giấu giếm tình cảm với bạn bè và gia đình, dù đã ngoài 30.
Hè năm ngoái, em chỉ có một việc là sửa mái nhà cho anh.
Được rồi.
Rồi em trở nên tham lam, được chứ? Và nhìn chúng ta đi.
Em không kiềm chế nổi. Em thích vở The Book of Mormon mà.
- Vậy sao? - Ừ.
- Anh đâu theo đạo Mormon. - Ừ, mà anh ăn mặc hơi giống.
Anh nói rồi, khi chiến dịch của mẹ kết thúc,
anh sẽ tìm một giáo đoàn mới.
Và ta có thể thể hiện một cách công khai và mạnh mẽ.
- Em tin anh, được chứ? - Trong bao lâu cũng được.
Em sẽ đặt chuyến du thuyền năm nay, dù anh đi hay không.
- Và anh rất muốn lên chuyến du thuyền đó. - Ừ.
- Mong được dính norovirus cùng nhau quá. - Vui nhất là thế mà!
Anh đâu cần phải đi cùng em.
Ừ, mẹ nghĩ em 30 tuổi rồi mà vẫn cần người trông nên…
Khi em còn nhỏ, mẹ cũng nghĩ thế. Lúc đó anh ở đâu, Mục sư?
Có lẽ đang cầu Chúa bảo vệ khỏi thái độ bố đời và đống thuốc lá của em.
Em thích hút thuốc.
Không, vào trước đi.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
- Anh sẽ chọn thiệp. - Bà sẽ không đọc thiệp đâu.
Đó là tấm lòng thôi. Quà cho bà mà.
- Phải có thiệp chứ. - Thì lấy thiệp. Thoải mái đi.
- Chào, xin lỗi, tôi… - Đó là đồ trưng bày.
Vâng, tôi chỉ muốn đeo thử.
Bọn tôi không bán.
Tôi biết, anh đã nói rõ rồi.
- Anh vào lấy cho tôi một chiếc được chứ? - Không, vì đó là cái cuối cùng.
Ừ, tốt thôi, vậy tôi muốn mua cái này.
Cô quên nó đi được chứ?
Nó không dành cho cô.
Thật à? Đây là một cái vòng cổ rẻ tiền ở một cửa hàng rẻ tiền.
- Ừ? - Nếu không cho tôi thì cho ai?
- Vậy thì biến đi. - Được rồi.
Chà, Morgan. Chấp nhận sự thật rằng đây không phải một nơi xịn sò ở New York đi.
"Xịn sò ở New York?" Anh nghiện tự làm nhục mình đến thế à?
Và anh ta có mơ thì đây cũng không phải một nơi xịn sò.
Kiểm soát vợ anh đi.
Không phải vợ tôi. Tôi là mục sư ở Nhà thờ Cộng đồng Glenview.
Kể cả thế cũng đừng căng thẳng chứ.
- "Kể cả thế"? - Ôi, Morgan, làm ơn.
- Cô là một cô gái thô lỗ. - Anh là cô gái thô lỗ thì có.
Morgan, ra ngoài đợi đi.
Cảm ơn. Tôi sẽ lấy tấm thiệp này và hai bức tượng thiên thần.
MẸ
- Đâu, đây à? - Cặp màu xanh.
Và nếu anh có túi quà và giấy gói…
Anh có ruy băng hay gì để…
Tôi sẽ bỏ nó vào trong này.
Chúng sẽ kêu leng keng trong cái túi đó mất.
Vậy phiền bà mang cho cẩn thận.
- Được chứ? - Chà, được rồi, chúng vỡ mất.
- Ý anh là em rất lươn lẹo. - Em lươn lẹo vì đến dự một bữa tối ư?
- Không có đâu. - Bà đi rồi.
Bà lạnh ngắt rồi. Các con đã bỏ lỡ lời trăng trối.
Nicky, con còn không ở đây để cầu nguyện.
Một đứa choai choai ở bệnh viện phải đứng ra cầu nguyện.
Đọc từ điện thoại của nó.
Liên tục bị ngắt quãng vì tin nhắn.
Vậy là gì?
Gì là gì?
Bà trăng trối gì?
Mẹ không biết. Mẹ không nghe thấy. Bà chỉ lầm bầm.
Mẹ cứ phải nhắc bà nói to lên. Bà nói gì đó về găng tay mới.
Tội nghiệp, đến cuối đời bà không còn tỉnh táo nữa.
- Bà nói: "Mẹ yêu con". - Mẹ không nghĩ thế.
Nhưng mà,
em các con đã ở đây từ mười giờ sáng để ghi lại ngày hôm nay.
Con bé nghĩ đó là nội dung quan trọng cho mạng xã hội.
Nghe lợi dụng thế nhỉ.
Dù sao thì, bà đã mất trước tiệc sinh nhật.
Vậy bọn con biết làm gì với cái này?
Em làm gì thế?
- Em lo xong rồi. - Ôi, Morgan!
Không có giấy bọc, nhưng…
Chúa ơi.
Đây là một món quà nhỏ của con và Nicky.
Từ hai con?
Natalie, nhìn này.
Thật… Đẹp tuyệt vời.
Nicholas, mẹ thấy hợp lý nhất
là con tự tay đeo nó lên cổ cho bà.
- Đeo cho bà ư? - Và có lẽ nói vài lời.
Mẹ muốn anh đeo vòng cổ cho bà và nói vài lời.
- Đeo cho bà đi, rồi nói gì đó. - Ừ, chẳng hiểu sao.
Morgan? Được rồi.
Đeo cho bà đi.
Natalie, cầm giúp anh.
- Tránh ra. - Nicholas, đeo vòng cổ cho bà đi.
- Xin lỗi, con chỉ… - Đừng lo.
Morgan, giúp nó đi. Cũng là quà của con mà.
Ừ, Morgan, lại đây.
Được rồi.
Giúp anh nào.
- Được rồi. - Morgan, đầu của bà.
- Nâng đầu bà lên. - Còn nâng gì được nữa?
- Được rồi, nâng lên. - Em làm được.
- Morgan. - Được rồi.
- Có nâng không đó? - Con yêu.
Chờ đã.
Không sao đâu.
Đó. Được rồi.
- Rồi. - Chúa ơi. Ừ, em thấy…
- Nâng lên chút nữa. - Xin lỗi, trượt ra rồi.
- Chúa ơi. - Nặng quá.
- Nâng chút nữa đi? - Nữa à?
Nhích lên chút, để anh cài khóa.
Sao lâu thế hả mẹ?
Mong bà được nghỉ yên muôn đời…
- Mẹ không nghe rõ. - …và được ánh sáng ngàn thu chiếu soi.
Mong cho bà yên nghỉ, amen.
Được rồi.
Natalie, em muốn chụp ảnh để đăng mạng xã hội nhỉ?
Ôi, Morgan!
- Mẹ kiếp, Morgan. Em điên à? - Tôn trọng người chết đi.
Nicky, con đọc nhanh quá đấy.
Tôi đến đây.
- Chào. - Chào. Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi đến lấy đồ.
Hình như anh nhầm địa chỉ rồi.
Không.
Anh nói anh ở Nhà thờ Glenview nhỉ?
Phải.
Anh đến cùng em gái,
và tôi bán cho anh một tấm thiệp với hai búp bê Elsa?
Tôi đã mua hai bức tượng thiên thần. Chẳng giống Elsa chút nào.
Và một vòng cổ tennis?
Tôi…
Không, tôi không… Tôi không nghĩ tôi có mua vòng cổ tennis.
Tôi biết anh không mua chiếc vòng cổ.
Tôi đến để lấy lại nó.
Tôi không… Tôi không giữ nó.
Nhà đẹp nhỉ?
Chắc hẳn giáo đoàn ủng hộ anh… rất nhiều.
Thưa Cha, Cha không muốn làm mất niềm tin của họ chứ?
Chà, tôi không theo Công giáo, họ gọi tôi là "Mục sư".
Tôi đếch quan tâm người ta gọi anh là gì, đồ mặt ngu.
Anh không biết anh đã lấy gì đâu, được chứ?
- Được rồi. - Anh không biết anh giỡn mặt với ai đâu.
Hãy trả lại nó, bằng không cứ yên tâm là Chúa sẽ rất giận dữ với anh, được chứ?
Được rồi.
- Vâng. - Được chứ?
- Được. - Tốt.
Vào trong…
Chui vào trong… cái xe chết tiệt này đi!
Không, vì anh ta là Gosling với chữ G, và không có họ với tám đứa trẻ.
- Chết tiệt! - Ôi.
Con yêu, sao thế? Mẹ đang hỏi con đấy, có chuyện gì?
Con ổn, bị dập ngón tay thôi. Con đã nói ta nên gọi đồ ăn mà.
Tưởng nhớ và làm món cốt lết của bà vào ngày bà mất là cái tội à?
Món cốt lết ngon nhất cháu từng ăn đấy, bác M.
Anh con đâu? Mẹ hẹn nó tám giờ mà.
- Con chịu. - Bác M.
Cháu biết hôm nay bác rất vất vả,
nhưng nếu được, cháu muốn tâm sự riêng với bác
vào lúc nào đó.
Cháu có điều này rất muốn hỏi ý kiến bác.
- Để xem thế nào nhé, Max? Được chứ? - Vâng.
Tới đâu hay tới đó.
Tôi đến đây!
Thôi nào.
Ta khóa cửa từ khi nào thế?
Từ vài tuần trước, khi ga-ra của Susan Gopnik bị đột nhập
và con cô ấy bị trộm hết đống xe đạp.
- Mưa gió thế này, ô của con đâu? - Con không có.
Mẹ không thể mất mẹ và con trai trong cùng một ngày.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ xin lỗi, hôm nay mẹ cư xử không tốt cho lắm.
Mẹ thừa nhận.
- Con thế nào rồi? - Con không ổn. Con không…
Không, mẹ muốn gặp riêng đứa con đầu tiên mẹ sinh ra.
Đúng ra thì đó là Morgan.
Ta không nói về việc nhận con nuôi trong nhà này.
Mẹ đã sinh ra con về mặt cảm xúc, đau đớn không kém gì đâu.
Con lạnh quá.
- Sao ta vẫn đứng đây? - Mẹ nói xem?
Cả nhà đang làm cốt lết thịt bê của bà.
- Họ sống ở Long Island. - Morgan, gặp anh một chút đi?
Nhà này không chấp nhận bí mật.
Nếu muốn nói gì, con có thể nói trước mặt mẹ và Max.
Và nửa số phụ nữ ở thành phố này. Mẹ…
Đó là nhóm Facebook của khu phố dành cho mọi người!
- Rồi! Morgan! Cho anh năm phút. - Mẹ không biết ai đăng ký hay gửi cái gì.
- Ừ. - Mẹ không quản lý được!
Năm phút thôi.
- Mẹ biết làm sao? - Anh chỉ cần thế thôi. Morgan…
Ý mẹ là, thật đấy.
Được rồi, trước hết, em bị cái quái gì thế?
Xin lỗi?
Anh cần em lấy lại cái vòng cổ đó ngay.
Vòng cổ nào?
Cái vòng cổ em lấy trộm sau khi anh bảo em cất nó lại.
Ý anh là vòng cổ mà bà ngoại đã mất của chúng ta đang đeo ở nhà xác?
- Ôi, Morgan. - Thôi nào.
Anh đâu có hốt hoảng thế này khi nhận công về mình
ở bệnh viện.
Nhìn ra cửa sổ đi.
- Thấy chiếc xe tải chứ? - Có.
- Có! - Đừng nhìn như thế. Trốn đi.
Được rồi, gã đó đã đi theo anh từ nhà đến đây.
- Sao? - Chính gã mà em chọc giận ở cửa hàng.
Anh ta gõ cửa và dọa sẽ làm bẽ mặt anh
nếu anh không trả lại cái vòng cổ đó.
Anh không biết phải làm gì.
Vậy là anh nghĩ anh nên dẫn anh ta đến nhà của mẹ,
nơi cả nhà mình ăn tối à?
- Anh không thực sự nghĩ về… - Về gia đình?
- Ôi, Morgan. - Anh vừa ăn mắm tôm hay gì à?
Em đúng là đồ khốn.
Anh rất tiếc vì cuộc đời diễn viên tuyệt vời ở Manhattan
không được như em muốn, nhưng anh sẽ không phá nát đời anh
chỉ vì em đã bỏ cuộc đâu.
- Xử lý đi, Morgan. - Đó là một chiếc vòng cổ 79 đô.
Nó nặng hơn một cái vòng giá 79 đô rất nhiều.
- Anh cầm rồi, có vẻ đắt tiền lắm. - Em không có thì giờ.
Gã Quick Post đó không kéo hội đi theo dõi anh đâu.
- Vậy ra gặp anh ta đi. - Thật à?
Phải!
Thôi được rồi.
- Ổn thôi, để em đi. - Đi đi!
Và biết gì không? Nếu anh ta muốn,
em sẽ gửi Venmo cho anh ta 79 đô.
- Tốt. - Nếu anh ta cần thế.
Xin chào?
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Cái quái gì vậy?
Anh đang làm cả nhà tôi sợ.
Không rõ anh làm gì ở đây, nhưng đây là một sự hiểu lầm.
Anh bị điếc à?
Anh phải đi. Tôi biết anh nghe thấy. Này.
Chào, tốt lắm.
Sao rồi?
Ừ. Ta cần phải…
lấy… lấy… lại chiếc vòng cổ.
- Anh biết. - Bắt buộc đấy.
- Bắt buộc. - Được rồi. Ừ, anh biết.
Thế thôi à? Anh ta chỉ nói thế?
Không, anh ta không…
- Nói đi. - Anh ta không nói gì mấy.
Mà lẽ ra anh nên cảnh báo em về khẩu súng.
- Súng nào? - Khẩu súng!
Khẩu súng chết tiệt mà anh ta dí vào mặt em.
- Anh… - Súng nào, Morgan?
Anh ta không dí súng vào anh ư?
Không.
Nhưng gã đó đã đến nhà anh vào giữa đêm và đe dọa anh bằng lời lẽ.
- Ôi, thật à? - Điều đó cũng rất đáng sợ.
Sợ lắm à? Anh ta đến nhà anh và không dí súng vào anh sao?
- Không như nhau đâu. - Bình tĩnh đi.
Ghê vãi ra!
- Em phải bình tĩnh. - À, em phải bình tĩnh sao?
Em phải bình tĩnh.
Ta lấy lại cái vòng cổ thế nào đây?
Mai anh sẽ gặp bà. Anh sẽ phải tháo nó ra khỏi cổ của bà.
- Anh sẽ phải tháo nó… - Được rồi.
…từ cổ của người bà đã chết.
- Được chứ? - Chứ gì nữa.
- Có cách nào khác à? - Không.
- Ừ, vậy… - Vậy đi.
Em muốn nói gì không?
- Nói gì? - "Cảm ơn, Nick"?
- Hoặc "Cảm ơn vì đã đề nghị giúp"? - Anh nghĩ thế à?
- Ừ. - Anh điên rồi sao?
- Còn em? Em bị điên… - Đỉnh cao thật.
Anh có chen ngang không?
Tôi không… Ừ, ý tôi là…
- Không. Là… Sao thế? - Được rồi.
Chà, anh chỉ tự hỏi em có gì muốn nói với anh không thôi.
- Tôi không… - Em không nghĩ… Không.
- Morgan, gì đây? - Em không muốn nói gì với anh à?
- Anh yêu, em không biết… - Còn bây giờ?
Ừ, được rồi.
- Em có gì muốn nói với anh không? - Ôi Chúa ơi.
Em muốn nói gì không?
- Morgan… - Ừ, vâng.
- Ôi Chúa ơi. - …Janice Dardano…
…em sẽ đồng ý và làm anh hạnh phúc chứ?
Mẹ, còn bà thì sao?
- Vào lúc này… - Được rồi.
Ôi không, con yêu, bà sẽ yên lòng.
- Nicky, vào ga-ra lấy rượu Prosecco đi. - Hả?
Vào ga-ra, được rồi.
Vậy là em đồng ý?
Tuyệt. Chúa ơi.
Được rồi.
Chúa ơi, là thật này.
Chúng ta sẽ đính hôn!
Sao em ướt thế?
Thứ lỗi cho con.
- Vâng? - Xin lỗi đã cắt ngang.
Tôi dùng máy in ở văn phòng để in chương trình nhé?
- Ừ. - Máy ở tầng hầm hết mực.
Chắc chắn rồi.
Cảm ơn. Và anh muốn in màu hay in đen trắng?
Tôi không biết, Rose. Tờ chương trình có màu hay đen trắng?
- Có màu. - Vậy thì in màu đi.
Cảm ơn, Rose.
Cô Morgan?
Trông cô như mụ phù thủy độc ác.
Cảm ơn, Mackenzie.
ANH VỪA ĐẾN NHÀ THỜ. LẤY ĐƯỢC, ANH SẼ BÁO.
THẾ NÀO RỒI?
Nicholas.
- Con yêu. Bình tĩnh. - Sao ạ?!
Mẹ vừa nhận được tin là tối qua bà Dina, bạn thân của bà con, bị ngã ở Five Guys.
Bà ấy bị gãy cổ và sẽ nằm viện cả đời. Nên con sẽ phải đọc bài thơ của bà ấy.
Lẽ ra kẻ nên ngã gãy cổ phải là bố con, ông ấy đến rồi.
- Mẹ. - Sao?
Nếu lúc này ta không thể cười, ta còn lại gì?
Ông ấy đã tử tế để Denise ở nhà.
Được rồi.
- Đi nhé, bác M? - Ừ.
- Đi nào. - Dừng lại được chứ? Ta có thể…
Ta dừng lại chút được không?
Dừng lại đi? Được không? Dừng lại!
Con chưa cầu nguyện. Con phải cầu nguyện cho bà.
Được chứ?
Con cần ở một mình với…
- Con yêu. - Với bà một chút, làm ơn.
Bà đang bị muộn đám tang của chính mình. Cầu nguyện để sau đi.
Nhé? Đi nào.
Cái quái gì vậy?
Chết tiệt!
Chào buổi chiều, và chào mừng tất cả mọi người.
Tôi ước chúng ta có mặt ở đây trong một dịp vui vẻ hơn.
Nhưng…
Nhưng thường thì, trong chính những lúc thế này,
Chúa sẽ…
cho ta thấy khả năng thực sự của con người chúng ta
trong việc tiếp nhận và vượt qua đau khổ.
Cả về tâm hồn…
và thể xác.
Đôi khi thật dễ để ta quên đi cái chết
có thể đang… cận kề…
bất cứ ai.
Ví dụ như Dina Caputo, người tối qua đã trượt ngã ở Five Guys,
giờ đang hôn mê
và hôm nay không thể đọc bài thơ của mình.
Xin gửi lời chia buồn và cầu nguyện đến Dina và gia đình
trong lúc này.
Các vị biết đấy, bà tôi là một người phụ nữ đặc biệt.
Tôi nói "đặc biệt" vì tôi biết bà từng chọc giận nhiều người ở đây.
Nhưng bà chưa từng nói dối
hay bắt bất cứ người thân nào nói dối cho bà.
Sao anh không lấy được cái…
Anh cấm em nói thế.
Bố về nhà và thả lũ chó ra đây. Cô Denise đang ở Tampa.
Gặp các con ở nhà nhé.
- Bà các con là một người tuyệt vời. - Phải.
- Bà ấy rất tự hào về mẹ.
Ổn rồi, Michael. Cảm ơn anh. Về nhà đi.
Thả lũ Poodle ra đi. Đừng để chúng ị lên thảm.
Rồi. Một tiếng nữa gặp lại nhé. À, chúc mừng con vì chiếc nhẫn.
Cảm ơn bố.
Con đã chúc mừng chị con chưa?
Chúc mừng việc Max cầu hôn chị ấy vào ngày bà mất ạ?
Dạ chưa.
Chúc mừng nhé, Morgan. Em… Em cạn lời luôn.
- Em rất vui. - Max sẽ giúp mẹ.
Mẹ bảo nó đi lấy rượu Bailey cho dì Joanie.
Nhưng ta nên về ngay. Mọi người sắp đến.
Mẹ không tin cái thứ gọi là đồ ăn nóng của mấy người phục vụ.
- Rất tiếc vì mất mát này. - Ôi, cảm ơn nhiều. Ta gặp bao giờ chưa?
Xin chia buồn.
Đây là bạn của Morgan.
Bạn của con.
Bảo sao.
Chà, con yêu, ta nên về thôi. Gặp các con ở nhà nhé.
Vâng.
Được rồi, chào mẹ.
Đi dạo một lúc nào.
Tôi phải ký một số giấy tờ, nên…
- Đi đi. - Được rồi.
Được rồi.
- Không cần đẩy đâu. - Tôi biết đi mà.
Đi nào.
Nào, đưa cái vòng cổ đây.
Nó đâu rồi?
Hả?
Bọn tôi không có.
- Không có là sao? - Bọn tôi không có.
Là thế quái nào? Nó đang ở đâu?
Tôi không biết nói sao nữa. Bọn tôi không có.
Không có là thế quái nào?
- Nó đang ở đâu? - Tôi…
Được rồi.
Anh bình tĩnh được chứ? Nói chuyện thế này không ích gì đâu.
Giờ em là chuyên gia xử lý khủng hoảng à?
- Anh ở phe nào thế? - Không ở phe em.
Giờ tôi phải làm gì?
Mẹ kiếp.
Hai người không biết hai người đã làm gì đâu. Hiểu chứ?
Lên xe tải mau.
- Chắc phải có… - Nếu tôi nói tôi không thoải mái thì sao?
- Lên xe đi. - Không.
- Anh ta có súng. Lên đi. - Sao giống bắt cóc giết người thế?
"Giống"? Đó là lời cuối của em à? "Giống bắt cóc giết người"?
- Lên xe. Lên xe ngay! - Chúa ơi!
Ui da!
Biên dịch: Joy Ng ay! - Chúa ơi!