Itu cuma kemalangan. Kami dah bersihkan mak.
Kanser penyakit durjana, mak. Ini bukan salah mak.
Kita patut beri dia ruang. Dia nampak tertekan tadi.
Morgan, mak tahu generasi kamu
takut dengan benda yang buat kamu tak selesa,
tapi ini antara saat penting dalam kehidupan
yang kita kena ada.
Dulu dia tukar lampin mak. Sekarang mak tukar lampin dia.
Ini tindakan kasih sayang.
Saya rasa dia tak nak kita berdiri saja
dan tengok dia…
- Ini tindakan kasih sayang. - Okey.
Kamu tahu tak berapa berat beban yang mak tanggung
nak adakan majlis hari jadi awal untuk ibu mak yang tengah nazak
sambil sibuk melancarkan kempen datuk bandar?
Apa sumbangan kamu berdua? Hadiah dah beli tak?
Dia tiba-tiba tenat.
Habis, kenapa Natalie boleh beli? Salah seorang perlu pergi ke kedai.
- Leanne dah asingkan hiasan. - Mak, saya boleh ambil.
Nampaknya mereka boleh tangguh dialog awam calon ke minggu depan.
Baguslah. Beritahu abang dan kakak tentang hadiah kamu.
Mangkuk pasta waktu aku dan Kevin bercuti di Amalfi.
Dia makan guna tiub. Apa gunanya mangkuk?
Apa kau cakap?
- Mak? - Apa?
- Aku tak cakap… - Mak.
Mak nak hadiah apa untuk hari jadi mak?
Mak tak nak sambut hari jadi!
Mak nak hadiah apa daripada Nicholas dan Morgan?
- Siapa mereka? - Ya Tuhan.
Itu soalan yang bagus.
Ayah kamu berikan mak kalung…
Di Acapulco yang mak hilangkan semasa berbulan madu.
Kami tahu. Belikan nenek kamu kalung.
Kalung berlian!
Nenek, saya cikgu sekolah kerajaan.
Morgan, dia tak kenal kita pun.
Dia takkan peduli asli atau tak.
Ya, aku tahu…
Benda murah yang menimbulkan nostalgia untuk hari-hari terakhir.
Melampau sangatkah? Nicky, tolonglah adik kamu kali ini.
- Kali ini? - Buatlah baik sikit demi mak.
Saya keluar dulu.
Okey. Terima kasih.
- Kau nak pergi? - Ya.
Tak ada sesiapa harap kamu jadi macam Natalie.
Dia lain daripada yang lain.
Yakin, bercita-cita tinggi. Dia tak perlu berusaha untuk badan begitu.
Tapi boleh tak kamu berdua ketepikan perbezaan kamu sekejap
dan mudahkan mak nak hadapi kematian nenek kamu?
- Janganlah jerit! - Baiklah.
Dia perlu tidur!
Kamu mungkin sampai di pulau itu dan dapat lihat bunga-bunga cina,
tapi berbaloikah akhirnya nanti
kalau bau harumnya dicemari oleh kepulan asap
dari jambatan yang kamu bakar untuk ke sana?
Apa-apa pun, semua,
saya nak ingatkan, ini kawasan bebas api, okey?
Ada banyak lantai kayu keras.
Kalau nak derma untuk tabung makanan,
Rose akan ambil nama kamu.
PINTU MASUK SELATAN
Hai, Helen.
Awak susun laci awak macam pembunuh bersiri.
Ya, itulah niat saya. Hai.
- Alamak! - Reverend Nicholas!
Ya. Rose?
Awak terus redah masuk saja, ya?
Kita perlu bincang pasal batasan.
- Pintu tak dikunci. - Okey.
- Ada bunyi tadi? - Tak, saya cakap di telefon.
Pasukan penaja boleh datang hari Jumaat.
Okey, bagus.
Awak boleh e-mel, tapi terima kasih sebab beritahu.
Jumpa esok, okey?
- Okey. - Okey.
Babai.
Bayangkan awak pergi ke malam permainan, dan orang sorok tongkat awak.
Mereka baling barang, bergaduh.
Seronok.
Okey.
Boleh buka kunci?
Okey.
Awak selalu lepaskan diri.
- Lepaskan diri? - Ya, awak…
Saya di tempat kerja.
Ya, tapi kemesraan fizikal bahasa cinta saya.
- Saya luahkan isi hati saya. - Ya, saya tahu.
- Awak asyik jumpa doktor terapi. - Dia dah kata awak akan perli.
Okey, maaflah sebab tak nak beromen di ruang letak kereta sekolah.
Setiap kali begini. Awak suka potong stim.
Awak selalu buat begitu. Apa-apalah.
Awak rosakkan keadaan. Tak patut betul.
- Okey, boleh buka kunci? - Ya.
Terima kasih.
Apa itu? Apa benda ini?
Awak rasa apa?
Ya, Morgan, saya nak buat benda baik
untuk wanita yang saya cinta melebihi diri saya.
Awak melamar dengan melempar cincin?
- Apa saya nak buat? - Entah, ikut awaklah.
Ikut awaklah.
Wah.
Okey.
Sangat cantik.
Saya tahu.
Saya tak nak apa-apa yang gempak pun.
Tapi saya berhak dapat sesuatu yang menyerupai lamaran sebenar.
- Ya? - Tentulah. Ya, saya faham.
- Jumpa nanti? - Ya.
- Okey. - Saya cinta awak.
Saya pun cinta awak.
- Okey. - Baik.
Babai, selamat bekerja.
- Terima kasih. - Babai.
Janganlah reaktif sangat.
Saya dah cakap Out and Loud nak beri penghargaan untuk sumbangan saya?
Kumpul dana untuk kuira agar mereka boleh lantang bersuara?
Ya, dah beberapa kali.
Tapi tak dapat kejutkan kekasih saya
sebab gereja dia kata dia boleh jadi gay, tapi dia tak boleh ada kekasih.
Ya, mereka harap saya tak amalkannya.
Saya nak amalkannya dengan kekasih saya yang tak amalkannya,
bukan jadi lelaki 30-an
yang sorok hubungan daripada kawan dan keluarga.
Kerja awak musim panas lepas cuma baiki bumbung saya.
Okey.
Tapi awak tamak, okey? Sekarang tengoklah nasib kita.
Saya tak boleh tahan. Saya minat The Book of Mormon.
- Yakah? - Ya.
- Saya bukan Mormon. - Ya, tapi awak pakai macam Mormon.
Saya dah kata, lepas kempen mak saya,
saya akan cari jemaah baru.
Kemudian kita boleh bercinta secara terang-terangan.
- Saya percaya awak. - Selama yang kita nak.
Saya tetap nak tempah pelayaran itu.
- Tak sabar nak belayar dengan awak. - Ya.
- Tak sabar nak kena Norovirus. - Itu yang paling seronok!
Kau tak perlu ikut aku pun.
Mak suruh jaga kau walaupun kau dah 30 tahun.
Waktu kecil pun dia suruh jaga. Mana kau ketika itu, Reverend?
Berdoa agar dilindungi daripada perangai buruk kau
dan asap rokok.
Aku suka hisap rokok.
Tak, masuklah dulu.
- Tumpang lalu. - Maaf.
Aku nak ambil kad.
Dia takkan baca, betul tak?
Cuma tanda. Kita beri hadiah.
- Aku nak ambil kad. - Ambillah. Suka hati kau.
- Tumpang tanya, saya… - Itu cuma paparan.
Okey, saya cuma nak cuba pakai.
Ia bukan untuk dijual.
Saya tahu. Jelas awak cakap tadi.
- Boleh ambilkan satu di belakang? - Tak, sebab tinggal itu saja.
Okey, bagus. Saya nak beli.
Tak payahlah sibuk.
Ia bukan untuk kau.
Seriuslah? Ini kalung murah di kedai barang murah.
- Ya? - Untuk siapa?
- Berambus sajalah. - Okey.
Hei, Morgan.
Boleh tak kau faham yang ini bukan butik mewah New York?
"Butik mewah New York"? Kau suka malukan diri?
Dia ingat ini butik mewah New York.
Kawal sikit isteri kau.
Bukan. Saya pastor di Gereja Komuniti Glenview.
Kalau ya pun, tak perlulah berkasar.
- "Kalau ya pun"? - Morgan, tolonglah.
- Kau memang biadab. - Kau yang biadab.
Morgan, tunggu di luar.
Terima kasih. Saya nak kad ini dan dua patung malaikat itu.
MAK
- Mana satu? Ini? - Warna biru.
Kalau ada beg hadiah dan tisu…
- Ada reben atau apa-apa untuk… - Aku letak di dalam ini saja.
Takut ia berlaga di dalam beg itu nanti.
Hati-hatilah angkat.
- Okey? - Baik, mesti pecah nanti.
Maksud aku, kau jenis yang licik.
Licik sebab nak pergi makan malam?
- Mengarut. - Dia dah tak ada.
Badan dah sejuk. Kamu terlepas kata-kata terakhir.
Nicky, kamu tak ada untuk baca doa.
Budak remaja dari hospital yang terpaksa baca tadi.
Dia baca sesuatu daripada telefon dia.
Dahlah asyik terganggu sebab mesej masuk.
Apa dia?
Apa benda?
Kata-kata terakhir dia.
Entah. Mak tak dengar. Dia menggumam.
Mak suruh sebut jelas-jelas. Katanya sarung tangan dia masih baru.
Kesian, dia betul-betul keliru tadi.
- Dia kata, "Mak sayang kamu." - Mak tak rasa begitu.
Bagaimanapun,
adik kamu duduk di sini sejak 10 pagi tadi untuk merakamkan hari ini.
Dia rasa ia kandungan penting untuk platform sosial.
Macam ambil kesempatan pula.
Tapi nenek mati sebelum majlis hari jadi dia.
Jadi, apa kita nak buat dengan ini?
Apa kau buat?
- Aku berjaya dapat. - Morgan!
Ia tak dibalut.
Ya Tuhan.
Ini hadiah daripada saya dan Nicky.
Daripada kamu berdua.
Natalie, tengoklah.
Cantiknya.
Nicholas, mak rasa paling sesuai
kalau kamu yang pakaikan pada nenek.
- Pakaikan? - Cakap sepatah dua kata.
Mak suruh pakaikan kalung itu pada nenek dan cakap sepatah dua kata.
- Pakaikan kalung itu dan cakap. - Okey, entah.
Morgan? Baik.
Pakaikan kalung itu.
Natalie, tolong pegang.
- Tepi sikit. - Nicholas, cepat sarung.
- Maaf, aku cuma… - Tak apa.
Morgan, tolong. Hadiah kamu juga.
Ya, Morgan. Cepatlah.
Okey.
Tolong aku.
Ya.
Kepala dia.
- Angkat kepala dia. - Habis, nak angkat apa?
- Okey, angkat. - Baik.
- Morgan. - Baik.
- Kau angkat tak? - Sayang.
Tunggu sekejap.
Tak apa.
Baik. Okey.
- Okey. - Ya Tuhan. Aku rasa macam…
- Angkat lagi. - Maaf, aku terlepas.
- Ya Tuhan. - Beratnya.
- Boleh angkat? - Lagi?
Ke depan. Aku tak boleh kancing.
Kenapa lama sangat?
Kurniakan istirahat kekal…
- Mak tak dengarlah. - …dan cahaya abadi menyinarinya.
Tenanglah dia di sana. Amen.
Okey.
Natalie, kau nak gambar untuk media sosial?
Morgan!
- Morgan, bodohlah. Kau gila? - Hormat si mati.
Nicky, laju sangatlah.
Sekejap.
- Hei. - Hai. Boleh saya bantu?
Aku nak ambil barang.
Saya rasa awak tersalah alamat.
Taklah.
Kau kata kau di Gereja Glenview?
Ya.
Kau datang dengan adik kau,
beli satu kad dan dua patung Elsa daripada aku?
Saya beli dua patung malaikat. Rupanya tak macam Elsa langsung.
Kalung tenis juga?
Saya…
Tak, rasanya saya tak beli kalung tenis.
Aku tahu kau tak beli kalung itu.
Aku nak ambil balik.
Cepat.
Tak ada pada saya.
Cantik rumah kau, ya?
Mesti kau ada jemaah yang kuat menyokong kau.
Kau tak nak hilang kepercayaan mereka, bukan, Paderi?
Saya bukan Katolik. Orang panggil saya "Pastor".
Pergi mampuslah orang panggil kau apa pun, sial.
Kau tak tahu apa yang kau ambil, okey?
- Okey. - Kau tak tahu kau cari hal dengan siapa.
Pulangkan. Kalau tak, aku akan pastikan Tuhan kau murka dengan kau, okey?
Okey.
- Faham? - Faham.
- Ya? - Ya.
Bagus.
Masuk…
Masuklah cepat!
Tak, dia Gosling dengan huruf G. Tiada kaitan dengan lapan anak.
- Aduh! - Alamak.
Sayang, apa jadi? Mak tanya, apa jadi?
Saya okey. Terketuk jari. Saya dah cakap kita patut pesan makanan.
Macamlah dosa mak nak masak kutlet ibu mak pada hari dia mati.
Itu kutlet terbaik saya pernah makan.
Mana abang kamu? Mak kata pukul 8.
- Entah. - Pn. M.
Saya tahu hari ini sangat sukar,
tapi kalau puan tak kisah, saya nak berbincang berdua dengan puan.
Ada benda penting saya nak tanya.
Kita tengok nanti, Max.
- Okey? - Okey.
Kita tengok nanti.
Sekejap!
Cepatlah.
Sejak bila mak kunci pintu?
Sejak ada orang pecah masuk garaj Susan Gopnik hari itu,
dan semua basikal anak dia dicuri.
- Mana payung kamu? - Tak ada.
Mak tak nak kehilangan anak dan ibu pada hari yang sama.
Maaf.
Maaf, kelakuan mak agak teruk hari ini.
Mak mengaku.
- Macam mana keadaan kamu? - Tak baik. Saya tak…
Tak, mak nak berbual dengan anak sulung mak.
Kalau ikutkan, Morgan.
Jangan cakap pasal anak angkat di sini.
Mak lahirkan kamu dengan emosi, sakitnya sama saja.
Kamu kesejukan.
- Kenapa berdiri di luar? - Maklah.
Kami masak kutlet daging nenek.
- Mereka tinggal di Long Island. - Morgan, mari kejap.
Tak ada rahsia di rumah ini.
Kalau nak cakap, cakap di depan mak dan Max.
Separuh wanita di pekan akan tahu.
Itu kumpulan Facebook kejiranan untuk semua orang!
- Morgan, lima minit! - Mereka bebas masuk dan buat hantaran.
- Okey. - Luar kawalan mak!
Lima minit saja.
- Macam mana mak nak kawal? - Itu saja. Morgan…
Serius.
Okey, pertama sekali, apa masalah kau?
Apa?
Kau kena ambil kalung itu balik sekarang.
Kalung apa?
Kalung yang kau curi walaupun aku suruh kau biarkan saja.
Kalung yang ada pada leher nenek kita di rumah mayat?
- Morgan. - Tolonglah.
Kau tak nampak takut waktu kau kena puji
di hospital tadi.
Cuba tengok luar tingkap.
- Nampak lori itu? - Nampak.
- Nampak! - Jangan tengok begitu. Menyorok.
Okey, lelaki itu ekori aku dari rumah aku ke sini.
- Apa? - Lelaki yang marah kau di kedai itu.
Dia datang dan ugut nak burukkan nama aku kalau tak pulangkan kalung itu.
Aku pun buntu.
Jadi, kau bawa dia ke rumah mak waktu satu keluarga kau nak makan malam?
- Aku tak fikir pasal… - Pasal keluarga kau?
- Morgan. - Kau baru lepas makan falafel?
Kau memang celaka.
Maaflah kehidupan glamor kau sebagai pelakon
tak macam yang kau nak, tapi aku tak nak hidup aku musnah
sebab kau dah putus asa dengan hidup kau.
- Betulkan keadaan, Morgan. - Itu cuma kalung 79 dolar.
Ia terlalu berat untuk kalung 79 dolar.
Aku dah pegang. Ia terasa mahal.
Aku tak ada masa.
Lelaki Quick Post itu tak hendap kau.
- Pergilah cakap dengan dia. - Seriuslah?
Ya!
Okey, baik.
- Aku jumpa dia. - Pergilah!
Kalau dia nak 79 dolar,
aku boleh bayar 79 dolar guna Venmo.
- Bagus. - Kalau dia nak.
Helo?
Ada apa-apa aku boleh bantu?
Apa jadahnya?
Kau menakutkan keluarga aku.
Aku tak tahu apa kau tengah buat, tapi ini cuma salah faham.
Kau pekak, ya?
Tolong pergi. Aku tahu kau dengar. Hai.
Hei, bagus.
Jadi?
Ya. Ya, kita kena
ambil kalung itu balik.
- Aku tahu. - Kita kena ambil balik.
- Kena ambil. - Ya, aku tahu.
Itu saja? Itu saja yang dia cakap?
Tak, dia tak…
- Cakaplah. - Dia tak cakap apa-apa.
Kau patut cakap yang dia ada pistol.
- Pistol apa? - Pistollah!
Pistol yang dia acu ke muka aku tadi.
- Kau… - Pistol apa, Morgan?
Kau tak kena ugut dengan pistol?
Tak.
Tapi lelaki itu datang ke rumah aku malam-malam buta
dan ugut aku.
- Oh, yakah? - Itu pun menakutkan.
Kau takut? Dia datang, tapi dia tak acu pistol kepada kau?
- Tak sama. - Bertenang.
Gila betul tadi!
- Kau kena bertenang. - Aku kena bertenang?
Bertenang.
Macam mana kita nak ambil kalung itu?
Aku nak tengok nenek esok. Aku kena ambil.
- Aku kena ambil… - Okey.
…dari leher mayat dia.
- Okey? - Yalah.
- Ada cara lain? - Tak ada.
- Jadi… - Okey.
Ada nak cakap?
- Apa? - "Terima kasih"?
- "Terima kasih sebab rela"? - Itu kau fikir?
- Ya. - Kau dah gila?
- Kau dah gila? Kau… - Dahsyat betul.
Saya mengganggukah?
Ya, maksud saya…
- Taklah. Ada apa? - Okey.
Saya cuma nak tanya kalau awak ada nak cakap apa-apa.
- Saya tak… - Rasanya tak…
- Morgan, apa ini? - Tak ada apa-apa nak cakap?
- Sayang, saya tak tahu… - Sekarang?
Okey, ya.
- Ada apa-apa awak nak cakap? - Ya Tuhan.
Ada apa-apa awak nak cakap?
- Morgan… - Ya.
- Ya Tuhan. - …Janice Dardano.
Sudi tak awak bahagiakan hidup saya?
Macam mana dengan nenek?
- Masanya tak… - Okey.
Tak, sayang. Mesti nenek kamu lega.
- Ambil Prosecco di garaj. - Apa?
Garaj, okey.
Awak sudi?
Ya. Ya Tuhan.
Okey.
Ia betul-betul berlaku.
Kami dah bertunang!
Kenapa awak basah?
Ampuni aku.
- Ya? - Maaf sebab kacau.
Boleh saya guna pencetak pejabat?
- Boleh. - Pencetak bawah habis dakwat.
Gunalah.
Terima kasih. Awak nak risalah program yang hitam putih atau berwarna?
Saya tak tahu. Risalah itu hitam putih atau berwarna?
- Berwarna. - Jadi, cetaklah dengan warna.
Terima kasih, Rose.
Cikgu Morgan?
Cikgu macam penyihir jahat.
Terima kasih, Mackenzie.
AKU BARU TIBA DI GEREJA. NANTI.
MACAM MANA?
Nicholas.
- Sayang. Bertenang. - Apa?
Mak baru dapat berita,
kawan baik nenek kamu, Dina, tergelincir di Five Guys semalam.
Leher dia patah. Dia terlantar di hospital.
Kamu kena bacakan puisi dia.
Ayah kamu pun datang. Dia yang sepatutnya tergelincir.
- Mak. - Apa?
Kalau kita tak ketawa, apa kita nak buat?
Dia tak bawa Denise. Eloklah.
Okey.
- Sedia, Pn. M? - Ya.
- Mari. - Boleh berhenti?
Boleh kita…
Boleh berhenti sekejap?
Boleh berhenti? Berhenti!
Saya belum baca doa. Saya kena baca doa untuk dia.
Okey?
Saya perlu bersendirian dengan…
- Sayang. - Dengan dia sekejap.
Dia dah lambat untuk pengebumian.
Nanti bacalah doa.
Okey? Jalan.
Apa jadahnya?
Sial!
Selamat petang, semua. Selamat datang.
Kalaulah kita berkumpul di sini dalam keadaan yang lebih gembira.
Tapi…
Tapi selalunya, pada saat-saat beginilah
Tuhan akan
menunjukkan kemampuan sebenar kita sebagai seorang manusia
untuk memahami dan menempuhi keperitan.
Dari segi emosi
dan fizikal.
Adakala kita mudah lupa yang maut itu
mungkin begitu hampir
dengan kita.
Tengoklah Dina Caputo yang tergelincir di Five Guys malam tadi.
Dia kini sedang koma
dan tak dapat membaca puisinya hari ini.
Kita sama-sama doakan Dina dan keluarga dia
pada saat ini.
Nenek seorang wanita yang istimewa.
Saya sebut "istimewa" sebab dia banyak buat kamu marah.
Tapi dia tak pernah menipu
atau memaksa ahli keluarga dia menipu.
Kenapa kau tak dapat ambil…
Jangan kau berani.
Ayah nak balik dan lepaskan anjing. Denise ada di Tampa.
Jumpa di rumah.
- Nenek kamu hebat. - Ya, memang pun.
- Ya. - Dia bangga dengan mak kamu.
Cukup, Michael. Terima kasih. Baliklah.
Lepaskan anjing. Takut karpet awak kena tahi.
Baik. Jumpa sejam lagi. Tahniah untuk cincin itu, sayang.
Terima kasih, ayah.
Kamu dah cakap tahniah?
Sebab Max melamar dia pada hari nenek meninggal dunia?
Belum lagi.
Tahniah, Morgan. Aku tak tahu nak cakap apa.
- Aku gembira. - Max tolong mak.
Dia pergi beli Baileys untuk Mak Cik Joanie.
Kita patut balik. Orang akan sampai.
Mak tak percaya apa katerer itu anggap makanan panas.
Saya bersimpati.
Terima kasih. Kita pernah jumpa?
Takziah.
Dia kawan Morgan.
Ya, dia kawan saya.
Patutlah.
Sayang, mari balik. Anak-anak, jumpa di rumah.
Okey.
Okey, jumpa nanti.
Mari kita jalan-jalan.
Saya kena sain dokumen, jadi…
- Jalan. - Okey.
Okey.
- Jangan tolak. - Aku pandai jalan.
Cepat.
Okey, bagi aku kalung itu.
Mana?
Tak ada.
- Apa maksud kau? - Ia tak ada pada kami.
Apa kau merepek? Mana?
Aku tak tahu macam mana nak cakap. Ia tak ada pada kami.
Apa maksud kau tak ada?
- Mana perginya? - Saya…
Okey.
Boleh bertenang dulu? Tak membantu pun kalau kau mendesak.
Kau ingat kau pengurus krisis?
- Kau di pihak siapa? - Bukan kau.
Apa aku nak buat?
Siallah.
Kau tak tahu apa kau dah buat.
Cepat masuk.
Mesti ada…
Kalau aku cakap aku tak selesa?
- Masuklah. - Tak nak.
- Dia ada pistol. Masuk. - Ada gaya kes culik dan bunuh.
"Gaya"? Itu kata-kata terakhir kau? Ada gaya kes culik dan bunuh?
- Masuk. Cepat masuk! - Ya Tuhan!
Aduh!
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi gaya kes culik dan bunuh?