WEBVTT 00:05.839 --> 00:09.259 Itu cuma kemalangan. Kami dah bersihkan mak. 00:09.342 --> 00:14.014 Kanser penyakit durjana, mak. Ini bukan salah mak. 00:14.097 --> 00:17.767 Kita patut beri dia ruang. Dia nampak tertekan tadi. 00:17.851 --> 00:20.186 Morgan, mak tahu generasi kamu 00:20.270 --> 00:23.273 takut dengan benda yang buat kamu tak selesa, 00:23.356 --> 00:26.276 tapi ini antara saat penting dalam kehidupan 00:26.359 --> 00:28.361 yang kita kena ada. 00:28.445 --> 00:31.948 Dulu dia tukar lampin mak. Sekarang mak tukar lampin dia. 00:32.031 --> 00:33.616 Ini tindakan kasih sayang. 00:33.700 --> 00:36.703 Saya rasa dia tak nak kita berdiri saja 00:36.786 --> 00:38.246 dan tengok dia… 00:38.329 --> 00:40.415 - Ini tindakan kasih sayang. - Okey. 00:40.498 --> 00:44.294 Kamu tahu tak berapa berat beban yang mak tanggung 00:44.377 --> 00:48.173 nak adakan majlis hari jadi awal untuk ibu mak yang tengah nazak 00:48.256 --> 00:50.925 sambil sibuk melancarkan kempen datuk bandar? 00:51.009 --> 00:54.012 Apa sumbangan kamu berdua? Hadiah dah beli tak? 00:54.095 --> 00:55.346 Dia tiba-tiba tenat. 00:55.430 --> 00:59.726 Habis, kenapa Natalie boleh beli? Salah seorang perlu pergi ke kedai. 00:59.809 --> 01:03.021 - Leanne dah asingkan hiasan. - Mak, saya boleh ambil. 01:03.104 --> 01:06.900 Nampaknya mereka boleh tangguh dialog awam calon ke minggu depan. 01:06.983 --> 01:10.320 Baguslah. Beritahu abang dan kakak tentang hadiah kamu. 01:10.403 --> 01:13.698 Mangkuk pasta waktu aku dan Kevin bercuti di Amalfi. 01:13.782 --> 01:16.242 Dia makan guna tiub. Apa gunanya mangkuk? 01:16.326 --> 01:17.452 Apa kau cakap? 01:17.535 --> 01:18.536 - Mak? - Apa? 01:18.620 --> 01:20.080 - Aku tak cakap… - Mak. 01:20.163 --> 01:22.582 Mak nak hadiah apa untuk hari jadi mak? 01:22.665 --> 01:24.793 Mak tak nak sambut hari jadi! 01:24.876 --> 01:28.630 Mak nak hadiah apa daripada Nicholas dan Morgan? 01:28.713 --> 01:30.340 - Siapa mereka? - Ya Tuhan. 01:30.423 --> 01:31.800 Itu soalan yang bagus. 01:31.883 --> 01:34.761 Ayah kamu berikan mak kalung… 01:34.844 --> 01:38.765 Di Acapulco yang mak hilangkan semasa berbulan madu. 01:38.848 --> 01:41.059 Kami tahu. Belikan nenek kamu kalung. 01:41.142 --> 01:43.770 Kalung berlian! 01:44.354 --> 01:46.523 Nenek, saya cikgu sekolah kerajaan. 01:46.606 --> 01:48.733 Morgan, dia tak kenal kita pun. 01:48.817 --> 01:50.819 Dia takkan peduli asli atau tak. 01:50.902 --> 01:51.986 Ya, aku tahu… 01:52.070 --> 01:55.782 Benda murah yang menimbulkan nostalgia untuk hari-hari terakhir. 01:55.865 --> 01:59.452 Melampau sangatkah? Nicky, tolonglah adik kamu kali ini. 01:59.536 --> 02:02.413 - Kali ini? - Buatlah baik sikit demi mak. 02:02.497 --> 02:03.623 Saya keluar dulu. 02:03.706 --> 02:05.750 Okey. Terima kasih. 02:05.834 --> 02:07.669 - Kau nak pergi? - Ya. 02:07.752 --> 02:11.297 Tak ada sesiapa harap kamu jadi macam Natalie. 02:11.381 --> 02:13.091 Dia lain daripada yang lain. 02:13.174 --> 02:16.594 Yakin, bercita-cita tinggi. Dia tak perlu berusaha untuk badan begitu. 02:16.678 --> 02:20.515 Tapi boleh tak kamu berdua ketepikan perbezaan kamu sekejap 02:20.598 --> 02:23.393 dan mudahkan mak nak hadapi kematian nenek kamu? 02:23.476 --> 02:25.603 - Janganlah jerit! - Baiklah. 02:26.729 --> 02:28.189 Dia perlu tidur! 02:35.947 --> 02:40.994 Kamu mungkin sampai di pulau itu dan dapat lihat bunga-bunga cina, 02:41.077 --> 02:43.371 tapi berbaloikah akhirnya nanti 02:43.454 --> 02:47.792 kalau bau harumnya dicemari oleh kepulan asap 02:47.876 --> 02:50.628 dari jambatan yang kamu bakar untuk ke sana? 02:51.379 --> 02:53.047 Apa-apa pun, semua, 02:53.131 --> 02:56.009 saya nak ingatkan, ini kawasan bebas api, okey? 02:56.092 --> 02:58.094 Ada banyak lantai kayu keras. 02:58.178 --> 03:00.388 Kalau nak derma untuk tabung makanan, 03:00.471 --> 03:02.265 Rose akan ambil nama kamu. 03:08.605 --> 03:10.398 PINTU MASUK SELATAN 03:13.943 --> 03:14.777 Hai, Helen. 03:19.616 --> 03:22.327 Awak susun laci awak macam pembunuh bersiri. 03:22.410 --> 03:24.662 Ya, itulah niat saya. Hai. 03:29.042 --> 03:30.376 - Alamak! - Reverend Nicholas! 03:30.460 --> 03:32.337 Ya. Rose? 03:33.504 --> 03:35.840 Awak terus redah masuk saja, ya? 03:35.924 --> 03:38.259 Kita perlu bincang pasal batasan. 03:38.343 --> 03:40.136 - Pintu tak dikunci. - Okey. 03:40.220 --> 03:43.389 - Ada bunyi tadi? - Tak, saya cakap di telefon. 03:43.473 --> 03:46.100 Pasukan penaja boleh datang hari Jumaat. 03:46.184 --> 03:47.310 Okey, bagus. 03:47.393 --> 03:50.355 Awak boleh e-mel, tapi terima kasih sebab beritahu. 03:50.438 --> 03:52.065 Jumpa esok, okey? 03:52.148 --> 03:53.608 - Okey. - Okey. 03:54.567 --> 03:55.568 Babai. 03:58.488 --> 04:02.575 Bayangkan awak pergi ke malam permainan, dan orang sorok tongkat awak. 04:02.659 --> 04:04.661 Mereka baling barang, bergaduh. 04:04.744 --> 04:05.578 Seronok. 04:07.372 --> 04:08.331 Okey. 04:10.875 --> 04:12.418 Boleh buka kunci? 04:17.548 --> 04:18.508 Okey. 04:22.345 --> 04:24.597 Awak selalu lepaskan diri. 04:25.223 --> 04:26.933 - Lepaskan diri? - Ya, awak… 04:27.016 --> 04:28.351 Saya di tempat kerja. 04:28.434 --> 04:31.104 Ya, tapi kemesraan fizikal bahasa cinta saya. 04:31.187 --> 04:33.982 - Saya luahkan isi hati saya. - Ya, saya tahu. 04:34.065 --> 04:37.068 - Awak asyik jumpa doktor terapi. - Dia dah kata awak akan perli. 04:37.151 --> 04:41.281 Okey, maaflah sebab tak nak beromen di ruang letak kereta sekolah. 04:41.364 --> 04:43.866 Setiap kali begini. Awak suka potong stim. 04:43.950 --> 04:46.369 Awak selalu buat begitu. Apa-apalah. 04:46.452 --> 04:48.913 Awak rosakkan keadaan. Tak patut betul. 04:48.997 --> 04:51.374 - Okey, boleh buka kunci? - Ya. 04:52.041 --> 04:52.959 Terima kasih. 04:58.464 --> 05:00.425 Apa itu? Apa benda ini? 05:00.508 --> 05:02.260 Awak rasa apa? 05:03.052 --> 05:05.388 Ya, Morgan, saya nak buat benda baik 05:05.471 --> 05:08.266 untuk wanita yang saya cinta melebihi diri saya. 05:08.349 --> 05:10.518 Awak melamar dengan melempar cincin? 05:10.601 --> 05:13.271 - Apa saya nak buat? - Entah, ikut awaklah. 05:13.855 --> 05:14.897 Ikut awaklah. 05:16.274 --> 05:17.108 Wah. 05:21.237 --> 05:22.155 Okey. 05:23.614 --> 05:24.532 Sangat cantik. 05:25.116 --> 05:25.950 Saya tahu. 05:26.034 --> 05:29.329 Saya tak nak apa-apa yang gempak pun. 05:29.412 --> 05:33.583 Tapi saya berhak dapat sesuatu yang menyerupai lamaran sebenar. 05:33.666 --> 05:36.878 - Ya? - Tentulah. Ya, saya faham. 05:38.129 --> 05:39.672 - Jumpa nanti? - Ya. 05:39.756 --> 05:41.257 - Okey. - Saya cinta awak. 05:41.341 --> 05:42.550 Saya pun cinta awak. 05:42.633 --> 05:44.260 - Okey. - Baik. 05:45.053 --> 05:46.429 Babai, selamat bekerja. 05:46.929 --> 05:48.306 - Terima kasih. - Babai. 05:51.184 --> 05:52.727 Janganlah reaktif sangat. 05:55.063 --> 06:00.026 Saya dah cakap Out and Loud nak beri penghargaan untuk sumbangan saya? 06:00.109 --> 06:03.613 Kumpul dana untuk kuira agar mereka boleh lantang bersuara? 06:03.696 --> 06:05.490 Ya, dah beberapa kali. 06:05.573 --> 06:07.366 Tapi tak dapat kejutkan kekasih saya 06:07.450 --> 06:11.704 sebab gereja dia kata dia boleh jadi gay, tapi dia tak boleh ada kekasih. 06:11.788 --> 06:14.290 Ya, mereka harap saya tak amalkannya. 06:14.373 --> 06:18.878 Saya nak amalkannya dengan kekasih saya yang tak amalkannya, 06:18.961 --> 06:20.380 bukan jadi lelaki 30-an 06:20.463 --> 06:23.257 yang sorok hubungan daripada kawan dan keluarga. 06:23.758 --> 06:26.844 Kerja awak musim panas lepas cuma baiki bumbung saya. 06:26.928 --> 06:27.970 Okey. 06:28.054 --> 06:31.224 Tapi awak tamak, okey? Sekarang tengoklah nasib kita. 06:31.307 --> 06:34.727 Saya tak boleh tahan. Saya minat The Book of Mormon. 06:34.811 --> 06:35.686 - Yakah? - Ya. 06:35.770 --> 06:39.023 - Saya bukan Mormon. - Ya, tapi awak pakai macam Mormon. 06:41.859 --> 06:44.112 Saya dah kata, lepas kempen mak saya, 06:44.195 --> 06:46.197 saya akan cari jemaah baru. 06:46.864 --> 06:49.867 Kemudian kita boleh bercinta secara terang-terangan. 06:49.951 --> 06:52.537 - Saya percaya awak. - Selama yang kita nak. 06:52.620 --> 06:55.248 Saya tetap nak tempah pelayaran itu. 06:55.331 --> 06:58.292 - Tak sabar nak belayar dengan awak. - Ya. 06:58.376 --> 07:02.171 - Tak sabar nak kena Norovirus. - Itu yang paling seronok! 07:03.005 --> 07:05.174 Kau tak perlu ikut aku pun. 07:05.258 --> 07:07.927 Mak suruh jaga kau walaupun kau dah 30 tahun. 07:08.010 --> 07:11.639 Waktu kecil pun dia suruh jaga. Mana kau ketika itu, Reverend? 07:11.722 --> 07:14.642 Berdoa agar dilindungi daripada perangai buruk kau 07:14.725 --> 07:16.310 dan asap rokok. 07:16.811 --> 07:18.104 Aku suka hisap rokok. 07:21.858 --> 07:23.192 Tak, masuklah dulu. 07:23.276 --> 07:25.319 - Tumpang lalu. - Maaf. 07:26.904 --> 07:27.989 Aku nak ambil kad. 07:28.072 --> 07:30.074 Dia takkan baca, betul tak? 07:31.075 --> 07:32.952 Cuma tanda. Kita beri hadiah. 07:33.035 --> 07:36.164 - Aku nak ambil kad. - Ambillah. Suka hati kau. 08:02.732 --> 08:05.610 - Tumpang tanya, saya… - Itu cuma paparan. 08:06.444 --> 08:08.529 Okey, saya cuma nak cuba pakai. 08:09.739 --> 08:11.324 Ia bukan untuk dijual. 08:11.407 --> 08:14.160 Saya tahu. Jelas awak cakap tadi. 08:15.411 --> 08:19.457 - Boleh ambilkan satu di belakang? - Tak, sebab tinggal itu saja. 08:20.500 --> 08:22.543 Okey, bagus. Saya nak beli. 08:23.586 --> 08:25.046 Tak payahlah sibuk. 08:26.506 --> 08:27.965 Ia bukan untuk kau. 08:28.049 --> 08:31.135 Seriuslah? Ini kalung murah di kedai barang murah. 08:31.219 --> 08:33.012 - Ya? - Untuk siapa? 08:33.095 --> 08:34.805 - Berambus sajalah. - Okey. 08:34.889 --> 08:36.182 Hei, Morgan. 08:36.265 --> 08:39.644 Boleh tak kau faham yang ini bukan butik mewah New York? 08:39.727 --> 08:42.730 "Butik mewah New York"? Kau suka malukan diri? 08:42.813 --> 08:45.399 Dia ingat ini butik mewah New York. 08:45.942 --> 08:47.526 Kawal sikit isteri kau. 08:47.610 --> 08:50.404 Bukan. Saya pastor di Gereja Komuniti Glenview. 08:50.488 --> 08:52.615 Kalau ya pun, tak perlulah berkasar. 08:52.698 --> 08:54.909 - "Kalau ya pun"? - Morgan, tolonglah. 08:54.992 --> 08:57.620 - Kau memang biadab. - Kau yang biadab. 08:57.703 --> 08:59.163 Morgan, tunggu di luar. 08:59.747 --> 09:03.709 Terima kasih. Saya nak kad ini dan dua patung malaikat itu. 09:06.796 --> 09:08.130 MAK 09:08.214 --> 09:10.007 - Mana satu? Ini? - Warna biru. 09:10.633 --> 09:12.885 Kalau ada beg hadiah dan tisu… 09:12.969 --> 09:16.722 - Ada reben atau apa-apa untuk… - Aku letak di dalam ini saja. 09:16.806 --> 09:19.392 Takut ia berlaga di dalam beg itu nanti. 09:19.475 --> 09:21.310 Hati-hatilah angkat. 09:22.061 --> 09:24.689 - Okey? - Baik, mesti pecah nanti. 09:24.772 --> 09:26.941 Maksud aku, kau jenis yang licik. 09:27.024 --> 09:29.110 Licik sebab nak pergi makan malam? 09:29.193 --> 09:30.987 - Mengarut. - Dia dah tak ada. 09:31.070 --> 09:34.073 Badan dah sejuk. Kamu terlepas kata-kata terakhir. 09:34.156 --> 09:36.409 Nicky, kamu tak ada untuk baca doa. 09:36.492 --> 09:39.870 Budak remaja dari hospital yang terpaksa baca tadi. 09:39.954 --> 09:42.415 Dia baca sesuatu daripada telefon dia. 09:42.498 --> 09:46.127 Dahlah asyik terganggu sebab mesej masuk. 09:47.086 --> 09:48.212 Apa dia? 09:48.296 --> 09:49.297 Apa benda? 09:49.380 --> 09:50.589 Kata-kata terakhir dia. 09:50.673 --> 09:52.967 Entah. Mak tak dengar. Dia menggumam. 09:53.050 --> 09:57.054 Mak suruh sebut jelas-jelas. Katanya sarung tangan dia masih baru. 09:57.138 --> 09:59.473 Kesian, dia betul-betul keliru tadi. 09:59.557 --> 10:02.643 - Dia kata, "Mak sayang kamu." - Mak tak rasa begitu. 10:02.727 --> 10:03.936 Bagaimanapun, 10:04.020 --> 10:08.024 adik kamu duduk di sini sejak 10 pagi tadi untuk merakamkan hari ini. 10:08.107 --> 10:12.528 Dia rasa ia kandungan penting untuk platform sosial. 10:12.612 --> 10:14.280 Macam ambil kesempatan pula. 10:14.947 --> 10:17.783 Tapi nenek mati sebelum majlis hari jadi dia. 10:17.867 --> 10:21.787 Jadi, apa kita nak buat dengan ini? 10:22.580 --> 10:23.748 Apa kau buat? 10:23.831 --> 10:26.083 - Aku berjaya dapat. - Morgan! 10:27.001 --> 10:28.586 Ia tak dibalut. 10:28.669 --> 10:30.046 Ya Tuhan. 10:30.129 --> 10:32.632 Ini hadiah daripada saya dan Nicky. 10:32.715 --> 10:34.508 Daripada kamu berdua. 10:34.592 --> 10:36.802 Natalie, tengoklah. 10:36.886 --> 10:38.429 Cantiknya. 10:38.512 --> 10:41.682 Nicholas, mak rasa paling sesuai 10:41.766 --> 10:44.226 kalau kamu yang pakaikan pada nenek. 10:44.310 --> 10:46.562 - Pakaikan? - Cakap sepatah dua kata. 10:46.646 --> 10:51.067 Mak suruh pakaikan kalung itu pada nenek dan cakap sepatah dua kata. 10:51.150 --> 10:54.028 - Pakaikan kalung itu dan cakap. - Okey, entah. 10:54.111 --> 10:55.613 Morgan? Baik. 10:55.696 --> 10:56.906 Pakaikan kalung itu. 10:56.989 --> 10:58.658 Natalie, tolong pegang. 10:58.741 --> 11:01.035 - Tepi sikit. - Nicholas, cepat sarung. 11:01.118 --> 11:03.037 - Maaf, aku cuma… - Tak apa. 11:03.120 --> 11:05.122 Morgan, tolong. Hadiah kamu juga. 11:05.206 --> 11:06.665 Ya, Morgan. Cepatlah. 11:07.792 --> 11:08.834 Okey. 11:08.918 --> 11:09.794 Tolong aku. 11:09.877 --> 11:10.711 Ya. 11:10.795 --> 11:11.754 Kepala dia. 11:11.837 --> 11:14.465 - Angkat kepala dia. - Habis, nak angkat apa? 11:14.548 --> 11:16.801 - Okey, angkat. - Baik. 11:16.884 --> 11:18.260 - Morgan. - Baik. 11:18.344 --> 11:19.929 - Kau angkat tak? - Sayang. 11:20.429 --> 11:21.430 Tunggu sekejap. 11:22.807 --> 11:23.933 Tak apa. 11:24.016 --> 11:26.102 Baik. Okey. 11:27.061 --> 11:29.063 - Okey. - Ya Tuhan. Aku rasa macam… 11:29.146 --> 11:31.273 - Angkat lagi. - Maaf, aku terlepas. 11:31.357 --> 11:32.858 - Ya Tuhan. - Beratnya. 11:32.942 --> 11:34.276 - Boleh angkat? - Lagi? 11:34.360 --> 11:36.278 Ke depan. Aku tak boleh kancing. 11:36.362 --> 11:38.072 Kenapa lama sangat? 11:38.155 --> 11:39.699 Kurniakan istirahat kekal… 11:39.782 --> 11:43.786 - Mak tak dengarlah. - …dan cahaya abadi menyinarinya. 11:45.704 --> 11:47.373 Tenanglah dia di sana. Amen. 11:47.456 --> 11:48.416 Okey. 11:49.667 --> 11:52.169 Natalie, kau nak gambar untuk media sosial? 11:52.253 --> 11:54.213 Morgan! 11:54.296 --> 11:57.007 - Morgan, bodohlah. Kau gila? - Hormat si mati. 11:57.091 --> 11:58.884 Nicky, laju sangatlah. 12:19.196 --> 12:20.197 Sekejap. 12:26.829 --> 12:30.207 - Hei. - Hai. Boleh saya bantu? 12:31.292 --> 12:32.710 Aku nak ambil barang. 12:34.378 --> 12:36.797 Saya rasa awak tersalah alamat. 12:38.382 --> 12:39.300 Taklah. 12:39.800 --> 12:42.845 Kau kata kau di Gereja Glenview? 12:45.431 --> 12:46.265 Ya. 12:47.016 --> 12:48.767 Kau datang dengan adik kau, 12:48.851 --> 12:51.937 beli satu kad dan dua patung Elsa daripada aku? 12:52.021 --> 12:55.816 Saya beli dua patung malaikat. Rupanya tak macam Elsa langsung. 12:55.900 --> 12:57.276 Kalung tenis juga? 12:59.737 --> 13:00.654 Saya… 13:01.155 --> 13:04.867 Tak, rasanya saya tak beli kalung tenis. 13:04.950 --> 13:07.786 Aku tahu kau tak beli kalung itu. 13:09.705 --> 13:11.081 Aku nak ambil balik. 13:12.458 --> 13:13.459 Cepat. 13:15.628 --> 13:17.296 Tak ada pada saya. 13:23.969 --> 13:25.429 Cantik rumah kau, ya? 13:26.222 --> 13:31.435 Mesti kau ada jemaah yang kuat menyokong kau. 13:32.937 --> 13:36.023 Kau tak nak hilang kepercayaan mereka, bukan, Paderi? 13:36.106 --> 13:39.026 Saya bukan Katolik. Orang panggil saya "Pastor". 13:39.109 --> 13:43.572 Pergi mampuslah orang panggil kau apa pun, sial. 13:43.656 --> 13:46.116 Kau tak tahu apa yang kau ambil, okey? 13:46.617 --> 13:49.453 - Okey. - Kau tak tahu kau cari hal dengan siapa. 13:50.204 --> 13:55.876 Pulangkan. Kalau tak, aku akan pastikan Tuhan kau murka dengan kau, okey? 13:55.960 --> 13:56.794 Okey. 13:56.877 --> 13:58.379 - Faham? - Faham. 13:58.462 --> 13:59.672 - Ya? - Ya. 13:59.755 --> 14:00.798 Bagus. 14:49.388 --> 14:50.514 Masuk… 14:50.598 --> 14:53.142 Masuklah cepat! 15:10.534 --> 15:14.246 Tak, dia Gosling dengan huruf G. Tiada kaitan dengan lapan anak. 15:14.830 --> 15:15.915 - Aduh! - Alamak. 15:15.998 --> 15:18.667 Sayang, apa jadi? Mak tanya, apa jadi? 15:18.751 --> 15:22.713 Saya okey. Terketuk jari. Saya dah cakap kita patut pesan makanan. 15:22.796 --> 15:26.675 Macamlah dosa mak nak masak kutlet ibu mak pada hari dia mati. 15:26.759 --> 15:28.969 Itu kutlet terbaik saya pernah makan. 15:29.053 --> 15:31.138 Mana abang kamu? Mak kata pukul 8. 15:31.221 --> 15:32.431 - Entah. - Pn. M. 15:32.514 --> 15:34.475 Saya tahu hari ini sangat sukar, 15:34.558 --> 15:39.647 tapi kalau puan tak kisah, saya nak berbincang berdua dengan puan. 15:39.730 --> 15:42.441 Ada benda penting saya nak tanya. 15:42.524 --> 15:43.943 Kita tengok nanti, Max. 15:44.026 --> 15:45.486 - Okey? - Okey. 15:45.569 --> 15:46.737 Kita tengok nanti. 15:47.863 --> 15:48.697 Sekejap! 15:50.699 --> 15:51.575 Cepatlah. 15:52.826 --> 15:53.661 Cepatlah. 15:54.787 --> 15:56.538 Sejak bila mak kunci pintu? 15:56.622 --> 15:59.875 Sejak ada orang pecah masuk garaj Susan Gopnik hari itu, 15:59.959 --> 16:02.044 dan semua basikal anak dia dicuri. 16:02.127 --> 16:04.588 - Mana payung kamu? - Tak ada. 16:04.672 --> 16:07.967 Mak tak nak kehilangan anak dan ibu pada hari yang sama. 16:08.050 --> 16:08.968 Maaf. 16:09.051 --> 16:11.804 Maaf, kelakuan mak agak teruk hari ini. 16:11.887 --> 16:12.846 Mak mengaku. 16:12.930 --> 16:15.724 - Macam mana keadaan kamu? - Tak baik. Saya tak… 16:15.808 --> 16:18.644 Tak, mak nak berbual dengan anak sulung mak. 16:19.144 --> 16:20.688 Kalau ikutkan, Morgan. 16:20.771 --> 16:23.190 Jangan cakap pasal anak angkat di sini. 16:23.273 --> 16:26.652 Mak lahirkan kamu dengan emosi, sakitnya sama saja. 16:26.735 --> 16:27.695 Kamu kesejukan. 16:27.778 --> 16:29.947 - Kenapa berdiri di luar? - Maklah. 16:32.992 --> 16:34.827 Kami masak kutlet daging nenek. 16:34.910 --> 16:38.080 - Mereka tinggal di Long Island. - Morgan, mari kejap. 16:38.163 --> 16:39.873 Tak ada rahsia di rumah ini. 16:39.957 --> 16:42.710 Kalau nak cakap, cakap di depan mak dan Max. 16:42.793 --> 16:44.878 Separuh wanita di pekan akan tahu. 16:44.962 --> 16:48.465 Itu kumpulan Facebook kejiranan untuk semua orang! 16:48.549 --> 16:52.136 - Morgan, lima minit! - Mereka bebas masuk dan buat hantaran. 16:52.219 --> 16:53.846 - Okey. - Luar kawalan mak! 16:53.929 --> 16:54.972 Lima minit saja. 16:55.055 --> 16:57.975 - Macam mana mak nak kawal? - Itu saja. Morgan… 16:58.684 --> 17:00.227 Serius. 17:00.310 --> 17:03.605 Okey, pertama sekali, apa masalah kau? 17:03.689 --> 17:04.523 Apa? 17:04.606 --> 17:07.151 Kau kena ambil kalung itu balik sekarang. 17:07.234 --> 17:08.527 Kalung apa? 17:08.610 --> 17:12.531 Kalung yang kau curi walaupun aku suruh kau biarkan saja. 17:12.614 --> 17:16.201 Kalung yang ada pada leher nenek kita di rumah mayat? 17:16.285 --> 17:17.870 - Morgan. - Tolonglah. 17:17.953 --> 17:20.748 Kau tak nampak takut waktu kau kena puji 17:20.831 --> 17:21.832 di hospital tadi. 17:21.915 --> 17:23.792 Cuba tengok luar tingkap. 17:23.876 --> 17:25.586 - Nampak lori itu? - Nampak. 17:25.669 --> 17:28.255 - Nampak! - Jangan tengok begitu. Menyorok. 17:28.756 --> 17:31.925 Okey, lelaki itu ekori aku dari rumah aku ke sini. 17:32.009 --> 17:34.928 - Apa? - Lelaki yang marah kau di kedai itu. 17:35.012 --> 17:39.266 Dia datang dan ugut nak burukkan nama aku kalau tak pulangkan kalung itu. 17:39.349 --> 17:40.684 Aku pun buntu. 17:40.768 --> 17:45.022 Jadi, kau bawa dia ke rumah mak waktu satu keluarga kau nak makan malam? 17:49.276 --> 17:52.196 - Aku tak fikir pasal… - Pasal keluarga kau? 17:52.279 --> 17:54.823 - Morgan. - Kau baru lepas makan falafel? 17:54.907 --> 17:56.158 Kau memang celaka. 17:56.241 --> 17:59.036 Maaflah kehidupan glamor kau sebagai pelakon 17:59.119 --> 18:02.539 tak macam yang kau nak, tapi aku tak nak hidup aku musnah 18:02.623 --> 18:05.876 sebab kau dah putus asa dengan hidup kau. 18:05.959 --> 18:09.755 - Betulkan keadaan, Morgan. - Itu cuma kalung 79 dolar. 18:09.838 --> 18:12.758 Ia terlalu berat untuk kalung 79 dolar. 18:12.841 --> 18:14.802 Aku dah pegang. Ia terasa mahal. 18:14.885 --> 18:16.136 Aku tak ada masa. 18:16.220 --> 18:18.555 Lelaki Quick Post itu tak hendap kau. 18:18.639 --> 18:21.350 - Pergilah cakap dengan dia. - Seriuslah? 18:21.433 --> 18:22.518 Ya! 18:24.228 --> 18:25.813 Okey, baik. 18:25.896 --> 18:27.689 - Aku jumpa dia. - Pergilah! 18:27.773 --> 18:29.691 Kalau dia nak 79 dolar, 18:29.775 --> 18:32.402 aku boleh bayar 79 dolar guna Venmo. 18:32.486 --> 18:34.113 - Bagus. - Kalau dia nak. 18:47.292 --> 18:48.252 Helo? 18:50.129 --> 18:52.005 Ada apa-apa aku boleh bantu? 18:53.465 --> 18:54.591 Apa jadahnya? 18:54.675 --> 18:56.593 Kau menakutkan keluarga aku. 18:56.677 --> 19:00.222 Aku tak tahu apa kau tengah buat, tapi ini cuma salah faham. 19:01.473 --> 19:02.808 Kau pekak, ya? 19:02.891 --> 19:05.853 Tolong pergi. Aku tahu kau dengar. Hai. 19:07.604 --> 19:09.148 Hei, bagus. 19:37.843 --> 19:38.844 Jadi? 19:41.013 --> 19:44.391 Ya. Ya, kita kena 19:44.474 --> 19:47.352 ambil kalung itu balik. 19:47.436 --> 19:49.605 - Aku tahu. - Kita kena ambil balik. 19:50.606 --> 19:52.274 - Kena ambil. - Ya, aku tahu. 19:53.066 --> 19:55.110 Itu saja? Itu saja yang dia cakap? 19:56.111 --> 19:57.696 Tak, dia tak… 19:57.779 --> 19:59.865 - Cakaplah. - Dia tak cakap apa-apa. 19:59.948 --> 20:02.201 Kau patut cakap yang dia ada pistol. 20:04.244 --> 20:06.079 - Pistol apa? - Pistollah! 20:06.163 --> 20:08.373 Pistol yang dia acu ke muka aku tadi. 20:08.457 --> 20:11.210 - Kau… - Pistol apa, Morgan? 20:11.293 --> 20:13.212 Kau tak kena ugut dengan pistol? 20:17.299 --> 20:18.550 Tak. 20:19.635 --> 20:22.846 Tapi lelaki itu datang ke rumah aku malam-malam buta 20:22.930 --> 20:24.181 dan ugut aku. 20:24.264 --> 20:26.642 - Oh, yakah? - Itu pun menakutkan. 20:26.725 --> 20:30.103 Kau takut? Dia datang, tapi dia tak acu pistol kepada kau? 20:30.187 --> 20:32.564 - Tak sama. - Bertenang. 20:32.648 --> 20:34.524 Gila betul tadi! 20:35.651 --> 20:38.487 - Kau kena bertenang. - Aku kena bertenang? 20:38.570 --> 20:39.988 Bertenang. 20:40.072 --> 20:42.407 Macam mana kita nak ambil kalung itu? 20:44.743 --> 20:47.496 Aku nak tengok nenek esok. Aku kena ambil. 20:47.579 --> 20:49.539 - Aku kena ambil… - Okey. 20:49.623 --> 20:50.999 …dari leher mayat dia. 20:51.083 --> 20:52.751 - Okey? - Yalah. 20:52.834 --> 20:54.378 - Ada cara lain? - Tak ada. 20:54.461 --> 20:55.629 - Jadi… - Okey. 20:56.505 --> 20:57.673 Ada nak cakap? 20:58.423 --> 20:59.967 - Apa? - "Terima kasih"? 21:00.050 --> 21:02.886 - "Terima kasih sebab rela"? - Itu kau fikir? 21:02.970 --> 21:04.471 - Ya. - Kau dah gila? 21:04.554 --> 21:07.516 - Kau dah gila? Kau… - Dahsyat betul. 21:07.599 --> 21:09.268 Saya mengganggukah? 21:09.351 --> 21:11.019 Ya, maksud saya… 21:11.103 --> 21:13.480 - Taklah. Ada apa? - Okey. 21:13.563 --> 21:17.693 Saya cuma nak tanya kalau awak ada nak cakap apa-apa. 21:17.776 --> 21:19.903 - Saya tak… - Rasanya tak… 21:19.987 --> 21:22.864 - Morgan, apa ini? - Tak ada apa-apa nak cakap? 21:22.948 --> 21:25.367 - Sayang, saya tak tahu… - Sekarang? 21:25.450 --> 21:27.035 Okey, ya. 21:27.119 --> 21:30.247 - Ada apa-apa awak nak cakap? - Ya Tuhan. 21:30.747 --> 21:32.499 Ada apa-apa awak nak cakap? 21:33.792 --> 21:35.127 - Morgan… - Ya. 21:35.210 --> 21:37.629 - Ya Tuhan. - …Janice Dardano. 21:37.713 --> 21:40.048 Sudi tak awak bahagiakan hidup saya? 21:41.216 --> 21:42.634 Macam mana dengan nenek? 21:42.718 --> 21:44.177 - Masanya tak… - Okey. 21:44.261 --> 21:46.346 Tak, sayang. Mesti nenek kamu lega. 21:46.430 --> 21:48.598 - Ambil Prosecco di garaj. - Apa? 21:48.682 --> 21:50.267 Garaj, okey. 21:50.851 --> 21:51.727 Awak sudi? 21:55.772 --> 21:57.482 Ya. Ya Tuhan. 21:57.566 --> 21:58.442 Okey. 21:58.525 --> 22:00.110 Ia betul-betul berlaku. 22:05.282 --> 22:06.700 Kami dah bertunang! 22:07.993 --> 22:09.119 Kenapa awak basah? 22:19.755 --> 22:20.714 Ampuni aku. 22:34.144 --> 22:35.604 - Ya? - Maaf sebab kacau. 22:35.687 --> 22:37.981 Boleh saya guna pencetak pejabat? 22:38.065 --> 22:39.816 - Boleh. - Pencetak bawah habis dakwat. 22:39.900 --> 22:40.734 Gunalah. 22:40.817 --> 22:45.447 Terima kasih. Awak nak risalah program yang hitam putih atau berwarna? 22:45.530 --> 22:48.700 Saya tak tahu. Risalah itu hitam putih atau berwarna? 22:48.784 --> 22:51.745 - Berwarna. - Jadi, cetaklah dengan warna. 22:51.828 --> 22:53.121 Terima kasih, Rose. 23:04.758 --> 23:05.675 Cikgu Morgan? 23:07.010 --> 23:08.553 Cikgu macam penyihir jahat. 23:09.596 --> 23:10.722 Terima kasih, Mackenzie. 23:25.320 --> 23:27.322 AKU BARU TIBA DI GEREJA. NANTI. 23:27.406 --> 23:28.240 MACAM MANA? 23:32.369 --> 23:33.662 Nicholas. 23:34.329 --> 23:37.082 - Sayang. Bertenang. - Apa? 23:37.165 --> 23:38.583 Mak baru dapat berita, 23:38.667 --> 23:42.421 kawan baik nenek kamu, Dina, tergelincir di Five Guys semalam. 23:42.504 --> 23:45.298 Leher dia patah. Dia terlantar di hospital. 23:45.382 --> 23:47.259 Kamu kena bacakan puisi dia. 23:47.342 --> 23:50.637 Ayah kamu pun datang. Dia yang sepatutnya tergelincir. 23:50.720 --> 23:52.139 - Mak. - Apa? 23:52.222 --> 23:54.724 Kalau kita tak ketawa, apa kita nak buat? 23:54.808 --> 23:57.144 Dia tak bawa Denise. Eloklah. 23:57.227 --> 23:58.228 Okey. 23:59.062 --> 24:00.689 - Sedia, Pn. M? - Ya. 24:01.481 --> 24:03.108 - Mari. - Boleh berhenti? 24:03.191 --> 24:04.317 Boleh kita… 24:04.818 --> 24:06.862 Boleh berhenti sekejap? 24:06.945 --> 24:10.490 Boleh berhenti? Berhenti! 24:17.456 --> 24:20.750 Saya belum baca doa. Saya kena baca doa untuk dia. 24:20.834 --> 24:21.710 Okey? 24:21.793 --> 24:23.670 Saya perlu bersendirian dengan… 24:23.753 --> 24:26.006 - Sayang. - Dengan dia sekejap. 24:26.506 --> 24:28.550 Dia dah lambat untuk pengebumian. 24:28.633 --> 24:30.093 Nanti bacalah doa. 24:30.677 --> 24:31.636 Okey? Jalan. 24:36.683 --> 24:38.643 Apa jadahnya? 24:39.561 --> 24:40.395 Sial! 24:43.607 --> 24:44.774 Sial! 25:02.042 --> 25:04.878 Selamat petang, semua. Selamat datang. 25:08.757 --> 25:12.677 Kalaulah kita berkumpul di sini dalam keadaan yang lebih gembira. 25:13.512 --> 25:14.554 Tapi… 25:15.222 --> 25:18.516 Tapi selalunya, pada saat-saat beginilah 25:19.017 --> 25:20.685 Tuhan akan 25:21.895 --> 25:25.815 menunjukkan kemampuan sebenar kita sebagai seorang manusia 25:25.899 --> 25:29.986 untuk memahami dan menempuhi keperitan. 25:30.946 --> 25:32.697 Dari segi emosi 25:33.990 --> 25:34.950 dan fizikal. 25:35.951 --> 25:39.663 Adakala kita mudah lupa yang maut itu 25:40.664 --> 25:44.918 mungkin begitu hampir 25:45.835 --> 25:46.795 dengan kita. 25:48.463 --> 25:52.175 Tengoklah Dina Caputo yang tergelincir di Five Guys malam tadi. 25:52.259 --> 25:53.718 Dia kini sedang koma 25:54.219 --> 25:56.846 dan tak dapat membaca puisinya hari ini. 25:59.015 --> 26:02.018 Kita sama-sama doakan Dina dan keluarga dia 26:02.936 --> 26:04.145 pada saat ini. 26:04.729 --> 26:08.108 Nenek seorang wanita yang istimewa. 26:08.191 --> 26:11.444 Saya sebut "istimewa" sebab dia banyak buat kamu marah. 26:13.029 --> 26:14.823 Tapi dia tak pernah menipu 26:15.407 --> 26:18.451 atau memaksa ahli keluarga dia menipu. 26:25.834 --> 26:27.502 Kenapa kau tak dapat ambil… 26:27.586 --> 26:29.421 Jangan kau berani. 26:37.554 --> 26:41.141 Ayah nak balik dan lepaskan anjing. Denise ada di Tampa. 26:41.725 --> 26:43.143 Jumpa di rumah. 26:43.643 --> 26:45.937 - Nenek kamu hebat. - Ya, memang pun. 26:46.021 --> 26:48.148 - Ya. - Dia bangga dengan mak kamu. 26:48.231 --> 26:50.609 Cukup, Michael. Terima kasih. Baliklah. 26:50.692 --> 26:53.445 Lepaskan anjing. Takut karpet awak kena tahi. 26:53.528 --> 26:57.324 Baik. Jumpa sejam lagi. Tahniah untuk cincin itu, sayang. 26:57.407 --> 26:58.700 Terima kasih, ayah. 27:01.828 --> 27:03.872 Kamu dah cakap tahniah? 27:03.955 --> 27:07.751 Sebab Max melamar dia pada hari nenek meninggal dunia? 27:07.834 --> 27:09.210 Belum lagi. 27:09.294 --> 27:11.921 Tahniah, Morgan. Aku tak tahu nak cakap apa. 27:12.005 --> 27:14.049 - Aku gembira. - Max tolong mak. 27:14.132 --> 27:16.801 Dia pergi beli Baileys untuk Mak Cik Joanie. 27:16.885 --> 27:19.346 Kita patut balik. Orang akan sampai. 27:19.429 --> 27:23.099 Mak tak percaya apa katerer itu anggap makanan panas. 27:23.183 --> 27:24.309 Saya bersimpati. 27:24.392 --> 27:27.103 Terima kasih. Kita pernah jumpa? 27:29.731 --> 27:30.857 Takziah. 27:31.775 --> 27:33.401 Dia kawan Morgan. 27:33.485 --> 27:35.028 Ya, dia kawan saya. 27:35.111 --> 27:36.196 Patutlah. 27:36.279 --> 27:39.824 Sayang, mari balik. Anak-anak, jumpa di rumah. 27:39.908 --> 27:40.742 Okey. 27:40.825 --> 27:41.910 Okey, jumpa nanti. 27:44.537 --> 27:45.872 Mari kita jalan-jalan. 27:46.665 --> 27:48.750 Saya kena sain dokumen, jadi… 27:48.833 --> 27:49.959 - Jalan. - Okey. 27:50.043 --> 27:51.002 Okey. 27:51.086 --> 27:53.088 - Jangan tolak. - Aku pandai jalan. 27:53.171 --> 27:54.130 Cepat. 27:54.214 --> 27:55.924 Okey, bagi aku kalung itu. 27:58.468 --> 27:59.469 Mana? 28:02.263 --> 28:03.306 Tak ada. 28:03.390 --> 28:05.767 - Apa maksud kau? - Ia tak ada pada kami. 28:06.559 --> 28:08.478 Apa kau merepek? Mana? 28:08.561 --> 28:11.981 Aku tak tahu macam mana nak cakap. Ia tak ada pada kami. 28:12.065 --> 28:13.983 Apa maksud kau tak ada? 28:14.067 --> 28:15.694 - Mana perginya? - Saya… 28:17.320 --> 28:18.154 Okey. 28:18.238 --> 28:21.658 Boleh bertenang dulu? Tak membantu pun kalau kau mendesak. 28:21.741 --> 28:23.785 Kau ingat kau pengurus krisis? 28:23.868 --> 28:26.037 - Kau di pihak siapa? - Bukan kau. 28:26.121 --> 28:27.497 Apa aku nak buat? 28:31.209 --> 28:32.335 Siallah. 28:34.212 --> 28:36.381 Kau tak tahu apa kau dah buat. 28:42.887 --> 28:44.180 Cepat masuk. 28:44.264 --> 28:45.348 Mesti ada… 28:45.432 --> 28:47.684 Kalau aku cakap aku tak selesa? 28:51.604 --> 28:53.481 - Masuklah. - Tak nak. 28:53.565 --> 28:57.110 - Dia ada pistol. Masuk. - Ada gaya kes culik dan bunuh. 28:57.193 --> 29:00.405 "Gaya"? Itu kata-kata terakhir kau? Ada gaya kes culik dan bunuh? 29:00.488 --> 29:02.532 - Masuk. Cepat masuk! - Ya Tuhan! 29:02.615 --> 29:03.450 Aduh! 30:28.785 --> 30:31.704 Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi gaya kes culik dan bunuh?