WEBVTT
00:00:58.230 --> 00:01:00.355 align:center
Subhash always whines about me being late.
So, where is he now?
00:01:00.771 --> 00:01:02.271 align:center
Just look at the time!
00:01:02.355 --> 00:01:03.313 align:center
Hello!
00:01:03.396 --> 00:01:05.313 align:center
Where the hell were you, Subhash?
00:01:05.396 --> 00:01:07.438 align:center
We're thinking of adding a brand-new puja
to the temple's list of offerings.
00:01:07.730 --> 00:01:11.855 align:center
Basically, a puja meant for
unhappy, chaotic households
00:01:11.938 --> 00:01:13.938 align:center
to bring peace and joy.
00:01:14.063 --> 00:01:15.230 align:center
We can call it "Gruha Puja."
00:01:15.855 --> 00:01:17.188 align:center
I was wondering…
00:01:17.771 --> 00:01:21.396 align:center
it'd be nice to study Visual Communication
via distance education.
00:01:21.480 --> 00:01:22.938 align:center
Why do it through distance education?
00:01:23.438 --> 00:01:24.396 align:center
Sit in a real class and study.
00:01:24.480 --> 00:01:27.771 align:center
THE STORY SO FAR…
00:01:27.855 --> 00:01:28.730 align:center
Hi!
00:01:29.105 --> 00:01:30.855 align:center
Since you're bringing everyone from home,
00:01:31.230 --> 00:01:32.313 align:center
you'll need to bring…
00:01:33.313 --> 00:01:35.063 align:center
two more people along as well.
00:01:35.771 --> 00:01:39.105 align:center
Ever since I worked in Sreekandapuram,
00:01:39.188 --> 00:01:42.480 align:center
I've secretly been maintaining
another family for the past 30 years.
00:01:45.063 --> 00:01:45.980 align:center
I'm Bharathan Nair's son.
00:01:49.855 --> 00:01:51.105 align:center
Why did you come here now?
00:01:52.271 --> 00:01:53.230 align:center
Who are you?
00:01:54.313 --> 00:01:58.730 align:center
Tell your mother to take all of this
in the right spirit.
00:01:58.938 --> 00:02:00.355 align:center
In what spirit should I take it?
00:02:00.438 --> 00:02:01.355 align:center
I have no idea.
00:02:02.813 --> 00:02:04.396 align:center
Don't go anywhere near the hospital,
even by mistake.
00:02:04.480 --> 00:02:06.313 align:center
Sasi etta!
00:02:06.396 --> 00:02:07.813 align:center
If anyone catches you both together…
00:02:08.146 --> 00:02:09.396 align:center
It's Subhash who saw you guys!
00:02:11.980 --> 00:02:16.688 align:center
If you just keep chilling like this,
you can live a long and happy life.
00:02:18.230 --> 00:02:21.688 align:center
We can tag along with him
until he makes peace with this condition.
00:02:26.563 --> 00:02:29.063 align:center
All they need is
a half-decent lawyer,
00:02:29.230 --> 00:02:31.396 align:center
and they could sweep
the whole jackpot away.
00:02:42.146 --> 00:02:44.938 align:center
Did you spot anything specific over there?
00:02:45.521 --> 00:02:47.146 align:center
- I did.
- What did you see?
00:02:47.230 --> 00:02:48.938 align:center
Two guys who look exactly the same.
00:02:51.855 --> 00:02:53.980 align:center
It feels all fun as long as nobody knows.
00:02:54.396 --> 00:02:56.313 align:center
You get this illusion that
you'll never be caught.
00:02:57.271 --> 00:02:59.521 align:center
But we'll get trapped
before we even realize it.
00:03:00.438 --> 00:03:02.938 align:center
Trapped so bad,
we won't even be able to escape.
00:03:15.605 --> 00:03:17.855 align:center
They don't have anyone else but us.
00:03:18.438 --> 00:03:19.771 align:center
Poor things, both of them.
00:03:21.438 --> 00:03:22.771 align:center
Go bring them here.
00:03:27.730 --> 00:03:30.230 align:center
Where are Bharathan Nair's
old and new sons heading together?
00:03:30.480 --> 00:03:31.480 align:center
Get lost, you prick!
00:04:01.688 --> 00:04:03.230 align:center
Apply the holy ash with your ring finger.
00:04:03.313 --> 00:04:04.480 align:center
Chant "Om Namah Shivaya".
00:04:05.063 --> 00:04:08.355 align:center
Om Namah Shivaya. Om Namah Shivaya.
Om Namah Shivaya.
00:04:12.688 --> 00:04:13.813 align:center
With your index finger.
00:04:16.021 --> 00:04:18.438 align:center
Please seek everyone's permission
before immersing the ashes.
00:04:59.480 --> 00:05:00.396 align:center
Just for a week.
00:05:00.980 --> 00:05:03.688 align:center
We can relax for a while, right?
00:05:20.605 --> 00:05:22.646 align:center
Let me hand over the keys then.
00:05:23.396 --> 00:05:24.605 align:center
Mother. Aunt.
00:05:25.605 --> 00:05:26.813 align:center
- Please hand it to her.
- Okay.
00:05:26.896 --> 00:05:27.938 align:center
She's the one staying here.
00:05:28.271 --> 00:05:30.438 align:center
- Go on, take it from him.
- Where are you going? Sit there.
00:05:50.188 --> 00:05:52.396 align:center
A KERALA STORY 3:
TROUBLESOME, TRASH FILM
00:06:13.396 --> 00:06:14.646 align:center
Hey. Go sit inside.
00:06:14.730 --> 00:06:16.146 align:center
Don't go out together and invite trouble.
00:06:16.396 --> 00:06:17.563 align:center
Both of you got what I'm saying?
00:06:17.855 --> 00:06:18.730 align:center
You come with me.
00:06:42.021 --> 00:06:44.438 align:center
It's just that he served as a reason…
00:06:44.855 --> 00:06:47.230 align:center
I don't know why,
but when I first met you,
00:06:47.355 --> 00:06:51.146 align:center
I felt like I'd known you for ages.
Like we were already close.
00:07:02.813 --> 00:07:04.313 align:center
CHARITY FUNDRAISER FOR DISASTER VICTIMS
00:07:12.771 --> 00:07:17.980 align:center
FIRST FLOOR FOR RENT
00:07:50.896 --> 00:07:51.855 align:center
Wait for me!
00:08:09.188 --> 00:08:12.355 align:center
Tell them it's a single payment
for both rooms.
00:08:12.438 --> 00:08:13.313 align:center
Okay.
00:08:14.855 --> 00:08:15.730 align:center
Sorry.
00:08:17.146 --> 00:08:18.355 align:center
Nobody's here! Come on in!
00:08:24.605 --> 00:08:26.855 align:center
We're screwed big-time!
00:08:27.105 --> 00:08:28.271 align:center
- Are we in trouble?
- Yes!
00:08:28.813 --> 00:08:31.355 align:center
Watch the news when you get a chance.
00:08:31.438 --> 00:08:32.688 align:center
Mohandas will lock us up
00:08:32.771 --> 00:08:35.438 align:center
if we don't pay him
1.5 crores immediately.
00:08:35.646 --> 00:08:37.188 align:center
- 1.5 crores?
- Yes!
00:08:38.480 --> 00:08:41.480 align:center
I don't think Ratheesh will rat us out.
00:08:41.688 --> 00:08:44.771 align:center
But Mohandas, he'll definitely use this
to get back at us.
00:08:45.105 --> 00:08:47.646 align:center
Not just us. There are other people
on his list as well.
00:08:48.313 --> 00:08:50.855 align:center
He's completely milking the situation.
Scumbag!
00:08:50.938 --> 00:08:53.021 align:center
Did he give a deadline?
00:08:53.146 --> 00:08:54.688 align:center
Any last date?
00:08:54.771 --> 00:08:57.146 align:center
This isn't a traffic ticket
for not wearing a helmet!
00:08:57.230 --> 00:09:00.396 align:center
Can we get rid of him
and get out of this mess somehow?
00:09:00.688 --> 00:09:03.146 align:center
Not a chance. He's way too confident.
00:09:03.980 --> 00:09:06.063 align:center
He actually bought a cash counting machine
just for this!
00:09:06.771 --> 00:09:09.480 align:center
So, we'll have to arrange
38 lakhs for each.
00:09:10.063 --> 00:09:13.146 align:center
I didn't just get a tooth pulled.
00:09:13.521 --> 00:09:14.938 align:center
I had a liver transplant!
00:09:15.396 --> 00:09:17.855 align:center
That cost me 65 lakhs.
00:09:18.230 --> 00:09:19.980 align:center
I'm completely tapped out!
00:09:20.688 --> 00:09:22.730 align:center
When we faced an issue like this before,
00:09:22.813 --> 00:09:24.646 align:center
we handled it
by using Bharathan as a shield.
00:09:24.730 --> 00:09:27.396 align:center
Those are old stories.
Tell me how we escape this now.
00:09:27.896 --> 00:09:29.563 align:center
Did he set a date for the payment?
00:09:29.855 --> 00:09:33.063 align:center
Don't we need time
to arrange that kind of money?
00:09:33.355 --> 00:09:34.855 align:center
It's 38 lakhs!
00:09:35.646 --> 00:09:37.521 align:center
You guys arrange 25 lakhs each.
00:09:37.771 --> 00:09:38.730 align:center
Sathyan…
00:09:38.980 --> 00:09:40.313 align:center
- Let me see if I can figure out the rest.
- What?
00:09:40.605 --> 00:09:41.688 align:center
Are you going to arrange the rest
on your own?
00:09:41.771 --> 00:09:45.313 align:center
You wish! I'll get it done. Let me see.
00:09:46.146 --> 00:09:47.605 align:center
We can't give up so easily.
00:09:48.480 --> 00:09:49.688 align:center
1.5 crores, my foot!
00:09:50.521 --> 00:09:51.605 align:center
You only got one apple?
00:09:55.146 --> 00:09:56.021 align:center
Water?
00:10:02.438 --> 00:10:03.313 align:center
Where is Sasi ettan?
00:10:03.688 --> 00:10:05.980 align:center
He went to meet Baby.
00:10:06.063 --> 00:10:08.563 align:center
He thinks Baby can find us some tenants.
00:10:14.313 --> 00:10:16.313 align:center
We sold off good land
to buy them a house,
00:10:16.396 --> 00:10:18.146 align:center
and now we have to find them tenants, too?
00:10:18.396 --> 00:10:19.521 align:center
Can't they handle it themselves?
00:10:20.105 --> 00:10:21.521 align:center
Sasi ettan and Mom are rushing it.
00:10:21.605 --> 00:10:23.938 align:center
They want them secured before we leave.
00:10:24.021 --> 00:10:25.396 align:center
We're the ones
who need to be secured right now.
00:10:25.563 --> 00:10:26.480 align:center
Do they even realize that?
00:10:26.771 --> 00:10:27.688 align:center
Do you realize it?
00:10:28.563 --> 00:10:30.896 align:center
Even if we somehow arrange the money,
00:10:30.980 --> 00:10:32.230 align:center
someone else will snag that school job.
00:10:32.313 --> 00:10:35.396 align:center
If we can't secure the job now, let it go.
00:10:35.521 --> 00:10:38.896 align:center
You can stay at my family's home
until you find work.
00:10:38.980 --> 00:10:39.855 align:center
That's what Sasi ettan said.
00:10:41.146 --> 00:10:42.855 align:center
So, you guys have been
discussing backups?
00:10:43.480 --> 00:10:45.313 align:center
There's no point in taking a random job.
00:10:45.896 --> 00:10:47.063 align:center
Don't we need to settle down eventually?
00:10:48.813 --> 00:10:50.646 align:center
Shouldn't we have our own space?
00:10:52.938 --> 00:10:53.855 align:center
Why am I even telling you this?
00:11:03.688 --> 00:11:04.646 align:center
- Careful, Gopan…
- Okay.
00:11:04.730 --> 00:11:06.188 align:center
- Careful.
- Move down a bit.
00:11:06.271 --> 00:11:07.313 align:center
There are thorns over there.
00:11:07.396 --> 00:11:08.355 align:center
Stones…
00:11:08.438 --> 00:11:09.313 align:center
Slowly.
00:11:19.563 --> 00:11:20.605 align:center
We'll leave the day after tomorrow.
00:11:21.646 --> 00:11:23.396 align:center
The electricians are coming
to fix the first floor.
00:11:23.646 --> 00:11:24.855 align:center
And the tenants…
00:11:25.146 --> 00:11:26.355 align:center
I'll let you know when they call.
00:11:27.105 --> 00:11:28.188 align:center
Is there anything else left to do?
00:11:29.938 --> 00:11:31.521 align:center
When my husband was living with you all,
00:11:31.688 --> 00:11:34.146 align:center
I hated that he barely visited me.
00:11:35.438 --> 00:11:38.563 align:center
More than the money he sent every month,
00:11:38.980 --> 00:11:41.063 align:center
having someone by your side
means more, right?
00:11:45.063 --> 00:11:47.563 align:center
- Isn't this enough?
- No! You have to finish it!
00:11:47.646 --> 00:11:49.730 align:center
- What? This?
- No! The temple laps!
00:11:51.188 --> 00:11:52.146 align:center
I'm already exhausted!
00:11:52.230 --> 00:11:53.563 align:center
It's supposed to be hard!
00:11:53.646 --> 00:11:54.938 align:center
Go on, do it now!
00:11:55.230 --> 00:11:56.146 align:center
Come on. Go!
00:12:00.605 --> 00:12:02.396 align:center
Sasi ettan is watching me struggle,
isn't he?
00:12:02.480 --> 00:12:04.605 align:center
I don't know, son. I don't see him around.
00:12:05.480 --> 00:12:06.480 align:center
- He's not?!
- No.
00:12:06.605 --> 00:12:09.355 align:center
- Keep going!
- O, Mother! I seek refuge in you!
00:12:09.438 --> 00:12:10.980 align:center
I had asked him several times.
00:12:11.480 --> 00:12:15.230 align:center
But I could tell
he was hiding some deep guilt.
00:12:16.563 --> 00:12:20.438 align:center
I knew back then
he was hiding something huge.
00:12:21.313 --> 00:12:22.855 align:center
I just didn't pressure him.
00:12:24.063 --> 00:12:27.521 align:center
Though I had nothing,
I pretended I had everything.
00:12:28.480 --> 00:12:31.938 align:center
But there have been situations
where life kept reminding me that
00:12:32.355 --> 00:12:33.521 align:center
I was completely alone.
00:12:35.021 --> 00:12:36.688 align:center
In those moments,
00:12:36.771 --> 00:12:38.980 align:center
though unintentionally, I have cursed him.
00:12:39.980 --> 00:12:41.438 align:center
But the poor soul… when he passed away,
00:12:42.021 --> 00:12:44.730 align:center
he left everything he had to me.
00:12:47.563 --> 00:12:50.313 align:center
I was talking about
having all of you in my life.
00:12:50.396 --> 00:12:52.396 align:center
Yeah. Yes. I figured.
00:12:53.688 --> 00:12:56.063 align:center
Even while your own family struggles,
00:12:56.230 --> 00:12:58.396 align:center
you prioritize my son and me.
00:12:58.480 --> 00:13:00.771 align:center
Sreekuttan, Thrikketta star.
Obstacles in living a long life.
00:13:00.855 --> 00:13:02.396 align:center
Goddess…
00:13:02.480 --> 00:13:04.980 align:center
Ananthakrishnan. Ashwathy star.
Obstacles in love.
00:13:09.355 --> 00:13:12.021 align:center
Gopakumar. Bharani star.
Obstacles to having kids.
00:13:19.230 --> 00:13:20.521 align:center
O Mother Goddess…
00:13:21.605 --> 00:13:22.563 align:center
O Mother…
00:13:22.646 --> 00:13:23.730 align:center
I'm not denying that.
00:13:24.105 --> 00:13:27.438 align:center
When you said your daughter
needed a job abroad,
00:13:27.521 --> 00:13:29.938 align:center
I introduced you to an agency. True.
00:13:30.230 --> 00:13:31.688 align:center
But no one forced you, right?
00:13:31.980 --> 00:13:34.646 align:center
You sent her abroad of your own free will.
00:13:34.730 --> 00:13:36.563 align:center
It's been a week since she left.
00:13:36.980 --> 00:13:39.105 align:center
She hasn't called us once.
00:13:39.688 --> 00:13:41.146 align:center
Where else are we supposed to ask?
00:13:41.855 --> 00:13:44.771 align:center
You helped send her,
so you have to help us now.
00:13:45.355 --> 00:13:46.688 align:center
The agency sent her.
00:13:46.771 --> 00:13:48.730 align:center
Go ask them. Got it?
00:13:48.813 --> 00:13:51.688 align:center
I did. They completely
washed their hands of it.
00:13:51.771 --> 00:13:53.605 align:center
Well, my hands are tied too.
00:13:54.771 --> 00:13:56.355 align:center
I helped you and now…
00:13:56.438 --> 00:13:57.938 align:center
You've been nagging me
since the day she left.
00:13:58.230 --> 00:13:59.688 align:center
Stop burdening me.
00:13:59.896 --> 00:14:03.063 align:center
If you have no one to help you,
go file a police complaint.
00:14:03.146 --> 00:14:04.063 align:center
Go.
00:14:05.313 --> 00:14:08.146 align:center
Construction costs are
going through the roof.
00:14:08.230 --> 00:14:09.980 align:center
- Are you even aware of that?
- Yes…
00:14:10.188 --> 00:14:11.063 align:center
Yes, my foot!
00:14:11.146 --> 00:14:14.146 align:center
Keep waiting for your friends
to bring you a pile of cash!
00:14:17.021 --> 00:14:17.896 align:center
What is it now?
00:14:21.771 --> 00:14:23.480 align:center
How can I fund this on my own, Uncle?
00:14:23.563 --> 00:14:25.021 align:center
A small shop, a juice bar.
00:14:25.188 --> 00:14:26.396 align:center
That's all I wanted.
00:14:27.105 --> 00:14:30.563 align:center
You made me buy this plot
and are making me build a supermarket now.
00:14:31.438 --> 00:14:33.771 align:center
Remember the scars on your face?
00:14:34.230 --> 00:14:36.063 align:center
Aren't you humiliated
in front of the whole town
00:14:36.146 --> 00:14:37.146 align:center
over that face cream fiasco?
00:14:37.438 --> 00:14:40.730 align:center
CI Parthan is still getting treated
for the patches from that cream.
00:14:40.980 --> 00:14:43.480 align:center
He's bankrupt because
insurance won't even cover it.
00:14:43.688 --> 00:14:45.855 align:center
I've been tracking that case
without him knowing.
00:14:46.938 --> 00:14:49.313 align:center
Not just you.
The whole town's keeping track of it.
00:14:49.813 --> 00:14:51.896 align:center
So, to clear that stench,
00:14:51.980 --> 00:14:53.980 align:center
you gotta do something big.
00:14:54.063 --> 00:14:55.313 align:center
Shock them.
00:14:55.896 --> 00:14:59.230 align:center
We only push forward
when there are hurdles in the way.
00:14:59.313 --> 00:15:00.855 align:center
That's how you win. Got it?
00:15:01.188 --> 00:15:02.438 align:center
Look at me.
00:15:02.605 --> 00:15:04.438 align:center
Sure, I've pissed off a lot of people.
00:15:04.521 --> 00:15:05.438 align:center
I won't deny it.
00:15:05.813 --> 00:15:08.480 align:center
But deep down, even they envy me.
00:15:08.605 --> 00:15:10.563 align:center
Live like that and show them!
00:15:10.855 --> 00:15:14.271 align:center
How much longer will you just mix drinks?
00:15:15.313 --> 00:15:17.021 align:center
I'll pressure those guys, Uncle.
00:15:17.188 --> 00:15:18.146 align:center
No more delays.
00:15:19.938 --> 00:15:22.605 align:center
Take my advice. Do this all by yourself.
00:15:22.896 --> 00:15:26.855 align:center
Four guys farming the same dirt
won't do anyone any good.
00:15:26.938 --> 00:15:28.938 align:center
Oh, no! I bought the land myself,
00:15:29.021 --> 00:15:30.688 align:center
but it's your money that got me this far.
00:15:30.938 --> 00:15:33.271 align:center
For the next stage, they need to pitch in.
00:15:34.480 --> 00:15:36.980 align:center
Alright, let me fund the rest.
00:15:37.938 --> 00:15:39.146 align:center
Dump those guys.
00:15:39.230 --> 00:15:40.105 align:center
Oh, no!
00:15:40.563 --> 00:15:42.480 align:center
You may take your time
to pay me back later.
00:15:43.230 --> 00:15:45.938 align:center
If even that's too hard,
I'll step in as your partner.
00:15:46.146 --> 00:15:47.605 align:center
Let's make this a brand!
00:15:49.271 --> 00:15:51.021 align:center
You think about it. I'm taking off.
00:15:51.605 --> 00:15:53.230 align:center
Wait, I'm coming too.
00:15:53.646 --> 00:15:54.771 align:center
I need the bike.
00:15:56.355 --> 00:15:57.271 align:center
Wear this.
00:15:57.438 --> 00:15:59.105 align:center
It's fine, there won't be any cameras.
00:15:59.396 --> 00:16:01.563 align:center
My dear Subhash…
Checking is going on there.
00:16:01.938 --> 00:16:03.771 align:center
If Parthan catches you,
00:16:03.855 --> 00:16:06.146 align:center
he will beat the pulp out of you.
00:16:06.771 --> 00:16:10.980 align:center
Donate ingredients
for the Goddess's offering
00:16:11.063 --> 00:16:14.396 align:center
and secure your spot
in her special circle of blessings!
00:16:18.396 --> 00:16:20.021 align:center
- Don't push it in! Pull it out!
- Almost done!
00:16:22.230 --> 00:16:23.105 align:center
It's okay.
00:16:27.105 --> 00:16:28.021 align:center
Here. Take it.
00:16:29.396 --> 00:16:30.980 align:center
Once you're done wandering,
leave the bike here.
00:16:32.063 --> 00:16:33.230 align:center
I need to go to this house.
00:16:33.438 --> 00:16:34.313 align:center
Who lives here?
00:16:35.271 --> 00:16:36.355 align:center
An old friend of mine.
00:16:37.396 --> 00:16:39.105 align:center
Don't let the bike
run out of charge, okay?
00:16:44.938 --> 00:16:46.438 align:center
SAUBHAGYA
00:16:50.813 --> 00:16:52.480 align:center
- Hi.
- Hey, Govindan.
00:16:52.771 --> 00:16:54.855 align:center
Heard that the old neighbors
got a new house.
00:16:54.938 --> 00:16:56.188 align:center
Just came to see it.
00:16:56.355 --> 00:16:57.230 align:center
Here.
00:17:01.063 --> 00:17:02.688 align:center
The final rites must be over, right?
00:17:02.813 --> 00:17:03.688 align:center
Yeah.
00:17:03.771 --> 00:17:05.771 align:center
Wrapped it up in his hometown.
00:17:08.438 --> 00:17:09.521 align:center
Then, what about this?
00:17:09.938 --> 00:17:10.813 align:center
Well…
00:17:10.896 --> 00:17:13.396 align:center
I want to immerse him here
in the Madayi River.
00:17:13.938 --> 00:17:14.855 align:center
That's why.
00:17:15.605 --> 00:17:16.896 align:center
I'll join you that day.
00:17:18.480 --> 00:17:19.896 align:center
I didn't know any of this back then.
00:17:19.980 --> 00:17:21.563 align:center
Well, no one informed me either.
00:17:21.646 --> 00:17:24.230 align:center
Otherwise, I would've tracked
you down to Cherthala.
00:17:24.313 --> 00:17:25.313 align:center
Not Cherthala…
00:17:25.646 --> 00:17:27.230 align:center
Near Chalakudy, Kuruvilakkavu.
00:17:27.313 --> 00:17:28.188 align:center
That's where our family home is…
00:17:28.980 --> 00:17:29.896 align:center
And you?
00:17:29.980 --> 00:17:31.896 align:center
I'm Sasidharan. Rukmini Amma's…
00:17:31.980 --> 00:17:33.646 align:center
They are from his family.
00:17:37.021 --> 00:17:39.355 align:center
I'm Govindan… I was close to Bharathan.
00:17:40.563 --> 00:17:42.730 align:center
It hurts a bit to say that…
00:17:42.896 --> 00:17:46.563 align:center
Finding out so long after he's gone
00:17:46.813 --> 00:17:48.855 align:center
makes me feel like I did something wrong.
00:17:49.438 --> 00:17:52.605 align:center
You know the saying,
been through thick and thin together…
00:17:52.688 --> 00:17:53.771 align:center
we were like that.
00:17:54.730 --> 00:17:55.688 align:center
How long will you be here?
00:17:55.771 --> 00:17:57.313 align:center
We're planning to leave
the day after tomorrow.
00:17:59.063 --> 00:18:03.438 align:center
See, we're holding a memorial service
for Bharathan before the temple festival.
00:18:20.021 --> 00:18:22.480 align:center
Just wanted to know
if all of you will attend.
00:18:22.563 --> 00:18:24.480 align:center
Oh no, they won't be around.
00:18:24.646 --> 00:18:25.646 align:center
My son and I will come.
00:18:28.271 --> 00:18:29.146 align:center
But…
00:18:29.271 --> 00:18:32.313 align:center
there's a problem before that.
00:18:32.855 --> 00:18:34.438 align:center
So, to get out of it,
00:18:34.521 --> 00:18:36.938 align:center
I came to see if we could get
some help from you folks.
00:18:37.021 --> 00:18:38.021 align:center
What is it?
00:18:39.563 --> 00:18:40.480 align:center
Well…
00:18:40.896 --> 00:18:43.438 align:center
I don't know
if Bharathan mentioned this before…
00:18:43.521 --> 00:18:45.271 align:center
No… what's the matter?
00:18:45.355 --> 00:18:46.230 align:center
It's just…
00:18:47.271 --> 00:18:48.938 align:center
With everyone sitting here…
00:18:50.480 --> 00:18:52.230 align:center
It's fine, Govindan. Tell us.
00:18:53.855 --> 00:18:55.938 align:center
Back when Bharathan
was in the Village Office,
00:18:56.396 --> 00:18:58.480 align:center
and I was in the Revenue Department…
00:18:59.313 --> 00:19:01.105 align:center
A few of us were…
00:19:01.688 --> 00:19:04.896 align:center
part of the committee here… you know…
00:19:05.105 --> 00:19:08.521 align:center
- Aryankavu temple committee, right?
- Yes. The temple committee.
00:19:08.605 --> 00:19:09.480 align:center
I know that.
00:19:09.980 --> 00:19:10.855 align:center
So…
00:19:11.271 --> 00:19:12.605 align:center
Back then,
00:19:12.688 --> 00:19:15.521 align:center
we made some side income,
in addition to our salary.
00:19:15.980 --> 00:19:18.521 align:center
To keep that off the books…
00:19:19.605 --> 00:19:22.813 align:center
We set up an offering box,
placed a stone…
00:19:24.105 --> 00:19:26.438 align:center
and the few of us
00:19:26.813 --> 00:19:28.188 align:center
started a temple.
00:19:30.396 --> 00:19:31.355 align:center
Which temple?
00:19:32.938 --> 00:19:33.980 align:center
Aryankavu.
00:19:34.396 --> 00:19:35.938 align:center
Wait, you guys started it?
00:19:36.021 --> 00:19:37.063 align:center
Yeah. We did.
00:19:41.646 --> 00:19:46.230 align:center
Those were the days of vigilance traps
to catch bribes.
00:19:46.938 --> 00:19:49.813 align:center
We started this to escape all that.
00:19:50.521 --> 00:19:53.813 align:center
Whatever we were owed,
they'd just drop in the offering box…
00:19:54.605 --> 00:19:56.563 align:center
That's how we dealt with it.
00:19:57.313 --> 00:19:59.355 align:center
We planned it for a short time.
00:19:59.438 --> 00:20:01.646 align:center
But… it really took off.
00:20:02.521 --> 00:20:04.771 align:center
When solid revenue started rolling in,
00:20:05.396 --> 00:20:07.688 align:center
we stopped the bribery and went legit.
00:20:09.605 --> 00:20:12.980 align:center
Then we set up a small temple based on it.
00:20:13.230 --> 00:20:15.355 align:center
There's a certain grace to that money.
00:20:15.438 --> 00:20:17.855 align:center
Though we couldn't legally connect
the temple to the Devaswam board,
00:20:17.938 --> 00:20:20.855 align:center
to avoid headaches,
we took good care of the folks there.
00:20:21.938 --> 00:20:23.688 align:center
Everything went smoothly till now…
00:20:24.271 --> 00:20:25.938 align:center
But… they just busted a guy there.
00:20:26.563 --> 00:20:28.521 align:center
If an investigation follows,
00:20:28.896 --> 00:20:29.813 align:center
we will be screwed.
00:20:30.605 --> 00:20:32.355 align:center
To get out of it,
00:20:33.313 --> 00:20:34.855 align:center
we need to deposit a huge sum.
00:20:36.146 --> 00:20:38.188 align:center
Since Bharathan isn't here now,
00:20:38.271 --> 00:20:40.396 align:center
it's just the four of us
who are going to get nailed.
00:20:42.188 --> 00:20:43.521 align:center
We don't fully understand
00:20:43.605 --> 00:20:45.355 align:center
what you're saying, Govindan.
00:20:46.021 --> 00:20:48.771 align:center
How are we supposed
to help you now?
00:20:48.855 --> 00:20:49.771 align:center
It's nothing…
00:20:50.688 --> 00:20:54.521 align:center
Arranging such a huge sum isn't easy.
00:20:54.646 --> 00:20:57.396 align:center
They're asking us to pay two crore rupees
in a few days.
00:20:58.813 --> 00:21:00.146 align:center
We either pay that money…
00:21:00.355 --> 00:21:01.480 align:center
or we go to jail.
00:21:01.938 --> 00:21:02.980 align:center
It'll ruin us completely.
00:21:03.063 --> 00:21:04.771 align:center
What are you expecting?
00:21:05.438 --> 00:21:07.521 align:center
Bharathan isn't with us anyway, right?
00:21:08.188 --> 00:21:11.605 align:center
If we could somehow pin this case on him…
00:21:11.855 --> 00:21:14.855 align:center
we can admit
we've been with him for years…
00:21:15.480 --> 00:21:18.063 align:center
but if we make it look like
he was the mastermind
00:21:18.146 --> 00:21:20.896 align:center
and that we were just dragged
into it blindly,
00:21:20.980 --> 00:21:23.563 align:center
we can avoid a massive humiliation.
00:21:23.646 --> 00:21:25.480 align:center
You can't use his name
for something like that.
00:21:25.896 --> 00:21:27.355 align:center
They still have to live in this town.
00:21:27.438 --> 00:21:29.313 align:center
He may be gone,
but this humiliation you mentioned,
00:21:29.396 --> 00:21:30.355 align:center
it'll fall on them.
00:21:30.480 --> 00:21:33.563 align:center
People will look at them
as the wife and son of a fraud…
00:21:33.646 --> 00:21:37.021 align:center
We aren't just dumping this on him
because he's not alive.
00:21:37.480 --> 00:21:39.021 align:center
He actually did this scam.
00:21:39.105 --> 00:21:41.480 align:center
He's no more. Do you have to shame him?
00:21:41.563 --> 00:21:46.896 align:center
Who suffers more shame?
A dead man or the living?
00:21:49.605 --> 00:21:50.480 align:center
You are right.
00:21:51.438 --> 00:21:53.271 align:center
Honestly, he's safe now…
00:21:54.230 --> 00:21:56.313 align:center
A dead man is immune to curses!
00:21:56.730 --> 00:21:59.146 align:center
If you want, you can join us
and save face.
00:21:59.230 --> 00:22:00.646 align:center
That's not going to happen.
00:22:00.855 --> 00:22:03.230 align:center
Going forward, their lives won't be
as easy as you say.
00:22:03.313 --> 00:22:06.396 align:center
So, you're saying
we should suffer all this alone?
00:22:09.771 --> 00:22:11.355 align:center
Or else, let's not get into all this.
00:22:11.896 --> 00:22:13.855 align:center
Out of what we're all arranging,
00:22:13.938 --> 00:22:15.855 align:center
there's a shortage of 75 lakhs.
00:22:16.355 --> 00:22:17.313 align:center
You just give us that.
00:22:17.396 --> 00:22:19.396 align:center
- 75 lakhs?
- Yeah.
00:22:20.021 --> 00:22:20.896 align:center
You wish!
00:22:21.271 --> 00:22:23.771 align:center
You think we'll believe everything you say
without any doubt?
00:22:23.855 --> 00:22:24.813 align:center
You have to!
00:22:25.855 --> 00:22:28.313 align:center
We have evidence of all his shady deals.
00:22:28.396 --> 00:22:31.730 align:center
Do you think I'd come here empty-handed
and say all this?
00:22:31.813 --> 00:22:33.938 align:center
If you dig deep into the flashbacks,
00:22:34.146 --> 00:22:36.646 align:center
you will realize that
he wasn't just one of the gang.
00:22:36.730 --> 00:22:38.021 align:center
He was the mastermind behind it all.
00:22:38.355 --> 00:22:39.230 align:center
The mastermind?
00:22:39.480 --> 00:22:40.355 align:center
Yeah.
00:22:41.146 --> 00:22:42.938 align:center
This whole concept of a temple
00:22:43.021 --> 00:22:46.146 align:center
and the legends surrounding it
were his doing.
00:22:46.230 --> 00:22:47.355 align:center
What legend?
00:22:49.230 --> 00:22:51.855 align:center
Back in the day,
when Lord Rama was heading to Lanka,
00:22:52.063 --> 00:22:54.188 align:center
at this Aryankavu junction,
00:22:54.271 --> 00:22:56.563 align:center
he got confused
whether to go left or right.
00:22:56.980 --> 00:23:00.688 align:center
Mohineeswari,
a poor woman selling things by the road,
00:23:00.855 --> 00:23:02.146 align:center
showed him the way.
00:23:02.480 --> 00:23:04.521 align:center
Which is the way to Lanka?
00:23:04.605 --> 00:23:06.771 align:center
Just turn right and keep going straight.
00:23:06.855 --> 00:23:08.230 align:center
Oh. Thanks.
00:23:08.313 --> 00:23:12.480 align:center
- Do you want some buttermilk?
- I don't have any cash on me.
00:23:12.730 --> 00:23:14.855 align:center
Realizing Rama was tired,
00:23:14.938 --> 00:23:15.980 align:center
she gave him buttermilk
00:23:16.063 --> 00:23:18.855 align:center
and a snack made of
chickpea flour and peanuts,
00:23:19.105 --> 00:23:21.230 align:center
all for free, apparently.
00:23:23.105 --> 00:23:23.980 align:center
Mixture!
00:23:25.730 --> 00:23:26.646 align:center
Exactly!
00:23:27.271 --> 00:23:29.771 align:center
- Impressed by her good heart,
- Have some…
00:23:29.855 --> 00:23:32.188 align:center
Rama granted Mohineeswari
a place to stay as a boon,
00:23:32.271 --> 00:23:34.605 align:center
as she was selling under the hot sun.
00:23:34.688 --> 00:23:38.313 align:center
Mohineeswari, who guided the lost Rama,
00:23:38.396 --> 00:23:42.105 align:center
later became Goddess Mohineeswari,
guiding thousands.
00:23:43.021 --> 00:23:45.146 align:center
That dwelling later became the temple!
00:23:45.396 --> 00:23:48.646 align:center
Bharathan convinced the whole town
with this legend.
00:23:48.730 --> 00:23:50.271 align:center
Where's Mohineeswari in the Ramayana?
00:23:50.355 --> 00:23:52.063 align:center
There's no one like that in the Ramayana…
00:23:52.230 --> 00:23:53.896 align:center
That was also Bharathan's contribution!
00:23:54.438 --> 00:23:57.063 align:center
After doing all this, can we let it go
00:23:57.146 --> 00:23:58.396 align:center
just because he's no longer with us?
00:23:58.646 --> 00:23:59.521 align:center
You tell me…
00:24:00.105 --> 00:24:01.563 align:center
Didn't you say
you're leaving the day after tomorrow?
00:24:02.105 --> 00:24:04.313 align:center
Think about it
and make a decision before that.
00:24:04.896 --> 00:24:06.105 align:center
Either the money,
00:24:06.521 --> 00:24:07.605 align:center
or as I said.
00:24:13.855 --> 00:24:15.688 align:center
It's really sweet.
I'll take my leave then.
00:24:15.771 --> 00:24:18.896 align:center
SAUBHAGYA
00:24:18.980 --> 00:24:19.855 align:center
What happened to your head?
00:24:20.146 --> 00:24:21.688 align:center
Broke a coconut. At the Aryankavu temple.
00:24:21.771 --> 00:24:22.938 align:center
Good things will happen to you.
00:24:24.063 --> 00:24:24.938 align:center
Alright.
00:24:29.521 --> 00:24:30.438 align:center
So, as discussed.
00:24:51.188 --> 00:24:52.230 align:center
Has he left?
00:24:52.480 --> 00:24:53.646 align:center
Yeah, he left.
00:24:54.230 --> 00:24:56.605 align:center
The way he was staring at me!
Who's he?
00:24:57.188 --> 00:24:58.646 align:center
An old friend of Dad's.
00:25:00.188 --> 00:25:02.480 align:center
Mom, what was Grandma's name?
00:25:03.938 --> 00:25:04.855 align:center
Grandma's.
00:25:05.313 --> 00:25:06.188 align:center
Kuttyamma.
00:25:06.271 --> 00:25:07.396 align:center
That's what everyone calls her.
00:25:07.771 --> 00:25:08.646 align:center
Her real name?
00:25:12.355 --> 00:25:13.563 align:center
Mohineeswari.
00:25:17.938 --> 00:25:20.396 align:center
So, have you gotten
over your anger at Dad?
00:25:22.313 --> 00:25:24.146 align:center
What he did isn't something I can forgive.
00:25:24.855 --> 00:25:26.021 align:center
But then, he's gone.
00:25:26.105 --> 00:25:27.355 align:center
So, I forgave him.
00:25:27.438 --> 00:25:28.688 align:center
After all, it was just a mistake.
00:25:29.188 --> 00:25:30.063 align:center
It's okay.
00:25:33.230 --> 00:25:35.146 align:center
What?! He cheated an entire village!
00:25:35.230 --> 00:25:37.438 align:center
Yes, that's what that man said.
00:25:37.813 --> 00:25:39.021 align:center
If Dad started all this,
00:25:39.105 --> 00:25:41.396 align:center
he could've at least softened
the whole pooja and offering.
00:25:41.855 --> 00:25:43.021 align:center
Cheating people is one thing.
00:25:43.105 --> 00:25:44.021 align:center
But harassing them?!
00:25:44.271 --> 00:25:47.021 align:center
Even after he's dead and buried,
he still won't stop giving us headaches!
00:25:47.105 --> 00:25:48.188 align:center
- Let him rot--
- Mom!
00:25:48.271 --> 00:25:49.146 align:center
Don't start cursing him again.
00:25:49.605 --> 00:25:51.230 align:center
I think that man's a fraud.
00:25:51.396 --> 00:25:54.063 align:center
So, I don't think we should get
all worked up over what he said.
00:25:54.146 --> 00:25:57.146 align:center
Exactly. Also, isn't Baby part
of that committee?
00:25:57.313 --> 00:25:58.938 align:center
Why not ask him?
00:25:59.021 --> 00:25:59.938 align:center
Oh no. Don't, dear.
00:26:00.021 --> 00:26:01.355 align:center
Don't ask anyone right now.
00:26:01.563 --> 00:26:04.521 align:center
Exactly. What if this Govindan just
threw it out there to fish for some money?
00:26:04.605 --> 00:26:06.896 align:center
Let's just pretend no one came.
Then nothing will happen.
00:26:06.980 --> 00:26:07.896 align:center
We'll just go home the day after tomorrow.
00:26:07.980 --> 00:26:09.063 align:center
Oh, come on!
00:26:09.146 --> 00:26:11.938 align:center
I won't let them disgrace Dad as a thief
in front of the entire village.
00:26:12.021 --> 00:26:12.980 align:center
None of us will allow that.
00:26:13.063 --> 00:26:14.521 align:center
So, what do we do now?
00:26:15.396 --> 00:26:17.230 align:center
Well, if you ask me right now,
I don't have a plan.
00:26:17.688 --> 00:26:18.563 align:center
Let me think.
00:26:18.771 --> 00:26:20.271 align:center
And how far
will that thinking take you, Sasi etta?
00:26:20.605 --> 00:26:21.521 align:center
Just asking.
00:26:22.063 --> 00:26:24.105 align:center
Because your "thinking" usually ends up
00:26:24.188 --> 00:26:25.480 align:center
hovering over lands
that you can sell for money.
00:26:27.021 --> 00:26:28.730 align:center
Just like you settle the outsiders,
00:26:28.813 --> 00:26:30.646 align:center
consider our issues too. Once in a while,
00:26:31.896 --> 00:26:34.605 align:center
I've started feeling like
we don't even exist in your eyes.
00:26:35.771 --> 00:26:37.605 align:center
Where exactly are you taking this?
00:26:38.855 --> 00:26:40.021 align:center
I'm the problem for saying it.
00:27:00.438 --> 00:27:02.646 align:center
Rukmini Amma, have you gone to bed?
00:27:03.730 --> 00:27:07.105 align:center
I hope everyone's discussing
what I mentioned earlier.
00:27:14.021 --> 00:27:15.813 align:center
This is the money I raised overnight.
00:27:16.396 --> 00:27:17.896 align:center
My head is spinning just looking at it.
00:27:18.396 --> 00:27:21.605 align:center
Let it be. If we don't pay now,
our whole life will go dark.
00:27:21.688 --> 00:27:23.188 align:center
I'll bring my share by evening.
00:27:23.480 --> 00:27:25.646 align:center
But there's no guarantee about Sathyan.
00:27:25.813 --> 00:27:27.730 align:center
He says he can't handle stress.
00:27:28.313 --> 00:27:30.396 align:center
If he enjoyed himself all these years
00:27:30.480 --> 00:27:33.896 align:center
and now plans to dodge his share,
citing stress and all,
00:27:34.021 --> 00:27:35.021 align:center
I'll shut him down.
00:27:35.271 --> 00:27:36.355 align:center
Whoever it is.
00:27:36.438 --> 00:27:41.688 align:center
Govindan, should we ask Mohandas
to lower it from 1.5 crore?
00:27:42.646 --> 00:27:43.646 align:center
As if that'll happen.
00:27:44.313 --> 00:27:45.355 align:center
That guy's a complete scoundrel.
00:27:46.188 --> 00:27:49.271 align:center
Look, we don't have the glory we once had.
00:27:50.063 --> 00:27:52.396 align:center
The temple treasury
barely sees any real income now.
00:27:52.480 --> 00:27:54.521 align:center
Whatever little comes,
00:27:54.896 --> 00:27:59.021 align:center
we spend it on the mixture and buttermilk
in the name of myth.
00:27:59.313 --> 00:28:02.938 align:center
And there's no monopoly like before
in this business.
00:28:03.396 --> 00:28:05.646 align:center
For naming ceremonies, weddings,
and vehicle poojas,
00:28:05.730 --> 00:28:08.063 align:center
people now go to competing temples.
00:28:08.230 --> 00:28:10.230 align:center
All we get here are a few poor souls
00:28:10.313 --> 00:28:12.646 align:center
asking if we can fix
their job or love life.
00:28:13.188 --> 00:28:16.146 align:center
Not a single one of
our old premium devotees remains.
00:28:16.230 --> 00:28:20.188 align:center
So, see if you can
somehow reduce the amount.
00:28:20.730 --> 00:28:21.730 align:center
Otherwise, we'll shut it down.
00:28:21.813 --> 00:28:23.896 align:center
- Shut it down, and then?
- Then, we leave.
00:28:23.980 --> 00:28:26.230 align:center
Easy for you to say. You can leave.
00:28:27.146 --> 00:28:29.980 align:center
You've got other places to go.
But for me, this is my native.
00:28:30.063 --> 00:28:31.896 align:center
Back in the day,
when the treasury overflowed,
00:28:31.980 --> 00:28:34.771 align:center
you people educated your kids
and built properties elsewhere.
00:28:34.855 --> 00:28:36.438 align:center
But everything I had,
I poured into this place.
00:28:36.771 --> 00:28:39.771 align:center
So, if I'm going down,
I'm not going down alone. Got it?
00:28:49.146 --> 00:28:52.730 align:center
If we can't arrange the funds,
there's still another way.
00:29:04.813 --> 00:29:05.688 align:center
Goddess…
00:29:13.646 --> 00:29:14.855 align:center
Enough, enough.
00:29:19.563 --> 00:29:20.438 align:center
What do you want?
00:29:22.313 --> 00:29:23.230 align:center
Here, hold this.
00:29:28.688 --> 00:29:30.063 align:center
If it looks like we'll get caught,
00:29:30.146 --> 00:29:32.896 align:center
we'll dump all the blame
on Bharathan Nair and turn approvers.
00:29:34.355 --> 00:29:36.855 align:center
We'll say he cheated us, too,
along with the villagers.
00:29:37.438 --> 00:29:40.605 align:center
But you were the one who decided
to hold a condolence meeting in his name.
00:29:40.855 --> 00:29:42.771 align:center
And now you want to stab him in the back?
00:29:43.605 --> 00:29:45.313 align:center
Let the condolence meeting happen.
00:29:45.521 --> 00:29:47.980 align:center
While he's in the limelight,
we'll land the blow.
00:29:48.063 --> 00:29:49.438 align:center
It'll catch fire instantly.
00:29:49.688 --> 00:29:51.938 align:center
And while all that burns,
we quietly scoot away.
00:29:52.230 --> 00:29:53.438 align:center
Should we really do that?
00:29:53.896 --> 00:29:54.771 align:center
Of course!
00:29:55.896 --> 00:29:56.938 align:center
You go tell Sathyan,
00:29:57.021 --> 00:29:59.938 align:center
even if he has to sell his new liver,
bring the money in two days.
00:30:00.021 --> 00:30:01.438 align:center
No concessions for anyone here.
00:30:01.771 --> 00:30:02.646 align:center
Now go.
00:30:17.063 --> 00:30:18.230 align:center
Rukmini Amma,
00:30:18.896 --> 00:30:22.146 align:center
you all are discussing
what I mentioned, right?
00:30:22.230 --> 00:30:23.105 align:center
That fellow?
00:30:24.521 --> 00:30:25.688 align:center
Save that number.
00:30:25.771 --> 00:30:27.605 align:center
If he calls, don't answer. Scoundrel!
00:30:28.646 --> 00:30:30.563 align:center
What are you staring at?
Didn't get the coconut?
00:30:30.646 --> 00:30:31.521 align:center
Go, scrape it!
00:30:35.271 --> 00:30:38.396 align:center
Don't just bow and leave.
Drop some coins, too, Sasi.
00:30:38.688 --> 00:30:41.771 align:center
In our glory days, this was how
most of our transactions happened.
00:30:42.896 --> 00:30:44.896 align:center
Now, only you people can be of some help.
00:30:47.438 --> 00:30:49.688 align:center
So, things seem to be moving along, right?
00:30:50.896 --> 00:30:52.230 align:center
What time should I come there tomorrow?
00:30:53.271 --> 00:30:55.771 align:center
- I'll let you know.
- If you decide earlier,
00:30:55.855 --> 00:30:57.521 align:center
don't wait till I get there.
00:30:57.605 --> 00:30:59.605 align:center
Just slip it into the offering box here.
00:30:59.688 --> 00:31:00.813 align:center
I'll take it whenever it's convenient.
00:31:01.438 --> 00:31:02.896 align:center
Can't forget the road
that brought us here, right?
00:31:03.855 --> 00:31:05.396 align:center
Alright then, we'll take leave.
00:31:08.855 --> 00:31:10.646 align:center
When will this thing fill up, my God?!
00:31:10.730 --> 00:31:12.396 align:center
You've got enough to feed yourself.
00:31:12.730 --> 00:31:14.063 align:center
Then why are you squeezing money
out of the poor?
00:31:14.563 --> 00:31:18.355 align:center
You said the money was for the agency,
but you didn't even give them half.
00:31:18.480 --> 00:31:19.438 align:center
They backed out.
00:31:19.771 --> 00:31:20.646 align:center
My daughter…
00:31:21.230 --> 00:31:23.438 align:center
At least take responsibility
for the money you swindled!
00:31:24.313 --> 00:31:26.396 align:center
Watch your mouth!
I'll kick your bones to pieces!
00:31:26.480 --> 00:31:27.813 align:center
Isn't that the story the agency told?
00:31:27.896 --> 00:31:29.938 align:center
I may have helped her go,
but you who sent her
00:31:30.021 --> 00:31:31.480 align:center
and she who went also share the blame.
00:31:31.730 --> 00:31:32.730 align:center
Go check yourself.
00:31:32.813 --> 00:31:34.438 align:center
Who knows what your daughter's
up to there!
00:31:34.813 --> 00:31:37.230 align:center
Maybe she planned
to elope with her boyfriend.
00:31:37.688 --> 00:31:40.355 align:center
They probably thought
that route was the safest.
00:31:40.521 --> 00:31:43.230 align:center
She knows you will just
wail here like stray dogs,
00:31:43.313 --> 00:31:45.813 align:center
but won't have the audacity
to go looking for her there.
00:31:45.896 --> 00:31:47.521 align:center
I've filed a complaint with the police.
00:31:47.855 --> 00:31:49.063 align:center
I'll wait a few more days.
00:31:49.563 --> 00:31:52.438 align:center
And if I still hear nothing
about my daughter…
00:31:52.563 --> 00:31:53.855 align:center
What will you do, scoundrel?
00:31:55.313 --> 00:31:57.646 align:center
You won't be able to lay a finger on me.
00:31:57.980 --> 00:31:58.855 align:center
Got that?
00:32:06.938 --> 00:32:07.813 align:center
Sasi etta…
00:32:08.105 --> 00:32:08.980 align:center
See.
00:32:12.355 --> 00:32:13.896 align:center
"Offered by Sasidharan, Thrikketta."
00:32:18.355 --> 00:32:19.396 align:center
Saraswathi!
00:32:22.688 --> 00:32:23.605 align:center
Sreelatha.
00:32:24.771 --> 00:32:25.646 align:center
Shanthi.
00:32:26.605 --> 00:32:27.521 align:center
Thank God! There's nothing here.
00:33:02.021 --> 00:33:06.313 align:center
SREE MOHINEESWARI DEVI TEMPLE,
ARYANKAVU
00:33:17.646 --> 00:33:18.563 align:center
Oh, no!
00:33:21.896 --> 00:33:24.355 align:center
The moment I first saw you,
00:33:24.438 --> 00:33:25.521 align:center
I felt like I already knew you,
00:33:25.938 --> 00:33:28.063 align:center
like we were somehow close.
00:33:41.146 --> 00:33:43.480 align:center
After meeting him at the temple
and now seeing this,
00:33:43.813 --> 00:33:46.855 align:center
everything seems to be heading
exactly as he explained.
00:33:47.771 --> 00:33:49.063 align:center
To dismiss all these,
00:33:50.105 --> 00:33:51.938 align:center
we must have blind trust in Dad.
00:33:52.646 --> 00:33:54.063 align:center
Well…
00:33:54.146 --> 00:33:55.563 align:center
Let's not brush it off completely.
00:33:55.646 --> 00:33:57.605 align:center
Stuff like this has only
recently started happening here.
00:33:57.896 --> 00:33:59.021 align:center
With the support of AI and all.
00:33:59.105 --> 00:34:01.605 align:center
If Dad managed to pull this off
without any of that…
00:34:01.688 --> 00:34:03.146 align:center
- that's not a small talent--
- Oh, please!
00:34:03.355 --> 00:34:04.813 align:center
The way you brag, one would think
00:34:04.896 --> 00:34:07.521 align:center
your father was some visionary artist
like Kamal Haasan!
00:34:07.605 --> 00:34:10.271 align:center
That's one hell of a man! Buzz off!
00:34:11.230 --> 00:34:13.271 align:center
That Govindaraja has become
a real nuisance.
00:34:13.438 --> 00:34:16.980 align:center
He keeps messaging Rukmini Amma,
asking for updates.
00:34:17.063 --> 00:34:18.563 align:center
He irritated us, too.
00:34:19.730 --> 00:34:20.605 align:center
I still think
00:34:21.105 --> 00:34:22.605 align:center
there's nothing wrong with calling Baby.
00:34:23.438 --> 00:34:25.063 align:center
At least it will clear things up.
00:34:25.146 --> 00:34:26.688 align:center
No, no, don't do that, Sasi.
00:34:26.938 --> 00:34:28.438 align:center
They're very troublesome people.
00:34:30.021 --> 00:34:33.396 align:center
Long ago, your father arranged
thirty lakh rupees from somewhere,
00:34:33.563 --> 00:34:37.188 align:center
saying it's for the temple
and the villagers.
00:34:37.271 --> 00:34:39.438 align:center
The case that followed from that
00:34:39.521 --> 00:34:43.063 align:center
is what made us lose our house
and move to a rented place.
00:34:44.396 --> 00:34:45.980 align:center
Looking at everything now,
00:34:46.563 --> 00:34:48.521 align:center
it wouldn't be the first time
they've betrayed your father.
00:34:48.605 --> 00:34:49.480 align:center
Wow, great!
00:34:50.021 --> 00:34:52.063 align:center
You carried all this inside all this time?
00:34:52.146 --> 00:34:54.355 align:center
What could I do? I have no proof.
00:34:54.605 --> 00:34:58.188 align:center
It's just a feeling,
based on everything happening here.
00:34:58.396 --> 00:35:01.021 align:center
Sasi, what do we do
when that man comes tomorrow?
00:35:04.230 --> 00:35:05.230 align:center
I don't know.
00:35:05.313 --> 00:35:06.313 align:center
Let's all think it through together.
00:35:07.438 --> 00:35:10.605 align:center
I don't want to make a decision on my own
and upset anyone here.
00:35:20.105 --> 00:35:22.855 align:center
What I said earlier
really hurt Sasi ettan, didn't it?
00:35:23.771 --> 00:35:25.896 align:center
Not just him, everyone.
00:35:27.521 --> 00:35:28.688 align:center
They won't help us.
00:35:29.480 --> 00:35:32.521 align:center
Also, they treat our worries like
they're nothing. I felt really bad.
00:35:34.021 --> 00:35:35.563 align:center
I only said it because I was angry.
00:35:38.480 --> 00:35:39.938 align:center
What do we tell him tomorrow?
00:35:44.688 --> 00:35:46.813 align:center
Hope he doesn't take everything away.
00:36:11.605 --> 00:36:13.563 align:center
You don't have any
security duties here, do you?
00:36:13.646 --> 00:36:15.313 align:center
Can't you just sleep peacefully?
00:36:16.688 --> 00:36:18.563 align:center
What a racket you made last night!
00:36:21.396 --> 00:36:23.146 align:center
What is it? Are you hungry?
00:36:34.438 --> 00:36:35.313 align:center
Here.
00:36:41.396 --> 00:36:42.646 align:center
We're out of biscuits, Simba.
00:36:43.230 --> 00:36:44.855 align:center
I'll buy some once it's morning.
00:36:47.021 --> 00:36:48.521 align:center
What's this? Are you being stubborn?
00:36:50.688 --> 00:36:51.771 align:center
What's wrong with it?
00:36:54.230 --> 00:36:55.980 align:center
Why didn't you buy Simba's biscuits?
00:36:56.771 --> 00:36:57.771 align:center
I forgot.
00:37:01.063 --> 00:37:02.271 align:center
What's for breakfast?
00:37:02.396 --> 00:37:03.813 align:center
I was thinking of making idlis.
00:37:04.396 --> 00:37:05.855 align:center
Yesterday's batter is still in the fridge.
00:37:19.563 --> 00:37:21.105 align:center
Then I'll make wheat dosas.
00:37:23.230 --> 00:37:24.105 align:center
Okay?
00:37:34.896 --> 00:37:35.855 align:center
Get out.
00:37:39.521 --> 00:37:42.355 align:center
Couldn't you spare
even a fraction of the consideration
00:37:42.605 --> 00:37:43.563 align:center
you give this dog for me?
00:37:44.480 --> 00:37:45.480 align:center
Not "dog"!
00:37:45.855 --> 00:37:46.730 align:center
Simba!
00:37:47.355 --> 00:37:48.480 align:center
Call him by his name.
00:37:59.271 --> 00:38:01.396 align:center
Papa!
Oh, no! Uncle!
00:38:01.813 --> 00:38:02.688 align:center
Uncle,
00:38:03.188 --> 00:38:04.938 align:center
I thought about what you said.
00:38:06.188 --> 00:38:07.355 align:center
I'll handle the deal alone.
00:38:08.521 --> 00:38:09.896 align:center
I've neatly cut those guys out.
00:38:11.188 --> 00:38:12.063 align:center
That fast?
00:38:12.813 --> 00:38:14.605 align:center
If the only way to escape is
to leap across the river,
00:38:15.313 --> 00:38:16.896 align:center
better jump quickly.
00:38:17.313 --> 00:38:18.521 align:center
Let's not delay switching sides.
00:38:18.813 --> 00:38:20.771 align:center
We have to unload the materials
the day after tomorrow.
00:38:21.646 --> 00:38:22.938 align:center
I'll need some cash.
00:38:23.396 --> 00:38:25.230 align:center
Come home later when I'm there.
00:38:25.521 --> 00:38:27.688 align:center
- Are you going there?
- Yes?
00:38:27.771 --> 00:38:28.646 align:center
Then I'll come too.
00:38:28.771 --> 00:38:31.271 align:center
I've only seen them around.
Never properly met them.
00:38:31.730 --> 00:38:32.980 align:center
No need to meet them.
00:38:33.188 --> 00:38:34.480 align:center
They're not really nice people.
00:38:34.563 --> 00:38:35.438 align:center
Leave now.
00:38:36.188 --> 00:38:41.063 align:center
FIRST FLOOR FOR RENT
00:38:41.480 --> 00:38:42.521 align:center
Inhale…
00:38:42.646 --> 00:38:43.646 align:center
Exhale.
00:38:43.771 --> 00:38:44.813 align:center
Inhale…
00:38:55.438 --> 00:38:58.105 align:center
Leaving the door wide open?
What if thieves walk in?
00:38:58.230 --> 00:38:59.521 align:center
Oh, he's already here?!
00:38:59.605 --> 00:39:01.896 align:center
So? Did you discuss it and decide?
00:39:02.813 --> 00:39:03.730 align:center
Well, Govindan…
00:39:03.980 --> 00:39:07.688 align:center
This isn't something we can decide
in just a day or two.
00:39:08.146 --> 00:39:09.021 align:center
Maybe.
00:39:09.271 --> 00:39:11.063 align:center
But we don't have time.
00:39:12.146 --> 00:39:13.105 align:center
Then what do we do?
00:39:19.563 --> 00:39:22.605 align:center
Raising such a huge amount
in such a short time is hard for us.
00:39:23.146 --> 00:39:24.938 align:center
Then, shall we consider the other option?
00:39:25.271 --> 00:39:26.813 align:center
No, no, that's not happening.
00:39:30.938 --> 00:39:31.813 align:center
There he goes again!
00:39:32.813 --> 00:39:35.063 align:center
You'd better leave now.
We'll talk later.
00:39:35.146 --> 00:39:38.813 align:center
No way. Discussions are best done at dawn.
00:39:38.896 --> 00:39:40.563 align:center
Start them mid-day,
and the whole day is wasted.
00:39:40.646 --> 00:39:42.730 align:center
That's not it. Sasi ettan isn't here.
00:39:43.230 --> 00:39:44.105 align:center
Where did he go?
00:39:44.271 --> 00:39:45.813 align:center
To the temple for bath and prayers.
00:39:46.021 --> 00:39:46.938 align:center
Let him come. I'll wait.
00:39:47.563 --> 00:39:49.521 align:center
Anyway, this talk is between us.
00:39:49.605 --> 00:39:53.396 align:center
Govindan, I know nothing
about your dealings with him.
00:39:53.771 --> 00:39:56.605 align:center
All he left us with is a rented house.
00:39:56.688 --> 00:39:57.563 align:center
So…
00:39:57.896 --> 00:40:01.563 align:center
I can't even manage
a tenth of the money you're asking for.
00:40:01.646 --> 00:40:03.480 align:center
But you're not in a rented house now.
00:40:03.563 --> 00:40:04.563 align:center
Well…
00:40:05.355 --> 00:40:07.188 align:center
They all helped me buy this.
00:40:08.438 --> 00:40:10.438 align:center
Then, all of you find a solution together.
00:40:11.105 --> 00:40:13.021 align:center
I know how much you paid for this house.
00:40:13.105 --> 00:40:14.230 align:center
It's only been a week.
00:40:14.563 --> 00:40:16.146 align:center
I'll sell it for the same price.
00:40:16.313 --> 00:40:17.313 align:center
I'll bring the buyer.
00:40:17.396 --> 00:40:18.688 align:center
No need to bring anyone.
00:40:18.771 --> 00:40:20.813 align:center
We bought this house for them to live in,
00:40:20.896 --> 00:40:22.313 align:center
not to settle your mess.
00:40:22.521 --> 00:40:23.563 align:center
Hey, get up and leave.
00:40:23.688 --> 00:40:25.771 align:center
Don't start your nonsense here
first thing in the morning.
00:40:28.021 --> 00:40:29.688 align:center
Hey, don't get jumpy.
00:40:29.771 --> 00:40:31.813 align:center
I've already spoken politely
to all of you once.
00:40:31.938 --> 00:40:34.813 align:center
For the mess your elder created
before dying,
00:40:34.896 --> 00:40:36.021 align:center
we're the ones paying now.
00:40:36.105 --> 00:40:40.313 align:center
Dragging a dead man's name into this
will only hurt them.
00:40:40.396 --> 00:40:42.021 align:center
What's the point otherwise?
00:40:42.938 --> 00:40:44.063 align:center
There's definitely a point!
00:40:44.521 --> 00:40:46.980 align:center
Why can't these fools
understand plain words?
00:40:47.230 --> 00:40:48.480 align:center
Or you people pay the money.
00:40:48.563 --> 00:40:50.521 align:center
Just because you keep coming here
saying these stories
00:40:50.605 --> 00:40:52.438 align:center
doesn't mean we believe you.
00:40:52.605 --> 00:40:54.355 align:center
You said you had proof.
Show it then.
00:40:54.438 --> 00:40:56.605 align:center
Hey, hey! Don't provoke me.
00:40:56.688 --> 00:40:58.813 align:center
Hey, you! Your history isn't that clean.
00:40:58.896 --> 00:41:01.230 align:center
Weren't you and your men the ones
who swindled 30 lakhs from them earlier?
00:41:01.313 --> 00:41:02.313 align:center
Who told you that?
00:41:02.396 --> 00:41:03.771 align:center
We know it all.
00:41:03.855 --> 00:41:05.771 align:center
Better not play these tricks with me.
00:41:06.688 --> 00:41:08.355 align:center
If that's the case,
I know a few things too.
00:41:09.105 --> 00:41:11.771 align:center
The dead Bharathan Nair and these two here
will rot here!
00:41:11.855 --> 00:41:13.980 align:center
- Wanna see?
- Govindan, please…
00:41:14.230 --> 00:41:16.480 align:center
They spoke in anger.
Don't take it to heart.
00:41:16.813 --> 00:41:19.521 align:center
We can't just accept
what you said that easily.
00:41:20.355 --> 00:41:22.105 align:center
Give us a little more time.
00:41:23.188 --> 00:41:24.813 align:center
I don't have time, woman.
00:41:24.896 --> 00:41:26.980 align:center
Take off the gold
from their necks and waists.
00:41:27.063 --> 00:41:28.730 align:center
Then you can sit and think
for two days.
00:41:28.938 --> 00:41:30.730 align:center
Shut your mouth and get lost, you filth!
00:41:32.896 --> 00:41:34.063 align:center
Oh, no!
00:41:38.855 --> 00:41:39.813 align:center
Oh!
00:41:40.396 --> 00:41:43.396 align:center
So, this is Bharathan Nair's
first installment?
00:41:43.896 --> 00:41:45.605 align:center
The lunatic wife and four kids!
00:41:46.313 --> 00:41:47.605 align:center
Are you still insane, oldie?
00:41:47.688 --> 00:41:48.563 align:center
Get lost, you dog!
00:41:49.271 --> 00:41:50.688 align:center
Call me whatever you want…
00:41:50.980 --> 00:41:52.396 align:center
I don't even need to work now.
00:41:52.730 --> 00:41:56.021 align:center
Just spread Bharathan Nair's current story
along with this past.
00:41:56.105 --> 00:41:59.480 align:center
The locals will add
all the spicy details themselves.
00:41:59.563 --> 00:42:01.438 align:center
Then everyone will roast you all alive.
00:42:01.521 --> 00:42:02.980 align:center
- Oh no, someone's coming.
- Smartie!
00:42:03.063 --> 00:42:04.438 align:center
Please don't make a scene.
00:42:04.521 --> 00:42:07.480 align:center
We frauds behave in this way!
00:42:07.563 --> 00:42:09.021 align:center
I'll shout even louder.
00:42:09.105 --> 00:42:11.105 align:center
- Just keep quiet.
- You get lost, bloody passerby.
00:42:11.188 --> 00:42:13.688 align:center
Don't bother raising
seventy-five lakhs for me.
00:42:14.271 --> 00:42:16.813 align:center
I tried helping a colleague's family
with a small adjustment,
00:42:16.896 --> 00:42:19.188 align:center
and now you're turning me into a thief!
00:42:19.396 --> 00:42:20.688 align:center
That man fooled people everywhere,
00:42:20.771 --> 00:42:23.230 align:center
married women in different towns,
and had kids everywhere.
00:42:23.313 --> 00:42:26.105 align:center
Who knows!
Maybe he has kids even in Antarctica!
00:42:26.188 --> 00:42:28.563 align:center
Like penguins, hundreds of them!
00:42:28.855 --> 00:42:29.730 align:center
Right?
00:42:29.813 --> 00:42:30.688 align:center
Right!
00:42:34.396 --> 00:42:35.646 align:center
SAUBHAGYA
00:42:38.980 --> 00:42:40.188 align:center
- Auntie…
- What is it, dear?
00:42:40.271 --> 00:42:41.563 align:center
Our sewing machine broke.
00:42:41.646 --> 00:42:43.480 align:center
Can you loosen this sleeve a bit?
00:42:43.563 --> 00:42:46.230 align:center
Oh dear, I've got so much work
in the kitchen.
00:42:46.605 --> 00:42:48.063 align:center
Bring it in the evening.
I'll fix it for you then.
00:42:48.146 --> 00:42:51.563 align:center
I have an exam today.
I can't write wearing this.
00:42:51.646 --> 00:42:52.771 align:center
- Please…
- Oh, dear…
00:42:52.855 --> 00:42:55.563 align:center
If I weren't busy, would I say no?
I'd definitely do it.
00:42:55.646 --> 00:42:57.980 align:center
It's okay, Auntie.
You continue your work.
00:42:58.063 --> 00:43:01.188 align:center
- I'll do it myself.
- No, no. You sit here.
00:43:01.271 --> 00:43:02.188 align:center
I will fix and bring it.
00:43:02.480 --> 00:43:03.355 align:center
Really?
00:43:03.438 --> 00:43:05.771 align:center
Sit here. I'll bring it now.
00:43:08.771 --> 00:43:09.813 align:center
Oh no! Son!
00:43:09.980 --> 00:43:11.396 align:center
Oh no…
00:43:13.730 --> 00:43:14.938 align:center
Get him.
00:43:20.605 --> 00:43:22.146 align:center
That girl is sitting there.
00:43:22.313 --> 00:43:24.521 align:center
Go talk to her for a while.
I'll be back.
00:43:26.480 --> 00:43:27.438 align:center
Give me a way to pass.
00:43:28.105 --> 00:43:29.188 align:center
Ashoketta, grab him!
00:43:29.730 --> 00:43:31.730 align:center
Oh no!
00:43:32.146 --> 00:43:34.980 align:center
- Let go!
- Go, take him there and hit him!
00:43:43.646 --> 00:43:44.730 align:center
Where did he disappear?!
00:43:44.896 --> 00:43:45.896 align:center
Pull his leg!
00:43:47.105 --> 00:43:48.688 align:center
Oh no, Gopettan slipped!
00:43:49.146 --> 00:43:50.355 align:center
- Hold him!
- Oh no.
00:43:52.230 --> 00:43:53.605 align:center
How long are you all staying here?
00:43:53.855 --> 00:43:55.563 align:center
Well… we'll decide today.
00:43:57.521 --> 00:43:59.855 align:center
- Oh…
- Your life ends today!
00:44:02.688 --> 00:44:03.563 align:center
Hey!
00:44:03.771 --> 00:44:05.646 align:center
Take your hand off my hair!
00:44:08.688 --> 00:44:09.688 align:center
Let go! Let go!
00:44:10.313 --> 00:44:11.188 align:center
I said, let me go!
00:44:11.730 --> 00:44:13.396 align:center
Ashoketta, stop enjoying the fall!
Get up!
00:44:13.480 --> 00:44:14.938 align:center
I lost my ear-balance!
00:44:15.021 --> 00:44:16.063 align:center
Let's lock him!
00:44:16.230 --> 00:44:17.230 align:center
I will try!
00:44:19.063 --> 00:44:20.438 align:center
Push it in his mouth!
00:44:20.980 --> 00:44:22.688 align:center
Hold tight!
00:44:23.146 --> 00:44:24.313 align:center
Don't let go!
00:44:24.396 --> 00:44:25.313 align:center
He passed out!
00:44:26.230 --> 00:44:28.105 align:center
This music is so loud.
00:44:28.188 --> 00:44:29.688 align:center
Well, that's how it is here.
00:44:29.771 --> 00:44:32.146 align:center
If we like a song, we crank up the volume.
00:44:32.230 --> 00:44:34.021 align:center
Then everyone celebrates together.
00:44:35.188 --> 00:44:36.771 align:center
Let go, you dog!
00:44:36.855 --> 00:44:37.938 align:center
Put him down!
00:44:38.771 --> 00:44:39.646 align:center
Hold him!
00:44:43.896 --> 00:44:45.063 align:center
Hold him strongly! Come on!
00:44:45.605 --> 00:44:46.896 align:center
To the kitchen!
00:44:46.980 --> 00:44:48.188 align:center
- Take him to the kitchen!
- Lift him!
00:44:49.355 --> 00:44:50.730 align:center
Do you like this area?
00:44:51.063 --> 00:44:53.980 align:center
Yes… It's very peaceful.
00:44:54.063 --> 00:44:55.021 align:center
Come in.
00:44:55.563 --> 00:44:57.938 align:center
Did he swallow the whole tomato?
00:44:58.105 --> 00:44:59.646 align:center
Hit him! Hit him!
00:44:59.730 --> 00:45:01.105 align:center
Move! Move!
00:45:01.980 --> 00:45:03.396 align:center
Move forward!
00:45:04.063 --> 00:45:05.480 align:center
I'll quickly give this to her.
00:45:05.563 --> 00:45:06.480 align:center
Come back fast.
00:45:06.563 --> 00:45:07.438 align:center
Sit him down!
00:45:08.480 --> 00:45:09.355 align:center
Turn him back!
00:45:11.396 --> 00:45:12.521 align:center
Such a nuisance!
00:45:12.605 --> 00:45:13.980 align:center
Cover his mouth!
00:45:14.855 --> 00:45:16.646 align:center
I asked you to shut up!
00:45:21.563 --> 00:45:22.813 align:center
Oh no.
00:45:23.230 --> 00:45:24.105 align:center
Bro…
00:45:25.688 --> 00:45:27.146 align:center
She's gone. Let go of him.
00:45:27.396 --> 00:45:28.980 align:center
She's gone. Let go of him!
00:45:37.813 --> 00:45:39.605 align:center
I guess he passed away…
00:45:41.730 --> 00:45:42.605 align:center
What happened?
00:46:01.105 --> 00:46:01.980 align:center
Hello.
00:46:05.271 --> 00:46:06.855 align:center
Where are you off to so early, Ashoketta?
00:46:07.771 --> 00:46:09.063 align:center
Going to our hometown.
00:46:09.938 --> 00:46:12.355 align:center
Just remembered,
the kids have their quarterly exams.
00:46:13.105 --> 00:46:15.646 align:center
If I don't help them study, they'll fail.
00:46:16.980 --> 00:46:18.896 align:center
Finally found some peace
after going to another temple
00:46:18.980 --> 00:46:20.105 align:center
and praying to the real God.
00:46:21.313 --> 00:46:24.521 align:center
Ashoketta,
let's go meet Govindaraja first.
00:46:24.730 --> 00:46:26.396 align:center
You can leave after that.
00:46:27.146 --> 00:46:28.021 align:center
Tea.
00:46:34.688 --> 00:46:36.646 align:center
Let's not make him come here.
00:46:37.480 --> 00:46:40.563 align:center
He spoke that way the other day
because he's under pressure.
00:46:40.646 --> 00:46:41.938 align:center
It was evident from his voice.
00:46:42.188 --> 00:46:44.813 align:center
We shall go to his house with some snacks
00:46:44.896 --> 00:46:46.605 align:center
and tactfully explain our situation.
00:46:46.855 --> 00:46:48.230 align:center
That'll soften him up.
00:46:48.521 --> 00:46:50.313 align:center
It takes two hands to clap.
00:46:50.438 --> 00:46:52.938 align:center
We aren't clapping.
We just want peace, right?
00:46:53.730 --> 00:46:56.521 align:center
But if he barges in here,
he'll start talking trash.
00:46:56.605 --> 00:46:57.730 align:center
Nobody here will like it.
00:46:58.063 --> 00:46:59.230 align:center
It'll start as a spark,
00:46:59.313 --> 00:47:01.271 align:center
then blow up completely.
It'll get out of hand.
00:47:01.355 --> 00:47:03.521 align:center
You know what they say…
too many people can never kill a snake.
00:47:03.646 --> 00:47:04.730 align:center
That's the point.
00:47:06.105 --> 00:47:07.938 align:center
That snake is dead, man!
00:47:08.063 --> 00:47:10.563 align:center
Really? Wait, what? Snake?
00:47:42.021 --> 00:47:42.980 align:center
Close your mouth!
00:47:44.396 --> 00:47:45.313 align:center
Sit straight!
00:48:03.605 --> 00:48:04.521 align:center
He died!
00:48:05.271 --> 00:48:08.146 align:center
We checked and confirmed it earlier.
00:48:10.313 --> 00:48:11.563 align:center
Here he goes! Get up, get up!
00:48:12.646 --> 00:48:15.438 align:center
We waited for you to decide
what to do next.
00:48:17.563 --> 00:48:19.813 align:center
You think I'm a serial killer
to give suggestions like that?
00:48:20.563 --> 00:48:23.313 align:center
I'm shivering from fear,
not because my clothes are wet…
00:48:25.688 --> 00:48:27.146 align:center
How is none of you bothered by this?
00:48:27.771 --> 00:48:30.355 align:center
We are.
We just aren't showing it outside.
00:48:31.855 --> 00:48:34.438 align:center
Sasi etta, is there no way out of this?
00:48:34.730 --> 00:48:35.605 align:center
Long odds!
00:48:37.230 --> 00:48:38.605 align:center
Even if there is,
00:48:38.688 --> 00:48:41.230 align:center
what's the guarantee no one will
come snooping before we find it?
00:48:44.771 --> 00:48:48.980 align:center
Where would such a punctual man go
for this long, Auntie?
00:48:49.438 --> 00:48:51.063 align:center
He must be somewhere around here.
00:48:51.355 --> 00:48:54.271 align:center
He left his phone and wallet behind.
00:48:54.896 --> 00:48:57.105 align:center
Get me the bike keys. I'll go take a look.
00:49:00.313 --> 00:49:02.771 align:center
Can't you put this dog in a cage?
00:49:03.313 --> 00:49:05.938 align:center
If the dog had a cage,
he would've locked me in it.
00:49:06.313 --> 00:49:07.771 align:center
He's a scumbag!
00:49:08.271 --> 00:49:10.813 align:center
Whatever you're planning,
following him around is dangerous.
00:49:11.188 --> 00:49:13.188 align:center
You won't realize how deep the pit is
until you fall in!
00:49:13.271 --> 00:49:16.688 align:center
Auntie, I handle most of his dealings now.
00:49:17.146 --> 00:49:19.605 align:center
He can't dig a pit anywhere
without my knowledge.
00:49:19.688 --> 00:49:21.396 align:center
- Oh.
- Let alone me falling into it.
00:49:21.605 --> 00:49:25.646 align:center
Subhash, I know him better than you do.
00:49:25.896 --> 00:49:26.813 align:center
Maybe.
00:49:26.938 --> 00:49:29.146 align:center
He might have screwed over
a lot of people.
00:49:29.563 --> 00:49:32.355 align:center
But I can only judge him by
how he treats me, right?
00:49:34.396 --> 00:49:36.563 align:center
By the time he even thinks of
backstabbing me,
00:49:36.646 --> 00:49:38.146 align:center
I'd have gotten what I want.
00:49:38.688 --> 00:49:40.105 align:center
Things are heading exactly that way.
00:49:40.188 --> 00:49:41.313 align:center
Auntie, get the keys.
00:49:41.855 --> 00:49:42.730 align:center
Make it quick.
00:49:44.230 --> 00:49:45.771 align:center
Hey, I bought those idlis for myself.
00:49:51.813 --> 00:49:53.480 align:center
- Hello!
- Oh, hello!
00:49:53.563 --> 00:49:56.563 align:center
You said you'd think about it,
but you never called back?
00:49:56.646 --> 00:50:00.188 align:center
Well, we discussed it as a family
and came to a decision.
00:50:00.271 --> 00:50:02.646 align:center
Fantastic. Seems I'm out of a job now.
00:50:03.813 --> 00:50:07.771 align:center
Advocate…
we actually called you for a favor.
00:50:07.855 --> 00:50:08.730 align:center
What is it? Tell me.
00:50:08.813 --> 00:50:13.188 align:center
Well… imagine my family
accidentally committed a murder.
00:50:14.355 --> 00:50:15.313 align:center
Murder?
00:50:15.605 --> 00:50:17.980 align:center
I mean… just take it as an example.
00:50:19.021 --> 00:50:20.438 align:center
It is part of research.
00:50:20.605 --> 00:50:22.730 align:center
If it's for research,
why make them commit a murder?
00:50:22.813 --> 00:50:24.605 align:center
Couldn't you make the family do
something else?
00:50:24.688 --> 00:50:27.563 align:center
No. A murder is a must.
00:50:28.438 --> 00:50:32.688 align:center
The thing is,
my younger brother is into movies.
00:50:33.230 --> 00:50:35.730 align:center
He's now assisting director Jeethu Joseph.
00:50:36.063 --> 00:50:37.938 align:center
So, he is writing a script.
00:50:38.021 --> 00:50:38.938 align:center
Our Jeethu sir?
00:50:39.021 --> 00:50:40.021 align:center
Yes, our Jeethu sir.
00:50:40.105 --> 00:50:41.230 align:center
Is it Drishyam 4 or something?
00:50:41.605 --> 00:50:43.480 align:center
Tell me, I won't spill it to anyone.
00:50:43.563 --> 00:50:44.813 align:center
Yes, exactly.
00:50:44.896 --> 00:50:45.980 align:center
Sounds great.
00:50:48.480 --> 00:50:50.855 align:center
So, when Georgekutty
isn't home,
00:50:50.938 --> 00:50:53.646 align:center
another uninvited guest drops by
and causes trouble.
00:50:54.521 --> 00:50:56.771 align:center
While the family is clueless,
00:50:57.146 --> 00:51:01.396 align:center
he threatens to publicly humiliate
Georgekutty's stepmother.
00:51:01.896 --> 00:51:03.771 align:center
Georgekutty has a stepmother?
00:51:05.105 --> 00:51:08.771 align:center
Yes. There's such a character
in the next part.
00:51:08.980 --> 00:51:10.563 align:center
Oh, so there's a change in the story?
00:51:10.646 --> 00:51:11.730 align:center
Yes. It's necessary, you know?
00:51:12.021 --> 00:51:16.480 align:center
And to humiliate them, he starts shouting
so the whole neighborhood hears.
00:51:17.021 --> 00:51:20.021 align:center
To stop him, the whole family grabs him
and covers his mouth.
00:51:20.980 --> 00:51:24.271 align:center
After a brief struggle,
he departs from this world.
00:51:24.355 --> 00:51:25.230 align:center
Oh no.
00:51:25.438 --> 00:51:27.563 align:center
- Will that count as murder?
- Of course!
00:51:27.646 --> 00:51:29.063 align:center
But the dead guy is pure evil!
00:51:29.146 --> 00:51:30.105 align:center
It's still murder.
00:51:34.063 --> 00:51:35.813 align:center
No one even held him that tightly.
00:51:38.146 --> 00:51:39.980 align:center
He died out of his own stupidity.
00:51:40.980 --> 00:51:43.896 align:center
Can we claim self-defense
and get out of this?
00:51:43.980 --> 00:51:45.480 align:center
How does this count as self-defense?
00:51:45.980 --> 00:51:49.605 align:center
Listening to this story,
it sounds like a messed-up family.
00:51:49.771 --> 00:51:52.605 align:center
They realized their dirty secret
was getting out,
00:51:52.688 --> 00:51:54.771 align:center
so they ganged up and killed him.
00:51:54.855 --> 00:51:56.146 align:center
Where's the self-defense in that?
00:51:56.605 --> 00:51:58.271 align:center
When they held this guy down…
00:51:58.646 --> 00:52:02.563 align:center
Georgekutty's eldest brother-in-law
only grabbed his legs.
00:52:02.771 --> 00:52:04.896 align:center
Will he be an accused in the case then?
00:52:04.980 --> 00:52:07.771 align:center
Man, if his legs were free,
couldn't he have run away?
00:52:07.855 --> 00:52:09.480 align:center
Wasn't he held down from
his only chance to escape?
00:52:10.188 --> 00:52:11.771 align:center
If so, what about
00:52:11.896 --> 00:52:14.271 align:center
the second brother-in-law,
who only grabbed his hands?
00:52:14.355 --> 00:52:16.605 align:center
Wait, Meena only has one brother
in the movie, right?
00:52:17.063 --> 00:52:19.021 align:center
No… I mean, a relative.
00:52:19.271 --> 00:52:21.521 align:center
If his hands were free,
couldn't he have fought back?
00:52:21.605 --> 00:52:23.521 align:center
- He'll definitely be an accused too.
- Shit!
00:52:23.605 --> 00:52:25.730 align:center
What about the guy who grabbed his waist?
00:52:25.813 --> 00:52:28.355 align:center
My God, who all grabbed this guy?
00:52:28.771 --> 00:52:31.146 align:center
I mean… it was a complete gangbang.
00:52:32.021 --> 00:52:35.771 align:center
Whoever it is, everyone who laid hands
on the dead guy is going behind bars.
00:52:37.563 --> 00:52:40.146 align:center
Such a perfect house!
00:52:41.063 --> 00:52:42.855 align:center
Why are you coming to my room?
Go to your room!
00:52:42.938 --> 00:52:45.646 align:center
Alright then.
We'll call you once we finish the script.
00:52:45.896 --> 00:52:50.438 align:center
Hey, make sure you put my name
in the "Thanks" card, okay?
00:52:51.605 --> 00:52:52.480 align:center
Absolutely!
00:52:55.980 --> 00:52:56.855 align:center
Sathyan uncle…
00:52:59.855 --> 00:53:00.730 align:center
Come in.
00:53:00.980 --> 00:53:03.271 align:center
No, I'm not coming in.
How are you feeling now?
00:53:03.355 --> 00:53:05.480 align:center
Well, gotta stay like this for a while.
00:53:07.021 --> 00:53:09.230 align:center
Where's your uncle?
Haven't seen him today.
00:53:12.021 --> 00:53:13.063 align:center
Must be at the committee office?
00:53:13.230 --> 00:53:16.730 align:center
No. Baby and Raghu just left
with the office keys.
00:53:17.563 --> 00:53:19.188 align:center
Dad, come sit inside.
00:53:19.271 --> 00:53:20.688 align:center
Coming.
00:53:27.063 --> 00:53:30.521 align:center
Brother, if we just leave him here,
won't we get caught?
00:53:30.605 --> 00:53:31.646 align:center
We definitely will.
00:53:34.313 --> 00:53:38.688 align:center
If we dump him somewhere,
we'll at least buy some time to flee town.
00:53:38.771 --> 00:53:39.938 align:center
How do we do that?
00:53:45.188 --> 00:53:49.730 align:center
We'll cut down some plantain bunches
from the backyard and fill them in sacks.
00:53:50.271 --> 00:53:51.271 align:center
We can stuff Govindan into one of them!
00:53:52.521 --> 00:53:55.271 align:center
While we do that,
you go hire a truck from somewhere.
00:53:56.313 --> 00:53:57.188 align:center
Right.
00:53:57.688 --> 00:53:58.563 align:center
Hey!
00:53:58.730 --> 00:53:59.605 align:center
Where are you going?
00:54:00.855 --> 00:54:02.188 align:center
- Didn't I tell you earlier?
- Tell what?
00:54:02.855 --> 00:54:05.438 align:center
- Quarterly exams!
- To hell with your quarter!
00:54:05.771 --> 00:54:07.980 align:center
You didn't remember any of this
until y'all committed a full-blown murder!
00:54:08.063 --> 00:54:09.021 align:center
Go keep the bag inside.
00:54:09.188 --> 00:54:10.813 align:center
- Go! Go!
- Go, walk inside.
00:54:10.896 --> 00:54:12.730 align:center
I promise I'll come back after the exams!
00:54:12.813 --> 00:54:14.271 align:center
- There's a vacation coming up!
- Go inside!
00:54:17.396 --> 00:54:18.855 align:center
Sasi etta… come here!
00:54:19.938 --> 00:54:21.396 align:center
- What is it?
- Look, the other guy.
00:54:25.021 --> 00:54:26.771 align:center
Make sure he doesn't escape!
00:54:27.396 --> 00:54:28.271 align:center
Come.
00:54:32.396 --> 00:54:34.188 align:center
We, brothers-in-law, were playing
hide-and-seek.
00:54:34.271 --> 00:54:35.146 align:center
Yes.
00:54:35.230 --> 00:54:36.396 align:center
And it's my uncle who's counting, I guess?
00:54:38.063 --> 00:54:39.355 align:center
Haven't seen him since morning.
00:54:39.813 --> 00:54:40.688 align:center
Which uncle?
00:54:41.813 --> 00:54:42.688 align:center
Govindaraja.
00:54:49.105 --> 00:54:50.521 align:center
He didn't come.
00:54:50.605 --> 00:54:52.521 align:center
He said he would, but hasn't arrived yet.
00:54:52.605 --> 00:54:53.480 align:center
Right, right.
00:54:53.646 --> 00:54:55.188 align:center
But I saw him going inside the house.
00:54:56.521 --> 00:54:58.730 align:center
No way! We just opened the gate.
00:54:59.355 --> 00:55:02.105 align:center
If you happen to see him,
ask him to drop by in the evening.
00:55:02.188 --> 00:55:03.771 align:center
- Right.
- We're a bit busy right now.
00:55:03.855 --> 00:55:05.146 align:center
- Right, Sasi etta?
- Yes. Very busy.
00:55:05.230 --> 00:55:06.813 align:center
- Alright, Sasi etta. I'll just…
- Yeah, go ahead.
00:55:08.563 --> 00:55:09.605 align:center
- Come back fast!
- Of course!
00:55:10.813 --> 00:55:11.730 align:center
Shall we get down then?
00:55:27.730 --> 00:55:29.230 align:center
STRIKE FROM TODAY
00:55:29.313 --> 00:55:30.938 align:center
A pick up in the pickup?
00:55:32.396 --> 00:55:33.938 align:center
- Alright…
- Stop poking at your phone
00:55:34.021 --> 00:55:35.021 align:center
and load those bottles.
00:55:35.188 --> 00:55:36.980 align:center
- Brother.
- What?
00:55:37.063 --> 00:55:38.438 align:center
Isn't the mini-truck stand around here?
00:55:38.521 --> 00:55:40.563 align:center
This is the place.
But they are on strike.
00:55:40.646 --> 00:55:41.521 align:center
What strike?
00:55:41.605 --> 00:55:44.063 align:center
They're paying the price for
some scumbags' wrongdoings.
00:55:44.188 --> 00:55:45.563 align:center
They trusted the customer
and loaded the goods into the pickup.
00:55:45.771 --> 00:55:47.605 align:center
Those guys smuggled weed
and stuff along with the goods.
00:55:47.688 --> 00:55:48.563 align:center
Oh no.
00:55:48.646 --> 00:55:50.313 align:center
Now an innocent driver
is struggling in jail.
00:55:51.230 --> 00:55:52.730 align:center
The main guys used their influence
and slipped away.
00:55:52.855 --> 00:55:53.730 align:center
And who got caught?
00:55:53.980 --> 00:55:55.938 align:center
Wait, how exactly do you use influence
to slip away?
00:55:56.146 --> 00:55:58.563 align:center
We only know how to get trapped, right?
00:55:58.646 --> 00:55:59.521 align:center
True.
00:56:00.063 --> 00:56:02.021 align:center
Hey, what do you want?
00:56:02.396 --> 00:56:03.646 align:center
I had to take some goods somewhere
urgently.
00:56:03.730 --> 00:56:04.980 align:center
Is that so? What's the load?
00:56:05.313 --> 00:56:06.855 align:center
A fresh cut. Back home.
00:56:07.438 --> 00:56:09.813 align:center
If we don't move it fast,
it'll start rotting there.
00:56:09.896 --> 00:56:12.771 align:center
Since it's a union strike,
I don't think anyone from here will come.
00:56:13.605 --> 00:56:16.730 align:center
But… I know somebody who might.
00:56:17.771 --> 00:56:19.105 align:center
I'll give you the number
if you don't try hitting on her.
00:56:22.313 --> 00:56:24.896 align:center
Turn it here. Keep left. Keep coming.
00:56:24.980 --> 00:56:25.980 align:center
Now straight.
00:56:26.313 --> 00:56:28.730 align:center
Before loading,
open it and show me what's inside.
00:56:28.813 --> 00:56:29.730 align:center
It's the union's decision.
00:56:30.563 --> 00:56:31.980 align:center
But it's just bananas.
00:56:32.063 --> 00:56:34.771 align:center
Yeah, and the other guy went to jail
for carrying a plantain stem.
00:56:34.855 --> 00:56:37.021 align:center
- Is that so? Give me a minute.
- Come on.
00:56:37.105 --> 00:56:38.146 align:center
- Keep coming.
- Just a minute.
00:56:38.230 --> 00:56:40.230 align:center
- There…
- Sasi etta, swap the load.
00:56:40.313 --> 00:56:42.021 align:center
- She wants us to open it and show it.
- Oh no!
00:56:42.105 --> 00:56:44.105 align:center
They caught weed or something
in last week's load.
00:56:45.771 --> 00:56:46.646 align:center
Enough.
00:56:49.480 --> 00:56:50.771 align:center
Don't wait. Let's load it up.
00:56:53.313 --> 00:56:54.896 align:center
Come on. Grab this. Come.
00:56:55.271 --> 00:56:56.438 align:center
Hold it.
00:57:01.271 --> 00:57:02.396 align:center
Told you, right? It's just a fresh cut.
00:57:03.646 --> 00:57:04.521 align:center
It's a fresh cut.
00:57:04.896 --> 00:57:06.271 align:center
See, nothing but bananas here.
00:57:06.605 --> 00:57:07.480 align:center
Come. Quick.
00:57:07.813 --> 00:57:09.188 align:center
- Here.
- Hold it.
00:57:12.688 --> 00:57:13.605 align:center
Everything… alright.
00:57:14.063 --> 00:57:15.396 align:center
- Done?
- Done.
00:57:15.480 --> 00:57:16.563 align:center
- Where to?
- Wherever.
00:57:17.313 --> 00:57:19.730 align:center
I mean… where's the nearest market?
00:57:36.938 --> 00:57:38.271 align:center
Where did he go?
00:57:38.355 --> 00:57:39.605 align:center
He went to sell the bananas!
00:57:40.230 --> 00:57:41.646 align:center
I said, he went to sell the bananas!
00:57:41.813 --> 00:57:43.146 align:center
Then what do we do with this?
00:57:45.896 --> 00:57:48.396 align:center
I'll handle this quietly,
without anyone finding out.
00:57:49.938 --> 00:57:51.855 align:center
You go get your bike keys.
00:58:00.980 --> 00:58:02.813 align:center
Oh! This junk bike of yours!
00:58:03.021 --> 00:58:04.813 align:center
The further we go,
the louder this thing gets!
00:58:04.938 --> 00:58:07.271 align:center
Brother, that's because you're speeding.
00:58:07.396 --> 00:58:08.563 align:center
Just drive in economy mode.
00:58:14.521 --> 00:58:16.146 align:center
Are there no cliffs or abandoned wells
around here?
00:58:16.230 --> 00:58:17.771 align:center
No cliffs around here, brother…
00:58:17.855 --> 00:58:20.063 align:center
And… I don't know about
any abandoned wells either.
00:58:21.355 --> 00:58:23.855 align:center
Don't you have any shady friends
to help us out?
00:58:24.188 --> 00:58:26.188 align:center
I don't hang out with shady people.
00:58:27.938 --> 00:58:29.313 align:center
Try lowering your standards
of decency, okay?
00:58:38.896 --> 00:58:40.646 align:center
By the way, what about the water supply?
00:58:40.938 --> 00:58:43.980 align:center
Don't worry about that.
This well has never dried up so far.
00:58:44.063 --> 00:58:44.938 align:center
That's good.
00:58:45.021 --> 00:58:48.271 align:center
The electricity connections are separate
for upstairs and downstairs, right?
00:58:48.355 --> 00:58:50.438 align:center
Yes, yes. We've applied for it.
00:58:50.646 --> 00:58:52.230 align:center
Once that's done, I'll hand over the keys.
00:58:52.313 --> 00:58:53.730 align:center
This house is yours, then.
00:59:03.271 --> 00:59:04.188 align:center
Where's it?
00:59:06.021 --> 00:59:06.896 align:center
Hold it.
00:59:07.021 --> 00:59:08.271 align:center
You stay right here. I'll be right back.
00:59:16.063 --> 00:59:16.980 align:center
Hello!
00:59:19.230 --> 00:59:20.688 align:center
You seem to be up to something…
00:59:21.063 --> 00:59:21.938 align:center
No!
00:59:25.605 --> 00:59:27.105 align:center
Looks like something heavy…
00:59:27.396 --> 00:59:29.980 align:center
No man. Just some trash
from shifting houses.
00:59:30.063 --> 00:59:31.146 align:center
Came to throw it out.
00:59:31.230 --> 00:59:33.396 align:center
- Yeah.
- If it's trash, don't throw it here.
00:59:33.480 --> 00:59:35.063 align:center
There's a scrap dealer nearby.
You can give it to him.
00:59:35.146 --> 00:59:37.521 align:center
You'll get some cash out of it.
Shouldn't waste that.
00:59:37.605 --> 00:59:41.813 align:center
Oh no, we aren't greedy for money.
We're well-settled.
00:59:41.896 --> 00:59:42.771 align:center
That's fine.
00:59:43.188 --> 00:59:45.480 align:center
But don't dump all this here
and pollute nature.
00:59:48.105 --> 00:59:48.980 align:center
Come on.
01:00:26.855 --> 01:00:27.730 align:center
Oh God!
01:00:32.105 --> 01:00:32.980 align:center
Oh no!
01:00:38.938 --> 01:00:41.646 align:center
The house is not available.
We can't give you the keys.
01:00:42.021 --> 01:00:44.146 align:center
But we had almost finalized it, brother.
01:00:44.230 --> 01:00:46.896 align:center
Expecting it for seven thousand rupees!
No way!
01:00:46.980 --> 01:00:48.271 align:center
We can talk about it.
01:00:48.355 --> 01:00:51.355 align:center
Let me talk to my auntie
and get back to you.
01:00:51.438 --> 01:00:53.438 align:center
Groceries for the house, I guess?
01:00:53.605 --> 01:00:54.480 align:center
Oh, this?
01:00:55.146 --> 01:00:57.230 align:center
I saw two bunches of plantains
and got tempted.
01:00:57.313 --> 01:00:58.313 align:center
Oh.
01:00:58.396 --> 01:00:59.396 align:center
Hey, hold this.
01:00:59.855 --> 01:01:01.230 align:center
- Lift it.
- I'll help you.
01:01:01.688 --> 01:01:03.105 align:center
- I'll hold this side.
- No need to step in.
01:01:03.188 --> 01:01:05.105 align:center
- It's fine, I can help.
- No, guests need not help!
01:01:05.271 --> 01:01:07.188 align:center
- Don't treat me like a guest.
- But we will, today!
01:01:08.396 --> 01:01:09.521 align:center
Lift it.
01:01:09.730 --> 01:01:11.230 align:center
- Slowly. Don't bruise them.
- Lower it.
01:01:11.313 --> 01:01:13.105 align:center
- I want a banana.
- They aren't ripe yet, dear.
01:01:13.188 --> 01:01:14.188 align:center
I want.
01:01:14.271 --> 01:01:16.021 align:center
- I want a banana!
- No…
01:01:16.563 --> 01:01:19.271 align:center
- I want a banana! Mom!
- I'll buy you another one!
01:01:21.813 --> 01:01:23.855 align:center
- Alright then. I'll call you.
- Mom, I want a banana…
01:01:24.855 --> 01:01:26.021 align:center
- Alright, Sasi. Bye.
- Mom, banana!
01:01:26.105 --> 01:01:27.021 align:center
- Bye.
- Shut up!
01:01:30.271 --> 01:01:31.396 align:center
Let this be here.
01:01:36.980 --> 01:01:37.896 align:center
Stay there!
01:01:39.563 --> 01:01:42.355 align:center
Hey Spirit, go Spirit!
01:01:42.438 --> 01:01:45.063 align:center
Did you catch that demon's face?
01:01:45.146 --> 01:01:48.063 align:center
Oh Spirit, hey Spirit!
01:01:48.646 --> 01:01:50.813 align:center
Did you see the saving grace?
01:02:02.438 --> 01:02:04.313 align:center
The noble queen adorned in golden ash
01:02:04.521 --> 01:02:09.230 align:center
Beat him to death with a stick
Swinging her earrings
01:02:10.521 --> 01:02:12.688 align:center
Stop, stop. Sister, please stop.
01:02:14.438 --> 01:02:15.313 align:center
Just a minute.
01:02:25.021 --> 01:02:26.980 align:center
Monday arrives
And the lady keeps her fast
01:02:27.063 --> 01:02:28.771 align:center
Dipped in the Ganges
And washed the remorse away
01:02:28.855 --> 01:02:29.813 align:center
Brother, we gotta go!
01:02:35.146 --> 01:02:36.230 align:center
Oh my!
01:02:36.313 --> 01:02:38.230 align:center
See? He's not moving! It's confirmed!
01:02:38.605 --> 01:02:39.480 align:center
Idiot!
01:02:58.563 --> 01:03:01.730 align:center
Hey Spirit, go Spirit!
01:03:01.813 --> 01:03:04.271 align:center
Keep praying.
Prayers to fake Gods also work sometimes.
01:03:04.355 --> 01:03:07.230 align:center
Oh Spirit, hey Spirit!
01:03:07.688 --> 01:03:09.855 align:center
Did you see the saving grace?
01:03:11.146 --> 01:03:14.230 align:center
BUG OFF, LOSER!
01:03:14.771 --> 01:03:15.646 align:center
Sister…
01:03:15.855 --> 01:03:17.105 align:center
I have a simple idea.
01:03:17.646 --> 01:03:19.521 align:center
How about we bring in a scientist,
01:03:19.688 --> 01:03:21.021 align:center
invent an electric chair,
01:03:21.146 --> 01:03:24.105 align:center
make him sit on it, and zap him to ashes?
01:03:24.563 --> 01:03:25.480 align:center
How does that sound?
01:03:30.688 --> 01:03:32.438 align:center
CHALAKUDY
01:03:32.521 --> 01:03:33.480 align:center
Chalakudy!
01:03:33.730 --> 01:03:34.730 align:center
Come with me!
01:03:34.813 --> 01:03:36.771 align:center
I just read it. I'm not going there!
01:03:38.313 --> 01:03:41.980 align:center
Udayan sir, a teacher at
Thoovalparambu High School
01:03:42.063 --> 01:03:44.855 align:center
who regularly hijacked the PT periods
to teach Math,
01:03:44.938 --> 01:03:48.646 align:center
was beaten to death
by a group of ninth-grade students.
01:04:01.146 --> 01:04:02.063 align:center
Alright then.
01:04:14.396 --> 01:04:15.438 align:center
How did it go?
01:04:15.730 --> 01:04:17.855 align:center
These bananas cost four rupees more here
than what we get in our hometown.
01:04:17.938 --> 01:04:19.813 align:center
But…
01:04:19.896 --> 01:04:22.355 align:center
He also added that the students will
01:04:22.438 --> 01:04:24.938 align:center
- receive the punishment they deserve.
- Really? Keep watching TV.
01:04:25.021 --> 01:04:26.480 align:center
What do we do now, Sasi etta?
01:04:26.855 --> 01:04:27.730 align:center
No idea.
01:04:28.105 --> 01:04:30.105 align:center
Wherever we look,
that guy from this morning is there.
01:04:30.188 --> 01:04:31.813 align:center
We keep bumping into that dude everywhere!
01:04:32.063 --> 01:04:34.771 align:center
It's like he got a clue that
Govindan is here.
01:04:35.188 --> 01:04:37.730 align:center
Sasi etta, I'm getting really scared.
01:04:38.438 --> 01:04:40.396 align:center
No matter how brave we act on the outside,
01:04:40.688 --> 01:04:42.646 align:center
the truth is, we all murdered someone.
01:04:42.730 --> 01:04:45.146 align:center
Is there anyone in this town
who would understand our situation
01:04:46.063 --> 01:04:47.438 align:center
and actually help us?
01:04:48.396 --> 01:04:50.730 align:center
Oh dear… I don't know anyone.
01:04:51.355 --> 01:04:54.771 align:center
Besides, would anyone even support us
for something like this?
01:04:54.855 --> 01:04:56.355 align:center
Once this rain stops,
01:04:56.438 --> 01:04:58.188 align:center
how about we take him
somewhere far away and dump him?
01:04:58.355 --> 01:05:01.021 align:center
We don't even have a vehicle to do that!
01:05:01.105 --> 01:05:02.271 align:center
Are we gonna carry him on our shoulders?
01:05:02.605 --> 01:05:04.313 align:center
He's just blurting out nonsense
out of fear.
01:05:05.105 --> 01:05:06.980 align:center
Auntie, seriously, think about it.
01:05:07.146 --> 01:05:09.855 align:center
Is there anyone
we've ever helped out in the past?
01:05:10.605 --> 01:05:13.146 align:center
Dear, in a situation like this,
01:05:13.396 --> 01:05:15.730 align:center
I'm unable to suggest a single name.
01:05:15.813 --> 01:05:17.438 align:center
How can you just say no to everything?
01:05:17.521 --> 01:05:18.396 align:center
Isn't this your hometown?
01:05:18.480 --> 01:05:19.813 align:center
We're in trouble because of you folks!
01:05:19.896 --> 01:05:20.980 align:center
Then let's just do this.
01:05:21.146 --> 01:05:22.271 align:center
Let's all sit right here.
01:05:22.355 --> 01:05:24.230 align:center
That way, the cops can
come and pick us up on time.
01:05:24.313 --> 01:05:26.271 align:center
You can do that
since you don't have a job or kids.
01:05:26.355 --> 01:05:27.230 align:center
It's not the same for us.
01:05:27.313 --> 01:05:29.021 align:center
We have kids.
We want to see them again.
01:05:29.105 --> 01:05:32.230 align:center
Listen up! Don't just blabber
whatever comes to mind out of stress.
01:05:32.313 --> 01:05:33.688 align:center
Stop fighting.
01:05:33.771 --> 01:05:36.771 align:center
Think about where to dump him before dawn.
01:05:36.855 --> 01:05:37.813 align:center
Right.
01:05:37.896 --> 01:05:41.563 align:center
Sasi, we need to move him somewhere
before dawn.
01:05:42.021 --> 01:05:44.021 align:center
Even if it means killing
somebody for that.
01:05:45.480 --> 01:05:46.563 align:center
Kill somebody again?
01:05:46.938 --> 01:05:47.938 align:center
What the…
01:05:59.730 --> 01:06:00.605 align:center
Go check.
01:06:01.438 --> 01:06:02.313 align:center
Sasi etta…
01:06:21.771 --> 01:06:23.313 align:center
My uncle didn't come here, right?
01:06:23.813 --> 01:06:26.105 align:center
No, man. I told you this morning.
01:06:26.855 --> 01:06:28.105 align:center
I searched for him all day.
01:06:28.521 --> 01:06:29.605 align:center
He's missing.
01:06:30.938 --> 01:06:32.188 align:center
You just go home now.
01:06:33.063 --> 01:06:34.313 align:center
We can look for him tomorrow morning.
01:06:36.688 --> 01:06:39.313 align:center
Even if I go home,
I won't be able to sleep.
01:06:40.396 --> 01:06:41.896 align:center
I suspect some people.
01:06:45.146 --> 01:06:47.396 align:center
So, I'll be sticking around.
01:06:49.855 --> 01:06:51.646 align:center
I'll join you guys for your hide-and-seek.
01:06:54.230 --> 01:06:55.980 align:center
Speak clearly, child.
01:06:56.063 --> 01:06:57.396 align:center
Your voice isn't clear.
01:07:06.355 --> 01:07:07.230 align:center
Bro…
01:07:08.271 --> 01:07:09.646 align:center
Who did you say you were to Govindan?
01:07:10.271 --> 01:07:11.230 align:center
His right hand.
01:07:12.105 --> 01:07:13.063 align:center
What's your name?
01:07:15.188 --> 01:07:16.063 align:center
Subhash!
01:07:26.980 --> 01:07:28.521 align:center
Mark my words, he's going to ruin us.
01:07:28.938 --> 01:07:30.605 align:center
Even if God Almighty spares us,
01:07:30.688 --> 01:07:32.938 align:center
this guy will wrap around us
like an octopus. You'll see!
01:07:33.021 --> 01:07:34.146 align:center
- What's the matter?
- Really?
01:07:34.230 --> 01:07:36.146 align:center
Do you know that guy's name? Subhash!
01:07:36.230 --> 01:07:37.188 align:center
So what?
01:07:37.271 --> 01:07:38.896 align:center
We barely escaped from one Subhash
in the first part!
01:07:57.563 --> 01:07:59.355 align:center
LOWLIFE GOVINDAN
01:07:59.438 --> 01:08:01.771 align:center
Lowlife Govindan? Oh no!
01:08:02.563 --> 01:08:04.063 align:center
How's this possible?
01:08:07.105 --> 01:08:08.605 align:center
Hang up!
01:08:08.688 --> 01:08:10.646 align:center
- Don't answer it!
- Hang up!
01:08:10.730 --> 01:08:13.105 align:center
Don't just keep holding it, hang up now!
01:08:26.938 --> 01:08:27.938 align:center
Though it was an accident,
01:08:28.146 --> 01:08:29.896 align:center
we know that it's a massive sin.
01:08:30.396 --> 01:08:31.896 align:center
We have no clue where to run
01:08:32.146 --> 01:08:34.563 align:center
or who to ask for help in this town.
01:08:38.563 --> 01:08:41.230 align:center
Are our lives going to end with this?
01:08:51.021 --> 01:08:53.480 align:center
SREE MOHINEESWARI DEVI TEMPLE,
ARYANKAVU
01:09:03.188 --> 01:09:08.521 align:center
MOHINIYATTAM
01:09:20.521 --> 01:09:21.688 align:center
What's for breakfast?
01:09:28.605 --> 01:09:31.813 align:center
Hey, that boy hasn't taken his eyes
off this side.
01:09:35.980 --> 01:09:37.896 align:center
No way we can take the body out now.
01:09:38.313 --> 01:09:39.980 align:center
Just make sure he doesn't come inside.
01:09:40.271 --> 01:09:43.021 align:center
If what Govindaraja said
about the Devaswam issue is true,
01:09:43.438 --> 01:09:45.230 align:center
won't that turn into a police case soon?
01:09:45.771 --> 01:09:47.896 align:center
Can't we just say
we know nothing about it?
01:09:48.063 --> 01:09:49.396 align:center
Mom, if this becomes a case,
01:09:49.480 --> 01:09:51.480 align:center
the police will come looking
for the committee members.
01:09:51.563 --> 01:09:53.271 align:center
They'll start looking for Govindan.
01:09:53.355 --> 01:09:55.063 align:center
- This guy will bring them here.
- Oh my God!
01:09:55.146 --> 01:09:57.105 align:center
The cops who come to nab
the committee members
01:09:57.188 --> 01:09:58.605 align:center
will get a bonus here, a dead body.
01:09:58.688 --> 01:10:00.605 align:center
- And a fresh batch of villains.
- Oh dear!
01:10:00.688 --> 01:10:02.063 align:center
Are we those villains?
01:10:03.855 --> 01:10:06.188 align:center
Anyway, cook and eat
whatever you like for the next two days.
01:10:06.271 --> 01:10:07.480 align:center
After that, who knows
if we'll get any.
01:10:09.813 --> 01:10:11.646 align:center
I'm fed up with this life.
No peace at all!
01:10:11.730 --> 01:10:12.605 align:center
I'm leaving.
01:10:13.813 --> 01:10:16.271 align:center
Son, before the police come here,
01:10:16.355 --> 01:10:19.938 align:center
shall we go meet them with some snacks?
01:10:20.938 --> 01:10:23.063 align:center
No problem is unsolvable
if we just talk it out, right?
01:10:23.146 --> 01:10:26.480 align:center
You can't settle a murder
by chatting at the police station.
01:10:26.563 --> 01:10:28.521 align:center
Sasi etta! Come quickly!
01:10:29.105 --> 01:10:30.105 align:center
What's the noise in here?
01:10:30.313 --> 01:10:32.313 align:center
- He's trying to slip away alone!
- Oh my!
01:10:32.396 --> 01:10:34.105 align:center
- Look, he's cycling here!
- I just want to die!
01:10:34.188 --> 01:10:36.355 align:center
- What are you doing, Ashoketta?!
- I don't want to live!
01:10:36.438 --> 01:10:38.230 align:center
- Hold him!
- Let go! Move away!
01:10:38.313 --> 01:10:40.230 align:center
Don't touch me! Move!
01:10:40.313 --> 01:10:42.396 align:center
- Hold him!
- Grab hold of him!
01:10:42.480 --> 01:10:44.105 align:center
- I got him!
- Hold him!
01:10:44.188 --> 01:10:45.146 align:center
Untie him before he bursts a vein!
01:10:46.188 --> 01:10:47.271 align:center
Sasi etta, lift him up.
01:10:50.438 --> 01:10:51.896 align:center
What the hell are you doing, Ashokan?!
01:10:51.980 --> 01:10:54.271 align:center
Is it just you? We're all stuck here!
01:10:54.813 --> 01:10:56.480 align:center
I'm scared of the police, the case,
and everything else.
01:10:56.563 --> 01:10:57.980 align:center
- What?
- I'm scared!
01:10:58.730 --> 01:11:00.355 align:center
Ashoketta, we should try
to get out of this.
01:11:00.896 --> 01:11:02.896 align:center
We tried to give Rukmini Amma a life.
01:11:02.980 --> 01:11:04.980 align:center
Now, don't destroy her life
by killing yourself!
01:11:05.063 --> 01:11:07.813 align:center
You should be giving us courage.
Don't be such a wimp!
01:11:13.646 --> 01:11:18.021 align:center
Shall we go see Mohandas,
fall at his feet, and plead with him?
01:11:18.105 --> 01:11:19.605 align:center
Our pride will be at stake.
01:11:19.688 --> 01:11:20.771 align:center
As if it isn't already!
01:11:20.855 --> 01:11:21.730 align:center
- Hey--
- Baby…
01:11:22.313 --> 01:11:24.021 align:center
Haven't you left yet?
01:11:24.521 --> 01:11:27.480 align:center
The power connection upstairs
isn't ready yet.
01:11:27.938 --> 01:11:29.855 align:center
So, I thought I'd leave
after a couple of days.
01:11:29.980 --> 01:11:30.896 align:center
Oh!
01:11:31.480 --> 01:11:33.813 align:center
Let me talk to them first.
I'll get back to you.
01:11:33.896 --> 01:11:34.771 align:center
Alright.
01:11:34.896 --> 01:11:36.396 align:center
Where are the others?
01:11:36.480 --> 01:11:37.896 align:center
Sathyan is resting.
01:11:38.188 --> 01:11:39.438 align:center
And Govindan is missing.
01:11:40.230 --> 01:11:41.355 align:center
- Missing?!
- Hey!
01:11:42.105 --> 01:11:43.063 align:center
It's not like that.
01:11:43.146 --> 01:11:45.688 align:center
He's running around,
trying to save the Goddess.
01:11:45.771 --> 01:11:47.480 align:center
- Yes, yes.
- We haven't seen him since yesterday.
01:11:47.563 --> 01:11:48.563 align:center
That's what he meant.
01:11:49.188 --> 01:11:50.938 align:center
But he's around, right?
01:11:53.021 --> 01:11:54.230 align:center
Just ask him.
01:11:54.396 --> 01:11:56.063 align:center
Did you find your uncle?
01:11:56.313 --> 01:11:57.980 align:center
No, couldn't find him.
01:11:58.521 --> 01:11:59.688 align:center
I'm searching everywhere.
01:11:59.771 --> 01:12:00.688 align:center
Searching?
01:12:00.813 --> 01:12:03.271 align:center
Your uncle isn't a kid. He'll come.
01:12:03.355 --> 01:12:05.980 align:center
Still, if you're too pestered,
01:12:06.063 --> 01:12:08.355 align:center
go inside the temple and pray for relief.
01:12:11.021 --> 01:12:15.105 align:center
He hasn't seen his uncle for a day,
and he's already out searching.
01:12:15.188 --> 01:12:16.896 align:center
Instead of doing a ritual in the temple,
01:12:17.313 --> 01:12:19.063 align:center
a "Gruha Pooja" in the home
would be better.
01:12:20.771 --> 01:12:21.646 align:center
Right?
01:12:21.855 --> 01:12:23.230 align:center
- "Gruha Pooja"?!
- What's that?
01:12:24.938 --> 01:12:25.896 align:center
Yes, there is such a thing.
01:12:26.230 --> 01:12:27.230 align:center
Anyway, I will go pray and come.
01:12:29.771 --> 01:12:31.021 align:center
Alright. I'll get going too.
01:12:31.438 --> 01:12:32.730 align:center
- Sure.
- Okay.
01:12:48.646 --> 01:12:50.396 align:center
From what I've checked,
there's no news anywhere
01:12:50.480 --> 01:12:51.688 align:center
that Govindan has gone missing.
01:12:52.438 --> 01:12:55.605 align:center
Oh, then we still have two or three days
to get rid of him.
01:12:55.730 --> 01:12:57.605 align:center
Even then,
we'll still be under Subhash's watch.
01:12:57.688 --> 01:13:00.146 align:center
He's already snooping around
and has reached Kuruvilakkavu.
01:13:00.480 --> 01:13:02.855 align:center
And in between, he even took a jab at me
about some "Gruha Pooja"!
01:13:03.271 --> 01:13:04.938 align:center
If you ask me,
we should just get a bigger sack,
01:13:05.063 --> 01:13:07.396 align:center
knock him out, stuff him inside,
and dump him somewhere.
01:13:07.480 --> 01:13:09.021 align:center
- Great way to reduce our stress.
- Just keep quiet, will you?!
01:13:10.230 --> 01:13:13.438 align:center
Isn't there any other way
to get rid of him?
01:13:19.771 --> 01:13:20.646 align:center
To remove a thorn…
01:13:21.063 --> 01:13:22.105 align:center
You use another thorn!
01:13:30.563 --> 01:13:32.813 align:center
Hello, I'm at the bus stand now.
01:13:34.063 --> 01:13:36.063 align:center
Near this bus called "Angel".
Did you see?
01:13:39.813 --> 01:13:40.688 align:center
Janaki?
01:13:42.271 --> 01:13:43.146 align:center
Did you see?
01:13:43.271 --> 01:13:44.730 align:center
I'll raise my hand. See…
01:13:45.021 --> 01:13:45.938 align:center
Can you see my hand?
01:14:21.271 --> 01:14:23.771 align:center
Hey, Subhash! Are you here?
01:14:24.980 --> 01:14:26.438 align:center
We could've had tea from home.
01:14:26.521 --> 01:14:27.646 align:center
Everyone's waiting for you there.
01:14:27.896 --> 01:14:28.771 align:center
- Really?
- Yes.
01:14:31.855 --> 01:14:32.730 align:center
Come.
01:14:33.146 --> 01:14:34.063 align:center
Oh, Mother…
01:14:34.396 --> 01:14:35.313 align:center
Goddess Supreme…
01:14:35.646 --> 01:14:38.188 align:center
Save me.
01:14:38.271 --> 01:14:39.146 align:center
Goddess…
01:14:39.605 --> 01:14:40.563 align:center
Wherever I go,
01:14:41.146 --> 01:14:44.646 align:center
I like stopping by the local temple
and paying my respects.
01:14:50.146 --> 01:14:51.313 align:center
Feels like it's filled with
currency notes.
01:14:52.063 --> 01:14:55.188 align:center
It's only when the coin hits
the offering box with that little 'cling'
01:14:55.521 --> 01:14:57.896 align:center
that you feel your prayer
has been heard.
01:14:58.105 --> 01:14:59.021 align:center
I believe all these.
01:15:03.855 --> 01:15:05.146 align:center
My father started this,
along with his friends.
01:15:05.813 --> 01:15:06.771 align:center
What? This bus stop?
01:15:06.855 --> 01:15:08.730 align:center
No… not this. That!
01:15:12.563 --> 01:15:13.438 align:center
Started it?!
01:15:15.605 --> 01:15:16.938 align:center
- Is it a family temple?
- No, no.
01:15:18.355 --> 01:15:19.271 align:center
Then, how did they start it?
01:15:19.563 --> 01:15:22.355 align:center
They just placed a donation box
and a stone, and that was it.
01:15:23.605 --> 01:15:24.480 align:center
I didn't get it.
01:15:26.355 --> 01:15:27.230 align:center
Who's the deity?
01:15:27.646 --> 01:15:28.563 align:center
Mohineeswari Devi.
01:15:29.230 --> 01:15:30.105 align:center
Who is that?
01:15:34.938 --> 01:15:36.105 align:center
What?! A fake temple?
01:15:37.730 --> 01:15:39.688 align:center
You called me here to fix this damn mess?
01:15:39.855 --> 01:15:40.730 align:center
This one too.
01:15:41.146 --> 01:15:43.646 align:center
You, so-called good guys, pull off
frauds as a family tradition.
01:15:43.813 --> 01:15:46.813 align:center
If I get suspicious
and speak up, I'm the bad guy!
01:15:46.896 --> 01:15:49.480 align:center
Not just you,
there's a similar one here, too.
01:15:50.563 --> 01:15:52.355 align:center
Thin fellow. Round eyes.
01:15:52.688 --> 01:15:54.438 align:center
Looks about twenty-six years of age?
01:15:55.188 --> 01:15:56.063 align:center
How did you find him?
01:15:56.146 --> 01:15:57.063 align:center
Oh, I found him.
01:15:57.480 --> 01:15:59.605 align:center
This is it! This is why I called you here.
01:16:01.396 --> 01:16:02.480 align:center
So, what do you want me to do?
01:16:08.105 --> 01:16:09.855 align:center
He came when I wasn't here.
01:16:10.188 --> 01:16:13.271 align:center
None of them could stand
his behavior and attitude.
01:16:13.355 --> 01:16:15.063 align:center
Anyway, he was quite annoying.
01:16:15.313 --> 01:16:18.563 align:center
They started arguing,
and it turned into a big scene.
01:16:19.105 --> 01:16:20.355 align:center
Option A. Seventy-five lakhs.
01:16:20.438 --> 01:16:21.771 align:center
Option B. Public humiliation.
01:16:21.855 --> 01:16:23.813 align:center
When he said it,
these two jumped right at him.
01:16:23.980 --> 01:16:24.938 align:center
That was more than enough!
01:16:25.271 --> 01:16:26.188 align:center
Oh, hello!
01:16:26.813 --> 01:16:28.188 align:center
After that,
he said he no longer wanted the money.
01:16:28.438 --> 01:16:29.855 align:center
Instead, he will go with Option B.
01:16:31.146 --> 01:16:32.188 align:center
But we couldn't agree to that.
01:16:32.355 --> 01:16:33.813 align:center
No, never!
01:16:34.605 --> 01:16:37.355 align:center
When he started shouting
and alerting the whole neighborhood,
01:16:37.563 --> 01:16:38.730 align:center
they all ganged up and grabbed him.
01:16:39.646 --> 01:16:40.771 align:center
Then my mom stepped in.
01:16:42.938 --> 01:16:43.813 align:center
That was good.
01:16:44.063 --> 01:16:47.063 align:center
In cases like this, arguing won't help.
01:16:47.146 --> 01:16:49.688 align:center
It's better when elders step in
and settle things peacefully.
01:16:49.771 --> 01:16:50.688 align:center
That would've been good…
01:16:51.480 --> 01:16:52.813 align:center
But once my mother joined in,
01:16:53.396 --> 01:16:55.938 align:center
everyone together
suffocated him to death.
01:17:00.480 --> 01:17:01.605 align:center
Right here?!
01:17:01.730 --> 01:17:03.188 align:center
No, no, no! There!
01:17:06.313 --> 01:17:07.563 align:center
What on earth is going on here?
01:17:08.230 --> 01:17:09.980 align:center
A bunch of murderers. A dead body.
01:17:10.271 --> 01:17:11.271 align:center
And when I try to pray for some way out,
01:17:11.355 --> 01:17:12.896 align:center
there's a fake temple
and a god that doesn't even exist.
01:17:12.980 --> 01:17:15.355 align:center
Son, please suggest some way out of this.
01:17:15.438 --> 01:17:18.271 align:center
Sounds like you are asking
for help with a punctured tire!
01:17:18.355 --> 01:17:19.230 align:center
- Subhash…
- What?
01:17:20.355 --> 01:17:21.980 align:center
My father liked you very much.
01:17:23.480 --> 01:17:24.355 align:center
Yeah!
01:17:25.271 --> 01:17:27.688 align:center
Only you can help us in this matter.
01:17:28.188 --> 01:17:29.480 align:center
You've got the potential.
01:17:29.563 --> 01:17:30.646 align:center
- No.
- Subu…
01:17:30.938 --> 01:17:34.021 align:center
Sasi etta, if you ask me,
we should just get a bigger sack.
01:17:34.105 --> 01:17:35.688 align:center
Knock him out, stuff him inside,
and dump him.
01:17:36.605 --> 01:17:38.938 align:center
No one who knows the truth
should walk out of here alive.
01:17:43.105 --> 01:17:45.313 align:center
Don't take what he says seriously.
01:17:45.688 --> 01:17:47.730 align:center
Please help us get out of this mess.
01:17:48.355 --> 01:17:50.855 align:center
Even falling into the sea
would be easier to escape from.
01:17:50.938 --> 01:17:52.938 align:center
I know. That's why
we're asking for your help.
01:17:53.021 --> 01:17:55.396 align:center
Tell us what you want. I'll do it.
01:18:11.563 --> 01:18:12.480 align:center
How much did he ask?
01:18:12.980 --> 01:18:14.313 align:center
This idiot doesn't want money.
01:18:14.646 --> 01:18:16.230 align:center
He wants my committee secretary post.
01:18:16.688 --> 01:18:19.105 align:center
If we end up in jail,
won't he get it anyway?
01:18:19.188 --> 01:18:20.063 align:center
Yes.
01:18:20.271 --> 01:18:22.438 align:center
He just wants to walk around
saying he's the secretary.
01:18:22.855 --> 01:18:23.771 align:center
What else is the use?
01:18:23.855 --> 01:18:24.730 align:center
No use at all.
01:18:25.271 --> 01:18:27.438 align:center
On top of that,
it's just another headache to manage.
01:18:27.521 --> 01:18:28.396 align:center
Let him take it.
01:18:31.938 --> 01:18:33.438 align:center
I had a narrow escape
from your hands, right?
01:18:35.355 --> 01:18:38.146 align:center
We tried our best to dispose of this body.
01:18:38.271 --> 01:18:40.396 align:center
But we can't even
get it outside the house.
01:18:43.730 --> 01:18:44.771 align:center
- Please make way.
- He's coming.
01:18:46.896 --> 01:18:47.813 align:center
- Sasi etta…
- Yes.
01:18:48.688 --> 01:18:51.396 align:center
What was the name of that prick
we met at the bus stand?
01:18:51.855 --> 01:18:52.730 align:center
Subhash.
01:18:56.396 --> 01:18:58.938 align:center
Right now, he must be
wondering what my role is here.
01:18:59.021 --> 01:18:59.896 align:center
Oh.
01:19:00.230 --> 01:19:02.188 align:center
He's probably planning how to barge in.
01:19:04.063 --> 01:19:04.938 align:center
What's the time now?
01:19:06.313 --> 01:19:07.271 align:center
Four.
01:19:08.313 --> 01:19:10.396 align:center
He'll be here within an hour.
01:19:10.605 --> 01:19:12.146 align:center
We've barely gotten rid of one headache.
01:19:12.230 --> 01:19:13.855 align:center
Do we really want
this pain in the neck now?
01:19:13.938 --> 01:19:18.271 align:center
If he can help us in this condition,
that's good, right?
01:19:18.355 --> 01:19:21.813 align:center
Anyone who thinks straight
won't help us in this mess.
01:19:21.896 --> 01:19:24.188 align:center
But when it comes to him,
some crazy idea will pop up.
01:19:24.313 --> 01:19:25.313 align:center
Didn't you see what happened now?
01:19:25.396 --> 01:19:27.355 align:center
Like one troublemaker recognizing another,
01:19:27.521 --> 01:19:29.730 align:center
the moment he got off the bus,
he spotted the other.
01:19:30.063 --> 01:19:33.771 align:center
And he even said
Subhash would reach here within an hour.
01:19:34.271 --> 01:19:35.771 align:center
Must be his experience talking.
01:19:36.396 --> 01:19:38.146 align:center
All this could just be one of his tricks.
01:19:38.230 --> 01:19:39.563 align:center
You all go ahead and fall for it.
01:19:39.730 --> 01:19:43.480 align:center
Who is he to predict
someone's arrival like that? God?
01:20:02.396 --> 01:20:03.271 align:center
Hello.
01:20:07.021 --> 01:20:10.438 align:center
We are planning to hold
the condolence meeting soon.
01:20:11.438 --> 01:20:13.105 align:center
Good thing none of you left.
01:20:13.521 --> 01:20:16.563 align:center
You will see how much everyone here
loved Bharathan.
01:20:17.105 --> 01:20:18.646 align:center
When he lived here,
01:20:18.730 --> 01:20:20.105 align:center
all the kids around used to say
01:20:20.188 --> 01:20:22.646 align:center
they wanted to grow up
to be like Bharathan.
01:20:22.730 --> 01:20:25.188 align:center
- Yes.
- Those were the days!
01:20:25.521 --> 01:20:26.730 align:center
How many bedrooms are in here?
01:20:27.563 --> 01:20:29.480 align:center
- Here…
- Five in total.
01:20:30.021 --> 01:20:31.230 align:center
Three downstairs and two upstairs.
01:20:31.355 --> 01:20:32.480 align:center
The master bedroom
must be upstairs, right?
01:20:35.230 --> 01:20:37.396 align:center
See… there's no master here.
01:20:46.521 --> 01:20:48.771 align:center
Any news about your uncle?
01:20:49.480 --> 01:20:51.730 align:center
Not yet. But I'm searching.
01:20:51.813 --> 01:20:53.188 align:center
Maybe we'll find him soon.
01:20:55.021 --> 01:20:55.938 align:center
Who's that?!
01:20:57.771 --> 01:20:59.563 align:center
That's Rukmini Amma's son.
01:21:00.271 --> 01:21:01.230 align:center
Wasn't he downstairs?
01:21:01.688 --> 01:21:02.771 align:center
He came upstairs.
01:21:03.688 --> 01:21:04.563 align:center
When?
01:21:04.855 --> 01:21:06.188 align:center
While we were standing here talking.
01:21:06.355 --> 01:21:07.730 align:center
- How?
- How?
01:21:09.438 --> 01:21:11.021 align:center
Through the outside stairs.
01:21:12.563 --> 01:21:13.605 align:center
What do you do?
01:21:13.813 --> 01:21:15.480 align:center
I'm a supervisor at Sitaram Mills.
01:21:15.563 --> 01:21:16.938 align:center
So, are you on leave these days?
01:21:17.021 --> 01:21:20.021 align:center
Yes. I can manage
most meetings over the phone.
01:21:20.105 --> 01:21:23.480 align:center
So, you can take your time
before heading back to work?
01:21:23.896 --> 01:21:25.813 align:center
Yeah. If I could really get back,
01:21:26.605 --> 01:21:27.855 align:center
I could rejoin the office.
01:21:35.188 --> 01:21:36.105 align:center
Mom.
01:21:42.313 --> 01:21:43.313 align:center
Hey, Subhash…
01:21:43.688 --> 01:21:44.605 align:center
Please make a way.
01:21:47.105 --> 01:21:47.980 align:center
But…
01:21:48.688 --> 01:21:49.771 align:center
This lady…
01:21:50.688 --> 01:21:52.605 align:center
"Bharathan Nair Memorial Meeting."
01:21:53.521 --> 01:21:56.355 align:center
If you wink at that photo,
you will see a surprise.
01:21:59.355 --> 01:22:02.105 align:center
BHARATHAN NAIR MEMORIAL MEETING
01:22:02.396 --> 01:22:03.271 align:center
Shocked?
01:22:05.438 --> 01:22:08.188 align:center
Our dear Bharathan is a star in the sky.
01:22:08.313 --> 01:22:11.021 align:center
It was a bit expensive,
but it's grand, right?
01:22:11.605 --> 01:22:13.563 align:center
That tiny shrine in the corner
01:22:13.896 --> 01:22:16.896 align:center
became the well-known
Aryankavu Devi Temple
01:22:17.230 --> 01:22:19.813 align:center
thanks to many decisions
Bharathan made.
01:22:20.021 --> 01:22:23.313 align:center
Yes, he would always be
at the forefront of everything.
01:22:23.396 --> 01:22:25.355 align:center
That gave us
a lot of confidence, too.
01:22:25.438 --> 01:22:27.230 align:center
We've even heard stories
01:22:27.313 --> 01:22:30.230 align:center
about how he once mortgaged
his house for temple matters.
01:22:31.063 --> 01:22:32.980 align:center
What exactly was it for
that he did all that?
01:22:33.063 --> 01:22:34.438 align:center
- No--
- Well…
01:22:34.563 --> 01:22:35.438 align:center
Tell them.
01:22:35.688 --> 01:22:37.063 align:center
- The renovation!
- Yes.
01:22:37.146 --> 01:22:39.480 align:center
He said collecting money
from the locals wouldn't work.
01:22:39.563 --> 01:22:40.813 align:center
So, he jumped in himself.
01:22:42.021 --> 01:22:44.313 align:center
Did he really carry out
a renovation worth thirty lakhs?
01:22:45.063 --> 01:22:45.980 align:center
Of course.
01:22:47.146 --> 01:22:50.896 align:center
And the remaining money
was later used for several other needs.
01:22:51.021 --> 01:22:52.813 align:center
How is it upstairs?
01:22:52.896 --> 01:22:54.896 align:center
Nice set-up. You should go up
and have a look.
01:22:55.146 --> 01:22:56.771 align:center
I was the one who showed
the first tenant party around, too.
01:22:56.855 --> 01:22:58.688 align:center
- Kitchen!
- Give that to me.
01:22:58.771 --> 01:23:00.480 align:center
- Hey, that's okay.
- No, no! That's not right.
01:23:00.563 --> 01:23:02.480 align:center
- Keep it here. I'll wash it.
- Let me see the kitchen once.
01:23:02.563 --> 01:23:03.646 align:center
Let him go.
01:23:03.730 --> 01:23:06.021 align:center
Let him see your kitchen as well.
01:23:06.105 --> 01:23:07.105 align:center
Sasi etta… He went inside.
01:23:14.563 --> 01:23:16.105 align:center
That must be the work area, right?
01:23:16.563 --> 01:23:18.938 align:center
Yeah, we don't go there.
01:23:19.188 --> 01:23:21.521 align:center
- Don't come, then. I'll go!
- Oh, no!
01:23:51.896 --> 01:23:52.813 align:center
Hello!
01:23:55.188 --> 01:23:57.355 align:center
Still using the old way?
No motor pump?
01:23:57.438 --> 01:23:59.605 align:center
For some reason,
the motor isn't fetching water.
01:23:59.938 --> 01:24:01.063 align:center
So, I thought I'd just
fetch it by hand and bathe.
01:24:01.355 --> 01:24:02.688 align:center
Want to try?
Let's pull up a couple of buckets.
01:24:10.521 --> 01:24:11.480 align:center
We'll get going.
01:24:12.438 --> 01:24:13.438 align:center
- Come.
- Baby uncle…
01:24:14.438 --> 01:24:17.271 align:center
Didn't this family seem
a bit suspicious to you?
01:24:18.605 --> 01:24:19.563 align:center
No.
01:24:19.813 --> 01:24:21.313 align:center
That's because you're too innocent.
01:24:21.563 --> 01:24:24.646 align:center
But I feel they know something
about Uncle going missing.
01:24:24.730 --> 01:24:25.605 align:center
Really?
01:24:26.313 --> 01:24:28.605 align:center
Should we inform the police?
Will just say we have a suspicion.
01:24:28.688 --> 01:24:32.230 align:center
Remember coming up with your
"Fair and Fly" fairness cream business?
01:24:32.480 --> 01:24:35.188 align:center
Thanks to that clever idea,
you ended up in the police station.
01:24:35.271 --> 01:24:37.688 align:center
And Officer Parthan kept you there
for a whole week.
01:24:37.896 --> 01:24:41.521 align:center
I heard he's still struggling
to fix the skin patches on his face!
01:24:41.730 --> 01:24:45.230 align:center
Now you want to go there again
with some half-baked suspicion?
01:24:45.313 --> 01:24:46.980 align:center
He'll beat the life out of you.
01:24:47.271 --> 01:24:49.313 align:center
This isn't some imaginary case,
Baby uncle. Look at this.
01:24:49.438 --> 01:24:51.813 align:center
Will he leave his phone here
and go roaming around?
01:24:52.188 --> 01:24:53.896 align:center
No, right? That's it.
01:24:53.980 --> 01:24:56.605 align:center
Two days before he went missing,
01:24:56.688 --> 01:24:58.896 align:center
he had been messaging
and calling them repeatedly.
01:24:59.396 --> 01:25:01.105 align:center
He even came here a couple of times.
01:25:01.605 --> 01:25:03.896 align:center
The last time I saw him was there.
01:25:04.521 --> 01:25:06.313 align:center
Something went down between them.
01:25:06.938 --> 01:25:07.855 align:center
I'm sure of it.
01:25:14.105 --> 01:25:16.271 align:center
After spending sixty-five lakhs
on a liver transplant
01:25:16.355 --> 01:25:19.271 align:center
and getting my life back, now I hear
I might end up in jail!
01:25:19.355 --> 01:25:20.646 align:center
What was the point
of getting it replaced then?
01:25:20.730 --> 01:25:22.605 align:center
Hey, don't give up like this, Sathyan!
01:25:22.688 --> 01:25:23.980 align:center
We'll find a way out of this.
01:25:24.063 --> 01:25:24.938 align:center
How?
01:25:25.813 --> 01:25:27.021 align:center
Where is Govindan?
01:25:27.271 --> 01:25:28.938 align:center
I don't know where Govindan is.
01:25:29.021 --> 01:25:30.480 align:center
But his mobile phone has been found.
01:25:30.605 --> 01:25:32.980 align:center
Subhash is suspecting
Bharathan's family
01:25:33.063 --> 01:25:35.855 align:center
based on the calls
and messages from this phone.
01:25:35.938 --> 01:25:36.813 align:center
Oh, no!
01:25:37.105 --> 01:25:38.646 align:center
Since Subhash has Govindan's phone,
01:25:38.730 --> 01:25:41.271 align:center
could he have figured out
something about us?
01:25:41.813 --> 01:25:43.271 align:center
No chance.
01:25:43.563 --> 01:25:46.480 align:center
He's just sniffing around that family
about those calls and messages.
01:25:46.563 --> 01:25:51.063 align:center
But we suspect that Govindan went there
to squeeze some money.
01:25:52.105 --> 01:25:56.021 align:center
They even brought up that thirty lakhs
Bharathan once arranged.
01:25:56.105 --> 01:25:57.355 align:center
- Now?
- Yes.
01:25:58.480 --> 01:25:59.438 align:center
Yeah…
01:25:59.938 --> 01:26:01.980 align:center
They asked about it casually.
01:26:02.063 --> 01:26:04.438 align:center
But I felt there was a hint of doubt.
01:26:06.230 --> 01:26:08.230 align:center
So, we'll confirm that house then.
01:26:08.480 --> 01:26:09.396 align:center
Oh, no…
01:26:09.938 --> 01:26:12.896 align:center
We already gave it
to another party yesterday!
01:26:13.605 --> 01:26:14.646 align:center
Come on!
01:26:15.021 --> 01:26:16.771 align:center
Didn't we say
we'd think about it first?
01:26:16.855 --> 01:26:20.438 align:center
They came and paid the advance right away.
01:26:20.688 --> 01:26:22.938 align:center
Just tell Baby.
He will find you another place.
01:26:23.230 --> 01:26:24.313 align:center
- Alright.
- Okay.
01:26:26.021 --> 01:26:28.396 align:center
All the plans we made
have completely fallen apart.
01:26:29.105 --> 01:26:31.438 align:center
Son, we had a narrow escape this time.
01:26:31.521 --> 01:26:33.688 align:center
What if he comes into the house again?
01:26:34.521 --> 01:26:36.438 align:center
What took me a whole movie to figure out,
01:26:36.521 --> 01:26:38.396 align:center
he did in the opening of the second half.
01:26:38.855 --> 01:26:40.396 align:center
Locking him down won't be that easy.
01:26:42.146 --> 01:26:45.730 align:center
But from now on,
he won't escape my radar.
01:27:08.105 --> 01:27:10.105 align:center
So, who did you rent this house out to?
01:27:10.188 --> 01:27:12.771 align:center
To some engineering college
students nearby.
01:27:12.855 --> 01:27:14.646 align:center
But there are
no engineering colleges nearby!
01:27:14.771 --> 01:27:15.646 align:center
Correct.
01:27:16.396 --> 01:27:18.730 align:center
Then… they probably lied to me.
01:27:19.063 --> 01:27:20.896 align:center
Kids these days are real brats!
01:27:21.646 --> 01:27:22.646 align:center
I'll scoot then.
01:27:23.771 --> 01:27:25.896 align:center
If there's anything fishy
in what he said,
01:27:25.980 --> 01:27:26.938 align:center
he'll turn back and look now.
01:27:28.563 --> 01:27:30.771 align:center
- Why's that?
- That's just psychology.
01:27:36.230 --> 01:27:37.980 align:center
No. He is a naive soul.
01:27:38.355 --> 01:27:40.230 align:center
What if he's a seasoned crook?
01:27:41.313 --> 01:27:42.271 align:center
Go!
01:27:43.396 --> 01:27:45.938 align:center
ARYANKAVU, MOHINEESHWARI
01:27:49.563 --> 01:27:51.480 align:center
My house's right next to your mom's
01:27:51.563 --> 01:27:53.105 align:center
Still, you did me wrong
01:27:53.188 --> 01:27:54.480 align:center
Your punishment's on the way
01:27:54.646 --> 01:27:59.813 align:center
If there's any chance, Lord…
please call Subhash up to You.
01:28:00.563 --> 01:28:03.021 align:center
When you mention Subhash
in your prayers,
01:28:03.105 --> 01:28:04.855 align:center
add his initials as well.
01:28:05.063 --> 01:28:06.980 align:center
Still you did me wrong
01:28:07.063 --> 01:28:09.980 align:center
Please call our neighbor Subhash
up to You.
01:28:10.063 --> 01:28:11.146 align:center
That sounds better.
01:28:11.730 --> 01:28:15.230 align:center
Oh, my Goddess, please find
my missing uncle immediately.
01:28:16.396 --> 01:28:17.396 align:center
Is your uncle missing?
01:28:17.646 --> 01:28:18.896 align:center
You didn't know?
01:28:19.355 --> 01:28:22.438 align:center
Thathaka pithakatha
It is four-legged
01:28:22.771 --> 01:28:25.771 align:center
When it walks alone
It is two-legged
01:28:25.980 --> 01:28:29.188 align:center
While standing with an umbrella
It's three-legged
01:28:29.396 --> 01:28:30.855 align:center
On reaching the hometown
01:28:30.938 --> 01:28:32.688 align:center
- And it is ten-legged
- Uncle…
01:28:33.980 --> 01:28:34.938 align:center
Uncle…
01:28:35.521 --> 01:28:36.396 align:center
Uncle…
01:28:37.105 --> 01:28:38.063 align:center
Uncle…
01:28:40.355 --> 01:28:41.230 align:center
Uncle…
01:28:41.313 --> 01:28:42.980 align:center
- What is this clown up to now?
- Uncle!
01:28:43.188 --> 01:28:45.063 align:center
He's a relative of Govindaraja's wife.
01:28:45.146 --> 01:28:47.230 align:center
But because of his foul nature,
no one wants to be around him.
01:28:47.313 --> 01:28:49.313 align:center
But isn't he alone enough to trap us?
01:28:49.396 --> 01:28:51.188 align:center
He's already changed his game.
01:28:52.313 --> 01:28:53.480 align:center
Knowing his eagerness,
01:28:53.563 --> 01:28:56.063 align:center
the printing press must be running by now.
01:28:58.313 --> 01:28:59.855 align:center
He might be getting
the all-purpose flour glue ready.
01:29:01.605 --> 01:29:04.021 align:center
He has more than enough time tonight
01:29:05.146 --> 01:29:07.105 align:center
to cover this town with wall posters.
01:29:11.605 --> 01:29:13.271 align:center
It is four-legged
01:29:20.605 --> 01:29:23.688 align:center
Thathaka pithakatha
It is four-legged
01:29:23.896 --> 01:29:26.980 align:center
When it walks alone
It is two-legged
01:29:27.230 --> 01:29:30.480 align:center
While standing with an umbrella
It's three-legged
01:29:30.688 --> 01:29:33.896 align:center
On reaching the hometown
It's ten-legged
01:29:57.855 --> 01:29:58.730 align:center
Who are you?!
01:30:01.605 --> 01:30:02.480 align:center
Uncle…
01:30:04.438 --> 01:30:05.313 align:center
Uncle…
01:30:53.313 --> 01:30:54.230 align:center
Subhash…
01:30:56.021 --> 01:30:56.896 align:center
Subhash…
01:31:02.188 --> 01:31:04.480 align:center
- Hey…
- Hey, it's exactly like you said.
01:31:04.688 --> 01:31:06.688 align:center
The road ahead is full of these.
01:31:08.271 --> 01:31:11.563 align:center
We need to search
every nook of Sreekandapuram.
01:31:11.688 --> 01:31:13.188 align:center
Whoever is behind this,
01:31:13.688 --> 01:31:16.230 align:center
even if it's Bharathan's family,
like you suspected,
01:31:16.313 --> 01:31:17.605 align:center
we need to catch them.
01:31:17.896 --> 01:31:19.188 align:center
What if, like you said,
01:31:19.480 --> 01:31:21.271 align:center
Uncle just stepped away
for some personal reason?
01:31:21.355 --> 01:31:22.355 align:center
Did you flip?!
01:31:22.521 --> 01:31:23.980 align:center
Still, we'll have to search for him.
01:31:25.646 --> 01:31:28.063 align:center
What are Baby uncle
and Sathyan uncle saying?
01:31:28.146 --> 01:31:29.813 align:center
I couldn't reach them on the phone.
01:31:29.980 --> 01:31:31.146 align:center
I'm heading there now.
01:31:34.605 --> 01:31:35.480 align:center
Hey…
01:31:36.771 --> 01:31:38.396 align:center
Is something dead around here?
01:31:45.896 --> 01:31:47.980 align:center
No! There's nothing here.
01:31:48.480 --> 01:31:49.355 align:center
There's a stench.
01:31:49.521 --> 01:31:51.605 align:center
Check and see
if something dead is lying around.
01:31:52.063 --> 01:31:52.938 align:center
Okay.
01:32:48.771 --> 01:32:50.521 align:center
Has Govindan gone missing…
01:32:52.771 --> 01:32:54.355 align:center
Or did someone make him go missing?
01:32:54.438 --> 01:32:58.230 align:center
With his shady deals,
I wouldn't be shocked if he got kidnapped.
01:32:58.355 --> 01:33:00.480 align:center
All good
as long as it doesn't trace back to us.
01:33:01.646 --> 01:33:03.271 align:center
What if it's Bharathan's folks?
01:33:03.355 --> 01:33:04.980 align:center
There's nothing wrong
with suspecting them.
01:33:05.063 --> 01:33:06.230 align:center
They're total frauds.
01:33:07.521 --> 01:33:11.813 align:center
But we need to know
their exact link in all this.
01:33:15.688 --> 01:33:16.563 align:center
It's Govindan's phone.
01:33:18.771 --> 01:33:19.771 align:center
Mohandas!
01:33:25.021 --> 01:33:26.063 align:center
- Hello?
- Hey,
01:33:26.146 --> 01:33:27.855 align:center
you said you'd bring it right away.
Where are you?
01:33:27.938 --> 01:33:28.980 align:center
Will you bring it anytime soon?
01:33:29.063 --> 01:33:31.396 align:center
Govindan…
He's a bit tied up running around.
01:33:32.188 --> 01:33:35.188 align:center
- Who's this?
- I'm the secretary. Baby.
01:33:35.355 --> 01:33:37.855 align:center
Baby, it is then. Listen to me carefully.
01:33:38.188 --> 01:33:40.355 align:center
It's best for you guys
if we wrap this up fast.
01:33:40.730 --> 01:33:43.771 align:center
Yesterday, they busted the guys building
a temple for Hanumankind in Kondotty!
01:33:44.605 --> 01:33:47.771 align:center
Let's settle this
before that investigation reaches us.
01:33:48.063 --> 01:33:49.896 align:center
Well, since it's 1.5 crores…
01:33:50.271 --> 01:33:52.313 align:center
Everyone's scrambling to arrange it.
01:33:52.396 --> 01:33:55.021 align:center
Look. You guys can scramble
and make your 1.5 or 2 crores.
01:33:55.355 --> 01:33:58.480 align:center
Just give me my 30 lakhs,
and I'll close this file.
01:33:59.313 --> 01:34:00.646 align:center
Then what about the 1.5 crores?
01:34:00.938 --> 01:34:04.646 align:center
Man… don't make a bad situation worse.
Just give me the thirty I asked for.
01:34:04.730 --> 01:34:06.021 align:center
Right. We'll get it to you soon.
01:34:06.105 --> 01:34:07.313 align:center
Alright.
01:34:12.563 --> 01:34:15.396 align:center
So, Govindan wasn't made missing.
01:34:21.313 --> 01:34:22.521 align:center
Where's our money?
01:34:22.605 --> 01:34:23.688 align:center
What money?
01:34:23.813 --> 01:34:26.521 align:center
The 50 lakhs
you and your uncle swindled from us.
01:34:26.605 --> 01:34:27.730 align:center
50 lakhs?
01:34:27.813 --> 01:34:29.021 align:center
I don't know anything about that!
01:34:29.771 --> 01:34:32.605 align:center
Don't try to play us
like you play the locals!
01:34:32.688 --> 01:34:34.021 align:center
When did I play the locals?
01:34:34.105 --> 01:34:36.480 align:center
Of late, he hasn't had a single deal
you didn't know about.
01:34:36.563 --> 01:34:40.021 align:center
Your auntie told us
he was funding your supermarket.
01:34:40.105 --> 01:34:42.021 align:center
That's a loan. Not a free gift.
01:34:42.105 --> 01:34:44.938 align:center
Instead of listening to his dumb excuses,
let's just go inside and search.
01:34:45.021 --> 01:34:46.480 align:center
- Yeah, exactly.
- Move out of the way!
01:34:46.813 --> 01:34:48.771 align:center
Don't close it!
01:34:48.855 --> 01:34:50.063 align:center
- Open up! Hey!
- No!
01:34:50.146 --> 01:34:51.021 align:center
I won't!
01:34:51.188 --> 01:34:55.771 align:center
Subhash… this behavior of yours
tells us that whatever we need is inside.
01:34:56.480 --> 01:34:57.688 align:center
My dear Baby…
01:34:57.771 --> 01:35:00.521 align:center
If my uncle has your money,
I'll somehow get it back for you.
01:35:00.730 --> 01:35:01.896 align:center
Just give me some time.
01:35:02.980 --> 01:35:05.271 align:center
Anyway, my uncle wouldn't cheat you guys!
01:35:05.480 --> 01:35:08.521 align:center
That's exactly what I'm saying.
You don't know shit about your uncle.
01:35:08.646 --> 01:35:11.605 align:center
You're with him 24/7,
yet he's been playing you.
01:35:11.688 --> 01:35:13.396 align:center
You think he'd spare us?
01:35:13.480 --> 01:35:16.521 align:center
Subhash, that eight cents of land
you bought at an exorbitant price
01:35:16.605 --> 01:35:17.813 align:center
for the supermarket…
01:35:17.896 --> 01:35:19.896 align:center
Who do you think it
originally belonged to?
01:35:20.021 --> 01:35:21.355 align:center
Your uncle!
01:35:21.438 --> 01:35:24.521 align:center
He just transferred the land
from his benami's name to yours.
01:35:24.605 --> 01:35:27.896 align:center
He got your money,
and you fell right into his trap.
01:35:28.063 --> 01:35:31.188 align:center
And you thought you had all his secrets
in your pocket, you idiot.
01:35:31.730 --> 01:35:35.646 align:center
Anyway, stay locked in there,
hoarding whatever your uncle left you.
01:35:35.730 --> 01:35:38.063 align:center
You'll open this door yourself
within 24 hours.
01:35:38.271 --> 01:35:39.146 align:center
Let's go!
01:35:50.730 --> 01:35:54.146 align:center
There's no document in here
that mentions 50 lakhs!
01:35:54.230 --> 01:35:57.188 align:center
FOR THE GODDESS…
01:35:57.271 --> 01:35:58.730 align:center
Got no common sense?
01:35:58.813 --> 01:36:00.271 align:center
How many times did I warn you
01:36:00.480 --> 01:36:02.063 align:center
not to trust your uncle
and blindly follow him?
01:36:02.605 --> 01:36:05.480 align:center
I kept everything you said in mind
while I was with him.
01:36:06.188 --> 01:36:07.896 align:center
I knew all his moves.
01:36:08.313 --> 01:36:09.355 align:center
So, you tracked his moves,
01:36:09.438 --> 01:36:12.355 align:center
thought you'd play smart
and deliver the final checkmate, huh?
01:36:13.271 --> 01:36:14.271 align:center
Screwed now, right?
01:36:14.396 --> 01:36:18.271 align:center
He has a lot of dirty secrets
that only I know about.
01:36:18.521 --> 01:36:20.480 align:center
That's why I was so confident
he wouldn't screw me over.
01:36:20.688 --> 01:36:22.688 align:center
That's because you don't know
what kind of breed he is.
01:36:23.230 --> 01:36:25.480 align:center
He must have a reason
for keeping me here, too.
01:36:25.813 --> 01:36:27.271 align:center
You know how much he values you and me?
01:36:27.396 --> 01:36:29.355 align:center
Look. It's way less than this dog!
01:37:26.271 --> 01:37:27.605 align:center
You cheat!
01:38:00.355 --> 01:38:02.980 align:center
- I fold! I quit the game!
- What?
01:38:03.146 --> 01:38:05.021 align:center
I know you guys screwed me over.
01:38:05.230 --> 01:38:06.188 align:center
Screwed you over?
01:38:06.355 --> 01:38:07.480 align:center
Stop playing dumb.
01:38:08.855 --> 01:38:11.480 align:center
I've had my eye on this house
ever since he walked through that gate.
01:38:11.938 --> 01:38:13.896 align:center
He went inside,
but he definitely didn't come out.
01:38:14.146 --> 01:38:16.188 align:center
What was in that sack
you carried on the scooter?
01:38:16.480 --> 01:38:17.396 align:center
Scrap!
01:38:17.521 --> 01:38:19.355 align:center
Don't lie like that, your tongue will rot.
01:38:19.438 --> 01:38:21.980 align:center
No, we aren't the type to lie…
01:38:23.021 --> 01:38:25.105 align:center
Then, where's the
'To Let' board hanging on the gate?
01:38:25.521 --> 01:38:26.896 align:center
- Don't you want to rent it out now?
- That…
01:38:26.980 --> 01:38:28.896 align:center
Well, we changed our plan.
01:38:29.230 --> 01:38:31.563 align:center
After he gets married,
he and his wife can live upstairs.
01:38:31.646 --> 01:38:32.896 align:center
Yeah. Wait, marriage?
01:38:32.980 --> 01:38:35.313 align:center
Hey, what do you care
who comes and goes here?
01:38:35.855 --> 01:38:37.855 align:center
Sure, they can come.
But I didn't see anyone leave.
01:38:37.938 --> 01:38:40.438 align:center
Hey, mister. Stop talking in riddles
and get to the matter.
01:38:40.521 --> 01:38:43.646 align:center
- The matter? I'll show you. Come here.
- Sure.
01:38:43.896 --> 01:38:45.438 align:center
Let's see. Come.
Aren't you coming?
01:38:45.521 --> 01:38:48.230 align:center
- Did that loser keep the sack back?
- Come.
01:38:48.313 --> 01:38:49.896 align:center
- Mom, watch your step.
- Yes.
01:38:54.771 --> 01:38:55.646 align:center
Wasn't he the one there?
01:38:55.980 --> 01:38:56.855 align:center
Whatever it is!
01:38:57.313 --> 01:38:58.688 align:center
This was my matter last time.
01:38:58.771 --> 01:39:01.105 align:center
- Hey, what are you doing here?
- Oh, right.
01:39:01.396 --> 01:39:03.396 align:center
- Hey!
- Oh, no! Don't, Mom!
01:39:03.688 --> 01:39:04.563 align:center
- What is this?
- Let him do whatever!
01:39:04.646 --> 01:39:07.521 align:center
- Mom, this is legal!
- 'Legal', my foot!
01:39:07.605 --> 01:39:09.021 align:center
- Come on. Move!
- Oh no.
01:39:09.105 --> 01:39:11.230 align:center
- You should've told me before coming here.
- This is legal too!
01:39:11.313 --> 01:39:15.021 align:center
By the time I finished a whole banana,
your bucket still hadn't come up.
01:39:15.813 --> 01:39:18.313 align:center
What a performance by the couple
near the well!
01:39:18.521 --> 01:39:21.021 align:center
Subhash, you can search
this entire house if you want.
01:39:21.105 --> 01:39:23.480 align:center
Then, you'll know we're telling the truth.
01:39:23.855 --> 01:39:26.563 align:center
Look. I'm saying this again.
Don't play dumb with me.
01:39:26.646 --> 01:39:28.355 align:center
Not only did my uncle come here,
01:39:28.438 --> 01:39:31.021 align:center
but I know you all killed him,
and you know it too.
01:39:31.105 --> 01:39:32.980 align:center
Don't think you can just
stash him in my bathroom
01:39:33.063 --> 01:39:34.396 align:center
and walk away scot-free.
01:39:34.480 --> 01:39:35.355 align:center
Okay.
01:39:35.896 --> 01:39:38.480 align:center
Now get out of here.
We want to watch a movie and go to sleep.
01:39:38.896 --> 01:39:41.188 align:center
Man, why are you doing this to me?
01:39:41.313 --> 01:39:44.605 align:center
We both know the truth.
Who are you acting for?
01:39:44.688 --> 01:39:45.563 align:center
Subhash…
01:39:45.771 --> 01:39:48.730 align:center
Since those posters are all over town,
you'll find your uncle soon enough.
01:39:48.813 --> 01:39:51.355 align:center
Don't change your performance meter
even a bit, okay?
01:39:51.980 --> 01:39:53.563 align:center
My dear award-winning actors…
01:39:53.688 --> 01:39:56.355 align:center
I'm the one who put up those posters
and let the whole town know.
01:39:56.438 --> 01:39:57.480 align:center
Heard that?
01:39:57.646 --> 01:39:59.938 align:center
We know that.
Is there anything we don't know?
01:40:00.021 --> 01:40:00.896 align:center
There is.
01:40:04.313 --> 01:40:06.896 align:center
I didn't just let the town know…
01:40:07.980 --> 01:40:08.855 align:center
Then who else?
01:40:15.563 --> 01:40:17.771 align:center
INDIA POST
01:40:20.605 --> 01:40:22.980 align:center
You scoundrel! That's some
premium-grade nuisance you've got!
01:40:23.646 --> 01:40:26.646 align:center
If I knew this yesterday,
I wouldn't have done any of this.
01:40:27.938 --> 01:40:30.188 align:center
Scamming everyone, regardless of age…
01:40:30.271 --> 01:40:32.146 align:center
Playing the elder
and stabbing you in the back…
01:40:32.230 --> 01:40:34.146 align:center
Tossing you away once the job is done…
01:40:34.313 --> 01:40:36.230 align:center
These were my uncle's favorite pastimes.
01:40:36.646 --> 01:40:38.855 align:center
He eventually pulled the same trick on me.
01:40:39.396 --> 01:40:40.605 align:center
If he wasn't dead,
01:40:40.813 --> 01:40:42.938 align:center
I would've killed him myself
instead of leaving it to you guys.
01:40:43.480 --> 01:40:44.396 align:center
There he goes again!
01:40:44.688 --> 01:40:45.855 align:center
Man, we didn't do anything to him.
01:40:45.938 --> 01:40:48.355 align:center
No matter how much you twist it,
we aren't gonna confess.
01:40:48.980 --> 01:40:50.021 align:center
Look, let me tell you something.
01:40:50.438 --> 01:40:53.980 align:center
Use your common sense.
None of you can escape from this.
01:40:58.730 --> 01:40:59.646 align:center
And neither can I!
01:41:00.938 --> 01:41:02.396 align:center
So, why don't we team up
01:41:03.021 --> 01:41:04.105 align:center
and escape together?
01:41:06.230 --> 01:41:07.938 align:center
Sasi etta. Come here for a second.
01:41:13.855 --> 01:41:15.730 align:center
He has a fair point.
01:41:16.230 --> 01:41:18.355 align:center
We could do this
to get rid of him temporarily,
01:41:18.646 --> 01:41:20.605 align:center
but we can't just pin
the whole case on him.
01:41:20.813 --> 01:41:23.438 align:center
The postmortem will show
he couldn't have done it alone.
01:41:23.688 --> 01:41:26.646 align:center
So, keeping him with us and figuring out
an escape is the smart option!
01:41:34.271 --> 01:41:35.980 align:center
Will it backfire if we keep him with us?
01:41:36.063 --> 01:41:37.230 align:center
Don't worry about that.
01:41:37.688 --> 01:41:40.396 align:center
If we have to take this idiot along
to survive, so be it.
01:41:40.980 --> 01:41:42.855 align:center
We'll have two such specimens here,
that's all.
01:41:47.480 --> 01:41:50.146 align:center
If your plan is to join us
and then show your true colors…
01:41:50.271 --> 01:41:52.355 align:center
Oh, I only have one true color.
01:41:52.438 --> 01:41:54.188 align:center
Blindly trusting the people I'm with.
01:41:54.271 --> 01:41:55.688 align:center
That's exactly how I ended up here!
01:41:57.938 --> 01:41:58.938 align:center
So, how's it gonna be?
01:41:59.480 --> 01:42:00.355 align:center
Are we set?
01:42:03.396 --> 01:42:04.313 align:center
Set!
01:42:06.646 --> 01:42:08.771 align:center
Gopakumar, I'm done with this.
01:42:09.271 --> 01:42:11.480 align:center
If I don't get the full amount
by next week,
01:42:11.563 --> 01:42:13.563 align:center
I'll pass this job to someone else.
01:42:13.688 --> 01:42:16.730 align:center
There's a limit to how long I can
hold this for you with just my words.
01:42:17.396 --> 01:42:18.646 align:center
Who do you think you are to me?
01:42:18.730 --> 01:42:21.688 align:center
Sir… I have a week, right?
I'll somehow arrange it.
01:42:21.771 --> 01:42:22.896 align:center
Do whatever you want.
01:42:23.313 --> 01:42:27.063 align:center
If I don't see the cash next week,
I'm deleting your number from my phone.
01:42:34.563 --> 01:42:36.646 align:center
Having the body at my house
makes me so restless.
01:42:36.730 --> 01:42:38.480 align:center
Those committee guys have their eyes
peeled over there.
01:42:39.646 --> 01:42:41.355 align:center
Do you finally realize how risky that is?
01:42:42.396 --> 01:42:45.188 align:center
If we shift it here, I can relax a bit.
01:42:45.271 --> 01:42:47.396 align:center
No way!
You can take that risk yourself.
01:42:47.896 --> 01:42:50.855 align:center
Just because we let him on the team
doesn't mean we trust him completely yet.
01:42:51.105 --> 01:42:53.396 align:center
- There's a river nearby.
- Yeah, let's go bathe in it.
01:42:53.480 --> 01:42:55.230 align:center
But getting the body there
is the real task.
01:42:56.730 --> 01:42:58.480 align:center
Since he spread the news all over town,
01:42:59.646 --> 01:43:01.730 align:center
we surely can't move the body out
of here like this.
01:43:14.271 --> 01:43:15.313 align:center
Guys…
01:43:17.021 --> 01:43:19.271 align:center
What if we don't move the body
"like this"?
01:43:32.605 --> 01:43:33.480 align:center
Brother…
01:43:33.896 --> 01:43:35.105 align:center
Do you take outside gigs?
01:43:35.855 --> 01:43:38.521 align:center
You have to ask the boss for that.
I just cut meat here.
01:43:38.730 --> 01:43:41.521 align:center
How much do you make here?
01:43:41.605 --> 01:43:43.771 align:center
I get 800 rupees a day. Why?
01:43:43.980 --> 01:43:45.646 align:center
What if it's not a chicken?
01:43:48.105 --> 01:43:49.105 align:center
What if it's something bigger?
01:43:52.146 --> 01:43:54.271 align:center
If it's a pig, I get 500 per head.
01:43:54.521 --> 01:43:56.396 align:center
No, what if it's even bigger?
01:43:57.021 --> 01:43:57.896 align:center
A buffalo?
01:43:58.230 --> 01:43:59.771 align:center
I get 1500 for a buffalo.
01:44:02.605 --> 01:44:04.271 align:center
Let's not haggle.
01:44:04.480 --> 01:44:05.563 align:center
We'll give you 2500 rupees.
01:44:07.563 --> 01:44:08.438 align:center
Keep it.
01:44:08.938 --> 01:44:09.980 align:center
What do you want me to cut?
01:44:18.605 --> 01:44:21.396 align:center
We know you look shocked,
but deep down you're happy.
01:44:21.521 --> 01:44:22.438 align:center
It's okay, show it.
01:44:22.646 --> 01:44:24.021 align:center
We're all a team now!
01:44:24.105 --> 01:44:25.230 align:center
- Us?
- Yeah.
01:44:25.896 --> 01:44:28.105 align:center
Spare me!
I don't want to be a part of this!
01:44:28.188 --> 01:44:30.730 align:center
Hey, we paid you 2500 and hired you!
01:44:30.813 --> 01:44:32.605 align:center
- I'll give the money back!
- Brother…
01:44:33.355 --> 01:44:35.271 align:center
He passed away accidentally.
01:44:35.688 --> 01:44:39.105 align:center
If this guy were still alive,
he would've made our lives a living hell.
01:44:39.230 --> 01:44:41.355 align:center
I'm already dealing with
a hundred problems of my own.
01:44:41.938 --> 01:44:43.313 align:center
This is a massive risk.
01:44:43.396 --> 01:44:45.563 align:center
Hey, it only feels like that at the start.
01:44:45.646 --> 01:44:47.438 align:center
Once you're in, it's a huge thrill.
01:44:47.771 --> 01:44:48.688 align:center
You'll be able to manage it then.
01:44:48.771 --> 01:44:52.521 align:center
I guarantee that not a single soul outside
will know about this.
01:44:52.813 --> 01:44:54.021 align:center
You just give me one, too.
01:44:54.146 --> 01:44:55.230 align:center
- Give what?
- A guarantee!
01:44:56.855 --> 01:44:57.730 align:center
Here.
01:45:05.105 --> 01:45:06.146 align:center
I don't want it.
01:45:08.855 --> 01:45:10.813 align:center
Listen, it's not that I'm scared.
01:45:11.021 --> 01:45:13.313 align:center
If I go to jail,
my wife will be all alone.
01:45:13.646 --> 01:45:14.771 align:center
So, your daughter isn't around?
01:45:17.063 --> 01:45:18.438 align:center
I don't even know where she is…
01:45:19.063 --> 01:45:20.730 align:center
This scumbag is the reason for everything!
01:45:20.813 --> 01:45:22.896 align:center
Yes! That's the spirit we need!
01:45:27.438 --> 01:45:28.688 align:center
What will you do, scoundrel?
01:45:28.771 --> 01:45:32.063 align:center
You won't be able to lay a finger on me.
Got that?
01:45:40.521 --> 01:45:41.688 align:center
Do you want a biryani cut
01:45:42.230 --> 01:45:43.313 align:center
or a curry cut?
01:45:47.105 --> 01:45:49.438 align:center
Hey, chicken, secretly eating the grain
01:45:49.605 --> 01:45:51.771 align:center
If you steal our rice
We'll strike you dead
01:45:52.021 --> 01:45:52.980 align:center
Will pluck your feathers
01:45:53.271 --> 01:45:54.271 align:center
Toss you in the pan
01:45:54.605 --> 01:45:55.480 align:center
Chop you to pieces
01:45:55.730 --> 01:45:56.730 align:center
Snap your bones
01:45:56.938 --> 01:45:59.146 align:center
Hey, chicken, secretly eating the grain
01:45:59.396 --> 01:46:01.521 align:center
If you steal our rice
We'll strike you dead
01:46:02.230 --> 01:46:04.313 align:center
DEADLY WEAPONS
01:46:04.396 --> 01:46:05.271 align:center
Chop you to pieces
01:46:05.563 --> 01:46:06.438 align:center
Snap your bones
01:46:06.771 --> 01:46:09.021 align:center
Killed the chicken
Snapped its neck
01:46:09.146 --> 01:46:11.480 align:center
Plucked the feathers
Threw it on the stove
01:46:11.563 --> 01:46:13.730 align:center
Roasted and ground
With coriander and chili
01:46:13.813 --> 01:46:16.396 align:center
Tossed in some cinnamon
And stirred it up
01:46:55.688 --> 01:46:58.021 align:center
Killed the chicken
Snapped its neck
01:46:58.230 --> 01:47:00.438 align:center
Plucked the feathers
Threw it on the stove
01:47:00.605 --> 01:47:02.730 align:center
Roasted and ground
With coriander and chili
01:47:02.813 --> 01:47:05.355 align:center
Tossed in some cinnamon
And stirred it up
01:47:05.563 --> 01:47:07.896 align:center
Hey, Eappen, get the knife
01:47:08.021 --> 01:47:10.313 align:center
C'mon, chop it into pieces
01:47:10.438 --> 01:47:12.688 align:center
C'mon, break the spine
01:47:12.855 --> 01:47:15.146 align:center
O Uncle, bless us from hell
01:47:15.605 --> 01:47:17.313 align:center
Did he have any chronic diseases?
01:47:18.313 --> 01:47:20.146 align:center
No, nothing like that.
01:47:20.230 --> 01:47:22.771 align:center
We can't just take your word for it.
We need proof.
01:47:22.855 --> 01:47:23.730 align:center
No, it's guaranteed.
01:47:24.105 --> 01:47:25.438 align:center
What's his blood group?
01:47:26.480 --> 01:47:27.688 align:center
You can just test that!
01:47:27.855 --> 01:47:29.396 align:center
Can't we just supply it as needed?
01:47:29.480 --> 01:47:30.563 align:center
Yeah, isn't that enough?
01:47:30.855 --> 01:47:33.355 align:center
We can't preserve a kidney
like we preserve blood.
01:47:33.438 --> 01:47:35.188 align:center
- Oh!
- It needs to go from the donor
01:47:35.271 --> 01:47:37.396 align:center
to the receiver within
ten to fifteen minutes.
01:47:37.646 --> 01:47:39.021 align:center
- Fifteen minutes?
- Yes.
01:47:39.146 --> 01:47:40.980 align:center
What if the donor is no longer alive?
01:47:41.313 --> 01:47:42.188 align:center
The same rule applies.
01:47:42.271 --> 01:47:43.938 align:center
Damn! How is that fair?
01:47:44.313 --> 01:47:46.521 align:center
Shouldn't we help each other out
since we're locals?
01:47:46.813 --> 01:47:49.688 align:center
Oh sure! Great way to help the locals!
Just get out!
01:47:50.313 --> 01:47:51.605 align:center
And you guys call yourselves angels!
01:47:51.730 --> 01:47:52.646 align:center
Sasi etta…
01:47:53.646 --> 01:47:55.021 align:center
- It's time to begin.
- Alright.
01:47:56.730 --> 01:47:57.855 align:center
Eappen chetta!
01:48:19.063 --> 01:48:22.313 align:center
MISSING
GOVINDARAJA 63
01:48:41.230 --> 01:48:47.271 align:center
Who has the guts to bribe
Circle Inspector Parthan?
01:48:53.980 --> 01:48:55.563 align:center
Do you need any help, Uncle?
01:49:06.980 --> 01:49:07.980 align:center
Do you know who sent this?
01:49:08.646 --> 01:49:10.063 align:center
- He's growing up?!
- No, sir.
01:49:13.396 --> 01:49:14.771 align:center
Do you know who put up this poster?
01:49:17.521 --> 01:49:20.396 align:center
Do you know who pasted this poster
all around this place?
01:49:20.480 --> 01:49:22.313 align:center
My dear sir, ask me something
I actually know!
01:49:22.605 --> 01:49:23.480 align:center
Sit right there!
01:49:25.396 --> 01:49:27.855 align:center
Do you know this man, Govindaraja?
01:49:28.396 --> 01:49:29.313 align:center
Do you?
01:49:30.313 --> 01:49:31.230 align:center
Not gonna say anything?
01:49:32.271 --> 01:49:33.146 align:center
Then listen.
01:49:33.230 --> 01:49:34.438 align:center
Until I find the missing guy,
01:49:34.730 --> 01:49:36.355 align:center
the guy who put up the posters,
01:49:36.438 --> 01:49:38.646 align:center
and the guy who sent this to me,
01:49:38.771 --> 01:49:40.438 align:center
I won't leave this place!
01:49:41.313 --> 01:49:43.605 align:center
Sir, I don't know where he went.
But I know where he lives.
01:49:44.938 --> 01:49:45.855 align:center
Thank you.
01:49:48.688 --> 01:49:50.230 align:center
You will always have a place in my heart.
01:49:53.688 --> 01:49:54.730 align:center
Your husband is missing.
01:49:55.313 --> 01:49:56.896 align:center
Why didn't you file a complaint
at the station?
01:49:56.980 --> 01:49:58.271 align:center
I didn't think it was necessary.
01:49:59.063 --> 01:50:01.063 align:center
Let him wander around
and come back when he feels like it.
01:50:01.355 --> 01:50:02.980 align:center
Does he usually wander off like this?
01:50:03.730 --> 01:50:04.605 align:center
No.
01:50:04.771 --> 01:50:06.480 align:center
Then why assume he'll be back
when he feels like it?
01:50:06.563 --> 01:50:07.896 align:center
What if this is the beginning?
01:50:20.105 --> 01:50:23.480 align:center
Weren't you guys upset about
not dividing the property?
01:50:23.896 --> 01:50:26.230 align:center
Well, it's done now. Grab the best parts.
01:50:27.688 --> 01:50:29.230 align:center
Do you guys have any issues
with each other?
01:50:29.438 --> 01:50:30.771 align:center
Nothing obvious.
01:50:32.855 --> 01:50:34.230 align:center
Do you have an issue with me?
01:50:34.313 --> 01:50:35.355 align:center
No. Why?
01:50:35.521 --> 01:50:37.230 align:center
Then give me straight answers.
01:50:37.646 --> 01:50:38.980 align:center
I don't have time to decode everything.
01:50:39.688 --> 01:50:42.188 align:center
Govindaraja has been missing
for seven days now.
01:50:42.271 --> 01:50:45.021 align:center
I've been living in peace
for that long now.
01:50:45.896 --> 01:50:48.521 align:center
I don't feel like my husband is missing.
01:50:48.605 --> 01:50:50.396 align:center
And since we haven't filed
an official complaint,
01:50:50.480 --> 01:50:51.980 align:center
why are the police interfering?
01:50:55.771 --> 01:50:57.896 align:center
- Sir, do you want Simba?
- Simba?
01:50:58.063 --> 01:50:59.730 align:center
Yeah, it's his dog.
01:50:59.813 --> 01:51:01.313 align:center
It hasn't eaten or drunk anything
since he left.
01:51:01.480 --> 01:51:02.688 align:center
I can't take care of it.
01:51:02.771 --> 01:51:03.730 align:center
You can take it if you want.
01:51:05.271 --> 01:51:06.896 align:center
What am I supposed to do with a puppy?
01:51:08.813 --> 01:51:12.730 align:center
Around what time
do you think Govindaraja…
01:51:13.813 --> 01:51:14.813 align:center
She's gone.
01:51:16.980 --> 01:51:18.146 align:center
What an irritating woman!
01:51:39.730 --> 01:51:41.980 align:center
Killed the chicken, snapped its neck
01:51:42.188 --> 01:51:44.021 align:center
Plucked the feathers
Threw it on the stove
01:51:44.105 --> 01:51:45.021 align:center
Sasi etta!
01:51:45.313 --> 01:51:46.188 align:center
Sasi etta!
01:51:46.605 --> 01:51:47.480 align:center
Sasi etta!
01:51:47.730 --> 01:51:48.605 align:center
Sasi etta!
01:51:48.771 --> 01:51:49.896 align:center
Yeah. How's it going?
01:51:49.980 --> 01:51:51.563 align:center
We're mostly okay here.
We can head out now.
01:51:51.646 --> 01:51:54.521 align:center
- The police are roaming around outside.
- Police?
01:51:54.605 --> 01:51:56.355 align:center
Oh no! Will we have to stop the plan?
01:51:56.438 --> 01:51:58.021 align:center
No! Absolutely not!
01:51:58.105 --> 01:52:00.313 align:center
We need to get rid of this
before they come here to investigate.
01:52:01.021 --> 01:52:02.063 align:center
Where are Gopan and Ashokettan?
01:52:02.438 --> 01:52:05.021 align:center
Man, handling tension is a skill.
01:52:05.605 --> 01:52:07.271 align:center
When you're scared,
you shouldn't let it show.
01:52:07.355 --> 01:52:09.105 align:center
You have to handle it coolly, like this.
01:52:09.188 --> 01:52:10.230 align:center
That's all it takes.
01:52:10.896 --> 01:52:11.771 align:center
Police!
01:52:13.355 --> 01:52:15.230 align:center
- Oh no, we're trapped!
- Don't turn around.
01:52:15.313 --> 01:52:16.605 align:center
I'm not… I just want to drink some juice.
01:52:16.688 --> 01:52:18.521 align:center
We're in a pickle here,
and you want juice!
01:52:18.605 --> 01:52:19.605 align:center
Hold this for a second.
01:52:19.688 --> 01:52:21.896 align:center
- So you can run away?
- No, I'm adjusting my sandal strap.
01:52:21.980 --> 01:52:22.896 align:center
Let me do it for you!
01:52:24.646 --> 01:52:25.730 align:center
But this doesn't have a strap!
01:52:27.063 --> 01:52:28.480 align:center
Oh crap! We're trapped.
01:52:28.563 --> 01:52:30.021 align:center
- The police saw us.
- Oh no.
01:52:30.230 --> 01:52:32.605 align:center
Don't panic. Let's just walk straight.
01:52:32.688 --> 01:52:34.230 align:center
- Walk…
- Just act cool and walk.
01:52:34.396 --> 01:52:35.271 align:center
Come on, let's go.
01:52:35.646 --> 01:52:37.146 align:center
Man, I can't find the bike keys.
01:52:37.521 --> 01:52:38.480 align:center
Did you check inside?
01:52:38.563 --> 01:52:39.605 align:center
Wait here, I'll go check.
01:52:41.105 --> 01:52:42.355 align:center
Could it be at our house?
01:52:42.438 --> 01:52:44.063 align:center
- Yeah, go check quickly.
- Okay.
01:52:44.146 --> 01:52:46.480 align:center
EVERYONE UPDATE IN THE GROUP
ONCE YOUR TASK IS DONE
01:52:46.563 --> 01:52:47.521 align:center
Have you seen this man?
01:52:47.896 --> 01:52:50.146 align:center
- Isn't this Govindaraja, 63?
- Govindan!
01:52:50.230 --> 01:52:52.021 align:center
He's been missing for a few days.
01:52:52.938 --> 01:52:54.271 align:center
Oh dear!
01:52:54.355 --> 01:52:57.688 align:center
If you get any information or see him,
please let us know.
01:52:58.021 --> 01:53:00.146 align:center
Sir, we're trying to catch
the 2:30 passenger train.
01:53:00.230 --> 01:53:01.730 align:center
- Train…
- We're getting late.
01:53:03.188 --> 01:53:04.355 align:center
- Okay.
- Peace!
01:53:09.480 --> 01:53:10.521 align:center
Come on.
01:53:17.063 --> 01:53:20.855 align:center
SASIDHARAN, SUBHASH SR, ASHOKAN,
SUBHASH JR, GOPAN, AJAYGHOSH
01:53:28.605 --> 01:53:31.396 align:center
Won't it be a problem
if we dump chicken waste here?
01:53:31.480 --> 01:53:33.188 align:center
Yes. We're taking this
across the state border.
01:53:33.355 --> 01:53:35.646 align:center
We'll give it to the pig farms over there.
The pigs will eat it.
01:53:35.813 --> 01:53:36.980 align:center
I see. Then it's safe.
01:53:37.063 --> 01:53:37.938 align:center
Oh.
01:53:39.938 --> 01:53:41.146 align:center
- Alright then.
- Why did you ask?
01:53:41.313 --> 01:53:42.188 align:center
Oh, nothing.
01:53:42.271 --> 01:53:44.063 align:center
SASIDHARAN
SUBHASH SR
01:53:52.605 --> 01:53:53.896 align:center
Have you seen this uncle?
01:53:53.980 --> 01:53:55.063 align:center
No!
01:53:55.146 --> 01:53:56.563 align:center
Will you tell us if you see him?
01:53:56.646 --> 01:53:57.813 align:center
No!
01:54:00.105 --> 01:54:00.980 align:center
Thank you.
01:54:06.688 --> 01:54:10.230 align:center
ASHOKETTA, GOPETTA,
NOBODY HAS ANY SUSPICIONS, RIGHT?
01:54:15.063 --> 01:54:16.271 align:center
Hey, one minute. Hello!
01:54:21.355 --> 01:54:23.605 align:center
Killed the chicken, snapped its neck
01:54:23.771 --> 01:54:26.063 align:center
Plucked the feathers
Threw it on the stove
01:54:27.230 --> 01:54:28.438 align:center
DONATION POINT
FOR DISASTER VICTIMS
01:54:28.521 --> 01:54:32.146 align:center
HIS CLOTHES AND SHOES
ARE SAFELY DISPOSED.
01:54:32.230 --> 01:54:33.355 align:center
SUBHASH JR
01:54:40.021 --> 01:54:41.521 align:center
God bless you.
01:54:42.480 --> 01:54:44.105 align:center
Auntie, look closely.
01:54:44.271 --> 01:54:46.771 align:center
Have you seen this missing man?
01:54:46.896 --> 01:54:48.313 align:center
What's your name?
01:54:48.396 --> 01:54:49.521 align:center
My name is CI Parthan.
01:54:50.021 --> 01:54:51.730 align:center
You're an absolute moron!
01:54:55.646 --> 01:54:57.855 align:center
Killed and snapped its neck
01:54:58.855 --> 01:55:00.063 align:center
Eat! Eat fast!
01:55:00.396 --> 01:55:02.105 align:center
Don't chew. Just swallow!
01:55:07.938 --> 01:55:10.105 align:center
BRAHMANANDA LIBRARY, KALPATHUR
01:55:12.105 --> 01:55:14.146 align:center
MISSING
01:55:15.938 --> 01:55:16.980 align:center
ARYANKAVU TEMPLE COMMITTEE OFFICE
01:55:17.480 --> 01:55:21.480 align:center
So, on paper, Govindan has no enemies.
01:55:21.938 --> 01:55:25.230 align:center
But because of his behavior
and the way he deals with people,
01:55:25.396 --> 01:55:26.896 align:center
he could have enemies.
01:55:27.605 --> 01:55:28.563 align:center
Isn't that right?
01:55:28.646 --> 01:55:31.771 align:center
Govindan actually ran off with
a lot of our money, sir.
01:55:32.396 --> 01:55:34.688 align:center
And we suspect a guy is involved in this.
01:55:34.855 --> 01:55:35.771 align:center
- Who?
- Subhash!
01:55:35.855 --> 01:55:37.480 align:center
- Who's that?
- His nephew.
01:55:37.896 --> 01:55:41.021 align:center
He's Govindan's benami
for all his shady deals.
01:55:42.271 --> 01:55:43.730 align:center
When you say "a lot of money"…
01:55:43.813 --> 01:55:45.063 align:center
Fifty lakhs, sir.
01:55:45.313 --> 01:55:47.146 align:center
Fifty lakhs?
01:55:47.396 --> 01:55:49.146 align:center
What's between you guys
to give him that much money?
01:55:49.230 --> 01:55:50.105 align:center
Nothing as such!
01:55:50.813 --> 01:55:54.355 align:center
Govindan said it was
for some business of Subhash's.
01:55:54.980 --> 01:55:56.938 align:center
Now the money is gone, and so is Govindan.
01:55:57.021 --> 01:55:59.188 align:center
But we know one thing for sure, sir.
01:55:59.355 --> 01:56:01.938 align:center
Subhash definitely knows
something about this.
01:56:02.021 --> 01:56:04.480 align:center
He won't let us near his house.
01:56:04.855 --> 01:56:06.896 align:center
He's hiding something in there.
01:56:07.313 --> 01:56:08.396 align:center
What makes you say that?
01:56:08.480 --> 01:56:10.355 align:center
He's a first-class fraud, sir.
01:56:10.730 --> 01:56:12.813 align:center
You, too, have been played by him,
haven't you?
01:56:15.896 --> 01:56:16.813 align:center
Is that the same guy?!
01:56:24.271 --> 01:56:25.188 align:center
Yeah, tell me.
01:56:25.605 --> 01:56:27.480 align:center
Man, we made a mistake.
01:56:27.688 --> 01:56:29.730 align:center
One of the bags we brought is missing.
01:56:31.480 --> 01:56:33.396 align:center
Is it not yet done?
01:56:34.563 --> 01:56:36.021 align:center
- What?
- Move it, please.
01:56:36.105 --> 01:56:38.105 align:center
You bloody,
where the hell did you lose it?
01:56:38.355 --> 01:56:41.188 align:center
Is that something we can just ask
random people if they've found it?
01:56:41.271 --> 01:56:43.355 align:center
We didn't lose it on the road.
It must be at the house.
01:56:44.271 --> 01:56:46.605 align:center
We probably missed it
when we went to get the scooter keys.
01:56:46.688 --> 01:56:49.063 align:center
We just risked our necks
getting our drop done!
01:56:49.146 --> 01:56:50.688 align:center
They'll be furious if they hear this!
01:56:50.771 --> 01:56:52.313 align:center
Man, our part is safe.
01:56:52.480 --> 01:56:54.563 align:center
Just find that bag
and hide it without anyone seeing.
01:56:54.771 --> 01:56:55.813 align:center
We'll come pick it up ourselves.
01:56:58.563 --> 01:56:59.855 align:center
Hey, row there.
01:56:59.938 --> 01:57:01.105 align:center
- Row backwards?
- Yeah.
01:57:04.438 --> 01:57:06.480 align:center
By God's grace,
everything's under control so far.
01:57:07.146 --> 01:57:09.771 align:center
Need to make sure
we don't panic and end up in trouble.
01:57:13.855 --> 01:57:16.355 align:center
Sasi etta, on our way back,
we ran into the police.
01:57:16.480 --> 01:57:18.730 align:center
They nabbed Subhash, saying
they need to search his house.
01:57:18.813 --> 01:57:19.980 align:center
They are on their way now.
01:57:20.063 --> 01:57:21.230 align:center
Oh my God!
01:57:24.230 --> 01:57:25.105 align:center
Move!
01:57:25.480 --> 01:57:26.938 align:center
What's it, Ashoketta?
01:57:27.021 --> 01:57:28.938 align:center
It's time to go to jail.
Lock the house and leave.
01:57:29.021 --> 01:57:30.396 align:center
Hand over the key to the house next door.
01:57:30.646 --> 01:57:31.646 align:center
Isn't this the house next door?
01:57:31.730 --> 01:57:32.771 align:center
Then give it to the house
on the other side.
01:57:34.271 --> 01:57:35.230 align:center
Shanthi…
01:57:36.480 --> 01:57:38.771 align:center
- Wipe it properly.
- The stain's stubborn.
01:57:39.813 --> 01:57:42.355 align:center
I warned you, we shouldn't have
added those Subhashs to the team.
01:57:44.646 --> 01:57:45.813 align:center
What do we do with this?
01:57:46.480 --> 01:57:47.563 align:center
Take it somewhere and dump it.
01:57:47.646 --> 01:57:49.646 align:center
Everything must be cleared
before the police arrive.
01:57:49.730 --> 01:57:51.730 align:center
- Police?
- Yes, hold this. Here.
01:57:56.688 --> 01:57:58.188 align:center
Where's the guy who said
it'll be thrilling once we are in?
01:57:58.438 --> 01:58:00.021 align:center
He's the one guiding the police here now.
01:58:01.771 --> 01:58:04.605 align:center
In 250 meters, take the next right.
01:58:09.855 --> 01:58:12.563 align:center
Did you catch "Fair and Fly" Subhash, sir?
Did you?
01:58:12.646 --> 01:58:13.938 align:center
- Yes, yes!
- Hey!
01:58:16.688 --> 01:58:17.938 align:center
What?!
01:58:19.021 --> 01:58:20.813 align:center
Sir, the patches on your face
have eased up!
01:58:22.521 --> 01:58:24.688 align:center
This multi-colored attire
really suits you.
01:58:25.063 --> 01:58:26.396 align:center
Don't you dare jabber!
01:58:28.105 --> 01:58:29.146 align:center
Forget this petty case.
01:58:29.230 --> 01:58:31.730 align:center
If you ever land in my hands
on a big case,
01:58:32.188 --> 01:58:34.271 align:center
you're finished!
Budge over!
01:58:41.230 --> 01:58:42.230 align:center
"I am coming."
01:58:51.855 --> 01:58:53.438 align:center
Go tell your bloody auntie
01:58:54.605 --> 01:58:57.730 align:center
that I do this job out of sincerity.
01:58:58.230 --> 01:58:59.813 align:center
She almost spat on me,
bloody old woman!
01:59:05.771 --> 01:59:07.980 align:center
If you don't want this,
can you hand me these knives?
01:59:08.063 --> 01:59:09.688 align:center
Oh, sure.
01:59:11.730 --> 01:59:13.521 align:center
They're just eight kilometers away.
Hurry up.
01:59:24.813 --> 01:59:25.688 align:center
Hello.
01:59:26.605 --> 01:59:28.105 align:center
Just five kilometers away.
Hurry up.
01:59:35.438 --> 01:59:36.563 align:center
Just three kilometers away!
01:59:36.646 --> 01:59:37.521 align:center
Hurry up!
01:59:38.563 --> 01:59:42.146 align:center
- Ashoketta, go untie that dog.
- Yeah, at least let it be free.
01:59:46.063 --> 01:59:47.355 align:center
If you wash it quickly,
we can run together.
01:59:50.355 --> 01:59:52.105 align:center
SUBHASH JR.
01:59:52.188 --> 01:59:54.313 align:center
ASHOKAN
GOPAN
01:59:54.396 --> 01:59:56.396 align:center
- Quick! Come fast!
- Ashoketta, hurry!
01:59:56.480 --> 01:59:58.355 align:center
- Coming!
- Quick, sister!
01:59:58.438 --> 01:59:59.355 align:center
Yeah, coming.
01:59:59.646 --> 02:00:00.730 align:center
Hey, lock the door.
02:00:19.730 --> 02:00:20.688 align:center
Subhash…
02:00:22.063 --> 02:00:23.188 align:center
How's that guy?
02:00:23.646 --> 02:00:25.355 align:center
Heard he's a bit impulsive,
a little clownish.
02:00:25.730 --> 02:00:28.396 align:center
But he has cleared
every single case he's handled.
02:00:38.980 --> 02:00:39.980 align:center
Open the door!
02:00:40.355 --> 02:00:41.230 align:center
Key…
02:00:41.688 --> 02:00:42.688 align:center
Key?!
02:00:48.146 --> 02:00:49.021 align:center
Where is Arun?
02:00:52.730 --> 02:00:53.688 align:center
- Where is he?
- Sasi etta…
02:00:54.355 --> 02:00:55.730 align:center
I don't think he has come out!
02:00:55.813 --> 02:00:57.980 align:center
- Oh no!
- Oh, God!
02:01:06.105 --> 02:01:08.563 align:center
Sir, I can't find the key.
02:01:08.980 --> 02:01:11.688 align:center
Slap him hard, sir.
And the key will appear!
02:01:11.938 --> 02:01:12.855 align:center
Slap me all you want.
02:01:13.063 --> 02:01:15.730 align:center
I'm no magician
to make a missing key appear.
02:01:15.813 --> 02:01:16.980 align:center
Just give us a nod, sir.
02:01:17.063 --> 02:01:19.021 align:center
We'll break him and the door open.
02:01:21.355 --> 02:01:23.146 align:center
Hey, no! I didn't nod!
02:01:23.313 --> 02:01:24.688 align:center
Can't I even let out a snort?!
02:01:24.896 --> 02:01:26.396 align:center
And just like that,
you go and attack him?!
02:01:26.938 --> 02:01:28.730 align:center
Who gave you that license?
02:01:28.813 --> 02:01:31.771 align:center
Sir, but you nodded when we asked.
02:01:31.980 --> 02:01:34.396 align:center
Hey, Big-Moustache, don't over-explain!
02:01:34.521 --> 02:01:37.605 align:center
Now, until this investigation ends,
both of you, stand over there!
02:01:38.021 --> 02:01:38.896 align:center
Move!
02:01:39.438 --> 02:01:40.563 align:center
- Tie your hands
- Yes, yes!
02:01:40.646 --> 02:01:41.896 align:center
- Yikes!
- Hey!
02:01:42.521 --> 02:01:44.146 align:center
Stop smirking! Find the key!
02:01:44.271 --> 02:01:45.188 align:center
Come here, you!
02:01:53.688 --> 02:01:55.938 align:center
- Where? There?
- It's just an herbal plant.
02:01:57.938 --> 02:01:58.896 align:center
Where do you usually keep it?
02:01:59.271 --> 02:02:00.688 align:center
Near the window, sir!
02:02:00.771 --> 02:02:02.605 align:center
We're looking for it now
because it's not there!
02:02:02.730 --> 02:02:03.646 align:center
Lying, huh?
02:02:03.730 --> 02:02:05.896 align:center
Keep making me do it, then.
What else can I say?
02:02:07.355 --> 02:02:08.771 align:center
He is stuck inside.
02:02:17.980 --> 02:02:19.938 align:center
Isn't that the guy
we saw with him earlier?
02:02:20.313 --> 02:02:22.646 align:center
That's the family that moved in last week.
02:02:23.480 --> 02:02:24.896 align:center
Why don't you just eat my ears!
02:02:25.355 --> 02:02:26.938 align:center
No one should look suspicious.
02:02:27.271 --> 02:02:28.396 align:center
Just stand tall and confident.
02:02:29.021 --> 02:02:30.980 align:center
Right now, they have no lead
pointing to us.
02:02:31.313 --> 02:02:33.021 align:center
- That means, you got the kit?
- Which kit?
02:02:33.313 --> 02:02:34.646 align:center
The one I missed earlier.
02:02:37.105 --> 02:02:38.063 align:center
What is it, Sasi etta?
02:02:38.396 --> 02:02:39.271 align:center
Nothing.
02:02:39.438 --> 02:02:40.396 align:center
There is a lead!
02:02:42.771 --> 02:02:43.646 align:center
Oh no…
02:02:47.730 --> 02:02:48.688 align:center
There! A "Bigil"!
02:02:58.813 --> 02:02:59.771 align:center
Shambhu!
02:03:01.396 --> 02:03:02.855 align:center
Trouble's coming this way, bouncing.
02:03:03.938 --> 02:03:05.938 align:center
Not one. Two troubles!
02:03:15.396 --> 02:03:16.271 align:center
Are you panting?
02:03:17.355 --> 02:03:20.355 align:center
I heard the police were here,
so I ran here to see. That's why.
02:03:22.105 --> 02:03:24.105 align:center
Shall I pretend to have a seizure?
02:03:24.730 --> 02:03:26.355 align:center
Just stay cool. No problem.
02:03:28.938 --> 02:03:29.813 align:center
Oh no!
02:03:31.730 --> 02:03:33.146 align:center
Answer the call and talk casually.
02:03:34.230 --> 02:03:36.438 align:center
- Who's that Subhash to you?
- My friend.
02:03:37.688 --> 02:03:39.896 align:center
Such friends turn into headaches later.
02:03:39.980 --> 02:03:41.771 align:center
Actually, he was a headache at first.
02:03:41.980 --> 02:03:43.313 align:center
Only later did he become a friend.
02:03:44.605 --> 02:03:45.521 align:center
Hello.
02:03:45.688 --> 02:03:47.896 align:center
Dad, please don't scold me.
02:03:48.563 --> 02:03:51.855 align:center
Last week, when I landed at the airport,
02:03:51.938 --> 02:03:54.688 align:center
my bag got swapped with a Punjabi guy's.
02:03:55.021 --> 02:03:57.480 align:center
Couldn't call you
as my phone was in that bag.
02:03:57.771 --> 02:03:59.896 align:center
Also, I don't know your number by heart.
02:04:00.063 --> 02:04:02.980 align:center
Somehow, I found the office address
and came here.
02:04:03.230 --> 02:04:04.855 align:center
Took days to track that Punjabi
02:04:04.938 --> 02:04:06.688 align:center
and get my bag back. Such chaos!
02:04:06.980 --> 02:04:08.855 align:center
Dad, can you hear me?
02:04:10.396 --> 02:04:12.355 align:center
- My dear. Are you doing well?
- Yes, Dad.
02:04:12.730 --> 02:04:14.605 align:center
All good. Work's fine.
People are nice too.
02:04:14.771 --> 02:04:17.730 align:center
Say thanks to Govindan uncle for me.
02:04:18.563 --> 02:04:21.021 align:center
Convey my thanks to Govindan uncle, Dad.
02:04:22.105 --> 02:04:24.188 align:center
I'll call you when I get back
to my room after work.
02:04:24.271 --> 02:04:25.146 align:center
Okay, dear.
02:04:25.396 --> 02:04:26.271 align:center
Bye, Dad.
02:04:30.480 --> 02:04:32.855 align:center
Didn't you board the passenger train?
02:04:33.063 --> 02:04:34.313 align:center
The train left early.
02:04:34.605 --> 02:04:35.521 align:center
Oh, really?
02:04:35.730 --> 02:04:37.980 align:center
Hello, I'll handle the investigation.
02:04:38.063 --> 02:04:39.438 align:center
Constable Deepak can wait there.
02:04:40.230 --> 02:04:41.105 align:center
Go.
02:04:44.855 --> 02:04:47.021 align:center
Looking suspicious?
02:04:49.271 --> 02:04:50.313 align:center
You have a proper police look.
02:04:50.438 --> 02:04:51.730 align:center
Got a certain aura too…
02:04:51.813 --> 02:04:53.980 align:center
The only problem is this beard.
02:04:54.480 --> 02:04:55.688 align:center
He is coming towards you.
02:04:55.771 --> 02:04:56.938 align:center
When he arrives, just greet him.
02:05:02.646 --> 02:05:03.521 align:center
Greetings.
02:05:04.438 --> 02:05:05.771 align:center
- No, he will come here.
- Bye.
02:05:07.271 --> 02:05:08.188 align:center
See you.
02:05:10.021 --> 02:05:12.521 align:center
You're the one who said your daughter
went missing, right?
02:05:12.605 --> 02:05:13.605 align:center
Yes.
02:05:14.396 --> 02:05:16.563 align:center
- What happened then?
- We found her.
02:05:16.813 --> 02:05:17.730 align:center
From where?
02:05:17.855 --> 02:05:18.896 align:center
That…
02:05:19.563 --> 02:05:21.396 align:center
I went to Tanur for jackfruit,
02:05:21.605 --> 02:05:23.688 align:center
but they said it's all gone to Thampanoor.
02:05:24.438 --> 02:05:25.730 align:center
On reaching Thampanoor,
02:05:26.063 --> 02:05:27.855 align:center
they said jackfruit grows on mango trees.
02:05:28.188 --> 02:05:30.271 align:center
So, I asked the elders in Mavila
02:05:30.730 --> 02:05:33.188 align:center
if it's okay to eat jackfruit
from a mango tree.
02:05:33.271 --> 02:05:35.688 align:center
But they said
they're not from here.
02:05:35.980 --> 02:05:37.021 align:center
So, I found her.
02:05:39.105 --> 02:05:41.271 align:center
Okay… okay…
I didn't quite follow all that.
02:05:42.146 --> 02:05:44.605 align:center
- Anyway, your daughter is safe, right?
- Yes, she's safe.
02:05:47.480 --> 02:05:50.813 align:center
- So, why are you here?
- I came to deliver meat.
02:05:51.188 --> 02:05:52.105 align:center
Home delivery.
02:05:52.688 --> 02:05:53.730 align:center
- That's done, right?
- Yes.
02:05:53.896 --> 02:05:54.771 align:center
- Over?
- Yes.
02:05:54.855 --> 02:05:56.021 align:center
Then leave.
02:05:56.355 --> 02:05:57.313 align:center
- So many thanks.
- Okay.
02:05:57.396 --> 02:05:58.396 align:center
Okay, you may go.
02:06:05.688 --> 02:06:09.146 align:center
All of you,
answer a few questions clearly.
02:06:09.813 --> 02:06:11.563 align:center
Do any of you know
a man named Govindaraja?
02:06:20.063 --> 02:06:22.105 align:center
Okay, were you aware that he was missing?
02:06:24.771 --> 02:06:25.730 align:center
Enough!
02:06:25.896 --> 02:06:27.146 align:center
Now just listen carefully.
02:06:27.230 --> 02:06:28.105 align:center
Yes, sir.
02:06:29.230 --> 02:06:33.188 align:center
As part of the investigation,
we came to search that house.
02:06:34.188 --> 02:06:35.063 align:center
That's when…
02:06:36.188 --> 02:06:37.063 align:center
Come here.
02:06:38.480 --> 02:06:41.105 align:center
Shambhu started getting suspicious of you.
02:06:41.855 --> 02:06:42.980 align:center
No need to worry.
02:06:44.396 --> 02:06:45.396 align:center
Just a tiny doubt for no reason.
02:06:46.521 --> 02:06:47.896 align:center
They are a decent bunch.
02:06:48.438 --> 02:06:49.396 align:center
I'm the same.
02:06:50.980 --> 02:06:54.271 align:center
But carrying that
tiny doubt feels… uneasy.
02:06:55.438 --> 02:06:56.855 align:center
I don't have a warrant.
02:06:57.355 --> 02:07:01.813 align:center
Even though this is unofficial,
any objection if I step in and search?
02:07:02.313 --> 02:07:03.188 align:center
Do you?
02:07:06.188 --> 02:07:07.063 align:center
No.
02:07:07.438 --> 02:07:08.355 align:center
No.
02:07:09.146 --> 02:07:10.563 align:center
What a simple family!
02:07:12.146 --> 02:07:13.146 align:center
Sir…
02:07:14.605 --> 02:07:15.855 align:center
This is going nowhere.
02:07:18.230 --> 02:07:19.480 align:center
Oh no! He's pulling out the pistol.
02:07:22.063 --> 02:07:23.438 align:center
- Oh no!
- Escape!
02:07:25.521 --> 02:07:26.980 align:center
Oh, no! Sasi!
02:07:27.813 --> 02:07:30.855 align:center
- Shall I start my search then?
- Yes.
02:07:37.021 --> 02:07:38.896 align:center
Move! Come on!
02:07:47.813 --> 02:07:49.021 align:center
You live here alone?
02:07:49.271 --> 02:07:50.230 align:center
Yes, I live alone.
02:07:51.146 --> 02:07:52.063 align:center
Really?
02:07:52.480 --> 02:07:54.646 align:center
Yes. I keep it clean because I have OCD.
02:08:08.355 --> 02:08:09.396 align:center
Carry on.
02:08:09.855 --> 02:08:12.313 align:center
Don't stop working just 'cause I'm here.
02:08:19.563 --> 02:08:21.105 align:center
What can I hide in the bathroom, sir?
02:08:21.188 --> 02:08:22.396 align:center
Well, it's you. What if there's something?
02:08:23.105 --> 02:08:25.980 align:center
Hey, you're here? We need you there!
02:08:26.188 --> 02:08:28.771 align:center
Apparently, you may have
nothing to do with this case.
02:08:29.271 --> 02:08:32.563 align:center
But since it's our job,
we can't skip investigating it.
02:08:32.646 --> 02:08:33.521 align:center
Correct.
02:08:33.605 --> 02:08:35.646 align:center
Because what if
you're somehow involved?
02:08:36.021 --> 02:08:38.021 align:center
- Right?
- No.
02:08:43.230 --> 02:08:44.313 align:center
Sasi etta… Kit.
02:08:47.646 --> 02:08:48.855 align:center
This is just rice.
02:08:52.646 --> 02:08:54.063 align:center
- Any pain?
- No.
02:08:54.730 --> 02:08:55.605 align:center
No.
02:08:56.438 --> 02:08:58.105 align:center
- This room has no bathroom attached?
- No.
02:08:59.855 --> 02:09:01.771 align:center
Since Govindaraja isn't exactly clean,
02:09:01.855 --> 02:09:03.355 align:center
trouble could have found him
in many ways.
02:09:04.271 --> 02:09:06.396 align:center
Or maybe he saw it coming
and went into hiding.
02:09:23.855 --> 02:09:26.480 align:center
But not a single soul
came to the station to complain.
02:09:27.980 --> 02:09:29.313 align:center
That's what puzzles me.
02:09:30.438 --> 02:09:31.438 align:center
Imagine!
02:09:47.855 --> 02:09:49.646 align:center
Bloody hell!
02:09:49.855 --> 02:09:51.980 align:center
- Why feed that to the dog?
- That was my plan.
02:09:52.063 --> 02:09:53.855 align:center
Damn your plan! What if that dog
runs off with it?
02:09:53.938 --> 02:09:55.438 align:center
Get lost, you!
My kit, my choice!
02:09:55.521 --> 02:09:57.438 align:center
Stupid! If it gets caught,
we will all land in jail.
02:10:00.105 --> 02:10:01.480 align:center
- Any problem?
- No.
02:10:01.980 --> 02:10:02.938 align:center
Okay, then?
02:10:07.646 --> 02:10:09.230 align:center
- Tang drink?
- Yeah.
02:10:09.313 --> 02:10:10.605 align:center
Give a glass to Deepak too.
02:10:21.771 --> 02:10:23.563 align:center
Hey, what are you looking for?
02:10:23.646 --> 02:10:24.521 align:center
Govindan.
02:10:29.063 --> 02:10:30.021 align:center
Just lending a hand, sir.
02:10:36.480 --> 02:10:37.355 align:center
What is this, man?
02:10:38.021 --> 02:10:38.938 align:center
Attic.
02:10:39.938 --> 02:10:40.855 align:center
What is in there?
02:10:41.396 --> 02:10:43.771 align:center
Nothing, sir.
The ancestors have kept it locked. Come.
02:10:58.063 --> 02:10:58.938 align:center
Greetings.
02:11:07.021 --> 02:11:07.896 align:center
Move, man!
02:11:11.396 --> 02:11:12.313 align:center
Twins?
02:11:13.146 --> 02:11:14.021 align:center
Yes, almost!
02:11:15.355 --> 02:11:17.396 align:center
Sir, he's my brother from my mother.
02:11:17.855 --> 02:11:19.230 align:center
That's my brother all right,
02:11:19.438 --> 02:11:20.730 align:center
but he is Rukmini Amma's son.
02:11:20.980 --> 02:11:21.855 align:center
Their father is the same.
02:11:26.230 --> 02:11:28.771 align:center
Two children from different mothers
who look alike?
02:11:29.855 --> 02:11:31.188 align:center
- Two look-alike sons?
- Yes.
02:11:31.938 --> 02:11:32.855 align:center
Is that even possible?
02:11:33.063 --> 02:11:34.021 align:center
My father can manage that!
02:12:07.855 --> 02:12:10.063 align:center
Your father can pull that off!
What a legend!
02:12:11.355 --> 02:12:12.855 align:center
GOPAN
02:12:12.938 --> 02:12:16.188 align:center
AJAYGHOSH
02:12:16.271 --> 02:12:17.730 align:center
- In that.
- Oh dear!
02:12:18.313 --> 02:12:19.230 align:center
Sir…
02:12:19.896 --> 02:12:20.771 align:center
One minute, please.
02:12:24.063 --> 02:12:25.813 align:center
- Just a minute.
- Okay.
02:12:31.188 --> 02:12:33.563 align:center
Since they live in two places,
it's not a problem.
02:12:34.146 --> 02:12:35.771 align:center
We never show them together outside.
02:12:37.355 --> 02:12:38.230 align:center
An illegal affair, right?
02:12:38.688 --> 02:12:39.855 align:center
Yes, almost.
02:12:42.938 --> 02:12:44.105 align:center
Do you know, sir?
02:12:44.188 --> 02:12:47.271 align:center
Govindaraja kept coming here and
threatening us.
02:12:47.355 --> 02:12:49.688 align:center
Then he saw them together.
02:12:49.896 --> 02:12:50.980 align:center
After that,
he added more threats.
02:12:51.271 --> 02:12:52.938 align:center
Why was he threatening you?
02:12:55.855 --> 02:12:57.813 align:center
We never told anyone.
02:12:57.896 --> 02:13:00.730 align:center
Sir, we discovered a huge scam
Govindaraja was running,
02:13:00.813 --> 02:13:03.396 align:center
using innocent people
who knew nothing, even my father.
02:13:05.605 --> 02:13:08.271 align:center
Someone, please take this damn thing away!
02:13:14.188 --> 02:13:15.063 align:center
What scam?
02:13:16.063 --> 02:13:22.480 align:center
ARYANKAVU MOHINEESHWARI DEVI TEMPLE
02:13:33.855 --> 02:13:35.771 align:center
Since you are still active,
02:13:36.271 --> 02:13:37.605 align:center
you must have swallowed a lot, right?
02:13:37.688 --> 02:13:38.688 align:center
Oh no! Never.
02:13:38.771 --> 02:13:41.063 align:center
We just obeyed whatever Govindaraja said.
02:13:41.146 --> 02:13:42.813 align:center
When he realized
he was about to get caught,
02:13:42.938 --> 02:13:46.313 align:center
Govindaraja tried to dump it all
on my late father and escape.
02:13:47.896 --> 02:13:50.188 align:center
By giving devotees pickle and soda,
02:13:50.396 --> 02:13:53.563 align:center
emptying their own pockets,
look at them standing here like fools.
02:13:55.271 --> 02:13:56.563 align:center
Minor correction, sir.
02:13:56.938 --> 02:13:58.063 align:center
It's actually
mixture and buttermilk, sir.
02:13:58.188 --> 02:13:59.730 align:center
- Oh!
- Yes, sir.
02:14:00.730 --> 02:14:03.355 align:center
So in short, this
temple and God, all fake--
02:14:03.438 --> 02:14:04.313 align:center
Don't exist.
02:14:08.938 --> 02:14:09.813 align:center
Oh, Mother!
02:14:11.063 --> 02:14:12.771 align:center
Come.
02:14:12.855 --> 02:14:13.980 align:center
Move! Move!
02:14:14.063 --> 02:14:14.938 align:center
- Quick!
- Come.
02:14:15.021 --> 02:14:16.438 align:center
What is this, man? A "Sati" ritual?
02:14:16.688 --> 02:14:18.771 align:center
No, sir.
That's just running through embers.
02:14:18.980 --> 02:14:20.355 align:center
It is a grand program!
02:14:20.438 --> 02:14:21.480 align:center
- Nonsense.
- Yes.
02:14:22.980 --> 02:14:26.021 align:center
Even after knowing the scam,
why didn't you complain earlier?
02:14:26.605 --> 02:14:28.146 align:center
- That…
- We were scared.
02:14:28.355 --> 02:14:31.313 align:center
If Govindan knew we found out
or tried to complain…
02:14:31.521 --> 02:14:33.105 align:center
He is a strange guy, sir.
02:14:33.188 --> 02:14:35.688 align:center
So, what did all that fear
and bowing down get you?
02:14:36.480 --> 02:14:38.063 align:center
How much did you two lose altogether?
02:14:38.271 --> 02:14:39.188 align:center
Fifty.
02:14:39.771 --> 02:14:40.813 align:center
Hush, man.
02:14:40.896 --> 02:14:41.771 align:center
Pathetic.
02:14:47.230 --> 02:14:49.230 align:center
Mother, My Goddess, I seek your refuge!
02:14:50.063 --> 02:14:50.980 align:center
Mother!
02:14:55.646 --> 02:14:56.938 align:center
I need to check inside.
02:14:57.021 --> 02:14:58.896 align:center
Sir, you can't enter wearing pants.
02:14:59.605 --> 02:15:01.396 align:center
- Strict rules, right?
- Yes.
02:15:01.646 --> 02:15:03.396 align:center
Prakash Menon's bum is on fire!
02:15:03.480 --> 02:15:06.188 align:center
Hurry up and call a vehicle!
Quick!
02:15:06.521 --> 02:15:07.438 align:center
Who is it?
02:15:09.063 --> 02:15:10.188 align:center
- Pick up.
- Come on, pick up.
02:15:10.563 --> 02:15:11.896 align:center
Sir, this is Govindan's phone.
02:15:12.021 --> 02:15:12.938 align:center
Give that.
02:15:16.188 --> 02:15:17.188 align:center
- Hello.
- Listen,
02:15:17.271 --> 02:15:20.146 align:center
the thirty lakh is
just to keep you off the inspection.
02:15:20.438 --> 02:15:22.896 align:center
To add Mohineeswari Devi
to the official list, we need ten more.
02:15:24.355 --> 02:15:25.230 align:center
Will give it.
02:15:26.896 --> 02:15:28.230 align:center
If I nab the one who just called,
02:15:28.813 --> 02:15:30.771 align:center
I'll get the complete list of these teams.
02:15:31.438 --> 02:15:32.396 align:center
Coming to the matter here,
02:15:32.688 --> 02:15:33.855 align:center
I'll come back in a dhoti,
02:15:34.063 --> 02:15:35.688 align:center
show proof, and prove later.
02:15:36.271 --> 02:15:37.271 align:center
Let's go.
02:15:37.521 --> 02:15:39.480 align:center
Hey… Bring those hefty fellows, too.
02:15:39.813 --> 02:15:40.980 align:center
Clear the way.
02:15:41.063 --> 02:15:43.438 align:center
This info must stay confidential.
02:15:43.521 --> 02:15:45.355 align:center
- No, never.
- It's very sensitive.
02:15:45.438 --> 02:15:46.771 align:center
We will inform whoever's concerned.
02:15:47.980 --> 02:15:50.146 align:center
Otherwise, the locals
would crush these idiots to paste.
02:15:50.980 --> 02:15:51.896 align:center
Sir…
02:15:52.480 --> 02:15:53.355 align:center
Sir…
02:15:53.771 --> 02:15:55.438 align:center
What about Govindaraja?
02:15:56.521 --> 02:15:57.771 align:center
Govindaraja, my foot!
02:15:58.521 --> 02:16:01.480 align:center
He took their money and his wife's gold
and said goodbye to the land.
02:16:01.688 --> 02:16:02.938 align:center
Might have scooted from here.
02:16:03.021 --> 02:16:06.230 align:center
But wherever he goes,
I, CI Parthan, will dig him out!
02:16:06.313 --> 02:16:07.188 align:center
That's enough, sir.
02:16:07.938 --> 02:16:08.938 align:center
Get going.
02:16:33.146 --> 02:16:34.855 align:center
Man, please talk to him once.
02:16:34.938 --> 02:16:37.355 align:center
Man, he charges a hefty interest.
02:16:37.563 --> 02:16:39.480 align:center
He won't charge you as much interest
as he charges me.
02:16:40.480 --> 02:16:41.896 align:center
You'll be in trouble
if you miss the payment.
02:16:41.980 --> 02:16:43.355 align:center
No. I guarantee.
02:16:43.438 --> 02:16:44.396 align:center
I will pay it off.
02:16:45.105 --> 02:16:46.438 align:center
Anyway, let me try.
02:16:47.021 --> 02:16:48.730 align:center
- That's enough, man.
- Alright then.
02:16:48.813 --> 02:16:50.146 align:center
Alright.
Check and call me.
02:16:50.688 --> 02:16:51.563 align:center
Gopan…
02:16:52.521 --> 02:16:54.230 align:center
Let's have dinner and go to bed early.
We leave tomorrow.
02:16:54.313 --> 02:16:55.855 align:center
No, Sasi etta…
I have to make a few calls first.
02:16:56.146 --> 02:16:57.063 align:center
Have dinner first.
02:16:57.146 --> 02:17:01.396 align:center
Money must reach the school in three days.
I need to arrange it.
02:17:01.521 --> 02:17:04.188 align:center
I need to call now. That's why.
02:17:05.063 --> 02:17:06.271 align:center
Please carry on. I'll join later.
02:17:40.271 --> 02:17:41.896 align:center
Take the pot and get ready to release it.
02:17:42.730 --> 02:17:45.438 align:center
Step into the water, turn east,
and offer the ashes.
02:17:46.480 --> 02:17:48.146 align:center
Unbelievable what happened, right?
02:17:48.896 --> 02:17:51.188 align:center
Hard to believe it's all over.
02:17:52.396 --> 02:17:54.730 align:center
Best to live
without remembering the past.
02:17:55.688 --> 02:17:57.896 align:center
Even if this chapter closes or not,
02:17:58.688 --> 02:18:00.480 align:center
we have no choice but to start a new one.
02:18:13.980 --> 02:18:15.021 align:center
- This too?
- Keep it in this.
02:18:15.105 --> 02:18:15.980 align:center
Son.
02:18:18.521 --> 02:18:19.688 align:center
You wore the shirt, right?
02:18:22.146 --> 02:18:23.105 align:center
Should I put this in here?
02:18:23.188 --> 02:18:24.146 align:center
Gopan…
02:18:24.813 --> 02:18:25.688 align:center
This is for you.
02:18:25.855 --> 02:18:28.313 align:center
Give it to them
and secure that job at the school.
02:18:35.271 --> 02:18:36.146 align:center
Look.
02:18:50.521 --> 02:18:52.771 align:center
What Arun kept in the cooker
is still there.
02:18:53.480 --> 02:18:55.271 align:center
Shouldn't we do something about it?
02:19:18.063 --> 02:19:19.688 align:center
How much did you two lose altogether?
02:19:19.938 --> 02:19:20.855 align:center
Fifty.
02:19:23.813 --> 02:19:24.813 align:center
Fifty!
02:19:27.188 --> 02:19:28.396 align:center
Seems like it's filled with
currency notes.
02:19:28.480 --> 02:19:31.688 align:center
It's only when the coin hits
the offering box with that little "cling"
02:19:31.980 --> 02:19:34.438 align:center
that you feel your prayer has been heard.
02:19:37.938 --> 02:19:41.396 align:center
Whatever we were owed,
they'd just drop into the offering box.
02:19:41.480 --> 02:19:44.730 align:center
Just slip it into the offering box here.
I'll take it whenever it's convenient.
02:19:45.396 --> 02:19:46.813 align:center
Can't forget the road
that brought us here, right?