WEBVTT
00:02:45.800 --> 00:02:47.560 align:center
Yes, yes, thank you!
00:02:47.720 --> 00:02:49.000 align:center
And for the lady!
00:02:50.360 --> 00:02:51.800 align:center
Happy now?
00:02:51.920 --> 00:02:54.120 align:center
- Welcome, sir.
- Thank you, thank you so much.
00:02:54.280 --> 00:02:55.440 align:center
Let me feed you a bit.
00:02:59.240 --> 00:03:00.440 align:center
Whose call is it?
00:03:04.240 --> 00:03:07.680 align:center
Uff! This is family time, Subho!
Must you take work calls now?
00:03:09.120 --> 00:03:10.760 align:center
Thanks to this darned office...
00:03:10.880 --> 00:03:13.400 align:center
I can't even spend time
with my family!
00:03:14.200 --> 00:03:16.000 align:center
Darn it! I will resign today!
00:03:17.800 --> 00:03:19.640 align:center
Wait, I'll be back.
- It's okay.
00:03:21.240 --> 00:03:24.400 align:center
(humming)
00:03:29.360 --> 00:03:30.760 align:center
Had your ice cream?
00:03:30.960 --> 00:03:32.480 align:center
Have I ever had it without you?
00:03:32.560 --> 00:03:34.320 align:center
Liar! Video call me.
00:03:35.280 --> 00:03:36.520 align:center
Calling.
00:03:44.400 --> 00:03:45.440 align:center
Darn it...
00:03:49.360 --> 00:03:51.120 align:center
(whispering) Run away...
00:03:53.080 --> 00:03:55.440 align:center
Run away from here!
00:03:56.800 --> 00:03:59.520 align:center
Run away from here right now...
00:04:02.200 --> 00:04:04.560 align:center
Run...
00:04:30.320 --> 00:04:38.720 align:center
Bhanupriya Bhooter Hotel
00:04:40.040 --> 00:04:43.920 align:center
Hi, friends! Today we'll learn
how to do the planchette!
00:04:44.280 --> 00:04:48.760 align:center
First, make a pentagram
on a table with salt.
00:04:49.440 --> 00:04:53.640 align:center
Then, place a rock at each point.
00:04:54.200 --> 00:04:55.640 align:center
After placing the rocks,
00:04:55.800 --> 00:04:59.800 align:center
invoke the name of the deceased
and recite the chant on the screen.
00:05:00.440 --> 00:05:01.880 align:center
Manju Mitra?
00:05:02.040 --> 00:05:03.560 align:center
Of human origin.
00:05:04.160 --> 00:05:08.040 align:center
Please show me yourself
from the world beyond!
00:05:10.360 --> 00:05:13.960 align:center
Manju Mitra, calling from
this world to the other!
00:05:14.120 --> 00:05:15.960 align:center
Kring, kring, kring...
00:05:16.880 --> 00:05:19.600 align:center
Human... Of human origin...
(voice trembling)
00:05:20.000 --> 00:05:22.560 align:center
Kring... kring...
00:05:24.000 --> 00:05:25.200 align:center
Manju Mitra...
00:05:43.120 --> 00:05:44.720 align:center
Manju Mitra...
00:05:44.840 --> 00:05:48.080 align:center
Please show yourself... please...
Show yourself, please!
00:05:48.280 --> 00:05:52.240 align:center
Thursday.
WPA number 157 of 2023,
00:05:52.640 --> 00:05:57.440 align:center
Bhanupriya Hotel Private Limited
vs. State of West Bengal & Others.
00:05:58.000 --> 00:05:59.240 align:center
Hey! Hey!
00:05:59.280 --> 00:06:01.280 align:center
Someone's already sitting here!
00:06:01.560 --> 00:06:03.040 align:center
- I mean they will.
- Who?
00:06:03.840 --> 00:06:05.160 align:center
- Are you mad?
- Sit over there.
00:06:06.360 --> 00:06:08.520 align:center
Back at school after ages…
00:06:09.200 --> 00:06:11.080 align:center
The endless rows of benches!
00:06:11.920 --> 00:06:13.720 align:center
And the headmaster seated
in his chair.
00:06:14.280 --> 00:06:16.080 align:center
Do we have mathematics today?
00:06:16.240 --> 00:06:17.840 align:center
She's forgotten everything again.
00:06:19.040 --> 00:06:21.480 align:center
This isn't a school, it's a court.
00:06:21.600 --> 00:06:22.960 align:center
Our case is being heard.
00:06:23.040 --> 00:06:24.320 align:center
Oh...
00:06:24.440 --> 00:06:25.760 align:center
Weird woman!
00:06:27.280 --> 00:06:28.280 align:center
What case?
00:06:37.840 --> 00:06:41.600 align:center
Sorry... Sorry, Manju Mitra!
Please just stay wherever you are!
00:06:41.760 --> 00:06:42.920 align:center
Don't come!
00:06:43.520 --> 00:06:45.320 align:center
(evil laughter)
00:06:50.920 --> 00:06:53.600 align:center
Where did you learn planchette from?
00:06:56.480 --> 00:06:58.560 align:center
(stammering) From YouTube.
00:06:59.000 --> 00:07:00.720 align:center
- YouTube...
- Hmm...
00:07:06.000 --> 00:07:08.760 align:center
You think planchette is easy?
00:07:09.600 --> 00:07:12.680 align:center
Think you can pick it up
from YouTube videos? Huh!?
00:07:13.680 --> 00:07:15.680 align:center
'Thammi'...
00:07:16.840 --> 00:07:19.240 align:center
(evil laughter)
00:07:29.160 --> 00:07:30.600 align:center
Oh God!
00:07:32.600 --> 00:07:33.760 align:center
I didn't do anything...
00:07:33.880 --> 00:07:35.320 align:center
I... Who are you?
00:07:35.520 --> 00:07:36.680 align:center
- Ghosts.
- Ghosts.
00:07:36.800 --> 00:07:38.000 align:center
- Ghosts.
- Ghosts.
00:07:38.680 --> 00:07:40.840 align:center
Hey! Why are you so scared?
00:07:41.040 --> 00:07:42.360 align:center
Aren't you a lawyer?
00:07:56.120 --> 00:07:59.360 align:center
Why are you chattering so much?
Saying the same thing all along!
00:08:00.840 --> 00:08:02.320 align:center
Please sit quietly.
00:08:02.960 --> 00:08:04.360 align:center
Must you talk so much?
00:08:06.080 --> 00:08:07.160 align:center
Order! Order!
00:08:09.120 --> 00:08:11.880 align:center
Mr Mitra? Who are you speaking to?
00:08:12.320 --> 00:08:14.960 align:center
Please let me go! Please!
00:08:15.160 --> 00:08:16.640 align:center
- Then catch him for us.
- Who?
00:08:17.120 --> 00:08:19.080 align:center
- The hotel owner.
- Ah.
00:08:19.400 --> 00:08:21.640 align:center
- Surely you know a PIL is?
- Yes.
00:08:21.800 --> 00:08:23.520 align:center
Public Interest Litigation.
00:08:23.600 --> 00:08:26.120 align:center
Has to be filed in the Supreme Court
or at High Court.
00:08:26.200 --> 00:08:27.600 align:center
Great! And GIL?
00:08:28.040 --> 00:08:29.080 align:center
No.
00:08:29.200 --> 00:08:31.480 align:center
Ghost Interest Litigation!
00:08:32.080 --> 00:08:33.760 align:center
I mean, you, on behalf of us...
00:08:33.840 --> 00:08:35.800 align:center
will fight a case
against the hotel owner!
00:08:35.960 --> 00:08:38.720 align:center
- Come, sir.
- At the local court here!
00:08:41.240 --> 00:08:42.360 align:center
Om Joy Baba!
00:08:50.000 --> 00:08:51.200 align:center
(evil laughter)
00:08:54.600 --> 00:08:55.440 align:center
Lord!
00:08:55.600 --> 00:08:59.120 align:center
Your Honour, Section 301 of
the Indian Penal Code, 2023,
00:08:59.240 --> 00:09:03.760 align:center
clearly states that if anyone
unlawfully enters a graveyard,
00:09:03.960 --> 00:09:07.720 align:center
place of worship, or religious site
intending to hurt religious feelings
00:09:07.800 --> 00:09:11.360 align:center
or interrupts a funeral,
bluntly yelling "Room Service"
00:09:11.520 --> 00:09:13.200 align:center
then they aren't just
breaking the law,
00:09:13.280 --> 00:09:15.880 align:center
they are simply inviting jail time.
00:09:16.000 --> 00:09:17.480 align:center
- Who is he?
- Shush!
00:09:17.560 --> 00:09:18.680 align:center
My name is...
00:09:18.760 --> 00:09:20.400 align:center
- Bha... Bha...
- Huh?
00:09:20.760 --> 00:09:22.440 align:center
- Bha...
- Bhalu (bear)?
00:09:23.280 --> 00:09:25.520 align:center
- Bha...
- Not feeling well?
00:09:25.680 --> 00:09:26.880 align:center
Bha...
00:09:27.920 --> 00:09:29.040 align:center
Bha...
00:09:29.120 --> 00:09:33.040 align:center
And the Places of Worship Act,
1991, clearly states that
00:09:33.120 --> 00:09:36.040 align:center
the character of a religious site
cannot be changed.
00:09:36.120 --> 00:09:40.640 align:center
So then, Your Honour,
a graveyard, steeped in history;
00:09:40.800 --> 00:09:43.880 align:center
how can it suddenly become
a hotel with an infinity pool?
00:09:43.960 --> 00:09:49.000 align:center
What are we even talking about here?
Spooky soul spa & ghost gala nights?
00:09:49.160 --> 00:09:50.520 align:center
All in the name of development!
00:09:50.600 --> 00:09:52.760 align:center
Where will the guests go
when the ghosts return?
00:09:56.200 --> 00:09:58.600 align:center
Everyone says that
I'm the girl of their dreams!
00:10:00.120 --> 00:10:01.400 align:center
Malini...
00:10:02.520 --> 00:10:04.040 align:center
Malini Chattopadhyay.
00:10:05.680 --> 00:10:09.160 align:center
Though... my screen name
is a bit different.
00:10:14.920 --> 00:10:16.360 align:center
Bha... Bha...
00:10:17.040 --> 00:10:19.040 align:center
- Bha...
- Want some bhaat (rice)?
00:10:20.080 --> 00:10:21.240 align:center
Bha...
00:10:21.320 --> 00:10:24.000 align:center
Bhanupriya Hotel
doesn't just break laws,
00:10:24.160 --> 00:10:26.480 align:center
it is a slap on the face of history
00:10:26.640 --> 00:10:29.120 align:center
and a direct attack
on the dead's possessions!
00:10:33.800 --> 00:10:34.720 align:center
Huh?
00:10:35.440 --> 00:10:36.800 align:center
Who pulled it?
00:10:37.160 --> 00:10:38.720 align:center
It's my kamal (magic)!
00:10:38.800 --> 00:10:40.720 align:center
- Sami Kamal.
- Shami kebab?
00:10:40.880 --> 00:10:42.880 align:center
- Sami Kamal.
- Oh.
00:10:43.240 --> 00:10:46.360 align:center
But my story ended during a protest.
Over a school job.
00:10:49.200 --> 00:10:51.160 align:center
Downgraded from mops to books.
00:10:51.240 --> 00:10:52.200 align:center
Hey...
00:10:53.600 --> 00:10:54.720 align:center
Oh no!
00:10:55.520 --> 00:10:56.400 align:center
Oh!
00:10:56.480 --> 00:10:58.120 align:center
Downgraded from books to mops.
00:10:58.240 --> 00:10:59.280 align:center
Bha...
00:11:00.400 --> 00:11:02.040 align:center
- Bha...
- Not "Bha"!
00:11:02.120 --> 00:11:03.320 align:center
- Bhu...
- Bhu?
00:11:03.400 --> 00:11:04.440 align:center
Bhu?
00:11:04.600 --> 00:11:05.800 align:center
Bhulo Mashima (forgetful aunt).
00:11:05.920 --> 00:11:08.120 align:center
Her official name is Smritikona.
00:11:08.240 --> 00:11:10.560 align:center
But she has completely
lost her smriti (memory).
00:11:12.040 --> 00:11:13.200 align:center
Will you sit quietly?
00:11:13.320 --> 00:11:14.480 align:center
Your Honour!
00:11:14.720 --> 00:11:17.480 align:center
The government has found
a new planet.
00:11:17.640 --> 00:11:18.920 align:center
Named it Brownie!
00:11:19.000 --> 00:11:21.160 align:center
Everything is run by hyenas there.
00:11:21.320 --> 00:11:22.200 align:center
Meaning?
00:11:22.280 --> 00:11:25.200 align:center
Exactly, Your Honour!
Will you believe anything I say?
00:11:25.360 --> 00:11:27.680 align:center
My client, Mr Bhupati Sinha,
00:11:27.800 --> 00:11:32.600 align:center
bought the plot from
Mr Banamali Saha in year 2020
00:11:32.800 --> 00:11:34.640 align:center
and built the Bhanupriya Hotel.
00:11:34.720 --> 00:11:35.800 align:center
It isn't a graveyard.
00:11:35.960 --> 00:11:39.640 align:center
- Fabricated story.
- Rather, a legally purchased land.
00:11:39.720 --> 00:11:42.920 align:center
Mr Banamali Saha passed away
last winter.
00:11:43.000 --> 00:11:45.000 align:center
But, long before that,
00:11:45.080 --> 00:11:48.000 align:center
all dealings regarding the sale
of the land had been concluded.
00:11:48.080 --> 00:11:49.840 align:center
That name seems familiar...
00:11:49.920 --> 00:11:53.800 align:center
We have all the relevant documents
and permissions.
00:11:53.880 --> 00:11:56.840 align:center
Mr Sayan is reiterating
that the respondent in this case,
00:11:56.960 --> 00:12:01.880 align:center
my client, Mr Bhupati Sinha, erected
a hotel on a cemetery unlawfully.
00:12:01.960 --> 00:12:03.080 align:center
Where's the proof?
00:12:03.760 --> 00:12:08.240 align:center
And he says ghosts will come,
stay there. Where's the proof?
00:12:09.160 --> 00:12:10.760 align:center
Where are these ghosts?
00:12:11.720 --> 00:12:12.840 align:center
Your Honour...
00:12:13.600 --> 00:12:16.560 align:center
Who told you
that there was a cemetery there?
00:12:17.240 --> 00:12:18.840 align:center
The residents, is it?
00:12:18.960 --> 00:12:20.960 align:center
Wow, this is going to be like
the SSC!
00:12:21.040 --> 00:12:23.240 align:center
I believe you read
too many fantasies.
00:12:23.320 --> 00:12:25.040 align:center
- Is it being held again?
- Or...
00:12:25.320 --> 00:12:26.840 align:center
you should be on antidepressants.
00:12:26.880 --> 00:12:28.600 align:center
Objection, your Honour,
that was personal!
00:12:28.680 --> 00:12:29.680 align:center
Sustained.
00:12:29.840 --> 00:12:33.200 align:center
By SSC I mean,
Sparks of Sagacious Collision!
00:12:33.600 --> 00:12:36.160 align:center
Ms Basu,
please stick to the relevant points.
00:12:37.320 --> 00:12:38.360 align:center
Mr Mitra?
00:12:39.720 --> 00:12:41.520 align:center
Do you have any proof?
00:12:42.200 --> 00:12:43.280 align:center
Yes.
00:12:44.440 --> 00:12:45.680 align:center
Your Honour, just a second...
00:12:46.240 --> 00:12:47.480 align:center
Where is it...
00:12:47.760 --> 00:12:49.360 align:center
- Sangbad Pratidin.
- Huh?
00:12:49.520 --> 00:12:50.600 align:center
Page 4.
00:12:51.400 --> 00:12:53.960 align:center
Written by the historian,
Gopal Chandra Chakrabarty.
00:12:54.480 --> 00:12:56.560 align:center
'Let My Name Rest Here'
00:12:57.920 --> 00:12:59.400 align:center
'Let My Name Rest Here'
00:13:00.600 --> 00:13:03.760 align:center
How on earth can you read
such tiny lines from so far?
00:13:05.080 --> 00:13:07.800 align:center
The line begins exactly
where I stand!
00:13:08.120 --> 00:13:08.960 align:center
Huh?
00:13:10.120 --> 00:13:11.680 align:center
Love Ranjan Richard Bag!
00:13:12.040 --> 00:13:13.200 align:center
AKA Lover.
00:13:13.880 --> 00:13:16.160 align:center
And this is my 'Aandhar' Card.
00:13:20.000 --> 00:13:21.600 align:center
Ghosts have Aadhar cards?
00:13:21.680 --> 00:13:23.280 align:center
Not exactly.
00:13:23.360 --> 00:13:26.840 align:center
We ghosts say it with a nasal wail:
‘Aan-dhar' card.
00:13:30.760 --> 00:13:31.840 align:center
Who's she?
00:13:32.000 --> 00:13:34.400 align:center
She's Kochi. We got her from abroad.
00:13:34.560 --> 00:13:35.960 align:center
Ah! An international ghost!
00:13:36.040 --> 00:13:38.000 align:center
Mr Mitra, did you say something?
00:13:38.440 --> 00:13:40.320 align:center
Uh, no, Your Honour, you see...
00:13:40.520 --> 00:13:43.640 align:center
He did say something, Your Honour.
I heard him!
00:13:43.800 --> 00:13:47.000 align:center
Your Honour, this article mentions
the concerned cemetery.
00:13:47.080 --> 00:13:50.200 align:center
And a witness is on the way.
The court already has his details.
00:13:58.000 --> 00:14:01.040 align:center
Witness presented by Shaon Mitra,
please take the stand.
00:14:01.880 --> 00:14:04.640 align:center
No one used to come to
our place before.
00:14:04.720 --> 00:14:07.400 align:center
We were gone for a few days.
00:14:07.560 --> 00:14:10.520 align:center
That sly fox, Bhupati...
00:14:10.600 --> 00:14:15.000 align:center
tricked his way into building
this Bhanupriya Hotel here!
00:14:15.120 --> 00:14:17.320 align:center
- Bhupati.
- Do something.
00:14:17.600 --> 00:14:20.440 align:center
Drag that rascal Bhupati to court,
00:14:20.640 --> 00:14:24.480 align:center
and make sure he is
punished in front of everyone,
00:14:24.560 --> 00:14:25.920 align:center
just as he deserves!
00:14:26.600 --> 00:14:28.000 align:center
In return,
00:14:28.160 --> 00:14:30.240 align:center
we will find your Grandma for you.
00:14:32.240 --> 00:14:34.800 align:center
(impatient murmuring)
00:14:43.760 --> 00:14:45.480 align:center
Can't you do any damn thing right?
00:14:45.560 --> 00:14:47.040 align:center
Where's your witness?
00:14:49.080 --> 00:14:50.200 align:center
Your Honour?
00:14:50.320 --> 00:14:51.520 align:center
Sir?
00:14:52.120 --> 00:14:54.400 align:center
Mr Shaon's client, and witness,
00:14:55.320 --> 00:14:57.160 align:center
both seem to be invisible, isn't it?
00:15:01.840 --> 00:15:03.960 align:center
- Mr Mitra?
- Yes, Your Honour...
00:15:04.040 --> 00:15:06.360 align:center
Your witness didn't appear
in the court on time.
00:15:07.280 --> 00:15:11.480 align:center
So, this court is compelled to make
a decision based on other evidence.
00:15:11.760 --> 00:15:14.440 align:center
The court will be closed tomorrow
for Good Friday.
00:15:14.560 --> 00:15:16.720 align:center
The next hearing is on Monday.
00:15:16.880 --> 00:15:18.000 align:center
Mr Mitra?
00:15:18.120 --> 00:15:22.000 align:center
You must submit all evidence before
the Hon’ble Court within three days.
00:15:24.560 --> 00:15:27.240 align:center
They think the High Court
can scare an old woman?
00:15:27.960 --> 00:15:29.960 align:center
The court is adjourned.
00:15:30.320 --> 00:15:32.920 align:center
- Aunty, this is a lower Court.
- All the same.
00:15:39.160 --> 00:15:40.160 align:center
Oh, no!
00:15:40.320 --> 00:15:41.760 align:center
My hand...
00:15:43.600 --> 00:15:44.880 align:center
What's going on?
00:15:55.320 --> 00:15:56.440 align:center
What was that?
00:16:02.080 --> 00:16:03.680 align:center
Hey! Come back!
00:16:06.360 --> 00:16:07.600 align:center
Oh no...
00:16:08.440 --> 00:16:10.840 align:center
Heer-Ranjha, Romeo-Juliet...
00:16:10.920 --> 00:16:12.480 align:center
Rahul-Anjali...
00:16:12.640 --> 00:16:14.440 align:center
And then comes me.
00:16:14.640 --> 00:16:16.720 align:center
And my special one!
00:16:17.560 --> 00:16:19.760 align:center
And then I left him behind...
00:16:20.040 --> 00:16:21.880 align:center
and came over here.
00:16:21.960 --> 00:16:22.840 align:center
Oh, no!
00:16:22.960 --> 00:16:27.960 align:center
It hurts me so much
to stay without him!
00:16:28.240 --> 00:16:30.520 align:center
No one understood that.
But one guy did.
00:16:30.960 --> 00:16:33.680 align:center
- Who?
- That guy... who sings sad songs.
00:16:35.080 --> 00:16:36.560 align:center
What was his name again?
00:16:36.720 --> 00:16:38.440 align:center
Anupam Roy.
00:16:40.400 --> 00:16:41.640 align:center
He understands.
00:16:45.480 --> 00:16:46.640 align:center
Please...
00:16:50.240 --> 00:16:51.440 align:center
Oh, please!
00:16:55.000 --> 00:16:56.320 align:center
(people laughing)
00:17:02.960 --> 00:17:04.720 align:center
Hold on, just a second.
00:17:04.880 --> 00:17:08.360 align:center
This Bhanupriya Hotel is built
over a cemetery.
00:17:08.840 --> 00:17:10.240 align:center
How did it become your home?
00:17:10.320 --> 00:17:12.000 align:center
People create temples & mosques.
00:17:12.120 --> 00:17:14.680 align:center
To us ghosts, crematorium,
graveyards, all are same.
00:17:14.760 --> 00:17:19.000 align:center
We are like
Amar-Akbar-Anthony!
00:17:20.560 --> 00:17:22.240 align:center
Can't you behave?
00:17:23.520 --> 00:17:26.200 align:center
Hey, ghosts aren't
known for their good behaviour!
00:17:26.400 --> 00:17:28.480 align:center
Who even made you a lawyer?
00:17:28.600 --> 00:17:33.280 align:center
When people finally
get exhausted of behaving politely,
00:17:33.640 --> 00:17:36.240 align:center
then they turn into ghosts
after dying.
00:17:37.040 --> 00:17:38.120 align:center
Don't you know this?
00:17:38.200 --> 00:17:39.800 align:center
Well, I had set it up...
There she is.
00:17:39.960 --> 00:17:41.200 align:center
- Mr Sinha.
- Pati.
00:17:41.640 --> 00:17:42.960 align:center
I mean, Bhupati.
00:17:43.480 --> 00:17:44.880 align:center
Umm, right.
00:17:45.840 --> 00:17:49.240 align:center
Hope you know, you're not supposed
to hide anything from your lawyer?
00:17:49.400 --> 00:17:50.560 align:center
Come on.
00:17:50.760 --> 00:17:52.800 align:center
You're not a regular lawyer.
00:17:52.880 --> 00:17:56.440 align:center
I'll gain nothing by hiding things
from a pretty lawyer like you.
00:17:56.560 --> 00:17:58.680 align:center
I'd like to show you everything!
00:17:58.840 --> 00:18:01.920 align:center
Had we won the case,
that would teach Bhupati a lesson.
00:18:02.120 --> 00:18:04.960 align:center
Anyway, what's done is done.
Let's go, TDSB.
00:18:05.120 --> 00:18:07.320 align:center
You ghosts have TDS too?
00:18:07.480 --> 00:18:11.280 align:center
TDSB.
Taking the dark subway back home!
00:18:11.440 --> 00:18:14.800 align:center
Where did you go, Lover da?
It's very crowded at the hotel now!
00:18:14.880 --> 00:18:15.800 align:center
Lover da?
00:18:15.880 --> 00:18:18.280 align:center
Tell me, is he mad?
00:18:18.560 --> 00:18:20.080 align:center
Possible, sir.
00:18:20.160 --> 00:18:21.160 align:center
Lover da?
00:18:21.760 --> 00:18:23.440 align:center
Look how he's muttering.
00:18:23.520 --> 00:18:26.680 align:center
I'll take you to a better place,
please come back! Hello?
00:18:26.840 --> 00:18:28.200 align:center
Who is he speaking to?
00:18:28.280 --> 00:18:29.160 align:center
No idea!
00:18:31.080 --> 00:18:33.040 align:center
Kring, kring, kring,
where is he?
00:18:37.840 --> 00:18:38.960 align:center
What are your plans?
00:18:39.200 --> 00:18:40.440 align:center
Need to find proof.
00:18:41.320 --> 00:18:42.600 align:center
Need to find...
00:18:43.080 --> 00:18:46.120 align:center
all the old maps, documents,
deeds tied to the land.
00:18:46.480 --> 00:18:48.480 align:center
But everyone is so corrupt...
00:18:49.840 --> 00:18:51.000 align:center
Forget it.
00:18:51.360 --> 00:18:53.080 align:center
This case is baseless.
00:18:54.160 --> 00:18:55.640 align:center
Let's run away instead.
00:18:56.160 --> 00:18:57.240 align:center
Hmm?
00:18:57.920 --> 00:18:59.040 align:center
No.
00:19:19.080 --> 00:19:20.600 align:center
Look at me, look at me now...
00:19:20.760 --> 00:19:23.560 align:center
I don't know how!
Baby, you're making me wild...
00:19:23.720 --> 00:19:25.200 align:center
Look at me, look at me now...
00:19:25.360 --> 00:19:28.160 align:center
I don't know how!
Baby, you're making me wild...
00:19:28.280 --> 00:19:30.560 align:center
I'm under a spell.
00:19:31.080 --> 00:19:32.920 align:center
My hand in yours...
00:19:33.320 --> 00:19:35.600 align:center
Just speak your heart out to me.
00:19:35.680 --> 00:19:37.440 align:center
Baby, you're making me wild...
00:19:37.600 --> 00:19:40.240 align:center
With your magical touch...
00:19:40.320 --> 00:19:42.520 align:center
Black and white paintings...
00:19:42.560 --> 00:19:44.760 align:center
Turn into a sky
full of colourful stars.
00:19:44.880 --> 00:19:46.600 align:center
Baby, you're making me wild.
00:19:46.800 --> 00:19:51.520 align:center
Hmm! You're a butterfly,
fluttering through sparkly nights...
00:19:51.800 --> 00:19:54.800 align:center
You're the splash of water
that drenches me with love.
00:19:55.960 --> 00:20:00.680 align:center
You're my precious one,
come into my heart...
00:20:01.000 --> 00:20:03.720 align:center
Come, let us be one.
00:20:03.800 --> 00:20:05.160 align:center
Come...
00:20:05.240 --> 00:20:07.840 align:center
Come let's run away, come on.
00:20:08.000 --> 00:20:09.640 align:center
Come, let's
00:20:09.840 --> 00:20:12.680 align:center
Get intoxicated by love, come on...
00:20:12.960 --> 00:20:14.400 align:center
Let's run away.
00:20:14.440 --> 00:20:17.040 align:center
Come let's run away, come on.
00:20:17.200 --> 00:20:18.840 align:center
Come, let's
00:20:19.040 --> 00:20:21.880 align:center
Get intoxicated by love, come on.
00:20:22.040 --> 00:20:23.520 align:center
Let's run away.
00:20:42.440 --> 00:20:45.480 align:center
I drown and drown...
00:20:45.760 --> 00:20:47.960 align:center
In the depths of love.
00:20:51.640 --> 00:20:54.680 align:center
Open your lips, open your heart
and tell me...
00:20:55.080 --> 00:20:57.760 align:center
This love is mine.
00:21:00.200 --> 00:21:05.000 align:center
Your earrings, the kohl in your eyes,
your nose pin, it's all mine.
00:21:05.160 --> 00:21:09.280 align:center
The fire of love
keeps smouldering hotter.
00:21:09.760 --> 00:21:13.800 align:center
Your love makes me blush red.
00:21:14.360 --> 00:21:19.200 align:center
I float away
intoxicated by your love.
00:21:21.920 --> 00:21:23.120 align:center
Oh!
00:21:23.440 --> 00:21:26.360 align:center
Come let's run away, come on.
00:21:26.600 --> 00:21:27.880 align:center
Come, let's
00:21:28.120 --> 00:21:31.040 align:center
Get intoxicated by love, come on.
00:21:31.200 --> 00:21:32.640 align:center
Let's run away.
00:21:32.800 --> 00:21:35.040 align:center
What's this, what's that?
00:21:35.120 --> 00:21:37.240 align:center
Hey, hey, hey...
00:21:37.400 --> 00:21:39.640 align:center
Yes, no, maybe,
a thousand questions...
00:21:39.720 --> 00:21:41.880 align:center
Hey, hey, hey...
00:21:42.000 --> 00:21:45.800 align:center
When will you be mine?
My heart can't take it anymore.
00:21:45.880 --> 00:21:48.040 align:center
Beloved, listen.
00:21:51.240 --> 00:21:54.160 align:center
Come let's run away, come on.
00:21:54.320 --> 00:21:55.560 align:center
Come, let's
00:21:55.720 --> 00:21:58.640 align:center
Get intoxicated by love, come on.
00:21:58.800 --> 00:22:00.240 align:center
Let's run away.
00:22:26.360 --> 00:22:28.720 align:center
(chanting prayers)
00:22:35.400 --> 00:22:36.720 align:center
Joy Baba!
00:22:38.080 --> 00:22:40.520 align:center
Like a bee that stings
with deadly might,
00:22:40.640 --> 00:22:43.840 align:center
this trident fells ghosts
with fatal bite!
00:22:43.960 --> 00:22:45.360 align:center
Just like a stinger!
00:22:46.680 --> 00:22:48.280 align:center
Isn't our house below this room?
00:22:50.080 --> 00:22:51.080 align:center
- Joy Baba!
- What?
00:22:55.080 --> 00:22:56.200 align:center
Take this.
00:22:58.320 --> 00:23:00.000 align:center
Always carry this.
00:23:00.560 --> 00:23:01.920 align:center
- You will be safe.
- You will!
00:23:02.080 --> 00:23:03.280 align:center
Next Sunday,
00:23:03.440 --> 00:23:06.800 align:center
we'll hold a Joyrekha ritual
at your place all night through.
00:23:06.880 --> 00:23:09.200 align:center
If we complete it
without any hitches
00:23:09.320 --> 00:23:13.840 align:center
then you will be able to overcome
all obstacles in life!
00:23:13.920 --> 00:23:16.240 align:center
But, you must keep this in mind,
00:23:16.400 --> 00:23:19.120 align:center
nothing should interrupt
this Joyrekha ritual!
00:23:19.160 --> 00:23:20.280 align:center
Not even one!
00:23:20.320 --> 00:23:23.120 align:center
Well, when the name itself
is Joy-Rekha,
00:23:23.200 --> 00:23:24.760 align:center
no obstacles can come in the way!
00:23:24.880 --> 00:23:26.400 align:center
- Joy Baba!
- Let's leave.
00:23:26.480 --> 00:23:28.360 align:center
- Joy Baba!
- We need to run!
00:23:28.440 --> 00:23:29.520 align:center
Joy Baba!
00:23:29.640 --> 00:23:31.800 align:center
(chanting prayers)
00:23:38.600 --> 00:23:39.600 align:center
Oh, no!
00:23:40.920 --> 00:23:42.360 align:center
- Always falling on me...
- Go...
00:23:44.680 --> 00:23:46.040 align:center
What's happening?
00:23:46.200 --> 00:23:49.680 align:center
The Baba is inside, with his
trident standing guard at the gate.
00:23:50.000 --> 00:23:51.920 align:center
We can't go anywhere.
00:23:52.440 --> 00:23:54.040 align:center
Sir, where is the map?
00:23:54.160 --> 00:23:55.480 align:center
- The map?
- Yes, sir?
00:23:56.520 --> 00:23:58.040 align:center
The map is right here.
00:23:58.280 --> 00:23:59.920 align:center
Here? Sir, here where?
00:24:00.920 --> 00:24:01.880 align:center
Get lost!
00:24:01.960 --> 00:24:02.560 align:center
Yes!
00:24:04.120 --> 00:24:06.080 align:center
Sir, where is it...
00:24:06.960 --> 00:24:08.600 align:center
Not here, there.
00:24:09.320 --> 00:24:10.960 align:center
- Where, sir?
- Oh, come on.
00:24:11.080 --> 00:24:13.080 align:center
Where no one dares to search...
00:24:13.240 --> 00:24:15.000 align:center
Neither pale nor pitch-black clay...
00:24:15.080 --> 00:24:17.360 align:center
Scratches on skin, old scars of mind...
00:24:17.480 --> 00:24:19.600 align:center
It stands alone at a corner,
all quiet.
00:24:19.760 --> 00:24:22.280 align:center
Might be day,
or the middle of the night...
00:24:22.480 --> 00:24:24.360 align:center
Opens only to a known hand.
00:24:25.680 --> 00:24:26.840 align:center
It's so well-written!
00:24:27.120 --> 00:24:28.080 align:center
By whom, sir?
00:24:28.200 --> 00:24:30.320 align:center
Oh, come on! Me, of course!
00:24:31.200 --> 00:24:32.720 align:center
(Bhupati humming)
00:24:32.880 --> 00:24:34.040 align:center
Well, well!
00:24:40.640 --> 00:24:41.760 align:center
The map...
00:24:42.160 --> 00:24:43.440 align:center
is in this hotel.
00:24:44.080 --> 00:24:46.280 align:center
We just need to find the papers
00:24:46.440 --> 00:24:49.000 align:center
and hand them over to Shaon
before the court opens on Monday.
00:24:49.160 --> 00:24:50.840 align:center
And remember one thing...
00:24:51.840 --> 00:24:53.640 align:center
We only have three days.
00:24:54.040 --> 00:24:55.760 align:center
Just three days!
00:24:56.600 --> 00:24:57.680 align:center
Got it.
00:24:58.480 --> 00:25:00.200 align:center
We must become detectives!
00:25:08.000 --> 00:25:09.120 align:center
Hello?
00:25:09.200 --> 00:25:11.080 align:center
Mr Mitra, we have no news.
00:25:11.640 --> 00:25:14.960 align:center
Even a single mistake
on such remote treks
00:25:15.080 --> 00:25:16.640 align:center
can be fatal.
00:25:26.080 --> 00:25:28.040 align:center
(humming)
00:25:29.920 --> 00:25:32.360 align:center
Health drinks, clothes and meds
00:25:32.400 --> 00:25:34.520 align:center
And what else to pack?
00:25:34.600 --> 00:25:35.920 align:center
What are you doing?
00:25:37.240 --> 00:25:38.440 align:center
Packing.
00:25:39.000 --> 00:25:40.120 align:center
Where are you going?
00:25:40.360 --> 00:25:41.560 align:center
On a trek!
00:25:42.080 --> 00:25:43.640 align:center
You'll go trekking on your own?
00:25:44.360 --> 00:25:46.600 align:center
Is this really
necessary at this age, Grandma?
00:25:48.160 --> 00:25:49.800 align:center
No matter the age...
00:25:50.600 --> 00:25:53.440 align:center
one shouldn't stop
if the heart want to go for it.
00:25:55.640 --> 00:25:57.240 align:center
They called from Nepal.
00:25:59.880 --> 00:26:01.280 align:center
Will you go to Nepal?
00:26:06.000 --> 00:26:07.880 align:center
Then, can I leave from your life?
00:26:08.640 --> 00:26:11.080 align:center
Yes, leave.
All of your just leave me!
00:26:15.880 --> 00:26:17.800 align:center
Planchette is not a solution.
00:26:18.160 --> 00:26:19.360 align:center
Let me handle that.
00:26:22.920 --> 00:26:24.680 align:center
Know what, Dadubhai (grandson)?
00:26:26.440 --> 00:26:28.160 align:center
It takes courage to trek mountains.
00:26:30.080 --> 00:26:31.360 align:center
Same with relationships.
00:26:33.240 --> 00:26:34.880 align:center
Not everyone can do it, Dadubhai.
00:26:37.360 --> 00:26:41.600 align:center
And I want to see if that lawyer
girl is able to take care of you.
00:26:42.640 --> 00:26:44.920 align:center
Is this a trek or a sting operation?
00:26:45.400 --> 00:26:49.360 align:center
Friday.
00:27:03.760 --> 00:27:05.520 align:center
Hey, Dadubhai?
00:27:07.720 --> 00:27:09.000 align:center
Grandma?
00:27:11.160 --> 00:27:12.640 align:center
Why did you leave me?
00:27:12.880 --> 00:27:15.440 align:center
- Oh, dear...
- Always leaving me...
00:27:16.800 --> 00:27:18.600 align:center
I don't remember my parents.
00:27:19.200 --> 00:27:20.640 align:center
Who do I have but you?
00:27:21.480 --> 00:27:23.640 align:center
Why? What about that lawyer girl?
00:27:24.000 --> 00:27:26.680 align:center
That fierce female lawyer?
Where is she?
00:27:26.840 --> 00:27:27.920 align:center
Forget it.
00:27:29.920 --> 00:27:31.560 align:center
- Grandma?
- Hmm?
00:27:32.040 --> 00:27:35.000 align:center
You really loved Grandpa, right?
00:27:35.920 --> 00:27:37.640 align:center
Must've been a deep love story?
00:27:39.360 --> 00:27:41.400 align:center
There was affection, but love...
00:27:44.320 --> 00:27:45.440 align:center
There wasn't any.
00:27:45.600 --> 00:27:47.760 align:center
Then, how did you
live together for so long?
00:27:47.960 --> 00:27:51.960 align:center
Look, I was all your Grandpa
loved and cared for.
00:27:54.800 --> 00:27:56.760 align:center
I did fall in love once.
00:27:57.000 --> 00:27:58.080 align:center
When?
00:27:58.160 --> 00:27:59.400 align:center
In college. Shush!
00:27:59.600 --> 00:28:01.600 align:center
- Tell me?
- Not now.
00:28:01.840 --> 00:28:03.360 align:center
- Tell me!
- No.
00:28:03.640 --> 00:28:06.200 align:center
Tell me now,
or I won't speak to you.
00:28:06.760 --> 00:28:08.560 align:center
As if I care!
00:28:18.200 --> 00:28:19.320 align:center
Grandma?
00:28:30.920 --> 00:28:33.600 align:center
Wandering spirits & banshees!
00:28:33.760 --> 00:28:35.600 align:center
Demons!
00:28:35.760 --> 00:28:40.720 align:center
Please stay calm!
Stay calm, stay calm!
00:28:40.880 --> 00:28:42.360 align:center
Please forgive me, Lord.
00:28:42.520 --> 00:28:44.920 align:center
I got quite late today.
00:28:45.120 --> 00:28:46.480 align:center
Save me, Lord!
00:28:47.680 --> 00:28:48.840 align:center
Lord?
00:28:50.960 --> 00:28:52.160 align:center
Yes, sir?
00:28:52.520 --> 00:28:53.880 align:center
- Room?
- Available, sir.
00:28:54.800 --> 00:28:56.000 align:center
Barun...
00:28:57.160 --> 00:28:58.080 align:center
Champa.
00:28:58.160 --> 00:28:59.480 align:center
Father & daughter?
00:28:59.560 --> 00:29:00.920 align:center
Maternal...
00:29:02.000 --> 00:29:03.120 align:center
As in?
00:29:05.240 --> 00:29:06.520 align:center
Maternal...
00:29:08.040 --> 00:29:09.200 align:center
niece.
00:29:09.800 --> 00:29:11.000 align:center
Of mine!
00:29:11.560 --> 00:29:12.960 align:center
Maternal niece?
00:29:13.440 --> 00:29:14.800 align:center
Fill this up please!
00:29:15.080 --> 00:29:16.280 align:center
Bathtub?
00:29:16.360 --> 00:29:18.080 align:center
Yes, with a spread of rose petals?
00:29:18.240 --> 00:29:19.840 align:center
- Petals!
- Fresh!
00:29:27.520 --> 00:29:30.120 align:center
Not merely a Bengali icon,
you make us all proud!
00:29:30.200 --> 00:29:32.560 align:center
By us, I mean the entire nation!
00:29:32.640 --> 00:29:34.080 align:center
Sir... sir...
00:29:34.160 --> 00:29:35.600 align:center
One selfie please.
00:29:35.720 --> 00:29:37.360 align:center
Hey, please don't disturb...
00:29:43.040 --> 00:29:46.240 align:center
That's enough.
Hey, wait, he'll fall down!
00:29:46.400 --> 00:29:48.880 align:center
- Please, a selfie, sir!
- That's enough...
00:29:58.400 --> 00:29:59.480 align:center
Come, sir.
00:29:59.720 --> 00:30:04.440 align:center
If you need anything at all,
all you need to do is call me.
00:30:05.120 --> 00:30:06.600 align:center
Whatever you need...
00:30:08.880 --> 00:30:10.680 align:center
Make sure no one disturbs me.
00:30:11.440 --> 00:30:12.560 align:center
They won't, sir.
00:30:14.560 --> 00:30:15.440 align:center
Thank you, sir.
00:30:15.520 --> 00:30:17.680 align:center
Luggage, take Bikash.
Um, Bikash take the luggage.
00:30:17.760 --> 00:30:18.760 align:center
Okay, sir.
00:31:00.400 --> 00:31:02.280 align:center
Breaking news...
00:31:02.320 --> 00:31:04.160 align:center
Aranyadeb is missing from Tollywood!
00:31:04.200 --> 00:31:05.440 align:center
He cannot be traced.
00:31:05.480 --> 00:31:07.760 align:center
His personal number is unreachable.
00:31:07.920 --> 00:31:10.840 align:center
Has he gone missing or is it deliberate?
00:31:11.240 --> 00:31:12.920 align:center
The superstar is famous, but not for his work.
00:31:12.960 --> 00:31:16.440 align:center
This is being speculated about again and again.
00:31:17.040 --> 00:31:21.360 align:center
This is his fourth flop in a row.
00:31:22.480 --> 00:31:29.400 align:center
His "Bondhutter Golpo" pulled the crowds,
but his acting was not appreciated.
00:31:30.240 --> 00:31:35.000 align:center
Stories often go haywire.
But acting going haywire is a first.
00:31:57.680 --> 00:31:59.560 align:center
Did you take my toothpaste?
00:31:59.880 --> 00:32:01.160 align:center
No, I haven't.
00:32:01.800 --> 00:32:03.880 align:center
What if I prove that you're guilty?
00:32:04.040 --> 00:32:07.200 align:center
Then I will accept
the life imprisonment, and...
00:32:07.360 --> 00:32:08.960 align:center
not even ask for parole.
00:32:33.640 --> 00:32:35.520 align:center
I don't want you
to get such a long sentence.
00:32:40.040 --> 00:32:41.760 align:center
So let the trial continue?
00:32:43.880 --> 00:32:46.880 align:center
Let's wait a bit more
for the verdict then?
00:32:47.560 --> 00:32:48.640 align:center
And look...
00:32:49.240 --> 00:32:50.680 align:center
- You're a lawyer.
- Hmm?
00:32:51.000 --> 00:32:52.200 align:center
- I'm one too.
- Hmm.
00:32:52.360 --> 00:32:55.800 align:center
Even if by a slim margin,
I'm still your senior, right?
00:32:57.080 --> 00:32:59.000 align:center
If you lose to me...
00:33:00.160 --> 00:33:01.680 align:center
what will happen then?
00:33:13.560 --> 00:33:15.920 align:center
I know, Ms Nandini Basu.
00:33:19.640 --> 00:33:21.080 align:center
You will never lose.
00:33:22.640 --> 00:33:23.680 align:center
That's true.
00:34:37.520 --> 00:34:39.920 align:center
Open the door!
Please save me!
00:34:40.320 --> 00:34:42.240 align:center
I need shelter!
00:34:42.560 --> 00:34:44.760 align:center
These goons are...
00:34:46.600 --> 00:34:48.840 align:center
Open the door!
Please help!
00:34:49.280 --> 00:34:50.480 align:center
Anyone...
00:34:59.560 --> 00:35:02.000 align:center
What's this?
Where are the goons?
00:35:04.600 --> 00:35:07.480 align:center
In order to enter
a hero's room uninvited,
00:35:08.040 --> 00:35:10.600 align:center
one has to mention criminals,
Mr Aranya.
00:35:10.800 --> 00:35:12.440 align:center
Who even are you?
00:35:13.040 --> 00:35:14.560 align:center
A reporter.
00:35:15.120 --> 00:35:16.200 align:center
Please leave.
00:35:16.400 --> 00:35:17.240 align:center
Please!
00:35:18.800 --> 00:35:23.720 align:center
"A-List Actor Hangs Himself
in Hotel Room."
00:35:24.800 --> 00:35:26.720 align:center
How is that for a headline,
Mr Aranya?
00:35:28.640 --> 00:35:32.160 align:center
Ropes under the pillow,
overturned chair...
00:35:33.280 --> 00:35:35.960 align:center
You don't need to be
a detective to figure it out.
00:35:37.480 --> 00:35:38.720 align:center
Really?
00:35:39.480 --> 00:35:41.080 align:center
"Can't be Deleted"
00:35:41.200 --> 00:35:42.240 align:center
"Snake in the Shadow"
00:35:42.320 --> 00:35:43.560 align:center
"One Wi-Fi, Three Bros"
00:35:43.640 --> 00:35:44.960 align:center
"Daini Bose and Sons"
00:35:46.240 --> 00:35:48.400 align:center
These were really easy, right,
Miss...
00:35:48.480 --> 00:35:49.560 align:center
Malini...
00:35:50.240 --> 00:35:51.600 align:center
Malini Chatterjee.
00:35:54.800 --> 00:35:57.280 align:center
Nothing is easy in life, Mr Aranya.
00:36:02.000 --> 00:36:03.080 align:center
Easy...
00:36:04.560 --> 00:36:05.800 align:center
Everything's easy...
00:36:06.360 --> 00:36:07.520 align:center
Easy, right?
00:36:14.520 --> 00:36:16.120 align:center
"Aranyadeb, comical acting."
00:36:16.520 --> 00:36:17.720 align:center
An article on me.
00:36:17.800 --> 00:36:20.760 align:center
A Bengali film hero
can actually act! Unbelievable, eh?
00:36:29.440 --> 00:36:30.800 align:center
I think...
00:36:31.800 --> 00:36:34.760 align:center
I have... seen you before...
00:36:45.720 --> 00:36:47.040 align:center
Tired...
00:36:48.040 --> 00:36:49.320 align:center
I am so...
00:36:50.640 --> 00:36:51.840 align:center
tired...
00:37:07.360 --> 00:37:08.880 align:center
People's relationships die out...
00:37:08.960 --> 00:37:11.760 align:center
And here you are, killing your
relationship for the dead.
00:37:11.920 --> 00:37:13.600 align:center
Shut up! You wouldn't understand.
00:37:14.520 --> 00:37:16.440 align:center
He's always talking about ghosts!
00:37:16.760 --> 00:37:17.960 align:center
Thorn in the flesh you know!
00:37:18.040 --> 00:37:21.360 align:center
And this is an entire fleshless
skeleton! With 206 bones!
00:37:22.840 --> 00:37:24.520 align:center
This hotel is
the cause of our fight, right?
00:37:24.800 --> 00:37:26.720 align:center
I will stay in this hotel
and prove it that...
00:37:28.400 --> 00:37:29.520 align:center
there's nothing like ghosts!
00:37:29.680 --> 00:37:33.320 align:center
When you get angry, an ice breakup
therapy always cools you down.
00:37:33.400 --> 00:37:35.880 align:center
- How long more?
- Wait, ten more seconds.
00:37:38.160 --> 00:37:39.520 align:center
Painful, eh?
00:37:39.960 --> 00:37:41.640 align:center
Yes. But...
00:37:42.760 --> 00:37:44.080 align:center
not due to the cold.
00:37:45.600 --> 00:37:47.160 align:center
- Hurry, hurry!
- Three...
00:37:47.880 --> 00:37:49.160 align:center
Two...
00:37:49.880 --> 00:37:51.680 align:center
One... You're done.
00:37:54.240 --> 00:37:55.240 align:center
Thank you!
00:38:54.400 --> 00:38:57.480 align:center
What did I say?
I'm true to my name!
00:38:58.920 --> 00:39:02.320 align:center
The map was in the office. Like it
said, "Where no one dares search".
00:39:02.480 --> 00:39:03.800 align:center
I dared!
00:39:03.920 --> 00:39:07.480 align:center
Great, then till Monday we can...
What do they say again?
00:39:08.560 --> 00:39:09.920 align:center
Just chill!
00:39:10.080 --> 00:39:11.280 align:center
- Chill?
- Hmm.
00:39:14.000 --> 00:39:15.680 align:center
All the fuss is about this?
00:39:16.960 --> 00:39:18.400 align:center
It's just a map of the hotel!
00:39:20.480 --> 00:39:23.760 align:center
Oh wow! Such a huge room!
00:39:27.040 --> 00:39:29.400 align:center
It must be there.
Who'll go?
00:39:37.000 --> 00:39:38.280 align:center
- Me?
- Hmm!
00:39:39.560 --> 00:39:40.640 align:center
Me!
00:39:55.040 --> 00:39:56.440 align:center
Ma'am, excuse me.
00:39:57.560 --> 00:39:59.560 align:center
We've been married
for so many years.
00:39:59.640 --> 00:40:01.920 align:center
- But you still haven't told me.
- What?
00:40:02.080 --> 00:40:04.840 align:center
What do you like the most about me?
00:40:05.000 --> 00:40:06.080 align:center
Shut up!
00:40:06.160 --> 00:40:07.320 align:center
Tell me!
00:40:08.800 --> 00:40:10.080 align:center
That!
00:40:10.240 --> 00:40:12.000 align:center
Nah, not happening!
00:40:16.680 --> 00:40:17.800 align:center
What?
00:40:18.440 --> 00:40:19.520 align:center
That.
00:40:19.720 --> 00:40:20.800 align:center
What?
00:40:21.880 --> 00:40:23.120 align:center
Your...
00:40:23.880 --> 00:40:24.880 align:center
My?
00:40:25.080 --> 00:40:27.240 align:center
The hair on your chest.
00:40:28.160 --> 00:40:30.880 align:center
Makes you look so manly!
00:41:03.080 --> 00:41:04.360 align:center
Body butter!
00:41:11.200 --> 00:41:13.280 align:center
What was I supposed to look for?
00:41:14.000 --> 00:41:15.160 align:center
What...
00:41:15.720 --> 00:41:17.800 align:center
Oh no! What will I do?
00:41:18.120 --> 00:41:20.280 align:center
Both look same! Which is which?
00:41:20.400 --> 00:41:22.000 align:center
Hair remover, body butter...
00:41:24.640 --> 00:41:25.800 align:center
Let go...
00:41:29.280 --> 00:41:32.360 align:center
Eeny, meeny, miney, moe. Ah!
00:41:38.000 --> 00:41:39.240 align:center
No...
00:41:45.760 --> 00:41:47.000 align:center
Want to play?
00:41:54.960 --> 00:41:56.120 align:center
Sir?
00:41:56.360 --> 00:41:57.720 align:center
Your body butter.
00:41:58.120 --> 00:41:59.320 align:center
Butter me up!
00:42:09.480 --> 00:42:10.480 align:center
Hello?
00:42:10.960 --> 00:42:12.040 align:center
Oh no...
00:42:12.720 --> 00:42:13.880 align:center
Where did she go?
00:42:14.360 --> 00:42:15.440 align:center
Where did you go?
00:42:15.600 --> 00:42:19.080 align:center
He really is something.
Always seeing things.
00:42:19.520 --> 00:42:21.200 align:center
Don’t get angry.
00:42:21.280 --> 00:42:23.720 align:center
He’s just a child;
he hasn’t formed memories yet.
00:42:23.880 --> 00:42:25.760 align:center
- Hmm
- Sir.
00:42:26.040 --> 00:42:27.960 align:center
It's all in his imagination.
00:42:38.280 --> 00:42:40.400 align:center
And is this my imagination?
00:42:45.480 --> 00:42:47.480 align:center
Shaved off my favourite thing!
00:42:47.600 --> 00:42:48.840 align:center
What have you done!
00:42:49.000 --> 00:42:51.080 align:center
He shaved off
what you love the most!
00:42:52.440 --> 00:42:53.800 align:center
Here you go!
00:42:53.880 --> 00:42:55.560 align:center
What was I looking for?
00:42:56.440 --> 00:42:58.240 align:center
Some paper, right?
00:42:59.120 --> 00:43:00.560 align:center
I'll wipe it off.
00:43:00.640 --> 00:43:03.720 align:center
- How will that help?
- Don't worry, it'll grow back!
00:43:03.880 --> 00:43:05.840 align:center
Ah! Paper!
00:43:06.080 --> 00:43:09.000 align:center
Give it to me, son,
don't play with it.
00:43:09.160 --> 00:43:11.480 align:center
They told me to look for it.
00:43:11.560 --> 00:43:12.800 align:center
What do I do!
00:43:15.840 --> 00:43:17.840 align:center
They asked me to look for it...
00:43:21.600 --> 00:43:24.760 align:center
Why are you going round and round?
00:43:24.840 --> 00:43:26.920 align:center
Why are you circling like this!
Just stand still!
00:43:27.000 --> 00:43:28.560 align:center
Just give it to me!
00:43:29.680 --> 00:43:31.360 align:center
Oh, there's nothing on it!
00:43:38.200 --> 00:43:39.680 align:center
Mummy, mummy!
00:43:39.760 --> 00:43:40.880 align:center
Who's the mummy?
00:43:40.960 --> 00:43:43.160 align:center
- Goodness!
- Not a mommy.
00:43:43.320 --> 00:43:44.640 align:center
Rito...
00:43:48.040 --> 00:43:49.680 align:center
It's your daddy!
00:43:54.200 --> 00:43:55.320 align:center
This guy, sir.
00:43:55.400 --> 00:43:58.280 align:center
Wouldn't let us fill up the ponds,
he stopped the garbage dump.
00:43:58.440 --> 00:44:01.000 align:center
Some environmental activist
or some crap...
00:44:01.640 --> 00:44:04.280 align:center
- Darn! Terrible shot!
- The hotel must get built!
00:44:04.360 --> 00:44:07.280 align:center
- I need to practise more.
- I spent a lot to get permits!
00:44:07.600 --> 00:44:11.760 align:center
Even bought bricks, sand, soil,
& cement from the local Party boys
00:44:11.920 --> 00:44:13.600 align:center
at hugely inflated prices!
- Another miss.
00:44:13.760 --> 00:44:15.240 align:center
Open wider! Wider!
00:44:18.640 --> 00:44:19.960 align:center
Yes!
00:44:20.440 --> 00:44:21.760 align:center
How strange!
00:44:22.560 --> 00:44:25.000 align:center
Land is money, money is land!
00:44:25.560 --> 00:44:26.960 align:center
Keep him buried here.
00:44:28.360 --> 00:44:31.240 align:center
I'm very fond of the fertilizer
that human corpses make.
00:44:39.440 --> 00:44:40.600 align:center
Sir.
00:44:59.080 --> 00:45:01.680 align:center
- Sir, you called?
- What is this, Nishi?
00:45:02.600 --> 00:45:04.800 align:center
What is Nandini Basu doing
at our hotel?
00:45:04.960 --> 00:45:07.160 align:center
What everyone does, sir, having fun!
00:45:07.880 --> 00:45:09.200 align:center
How strange!
00:45:09.320 --> 00:45:10.600 align:center
Keep an eye on her.
00:45:10.680 --> 00:45:13.200 align:center
The hearing is on Monday,
we better not screw this up.
00:45:13.320 --> 00:45:14.600 align:center
- You will, sir.
- What?
00:45:14.680 --> 00:45:16.200 align:center
I mean, you won't, sir.
00:45:26.560 --> 00:45:27.640 align:center
Darn it!
00:45:39.520 --> 00:45:40.640 align:center
Hello, madam!
00:45:44.800 --> 00:45:46.760 align:center
Answer his call, will you?
00:45:49.400 --> 00:45:50.520 align:center
Talk to him.
00:45:57.480 --> 00:45:58.560 align:center
What is it?
00:45:58.760 --> 00:46:01.960 align:center
Did you take the charcoal
toothpaste with you?
00:46:03.000 --> 00:46:04.360 align:center
Is this why you called?
00:46:04.440 --> 00:46:08.360 align:center
Come on, it's a long weekend.
We should be spending it together.
00:46:08.520 --> 00:46:10.000 align:center
You're alone and so am I.
00:46:10.080 --> 00:46:11.520 align:center
Don't you need to find proof?
00:46:13.400 --> 00:46:14.640 align:center
Found it already?
00:46:14.760 --> 00:46:15.720 align:center
Still searching.
00:46:15.800 --> 00:46:17.960 align:center
And for your information,
I'm not alone.
00:46:18.120 --> 00:46:20.760 align:center
- What!
- I'm with Ani at Bhanupriya Hotel.
00:46:20.840 --> 00:46:22.680 align:center
- Where?
- Bhanupriya Hotel.
00:46:23.680 --> 00:46:24.880 align:center
Bhanupriya...
00:46:30.920 --> 00:46:33.280 align:center
Couldn't you've gone somewhere else?
Huh?
00:46:34.160 --> 00:46:35.600 align:center
There's... there's...
00:46:35.720 --> 00:46:36.800 align:center
Ghosts, right?
00:46:36.880 --> 00:46:37.840 align:center
Yes.
00:46:37.920 --> 00:46:40.000 align:center
- Dini, come back! Dini...
- Shut it! Hang up.
00:46:41.440 --> 00:46:42.680 align:center
She hung up...
00:46:49.520 --> 00:46:52.240 align:center
Look, he must be worried, right?
00:46:52.320 --> 00:46:54.000 align:center
I know, Ani...
00:46:55.800 --> 00:46:58.720 align:center
I've been trying to look out for him
since his grandma left.
00:47:00.240 --> 00:47:03.880 align:center
But planchettes,
bringing up ghosts all the time...
00:47:04.120 --> 00:47:05.280 align:center
Who likes to hear that?
00:47:09.280 --> 00:47:10.680 align:center
Ghosts don't exist, madam.
00:47:10.840 --> 00:47:12.640 align:center
Go. Freshen up.
We'll go down for dinner.
00:47:12.800 --> 00:47:13.840 align:center
Go!
00:47:13.920 --> 00:47:15.760 align:center
- They exist.
- Go. They don't.
00:47:15.920 --> 00:47:17.760 align:center
You'll realise when you see one!
00:47:20.120 --> 00:47:22.360 align:center
Ghosts cannot been seen
00:47:22.520 --> 00:47:24.840 align:center
Because they don't even exist
00:47:34.040 --> 00:47:37.280 align:center
(whispering) Get away from here!
00:47:37.520 --> 00:47:40.360 align:center
(hoarse voice laughing)
00:47:41.000 --> 00:47:43.760 align:center
Get away right now!
00:47:48.120 --> 00:47:50.480 align:center
There are ghosts here!
00:47:55.560 --> 00:47:58.520 align:center
Don't stay here!
00:48:10.680 --> 00:48:11.880 align:center
Help...
00:48:16.120 --> 00:48:17.200 align:center
Help!
00:48:30.200 --> 00:48:31.440 align:center
Oh God!
00:48:31.720 --> 00:48:33.760 align:center
What's wrong! Calm down!
00:48:34.840 --> 00:48:36.200 align:center
Speak!
00:48:36.600 --> 00:48:38.920 align:center
Ghosts... do exist!
00:48:39.560 --> 00:48:42.360 align:center
Where...
Have you gone mad?
00:48:43.560 --> 00:48:44.840 align:center
Wait...
00:48:47.760 --> 00:48:49.360 align:center
- Don't scare me!
- There are ghosts here!
00:48:49.520 --> 00:48:50.560 align:center
Wait...
00:48:52.080 --> 00:48:53.920 align:center
Don't go, don't go...
00:49:08.000 --> 00:49:09.280 align:center
Look at that!
00:49:13.240 --> 00:49:14.440 align:center
Nothing!
00:49:16.680 --> 00:49:18.360 align:center
Don't drink so much.
00:49:20.000 --> 00:49:21.480 align:center
I'm getting dinner, go get ready.
00:49:21.520 --> 00:49:23.480 align:center
- There's a dance party downstairs.
- He was here!
00:49:37.120 --> 00:49:38.120 align:center
Darn it!
00:49:38.280 --> 00:49:41.120 align:center
Two days went by,
we still don't have any proof.
00:49:41.720 --> 00:49:42.840 align:center
Two days...
00:49:43.320 --> 00:49:44.640 align:center
The hearing is in two days.
00:49:44.840 --> 00:49:46.320 align:center
After that we're screwed!
00:49:48.480 --> 00:49:49.560 align:center
Look.
00:50:01.600 --> 00:50:06.080 align:center
I will push that witch
off the cliff today!
00:50:06.160 --> 00:50:07.640 align:center
Why are you calling her a witch?
00:50:07.840 --> 00:50:12.720 align:center
They call us all kinds of things.
We can't call them witches?
00:50:12.960 --> 00:50:14.400 align:center
Then why delay it?
00:50:15.880 --> 00:50:17.200 align:center
Correct.
00:50:20.200 --> 00:50:21.440 align:center
- Me?
- Hmm...
00:51:14.680 --> 00:51:15.840 align:center
Hey!
00:51:16.720 --> 00:51:18.280 align:center
She's not a witch!
00:51:20.240 --> 00:51:21.600 align:center
That's Shaoni.
00:51:22.240 --> 00:51:23.400 align:center
Come here.
00:51:23.720 --> 00:51:25.080 align:center
Shaon...
00:51:25.560 --> 00:51:27.880 align:center
with an 'i', Shaoni.
00:51:50.360 --> 00:51:52.840 align:center
- Where did he go...
- Pass it to me!
00:52:02.000 --> 00:52:03.320 align:center
Now pass it back!
00:52:07.360 --> 00:52:08.720 align:center
Now catch this!
00:52:10.880 --> 00:52:13.360 align:center
Come on, send it here!
00:52:13.520 --> 00:52:16.080 align:center
Can't you push the car back?
00:52:16.200 --> 00:52:17.680 align:center
Pass it! Come on!
00:52:18.200 --> 00:52:19.760 align:center
Hold it properly!
00:52:19.920 --> 00:52:22.240 align:center
Why are you scared?
00:52:22.400 --> 00:52:25.240 align:center
Go on, push it here.
Why are you holding it still?
00:52:25.480 --> 00:52:27.320 align:center
Go on, let it go.
00:52:27.480 --> 00:52:28.760 align:center
- Can't even turn it.
- Hey...
00:52:29.360 --> 00:52:30.560 align:center
What are you doing here?
00:52:31.600 --> 00:52:33.000 align:center
- Come with me.
- Bye!
00:52:33.160 --> 00:52:34.800 align:center
- Who are you talking to?
- We'll play later.
00:52:34.880 --> 00:52:36.680 align:center
Who else? My friend!
00:52:36.800 --> 00:52:37.640 align:center
Friend?
00:52:38.480 --> 00:52:39.360 align:center
Huh?
00:52:52.720 --> 00:52:56.680 align:center
Saturday.
00:53:00.880 --> 00:53:02.840 align:center
You shouldn't keep your door unlocked.
00:53:10.960 --> 00:53:12.320 align:center
Oh! Good to know.
00:53:13.480 --> 00:53:16.040 align:center
So, what gossip will you
write about me now?
00:53:16.240 --> 00:53:17.080 align:center
Hmm?
00:53:18.640 --> 00:53:20.880 align:center
Parallel cinema can't keep
the industry fed.
00:53:21.480 --> 00:53:23.680 align:center
Art films wouldn't exist
without commercial ones.
00:53:24.080 --> 00:53:26.200 align:center
People buy tickets
to watch the hero.
00:53:27.920 --> 00:53:29.120 align:center
Know why?
00:53:31.320 --> 00:53:33.160 align:center
After days in crowded trains,
00:53:33.320 --> 00:53:35.320 align:center
endless complaints at work,
00:53:35.640 --> 00:53:37.280 align:center
and dying inside every day...
00:53:37.400 --> 00:53:40.240 align:center
people yearn to be this hero,
Ms Chatterjee.
00:53:41.640 --> 00:53:43.400 align:center
Have you heard of Patralekha Devi?
00:53:44.600 --> 00:53:45.880 align:center
The superstar?
00:53:46.200 --> 00:53:47.800 align:center
Her film, "By the Ichamati river",
00:53:47.880 --> 00:53:51.640 align:center
got a 4-minute standing ovation
at the Venice Film Festival.
00:53:53.840 --> 00:53:57.600 align:center
The commercial heroine's
first and last parallel film.
00:53:58.840 --> 00:54:03.080 align:center
Critics wrote "Singing & looking
pretty is all Patralekha can do".
00:54:05.640 --> 00:54:07.280 align:center
Couldn't tolerate that.
00:54:07.760 --> 00:54:09.360 align:center
She committed suicide.
00:54:17.080 --> 00:54:19.200 align:center
Tell me, didn't she...
00:54:20.200 --> 00:54:23.280 align:center
have a lover, who also was an actor?
00:54:23.640 --> 00:54:25.920 align:center
He died a few days after her.
Couldn't he stop her?
00:54:26.000 --> 00:54:28.440 align:center
Don't you have a lover, Mr Aranya?
00:54:33.360 --> 00:54:35.680 align:center
Tell me, what does the audience...
00:54:36.560 --> 00:54:39.040 align:center
look for in a cinema hero?
00:54:40.560 --> 00:54:41.680 align:center
Swag?
00:54:42.320 --> 00:54:43.480 align:center
Style.
00:54:44.240 --> 00:54:46.680 align:center
And... the ability
to beat up villains!
00:54:48.040 --> 00:54:49.520 align:center
Self-confidence.
00:54:52.800 --> 00:54:54.080 align:center
Don't lose that.
00:55:02.720 --> 00:55:04.120 align:center
- Lover da?
- Hmm.
00:55:05.040 --> 00:55:06.440 align:center
What's your story?
00:55:07.280 --> 00:55:09.440 align:center
You won't tell me
no matter how much I ask.
00:55:09.960 --> 00:55:12.080 align:center
Darn it!
These are not the papers either!
00:55:16.720 --> 00:55:18.360 align:center
Virgin mojito!
00:55:18.560 --> 00:55:19.800 align:center
Huh?
00:55:20.040 --> 00:55:21.280 align:center
Yes.
00:55:21.440 --> 00:55:22.400 align:center
I'm a virgin!
00:55:22.480 --> 00:55:24.880 align:center
So, I get mohito (mesmerized)
whenever I see a beauty!
00:55:26.400 --> 00:55:27.560 align:center
My neighbour...
00:55:28.480 --> 00:55:29.840 align:center
Soft as butter...
00:55:30.720 --> 00:55:32.760 align:center
I used to melt
whenever I looked into her eyes.
00:55:33.120 --> 00:55:35.960 align:center
From the terrace,
I used to peek into her room.
00:55:36.920 --> 00:55:40.600 align:center
Thought I'd propose to her
after taking her out for dinner.
00:55:42.320 --> 00:55:43.440 align:center
One day, suddenly...
00:55:43.520 --> 00:55:46.400 align:center
when I peeked into her room...
00:55:46.720 --> 00:55:48.000 align:center
I saw a shadow!
00:55:48.440 --> 00:55:49.800 align:center
I climbed down to the parapet.
00:55:50.760 --> 00:55:53.160 align:center
When I peeked in, I saw her
wrapped in the arms of her
00:55:54.680 --> 00:55:56.480 align:center
lover! And then...
00:55:56.840 --> 00:55:58.160 align:center
Then?
00:55:59.960 --> 00:56:01.600 align:center
My lungi came loose.
00:56:01.680 --> 00:56:02.920 align:center
Oh no!
00:56:03.160 --> 00:56:04.480 align:center
Three seconds!
00:56:05.000 --> 00:56:07.760 align:center
For three whole seconds
I floated in nothing!
00:56:08.320 --> 00:56:10.960 align:center
Me on one side,
my lungi on the other!
00:56:11.960 --> 00:56:13.840 align:center
- And then...
- Ulungi (naked) dance!
00:56:18.080 --> 00:56:20.600 align:center
I thought that men don't feel pain!
00:56:21.720 --> 00:56:22.920 align:center
Anyway, forget that.
00:56:23.480 --> 00:56:24.840 align:center
What about you? Tell me.
00:56:26.040 --> 00:56:27.160 align:center
Tuku (little).
00:56:27.640 --> 00:56:28.760 align:center
How little?
00:56:28.840 --> 00:56:30.040 align:center
I mean my sister.
00:56:30.800 --> 00:56:32.000 align:center
Oh, go on.
00:56:33.680 --> 00:56:38.280 align:center
I thought I'd take her to
a big restaurant on her birthday.
00:56:38.600 --> 00:56:42.240 align:center
Before I could, the court
cancelled our entire panel!
00:56:43.200 --> 00:56:45.720 align:center
The corrupt are thriving
and we're the ones who died!
00:56:47.040 --> 00:56:50.480 align:center
- How?
- I recall the night at the protest.
00:56:50.680 --> 00:56:52.320 align:center
A month-long hunger strike.
00:56:52.520 --> 00:56:54.040 align:center
- There was this woman...
- Continue...
00:56:54.960 --> 00:56:57.680 align:center
- She fed me sweet lime juice.
- She fed you herself?
00:56:57.840 --> 00:56:59.240 align:center
- Yes.
- And then?
00:56:59.400 --> 00:57:02.080 align:center
Before that, out of hunger,
secretly...
00:57:03.040 --> 00:57:04.280 align:center
I had some milk tea.
00:57:04.360 --> 00:57:05.760 align:center
Oh no... What happened then?
00:57:05.840 --> 00:57:07.080 align:center
My stomach started growling.
00:57:07.760 --> 00:57:09.080 align:center
Ran to the public toilet.
00:57:09.240 --> 00:57:10.360 align:center
And then?
00:57:11.880 --> 00:57:13.560 align:center
- There was a long line outside.
- Oh.
00:57:15.720 --> 00:57:17.400 align:center
I died waiting to go in.
00:57:22.640 --> 00:57:23.720 align:center
Forget it...
00:57:23.800 --> 00:57:25.840 align:center
They made it for honeymoon suites!
00:57:25.920 --> 00:57:30.680 align:center
During our times, his lap
was my honeymoon spot!
00:57:30.840 --> 00:57:32.320 align:center
Hey there! Hello!
00:57:32.680 --> 00:57:35.800 align:center
Ghosts don't steal from hotels.
Humans do that.
00:58:06.000 --> 00:58:07.280 align:center
We found it!
00:58:08.640 --> 00:58:10.680 align:center
Thank God, we found it!
00:58:11.880 --> 00:58:13.080 align:center
What were we looking for again?
00:58:13.160 --> 00:58:15.880 align:center
"Neither pale
nor pitch-black clay"...
00:58:16.800 --> 00:58:19.720 align:center
"Scratches on skin,
old scars of mind"!
00:58:19.800 --> 00:58:20.880 align:center
Open it.
00:58:25.640 --> 00:58:27.160 align:center
Oh no! It's weed!
00:58:27.360 --> 00:58:30.560 align:center
Some stoner must have feared
getting caught and buried it here.
00:58:30.640 --> 00:58:32.520 align:center
Oh, we were searching for weed!
00:58:32.600 --> 00:58:33.760 align:center
Shut up!
00:58:38.120 --> 00:58:39.560 align:center
- Darling...
- Hmm?
00:58:39.680 --> 00:58:40.560 align:center
Go on.
00:58:41.640 --> 00:58:42.800 align:center
Want me to stick it in?
00:58:42.920 --> 00:58:44.120 align:center
Stick it in!
00:58:48.760 --> 00:58:50.920 align:center
- Should I start?
- Ah! Darling...
00:58:51.080 --> 00:58:52.680 align:center
Don't make me wait!
00:58:53.400 --> 00:58:54.880 align:center
Now I'm ready!
00:58:55.800 --> 00:58:58.400 align:center
- Should I stick it in?
- Yes, darling!
00:58:58.920 --> 00:59:01.200 align:center
No! Not so softly!
00:59:01.440 --> 00:59:03.080 align:center
Do it harder!
00:59:03.240 --> 00:59:05.560 align:center
- Harder?
- Yes, harder!
00:59:06.240 --> 00:59:08.440 align:center
No, not hard enough...
00:59:08.560 --> 00:59:10.040 align:center
Even harder!
00:59:10.720 --> 00:59:12.640 align:center
Harder...
00:59:13.360 --> 00:59:14.640 align:center
Here I go!
00:59:14.920 --> 00:59:16.560 align:center
Go on...
00:59:29.680 --> 00:59:31.000 align:center
What happened?
00:59:31.280 --> 00:59:32.640 align:center
I don't know...
00:59:33.000 --> 00:59:34.600 align:center
It poked me for real!
00:59:44.800 --> 00:59:45.920 align:center
Here, take this.
00:59:46.040 --> 00:59:48.480 align:center
Mutton curry, in seven minutes!
00:59:49.080 --> 00:59:50.680 align:center
What does boss think of us?
00:59:51.080 --> 00:59:52.480 align:center
Are we human, or ghosts?
00:59:52.640 --> 00:59:55.520 align:center
- Where is the mustard oil?
- Look under the rack to the left.
00:59:57.040 --> 00:59:58.960 align:center
Darn it, the gas turned off!
00:59:59.040 --> 01:00:00.160 align:center
Ranju, pass me the lighter.
01:00:00.240 --> 01:00:01.920 align:center
I'm busy, get it yourself.
01:00:15.800 --> 01:00:18.000 align:center
I thought that my wedding menu...
01:00:18.840 --> 01:00:20.440 align:center
would be cooked with this oil.
01:00:24.160 --> 01:00:25.320 align:center
Who tapped me?
01:01:08.360 --> 01:01:12.920 align:center
An evening gone blurry,
words gone rogue.
01:01:22.200 --> 01:01:26.760 align:center
I've followed her afar,
now I wonder what will happen.
01:01:26.840 --> 01:01:31.360 align:center
Listen mademoiselle,
I present to you the forbidden apple.
01:01:31.440 --> 01:01:36.000 align:center
A colourful attire indeed...
here, another shot of tequila.
01:01:36.080 --> 01:01:39.120 align:center
A restless wind.
01:01:39.400 --> 01:01:40.520 align:center
Uff!
01:01:40.600 --> 01:01:42.680 align:center
What's it whispering in your ear?
01:01:55.560 --> 01:01:58.040 align:center
We can't look properly
unless we get rid of the guests!
01:01:59.000 --> 01:02:00.720 align:center
Scare them off,
it's reputation collapses
01:02:00.800 --> 01:02:03.760 align:center
& the hotel shuts down anyway.
- But why will they leave?
01:02:04.320 --> 01:02:05.600 align:center
Revenge...
01:02:07.200 --> 01:02:08.160 align:center
Revenge!
01:02:12.080 --> 01:02:14.320 align:center
Who are you?
01:02:34.520 --> 01:02:40.600 align:center
If you say
that eternal love is all you want...
01:02:41.440 --> 01:02:47.680 align:center
All I can say is,
my days are numbered.
01:02:48.360 --> 01:02:53.880 align:center
This tipsy head can’t take so much.
01:02:55.200 --> 01:03:00.840 align:center
Femme fatale...
but my eyes miss nothing.
01:03:01.640 --> 01:03:07.240 align:center
With your touch,
you have me stupefied.
01:03:16.560 --> 01:03:18.920 align:center
Who are you?
01:03:22.920 --> 01:03:27.440 align:center
Eyes all jittery — caught in the gaze.
01:03:27.520 --> 01:03:32.080 align:center
So many people around here,
drown in drinking.
01:03:32.160 --> 01:03:36.680 align:center
Listen mademoiselle,
I present to you the forbidden apple.
01:03:36.720 --> 01:03:41.000 align:center
A strange perfume...
an enchanted smile.
01:03:41.320 --> 01:03:43.920 align:center
It spills over a little...
01:03:46.440 --> 01:03:49.880 align:center
On my shirt.
01:04:17.560 --> 01:04:19.280 align:center
Who are you...
01:04:44.480 --> 01:04:47.360 align:center
If I survive tonight, won't ever
ask for free breakfast again!
01:04:47.520 --> 01:04:48.960 align:center
Now you believe me?
01:04:49.680 --> 01:04:51.160 align:center
Either this is the tequila...
01:04:52.160 --> 01:04:54.120 align:center
or you have done this.
01:04:54.520 --> 01:04:55.760 align:center
Me?
01:04:55.840 --> 01:04:57.040 align:center
- You...
- What the...
01:05:21.120 --> 01:05:22.080 align:center
Oh dear...
01:05:23.360 --> 01:05:25.240 align:center
- That is...
- Who is that?
01:05:27.800 --> 01:05:28.920 align:center
That is...
01:05:30.480 --> 01:05:31.880 align:center
my husband...
01:05:32.880 --> 01:05:35.000 align:center
Asim Sen.
01:05:35.840 --> 01:05:36.480 align:center
Huh?
01:05:38.680 --> 01:05:40.840 align:center
Okay, but who's that with him?
01:05:48.040 --> 01:05:51.360 align:center
Interval.
01:06:06.760 --> 01:06:08.040 align:center
Hey, Dini...
01:06:09.400 --> 01:06:10.440 align:center
Ani?
01:06:14.160 --> 01:06:16.600 align:center
I tell you what,
this ghost story is all fake!
01:06:17.600 --> 01:06:20.720 align:center
They took full payment, now they'll
drive us out & bring new guests!
01:06:20.880 --> 01:06:22.480 align:center
We want our money back!
01:06:22.680 --> 01:06:25.240 align:center
Shame on you!
How can you do this?
01:06:26.400 --> 01:06:28.040 align:center
You should be ashamed!
01:06:28.800 --> 01:06:30.440 align:center
This is not done, mister!
01:06:30.600 --> 01:06:32.320 align:center
- Sir, I am apologizing.
- I don't care!
01:06:32.400 --> 01:06:35.040 align:center
Hey, let's go! Leave him!
01:06:35.160 --> 01:06:36.080 align:center
We won't go!
01:06:36.680 --> 01:06:39.040 align:center
- Stop lying!
- My wife is right!
01:06:40.640 --> 01:06:42.240 align:center
He slept off!? Imagine!
01:06:42.400 --> 01:06:43.680 align:center
Can you imagine that?
01:06:43.720 --> 01:06:45.640 align:center
They are a complete scam!
01:06:45.720 --> 01:06:48.760 align:center
The biggest scam of the century!
We will sue you guys!
01:06:48.920 --> 01:06:51.000 align:center
Stop!
01:06:51.080 --> 01:06:52.040 align:center
God!
01:06:53.920 --> 01:06:55.400 align:center
Will you all stop fighting?
01:06:56.080 --> 01:06:58.080 align:center
Even ghosts act united!
01:06:58.480 --> 01:07:02.240 align:center
Never seen ghosts fight
with each other in any horror film!
01:07:02.400 --> 01:07:03.640 align:center
No!
01:07:04.440 --> 01:07:05.640 align:center
Except for "Stree 2".
01:07:06.880 --> 01:07:08.600 align:center
- She's right.
- Shut up.
01:07:09.200 --> 01:07:10.640 align:center
- Absolutely right.
- Wow.
01:07:11.120 --> 01:07:13.440 align:center
If you'll kindly leave now,
I'd like to talk to them.
01:07:14.080 --> 01:07:15.000 align:center
Let's go.
01:07:15.320 --> 01:07:16.680 align:center
What's going on...
01:07:19.840 --> 01:07:23.040 align:center
Look, I did not want to say this
in front of the hotel staff.
01:07:23.400 --> 01:07:25.600 align:center
Yes, there are ghosts in this hotel.
01:07:25.800 --> 01:07:29.400 align:center
But please don't leave.
The ghosts need your help.
01:07:30.080 --> 01:07:31.440 align:center
Could you please summon them?
01:07:31.600 --> 01:07:33.480 align:center
I'm sure they won't refuse you.
01:07:33.800 --> 01:07:36.560 align:center
It’s not like I can just call them
and they’ll come.
01:07:38.240 --> 01:07:40.880 align:center
They get in touch
when they want to, I can't.
01:07:43.520 --> 01:07:45.160 align:center
They act like the government,
not ghosts!
01:07:45.360 --> 01:07:47.320 align:center
A planchette is required for that.
01:07:47.840 --> 01:07:50.800 align:center
I messed up badly trying
a planchette from a YouTube video.
01:07:50.880 --> 01:07:52.000 align:center
- Brother.
- Yes?
01:07:52.160 --> 01:07:53.920 align:center
We're not into
this planchette business.
01:07:54.040 --> 01:07:54.960 align:center
- Right.
- We'll leave.
01:07:55.000 --> 01:07:57.040 align:center
- But sir...
- We don't want to die on a holiday.
01:07:57.200 --> 01:07:59.200 align:center
- Yes, let's leave.
- Yes, enough of this crap.
01:07:59.360 --> 01:08:00.440 align:center
- Sir, please...
- Bye.
01:08:00.840 --> 01:08:02.120 align:center
Look, we'll need proof.
01:08:02.960 --> 01:08:03.920 align:center
Solid proof.
01:08:04.000 --> 01:08:06.280 align:center
Yes... either show us the ghost.
01:08:06.440 --> 01:08:07.800 align:center
- Hmm.
- Or just reimburse our money.
01:08:07.880 --> 01:08:10.080 align:center
- Exactly.
- How can I reimburse you?
01:08:10.240 --> 01:08:11.160 align:center
What!
01:08:11.440 --> 01:08:12.360 align:center
Look.
01:08:14.920 --> 01:08:17.200 align:center
Either prove it
that there are ghosts here,
01:08:17.360 --> 01:08:20.240 align:center
or we'll meet for the last time
today outside the court.
01:08:20.760 --> 01:08:22.600 align:center
The ghosts will decide our future?
01:08:22.640 --> 01:08:23.480 align:center
Listen...
01:08:25.400 --> 01:08:26.560 align:center
Alright.
01:08:27.520 --> 01:08:29.600 align:center
Anyway this needs to be done
after sundown.
01:08:38.560 --> 01:08:40.680 align:center
I left the door ajar
intentionally today.
01:08:43.120 --> 01:08:46.080 align:center
So... it was you at the dining room
last night, right?
01:08:47.200 --> 01:08:50.080 align:center
And... whatever was going on
between us...
01:08:53.040 --> 01:08:54.360 align:center
Let that be.
01:08:57.000 --> 01:08:59.880 align:center
I want to talk about something else.
01:09:01.200 --> 01:09:02.320 align:center
What?
01:09:02.680 --> 01:09:07.680 align:center
After the film, Guide, released
in 1965, many critics wrote
01:09:08.800 --> 01:09:13.480 align:center
"Audience won't accept a married
heroine romancing the hero."
01:09:14.640 --> 01:09:16.720 align:center
Waheeda Rehman-Dev Anand,
01:09:16.880 --> 01:09:20.120 align:center
the audience continues to adore
that duo.
01:09:22.320 --> 01:09:25.520 align:center
"Aaj phir jeene ki tamanna hai"
(I want to live again)
01:09:25.680 --> 01:09:29.280 align:center
"Aaj phir marne ka irada hai"
(I want to die all over again)
01:09:29.520 --> 01:09:32.120 align:center
Aaj phir jeene ki tamanna hai!
01:09:32.200 --> 01:09:34.600 align:center
Aaj phir marne ka irada hai!
01:09:34.680 --> 01:09:36.800 align:center
Aaj phir jeene ki tamanna hai!
01:09:36.960 --> 01:09:39.320 align:center
Aaj phir marne ka irada hai!
01:09:39.400 --> 01:09:41.640 align:center
Aaj phir jeen ki tamanna...
01:09:45.120 --> 01:09:49.320 align:center
Aaj phir marne ka... irada hai!
01:10:00.080 --> 01:10:05.480 align:center
Does love happen
just because you say it will?
01:10:06.120 --> 01:10:11.520 align:center
Can you call out someone's name
just because you feel like?
01:10:11.880 --> 01:10:15.440 align:center
Just because you hold someone's hand...
01:10:15.520 --> 01:10:20.560 align:center
Does it stay like that forever?
01:10:23.680 --> 01:10:29.400 align:center
Forgetting it all,
we have wept again and again.
01:10:29.800 --> 01:10:35.280 align:center
Have died again and again,
thinking he was all mine.
01:10:35.600 --> 01:10:43.880 align:center
Shall we remain lovers forever?
01:10:47.440 --> 01:10:53.200 align:center
I get defeated, over and over,
I walk towards the darkness.
01:10:59.680 --> 01:11:05.080 align:center
You are the only path
that exists in my heart.
01:11:05.200 --> 01:11:08.600 align:center
You will come back again...
01:11:08.680 --> 01:11:13.640 align:center
You will tell me
that you love me.
01:11:46.800 --> 01:11:52.200 align:center
The moon, the silver moonlight...
01:11:52.800 --> 01:11:58.000 align:center
The spread of light
when you touched me.
01:11:58.640 --> 01:12:03.840 align:center
When you looked into my eyes...
01:12:04.600 --> 01:12:09.960 align:center
You had confessed
that you are mine.
01:12:10.480 --> 01:12:15.880 align:center
Give me a place in your heart
today, again.
01:12:16.720 --> 01:12:21.560 align:center
Give it a thousand emotions
if you wish.
01:12:21.880 --> 01:12:27.280 align:center
Write it out
with all your love.
01:12:27.720 --> 01:12:33.480 align:center
I get defeated, over and over,
I walk towards the darkness.
01:12:40.200 --> 01:12:45.600 align:center
You are the only path
that exists in my heart.
01:12:45.720 --> 01:12:49.120 align:center
You will come back again...
01:12:49.200 --> 01:12:54.160 align:center
You will tell me
that you love me.
01:13:12.480 --> 01:13:14.240 align:center
Cut it.
01:13:15.400 --> 01:13:17.080 align:center
Excellent shot! Excellent!
01:13:18.240 --> 01:13:19.520 align:center
Give madam a towel.
01:13:30.600 --> 01:13:35.360 align:center
Madam, you started out
by playing lovers on screen.
01:13:35.520 --> 01:13:37.320 align:center
Today you are a successful duo.
01:13:37.720 --> 01:13:39.320 align:center
Please say something about it.
01:13:40.280 --> 01:13:41.440 align:center
We...
01:13:42.520 --> 01:13:43.800 align:center
are...
01:13:47.320 --> 01:13:48.520 align:center
Good friends.
01:13:50.640 --> 01:13:52.080 align:center
- And you?
- Yes.
01:13:53.960 --> 01:13:55.160 align:center
Exactly.
01:13:57.240 --> 01:13:58.640 align:center
"Good friends".
01:14:04.480 --> 01:14:05.720 align:center
- Excuse me.
- Sure.
01:14:15.760 --> 01:14:16.880 align:center
Good friends?
01:14:29.920 --> 01:14:31.160 align:center
Grandson...
01:14:31.920 --> 01:14:34.280 align:center
This plant is exactly
like your grandma, right?
01:14:35.880 --> 01:14:37.080 align:center
Grandma...
01:14:37.400 --> 01:14:40.120 align:center
No watering, no nurturing needed.
01:14:41.880 --> 01:14:44.840 align:center
Don't say that just
because I've been busy for two days.
01:14:45.600 --> 01:14:47.880 align:center
You've too many thorns these days.
01:14:48.200 --> 01:14:50.760 align:center
Your grandma may have
grown thorns...
01:14:51.160 --> 01:14:53.040 align:center
but will you stop loving her?
01:14:58.080 --> 01:14:59.320 align:center
Relax!
01:15:00.480 --> 01:15:03.160 align:center
The graveyard's map is in this hotel.
We're trying to find it.
01:15:03.320 --> 01:15:07.560 align:center
Oh! If we can find it, oh, yeah,
we can get on the victory stand!
01:15:11.280 --> 01:15:13.080 align:center
We're on with the CT right now.
01:15:13.480 --> 01:15:14.720 align:center
Are you cooking?
01:15:14.840 --> 01:15:17.240 align:center
Come on! CT means...
01:15:17.760 --> 01:15:19.240 align:center
Rummaging through things.
01:15:19.360 --> 01:15:20.240 align:center
Oh, I see.
01:15:20.440 --> 01:15:24.480 align:center
If I watch a YouTube video
& summon y'all, will you come?
01:15:27.560 --> 01:15:28.640 align:center
Where did you go?
01:15:28.840 --> 01:15:29.960 align:center
Hello, listen!
01:15:30.760 --> 01:15:32.000 align:center
Lover da!
01:15:32.520 --> 01:15:33.840 align:center
Oh, Lover da!
01:15:34.000 --> 01:15:35.320 align:center
Lover da...
01:15:37.120 --> 01:15:38.200 align:center
Lover!
01:15:38.360 --> 01:15:39.360 align:center
Lover! Lover!
01:15:40.120 --> 01:15:41.400 align:center
Lover! Lover! Lover! Lover!
01:17:02.680 --> 01:17:03.880 align:center
Disgusting!
01:17:04.240 --> 01:17:08.040 align:center
So, there are no ghosts
in this hotel, right?
01:17:30.360 --> 01:17:33.960 align:center
My throat’s burning
after eating the pakoras.
01:17:34.080 --> 01:17:36.240 align:center
Will you hand me
the acidity medicine?
01:17:47.240 --> 01:17:48.280 align:center
Come, dear.
01:17:51.440 --> 01:17:53.520 align:center
"Ana uḥibbu wālideya."
01:17:53.720 --> 01:17:54.920 align:center
Didi (sister)?
01:17:55.240 --> 01:17:56.400 align:center
Whose sister?
01:17:56.480 --> 01:18:00.960 align:center
You know, Ma, there are...
one, two, three, four, five...
01:18:01.040 --> 01:18:03.080 align:center
No, there are six ghosts
in this hotel.
01:18:04.600 --> 01:18:06.360 align:center
One of them is like me.
01:18:06.520 --> 01:18:08.560 align:center
She told me this.
01:18:09.760 --> 01:18:13.120 align:center
Come on...
you and your imaginary things!
01:18:13.400 --> 01:18:14.480 align:center
The Wife's Spirit
01:18:14.640 --> 01:18:18.080 align:center
Oh, I forgot to give you
your BP medicine...
01:18:37.520 --> 01:18:38.640 align:center
What happened?
01:18:40.040 --> 01:18:41.200 align:center
Lord!
01:18:42.640 --> 01:18:45.480 align:center
Parrot eats papayas!
01:18:45.680 --> 01:18:48.280 align:center
Parrot eats papayas!
01:18:48.360 --> 01:18:50.760 align:center
- Parrot eats papayas!
- You want to eat a papaya?
01:18:50.920 --> 01:18:52.680 align:center
Parrot eats papayas!
01:18:52.760 --> 01:18:53.760 align:center
Hey!
01:18:55.280 --> 01:18:58.520 align:center
When I was lying bedridden
from sickness,
01:18:58.800 --> 01:19:01.680 align:center
use used to frown at me, right?
01:19:01.840 --> 01:19:03.320 align:center
Remember?
01:19:03.600 --> 01:19:06.040 align:center
What's wrong?
Why are you behaving like that?
01:19:10.320 --> 01:19:12.440 align:center
- Parrot eats papayas!
- Has she gone mad?
01:19:23.160 --> 01:19:24.560 align:center
Who...
01:19:26.440 --> 01:19:27.840 align:center
You...
01:19:28.160 --> 01:19:30.400 align:center
can't see me?
01:19:31.600 --> 01:19:32.760 align:center
It's me.
01:19:34.120 --> 01:19:35.600 align:center
That woman...
01:19:36.600 --> 01:19:40.800 align:center
She has married you
for your money, your property.
01:19:41.440 --> 01:19:42.800 align:center
You don't realize that?
01:19:47.120 --> 01:19:48.400 align:center
My Bangal lady!
01:20:15.920 --> 01:20:17.800 align:center
Just go, will you? Disturbing me!
01:20:25.760 --> 01:20:26.800 align:center
Sir?
01:20:26.880 --> 01:20:28.080 align:center
Sir, listen...
01:20:29.000 --> 01:20:30.880 align:center
Sir... what are you doing?
01:20:31.720 --> 01:20:34.240 align:center
The usual drill. I'm trying!
01:20:34.560 --> 01:20:36.800 align:center
Sir, we'll have to try harder!
01:20:39.280 --> 01:20:41.520 align:center
Sir... are you listening?
01:20:42.760 --> 01:20:44.280 align:center
They've all found out!
01:20:45.120 --> 01:20:46.480 align:center
They will beat us up, sir!
01:20:46.640 --> 01:20:47.680 align:center
You called me, sir?
01:20:47.800 --> 01:20:48.880 align:center
What's going on, Nishi?
01:20:49.040 --> 01:20:50.880 align:center
Damn it! What's wrong, sir?
01:20:51.080 --> 01:20:53.480 align:center
They’re doing a planchette session
in the hotel to call ghosts?
01:20:53.640 --> 01:20:54.880 align:center
Are they now?
01:20:55.640 --> 01:20:57.400 align:center
But they said it's a bonfire.
01:20:58.360 --> 01:21:01.640 align:center
If the ghosts really turn up,
we'll lose the case, sir.
01:21:01.720 --> 01:21:03.080 align:center
Strange!
01:21:03.280 --> 01:21:04.840 align:center
They're just ghosts, not lizards!
01:21:04.920 --> 01:21:06.320 align:center
Be careful, Nishi.
01:21:06.400 --> 01:21:08.920 align:center
If things turn out differently
than I want,
01:21:09.760 --> 01:21:12.760 align:center
no one will hear Nishi again.
Hmm?
01:21:14.080 --> 01:21:15.120 align:center
Boo!
01:21:16.960 --> 01:21:20.040 align:center
All the ghosts lost in nowhere,
we summon you!
01:21:20.160 --> 01:21:21.880 align:center
Kring, kring, kring...
01:21:22.200 --> 01:21:23.720 align:center
People are furious, sir!
01:21:24.480 --> 01:21:26.480 align:center
Sir, hope they won't beat us up?
01:21:28.000 --> 01:21:29.840 align:center
- Oh, sir..
- Oh, sir! Say something!
01:21:31.360 --> 01:21:33.600 align:center
Smritikona Ray, Malini Chatterjee,
01:21:33.680 --> 01:21:35.920 align:center
Sami Kamal, summoning you!
01:21:36.000 --> 01:21:37.720 align:center
Kring, kring, kring...
01:21:38.600 --> 01:21:41.080 align:center
It feels like something
from lifetimes past…
01:21:42.160 --> 01:21:43.440 align:center
Unending saga.
01:21:44.720 --> 01:21:46.880 align:center
Smritikona Ray, Malini Chatterjee,
01:21:46.920 --> 01:21:49.160 align:center
Sami Kamal, summoning you!
01:21:52.280 --> 01:21:53.520 align:center
Bye.
01:21:55.000 --> 01:21:55.880 align:center
You're...
01:21:59.720 --> 01:22:03.040 align:center
The lush nature all around
is going extinct anyway.
01:22:04.640 --> 01:22:07.080 align:center
Keep the greenery
in your heart alive.
01:22:10.840 --> 01:22:12.120 align:center
Just a minute, Ms Chatterjee.
01:22:13.400 --> 01:22:16.120 align:center
I couldn't find any of your articles
on the internet.
01:22:17.320 --> 01:22:19.400 align:center
And if you really are
Ms Malini Chatterjee...
01:22:22.640 --> 01:22:25.080 align:center
then why does your face resemble
Patralekha Devi?
01:22:42.040 --> 01:22:43.880 align:center
Because I am Patralekha.
01:22:51.520 --> 01:22:53.640 align:center
Kring, kring, kring...
01:22:53.720 --> 01:22:55.520 align:center
Kring, kring, kring...
01:22:55.560 --> 01:22:58.640 align:center
Summoning! Kring, kring, kring...
01:22:58.720 --> 01:23:00.440 align:center
Kring, kring, kring...
01:23:00.480 --> 01:23:02.880 align:center
- Kring, kring, kring...
- Kring, kring, kring...
01:23:10.840 --> 01:23:14.360 align:center
Smritikona Ray, come... come!
01:23:14.920 --> 01:23:17.000 align:center
Malini Chatterjee...
01:23:17.120 --> 01:23:20.320 align:center
Sami Kamal...
Kring, kring, kring...
01:23:47.960 --> 01:23:49.160 align:center
What kind of ghosts are they?
01:23:49.320 --> 01:23:53.160 align:center
Supernatural ghosts? Married ghosts?
Water spirits?
01:23:53.800 --> 01:23:55.680 align:center
Headless ghosts? Slasher ghosts?
01:23:55.920 --> 01:23:57.520 align:center
Tricky ghosts? Demonic ghosts?
01:23:57.600 --> 01:24:00.760 align:center
Come on! These days there mostly
are unemployed, protesting,
01:24:00.840 --> 01:24:04.280 align:center
EMI, work-from-home,
and influencer ghosts.
01:24:05.920 --> 01:24:07.040 align:center
So, Dini?
01:24:07.440 --> 01:24:08.560 align:center
Believe me now?
01:24:11.160 --> 01:24:12.760 align:center
- I don't believe this.
- Huh?
01:24:13.480 --> 01:24:14.840 align:center
Still you don't believe?
01:24:15.480 --> 01:24:17.560 align:center
What else do I have to do
to make you believe?
01:24:17.720 --> 01:24:18.760 align:center
We'll play.
01:24:20.880 --> 01:24:22.560 align:center
Kochi? Why so happy?
01:24:22.680 --> 01:24:24.280 align:center
Well, I know, I know!
01:24:26.120 --> 01:24:27.240 align:center
What do I know?
01:24:28.120 --> 01:24:29.440 align:center
Well, I... here!
01:24:30.240 --> 01:24:32.840 align:center
See, I wrote it down!
01:24:33.040 --> 01:24:35.760 align:center
Ah! Kochi is not an orphan ghost
anymore.
01:24:35.960 --> 01:24:37.800 align:center
Another bombing at Gaza today.
01:24:37.880 --> 01:24:39.680 align:center
Now, her parents are dead too.
01:24:39.760 --> 01:24:43.160 align:center
They let us know from above, their
Aandhar Cards are getting made.
01:24:43.320 --> 01:24:46.600 align:center
Once those are done,
Kochi can see her parents!
01:24:47.360 --> 01:24:50.160 align:center
Aw, little darling!
That is why she looks so happy!
01:24:53.880 --> 01:24:56.640 align:center
- "Ana uḥibbu wālideya"?
- What does it mean?
01:24:57.920 --> 01:24:59.360 align:center
"I love my parents"!
01:25:03.600 --> 01:25:05.760 align:center
But where is Sumitra Devi?
01:25:06.440 --> 01:25:10.120 align:center
Kakoli from Kolkata said 'Kaa kaa'
to a crow.
01:25:10.320 --> 01:25:12.800 align:center
Why do crows say 'Kaa kaa kaa'?
01:25:13.000 --> 01:25:15.200 align:center
What's wrong with Kaka (uncle) now?
01:25:15.360 --> 01:25:16.440 align:center
Acidity?
01:25:16.520 --> 01:25:19.160 align:center
Why do crows say 'Kaa kaa kaa'?
01:25:19.760 --> 01:25:21.720 align:center
Did you think it was Tritiya?
01:25:21.760 --> 01:25:24.960 align:center
And got stuck in the crowd
outside Puja pandals?
01:25:25.400 --> 01:25:26.640 align:center
And where's Lover da?
01:25:26.880 --> 01:25:28.240 align:center
Darling!
01:25:29.160 --> 01:25:31.040 align:center
Champa darling!
01:25:31.120 --> 01:25:33.880 align:center
Game on!
I'm the thief, you're the cop!
01:25:34.040 --> 01:25:36.760 align:center
If I am the cop,
why am I blindfolded?
01:25:36.840 --> 01:25:38.160 align:center
Oh, darling!
01:25:39.120 --> 01:25:41.040 align:center
It's common with cops.
01:25:42.000 --> 01:25:44.440 align:center
They sometimes can't see the thief
though they're right there!
01:25:44.600 --> 01:25:46.000 align:center
Darling...
01:25:46.240 --> 01:25:48.440 align:center
- Shall we start playing then?
- Yes!
01:25:49.720 --> 01:25:51.640 align:center
- Ready?
- Hmm...
01:25:51.800 --> 01:25:53.840 align:center
- On your mark!
- Huh!
01:25:54.000 --> 01:25:55.960 align:center
- Get set...
- Hmm!
01:25:56.040 --> 01:25:57.440 align:center
Go!
01:25:57.960 --> 01:25:59.320 align:center
No!
01:25:59.400 --> 01:26:02.040 align:center
No, darling! Don't hit me so softly.
01:26:02.120 --> 01:26:03.440 align:center
Hit harder.
01:26:03.520 --> 01:26:04.880 align:center
Come on, hit me.
01:26:04.960 --> 01:26:06.800 align:center
Yes, oh! That was a bit too hard!
01:26:06.880 --> 01:26:08.600 align:center
Softer than this, darling.
01:26:08.720 --> 01:26:09.880 align:center
Hit me.
01:26:10.040 --> 01:26:12.840 align:center
Oh! Why are you hitting me so hard?
01:26:13.080 --> 01:26:14.200 align:center
Why won't it open!
01:26:14.280 --> 01:26:16.280 align:center
I told you to hit me, not kill me!
01:26:16.400 --> 01:26:18.880 align:center
- Darling, my body is aching!
- Someone's holding my hand!
01:26:19.040 --> 01:26:20.560 align:center
Good Lord!
01:26:20.680 --> 01:26:21.960 align:center
What's wrong with you, darling?
01:26:22.160 --> 01:26:24.080 align:center
She wants to kill me!
01:26:25.000 --> 01:26:27.160 align:center
Stop thrashing me
like that, darling!
01:26:27.280 --> 01:26:30.200 align:center
I have aged...
I won't survive it, darling!
01:26:31.320 --> 01:26:34.160 align:center
- There's someone here!
- Well, surely not me!
01:26:34.240 --> 01:26:35.080 align:center
Darling...
01:26:35.920 --> 01:26:37.120 align:center
What is this?
01:26:47.040 --> 01:26:48.520 align:center
- What!
- Yes!
01:26:49.840 --> 01:26:51.760 align:center
I killed the old hag
with a drug overdose!
01:26:51.840 --> 01:26:53.960 align:center
When the oldie dies,
his money, car, house, pension...
01:26:54.120 --> 01:26:55.480 align:center
will all be mine!
01:26:56.040 --> 01:26:57.440 align:center
You killed my wife?
01:26:57.640 --> 01:26:58.640 align:center
When will the oldie die?
01:26:58.800 --> 01:27:00.080 align:center
- You!
- It'll all be mine!
01:27:00.160 --> 01:27:01.680 align:center
- Shut up!
- Mine! Mine!
01:27:01.800 --> 01:27:04.320 align:center
I killed the wife,
when will the oldie die?
01:27:04.480 --> 01:27:05.640 align:center
His car, his house...
01:27:11.040 --> 01:27:12.400 align:center
What have I done!
01:27:32.480 --> 01:27:34.680 align:center
Why's the internet acting up! Ugh!
01:27:34.840 --> 01:27:36.440 align:center
Was I able to explain it?
01:27:36.560 --> 01:27:39.320 align:center
Look, Shaon.
They confirmed from above,
01:27:39.640 --> 01:27:41.880 align:center
no new Aandhar Card has been
issued in your grandma's name.
01:27:42.080 --> 01:27:44.000 align:center
We believe she is alive.
01:27:44.280 --> 01:27:47.080 align:center
Is this "above" place
the above-most?
01:27:47.240 --> 01:27:49.400 align:center
Keoratala, Nimtala, after which
there's the above-most.
01:27:49.600 --> 01:27:50.560 align:center
Oh.
01:27:51.040 --> 01:27:53.040 align:center
- We were in Palestine for a year.
- Is it?
01:27:53.200 --> 01:27:54.560 align:center
Training in above's induction work.
01:27:54.720 --> 01:27:57.400 align:center
- I see.
- It's like when you join a new job,
01:27:57.520 --> 01:28:00.240 align:center
you've to train, right?
It's the same if you're a new dead.
01:28:01.320 --> 01:28:04.560 align:center
When we came back, we discovered
that the hotel owner has taken over.
01:28:06.120 --> 01:28:07.400 align:center
Brother Kamal...
01:28:07.920 --> 01:28:10.280 align:center
Why did you go to Palestine
and not Israel?
01:28:10.680 --> 01:28:12.160 align:center
No diplomacy with a ghost, bro.
01:28:14.000 --> 01:28:14.920 align:center
Sorry.
01:28:16.720 --> 01:28:18.320 align:center
- Hello?
- Manju Mitra...
01:28:18.600 --> 01:28:21.400 align:center
She suffered a minor accident
on the trek.
01:28:21.520 --> 01:28:23.520 align:center
The villagers nearby saved her.
01:28:23.680 --> 01:28:25.520 align:center
And she had lost her memory.
01:28:25.840 --> 01:28:27.120 align:center
For a few days.
01:28:27.320 --> 01:28:29.920 align:center
Today, she was able to remember
everything. Here, talk to her.
01:28:31.920 --> 01:28:33.040 align:center
Hello?
01:28:34.400 --> 01:28:36.200 align:center
I told you not to, Grandma.
01:28:36.320 --> 01:28:37.640 align:center
Grandson!
01:28:38.920 --> 01:28:40.200 align:center
Grandson, listen.
01:28:40.280 --> 01:28:42.920 align:center
Everything went all white around us!
01:28:43.000 --> 01:28:44.760 align:center
Snowfall, storm...
01:28:44.920 --> 01:28:49.120 align:center
I couldn't see anything at all!
My God, Grandson!
01:28:49.520 --> 01:28:51.920 align:center
Then, amidst the dark...
01:28:52.840 --> 01:28:55.200 align:center
a hand reached out to me, you see!
01:28:55.600 --> 01:28:59.480 align:center
Had that hand not reached out,
your grandma would've been dead!
01:29:00.960 --> 01:29:02.200 align:center
Who was it?
01:29:02.360 --> 01:29:04.880 align:center
My old lover from college.
01:29:07.000 --> 01:29:08.080 align:center
Madam...
01:29:08.160 --> 01:29:11.040 align:center
Okay, I've to hang up now.
I'm okay, huh, I'm okay...
01:29:12.360 --> 01:29:15.400 align:center
Okay, Mr Mitra?
I've spoken to the Indian Embassy.
01:29:15.640 --> 01:29:16.640 align:center
We are sending her back.
01:29:16.720 --> 01:29:19.280 align:center
Thank you! Thank you so much!
Thank you!
01:29:24.000 --> 01:29:25.440 align:center
Where's Dini?
01:29:25.680 --> 01:29:27.360 align:center
Where's Dini?
Grandma's alive! Where is Dini?
01:29:27.440 --> 01:29:28.280 align:center
Yes!
01:29:28.840 --> 01:29:30.360 align:center
What's with the internet...
01:29:37.480 --> 01:29:39.680 align:center
- You got through?
- It's not connecting.
01:29:39.840 --> 01:29:43.080 align:center
What could've happened?
Did she evaporate like some spirit?
01:29:43.720 --> 01:29:45.160 align:center
Ghosts, my foot!
01:29:46.120 --> 01:29:47.440 align:center
What's with this network!
01:29:48.400 --> 01:29:49.240 align:center
Damn.
01:30:14.440 --> 01:30:16.640 align:center
Beloved Father...
01:30:18.080 --> 01:30:19.600 align:center
Rest in peace?
01:30:29.520 --> 01:30:31.680 align:center
Shaon was right.
01:30:53.480 --> 01:30:54.560 align:center
Who is it?
01:31:16.680 --> 01:31:17.960 align:center
A hidden camera.
01:31:18.640 --> 01:31:19.720 align:center
It was behind the mirror.
01:31:19.840 --> 01:31:20.680 align:center
Show me.
01:31:21.480 --> 01:31:23.560 align:center
- Where's Dini...
- Hey! Shaon!
01:31:25.240 --> 01:31:26.840 align:center
- She's not in her room.
- She's not there?
01:31:27.000 --> 01:31:28.720 align:center
- Not outside either.
- Huh?
01:31:28.920 --> 01:31:30.800 align:center
- Yes.
- Did you check properly?
01:31:31.120 --> 01:31:33.640 align:center
Yes, we've looked everywhere.
01:31:33.800 --> 01:31:34.960 align:center
- Right?
- Where could she go?
01:31:35.000 --> 01:31:36.600 align:center
You know what I think?
01:31:36.760 --> 01:31:40.000 align:center
I think the manager, Nishi,
he knows everything.
01:31:40.320 --> 01:31:41.560 align:center
Call him!
01:31:41.720 --> 01:31:44.240 align:center
Demons, banshees,
01:31:44.320 --> 01:31:47.200 align:center
spirits, witches, please stay calm!
01:31:47.280 --> 01:31:49.320 align:center
Stay calm! Stay calm!
01:31:52.720 --> 01:31:55.480 align:center
- Sir?
- Arrange to send that person home.
01:31:55.640 --> 01:31:56.960 align:center
Who, sir?
01:31:57.400 --> 01:31:59.200 align:center
My ex-wife to be.
01:32:00.920 --> 01:32:02.360 align:center
Ex... to be?
01:32:06.400 --> 01:32:09.400 align:center
"Daini Bose & Sons"...
what's the name of the flop film?
01:32:09.480 --> 01:32:11.520 align:center
You're talking rubbish.
01:32:11.680 --> 01:32:12.880 align:center
What do you want?
01:32:12.960 --> 01:32:14.640 align:center
- I think it's the wrong room.
- Go away.
01:32:14.800 --> 01:32:16.800 align:center
- Extremely sorry.
- The next time, do knock.
01:32:16.920 --> 01:32:18.800 align:center
- Yes, sir.
- Now get going.
01:32:40.120 --> 01:32:41.400 align:center
Get me down!
01:32:41.640 --> 01:32:42.800 align:center
Where is Nandini?
01:32:42.880 --> 01:32:44.440 align:center
- I don't know, sir!
- Up!
01:32:46.600 --> 01:32:48.520 align:center
- Down!
- Oh, no!
01:32:48.600 --> 01:32:51.160 align:center
I don't know, sir!
01:32:51.280 --> 01:32:52.880 align:center
Please let me go!
01:32:52.960 --> 01:32:54.560 align:center
Why do you have CCTVs
in all the rooms?
01:32:54.680 --> 01:32:58.360 align:center
I don't know! Please! Let me go!
Put me down! I want to get down!
01:32:58.520 --> 01:33:01.240 align:center
Aren't you ashamed of lying,
laying on a bed of thorns!
01:33:01.320 --> 01:33:03.880 align:center
Are you Bhishma? Bound by oath? Huh?
01:33:04.120 --> 01:33:06.520 align:center
- Hey! Speak up!
- Yikes! No, no!
01:33:07.160 --> 01:33:08.520 align:center
Okay, I'll tell you.
01:33:08.600 --> 01:33:11.760 align:center
All the rooms in this hotel
have CCTV installed.
01:33:11.880 --> 01:33:13.640 align:center
Bhupati sir watches all the rooms.
01:33:13.760 --> 01:33:17.000 align:center
When he likes a woman,
she is taken to him.
01:33:17.120 --> 01:33:18.840 align:center
Nandini ma'am too... Lord!
01:33:19.320 --> 01:33:21.560 align:center
She's been taken to him too!
01:33:32.040 --> 01:33:33.760 align:center
- Lift him up!
- Up!
01:33:35.760 --> 01:33:36.920 align:center
- Put him down!
- Down!
01:33:37.000 --> 01:33:38.480 align:center
No, no, no!
01:33:39.000 --> 01:33:40.960 align:center
- There's another reason too.
- What is it?
01:33:41.120 --> 01:33:43.280 align:center
Nandini ma'am had found out
01:33:43.360 --> 01:33:45.080 align:center
that this is actually a graveyard.
01:33:45.200 --> 01:33:46.240 align:center
Hey!
01:33:47.200 --> 01:33:48.960 align:center
So she found the map?
01:33:49.040 --> 01:33:50.880 align:center
The real owner
is at the map's home, sir!
01:33:50.960 --> 01:33:52.360 align:center
- Hey! Speak clearly!
- Sorry!
01:33:52.760 --> 01:33:54.320 align:center
The real map
is at the owner's house.
01:33:54.400 --> 01:33:56.640 align:center
But you can't just go there
if you want to.
01:33:56.720 --> 01:33:59.280 align:center
There are two tantriks
at work there.
01:33:59.640 --> 01:34:01.560 align:center
They're doing the yagna to
drive away the ghosts!
01:34:01.640 --> 01:34:03.480 align:center
And I really need to pee!
01:34:03.560 --> 01:34:06.240 align:center
If you don't put me down,
I'll do it on the cactuses, sir!
01:34:06.400 --> 01:34:09.040 align:center
- Up!
- We're just going on about the map!
01:34:09.200 --> 01:34:10.400 align:center
We've to find Nandini!
01:34:10.560 --> 01:34:13.760 align:center
Brother, what do you think
I'm doing here? Huh?
01:34:15.240 --> 01:34:17.040 align:center
Bring him down again,
it's so much fun!
01:34:17.200 --> 01:34:18.320 align:center
Isn't it?
01:34:18.480 --> 01:34:20.960 align:center
I really need to take a leak, sir!
01:34:21.040 --> 01:34:22.760 align:center
Fine, water the plants!
01:34:28.080 --> 01:34:31.240 align:center
I peed in my pants, sir,
couldn't water the plants!
01:34:31.320 --> 01:34:33.160 align:center
The cactus will grow flowers
tomorrow.
01:34:41.600 --> 01:34:43.480 align:center
Don't break my neck, please!
01:34:44.440 --> 01:34:45.320 align:center
Shut up!
01:34:45.680 --> 01:34:49.280 align:center
We've only one strategy, it's never
failed, since the ancient times.
01:34:49.440 --> 01:34:50.560 align:center
ABB.
01:34:50.680 --> 01:34:52.440 align:center
- ABB?
- Open your mouth, boy.
01:34:52.880 --> 01:34:54.560 align:center
Assess the situation and Bounce, Bro!
01:34:54.640 --> 01:34:57.760 align:center
If we can't produce the map in court
tomorrow, we too will be homeless.
01:34:58.680 --> 01:35:02.680 align:center
That bugger Bhupati has the map
of the graveyard.
01:35:02.960 --> 01:35:04.440 align:center
- And Nandini too...
- Quiet!
01:35:04.600 --> 01:35:07.280 align:center
- Don't worry, we all will..
- You all...
01:35:15.520 --> 01:35:16.680 align:center
plus one!
01:35:30.560 --> 01:35:32.400 align:center
Don't hit me, please!
01:35:32.560 --> 01:35:35.000 align:center
Darling, you will kill me
if you continue this!
01:35:35.160 --> 01:35:37.640 align:center
- Somebody's here...
- Darling, there's no one!
01:35:37.800 --> 01:35:40.160 align:center
- It's just you and me here.
- Someone was holding my hand.
01:35:40.240 --> 01:35:41.320 align:center
What's with them?
01:35:41.400 --> 01:35:43.200 align:center
- BBC.
- Huh?
01:35:43.360 --> 01:35:44.920 align:center
Bombastic Bravura of Cranks!
01:35:45.400 --> 01:35:47.080 align:center
- Oh, man!
- Now let's go.
01:35:47.240 --> 01:35:48.520 align:center
Stop giggling, let's go!
01:35:48.760 --> 01:35:50.360 align:center
Stone, paper, scissors.
01:35:50.760 --> 01:35:51.680 align:center
Here you are.
01:35:53.640 --> 01:35:57.040 align:center
Be here until I come back, okay?
01:35:57.120 --> 01:35:57.960 align:center
Hmm.
01:35:58.720 --> 01:36:00.160 align:center
- You too.
- Hmm.
01:36:00.640 --> 01:36:04.800 align:center
(tantric chanting mantra)
01:36:25.520 --> 01:36:26.640 align:center
Hey, just a minute!
01:36:27.280 --> 01:36:28.760 align:center
- Don't touch the gate, bro.
- Why?
01:36:29.560 --> 01:36:33.040 align:center
Madam, will you please say "action",
otherwise I don't get the feel.
01:36:33.680 --> 01:36:35.560 align:center
And... action!
01:36:35.880 --> 01:36:37.040 align:center
Yes!
01:36:41.320 --> 01:36:42.360 align:center
Come!
01:36:46.080 --> 01:36:50.280 align:center
Destroy the ghosts,
give us the power! Thus be it!
01:36:50.360 --> 01:36:51.360 align:center
Thus be it!
01:36:52.040 --> 01:36:52.960 align:center
Hey.
01:36:53.320 --> 01:36:54.240 align:center
Who are you?
01:36:54.880 --> 01:36:56.400 align:center
Your face looks familiar.
01:36:56.560 --> 01:36:59.000 align:center
I am your big daddy, boy!
01:36:59.120 --> 01:37:00.520 align:center
The name is...
01:37:00.960 --> 01:37:02.000 align:center
Aranyadeb!
01:37:04.520 --> 01:37:05.560 align:center
Thus be it!
01:37:05.680 --> 01:37:06.880 align:center
Baba...
01:37:07.240 --> 01:37:08.280 align:center
Oh, Baba!
01:37:08.440 --> 01:37:10.400 align:center
- What?
- Is the yagna going fine, Baba?
01:37:10.520 --> 01:37:11.680 align:center
Joy!
01:37:11.840 --> 01:37:13.960 align:center
- What!
- Joy, Baba! Joy! Who are you?
01:37:14.080 --> 01:37:15.760 align:center
- I am Felunath.
- Shut up.
01:37:17.160 --> 01:37:18.560 align:center
I am Rito's father.
01:37:18.720 --> 01:37:21.880 align:center
Listen, the ghosts at the Bhanupriya
Hotel are disturbing us a lot.
01:37:22.000 --> 01:37:23.480 align:center
- We want to tell the owner that.
- Yes.
01:37:23.560 --> 01:37:24.680 align:center
Look over there!
01:37:24.760 --> 01:37:26.800 align:center
- Where?
- Baba, there! That way!
01:37:26.920 --> 01:37:27.840 align:center
Look!
01:37:28.000 --> 01:37:28.920 align:center
Put us down!
01:37:43.640 --> 01:37:46.400 align:center
Don't target my face,
I have an event next week.
01:38:00.960 --> 01:38:02.080 align:center
Bring her here.
01:38:02.240 --> 01:38:03.760 align:center
Our powers are weakening.
01:38:07.360 --> 01:38:08.840 align:center
Stop the yagna!
01:38:09.320 --> 01:38:10.800 align:center
We did the yagna correctly, right?
01:38:10.880 --> 01:38:12.120 align:center
I marked the moon's shadow.
01:38:12.200 --> 01:38:14.200 align:center
- What!
- There's no moon tonight.
01:38:14.320 --> 01:38:15.640 align:center
- No moon?
- No!
01:38:16.360 --> 01:38:19.160 align:center
Didn't check the direction properly?
What were you doing all this while?
01:38:19.320 --> 01:38:22.640 align:center
Listen, all you've done
is made those ghosts more powerful!
01:38:23.200 --> 01:38:27.760 align:center
Better, you give us the vermillion
& turmeric. We'll throw it at them.
01:38:27.920 --> 01:38:29.640 align:center
- Come on.
- Don't waste time, Baba. Come on.
01:38:29.720 --> 01:38:31.120 align:center
Come on!
01:38:52.240 --> 01:38:53.840 align:center
Look! Just give it to me!
01:38:53.920 --> 01:38:55.600 align:center
Lover da, I'm losing power,
do something!
01:38:55.680 --> 01:38:59.000 align:center
Hold on! If they fall, we're doomed!
01:39:55.920 --> 01:39:58.320 align:center
- Let's go.
- We can't go with you.
01:39:58.480 --> 01:39:59.800 align:center
Stop the yagna.
01:40:00.040 --> 01:40:01.000 align:center
Okay.
01:40:26.480 --> 01:40:27.640 align:center
Let's find her!
01:40:30.200 --> 01:40:32.840 align:center
They poured water
over the fire, Baba!
01:40:37.360 --> 01:40:38.800 align:center
This is ill omen!
01:40:38.960 --> 01:40:40.800 align:center
The ghosts will enter this house.
01:40:41.560 --> 01:40:43.720 align:center
Road's clear.
Now, everyone can go inside.
01:40:48.360 --> 01:40:49.560 align:center
Dini?
01:40:50.000 --> 01:40:51.200 align:center
Madam...
01:40:54.840 --> 01:40:56.280 align:center
- Madam...
- Dini?
01:40:57.680 --> 01:40:58.880 align:center
- Under the sofa?
01:40:59.280 --> 01:41:00.320 align:center
- Dini...
01:41:05.520 --> 01:41:06.840 align:center
- Bar!
- Again?
01:41:08.880 --> 01:41:10.440 align:center
- Just a...
- Let's find her!
01:41:13.240 --> 01:41:14.600 align:center
Dini baby...
01:41:15.840 --> 01:41:17.480 align:center
- Hey, Dini...
- Upstairs.
01:41:18.360 --> 01:41:19.320 align:center
Let's go.
01:41:26.760 --> 01:41:28.040 align:center
Dini?
01:41:45.400 --> 01:41:47.440 align:center
- Ghost! Ghost!
- Hey! Stop it!
01:41:47.720 --> 01:41:49.320 align:center
- Baby...
- Go away!
01:41:50.000 --> 01:41:51.200 align:center
How sweet!
01:41:51.400 --> 01:41:52.800 align:center
- Sorry.
- It's okay.
01:41:54.360 --> 01:41:56.200 align:center
What are you looking for?
01:41:56.960 --> 01:41:58.720 align:center
What are you looking for?
01:41:59.760 --> 01:42:00.960 align:center
Me?
01:42:02.480 --> 01:42:05.200 align:center
- What am I looking for?
- You've forgotten again eh? Hmm.
01:42:06.120 --> 01:42:08.680 align:center
Come with me. Over there. Come.
01:42:09.160 --> 01:42:10.080 align:center
Okay.
01:42:15.360 --> 01:42:17.280 align:center
- Nandini madam...
- Dini!
01:42:22.160 --> 01:42:23.320 align:center
It's locked.
01:42:25.800 --> 01:42:27.400 align:center
- Bye!
- Dini...
01:42:48.800 --> 01:42:50.200 align:center
Have you gone nuts?
01:42:53.720 --> 01:42:54.760 align:center
Again.
01:42:58.200 --> 01:42:59.280 align:center
Give it a try.
01:43:03.560 --> 01:43:04.720 align:center
Leave it.
01:43:05.800 --> 01:43:07.240 align:center
Not everything's an SSC.
01:43:12.080 --> 01:43:15.720 align:center
Let's find Nandini first, we'll take
care of this damn almirah later!
01:43:16.000 --> 01:43:17.440 align:center
- Come on.
- Yes.
01:43:25.760 --> 01:43:28.360 align:center
Where no one dares to search...
01:43:29.440 --> 01:43:32.080 align:center
Neither pale nor pitch-black clay...
01:43:33.040 --> 01:43:36.640 align:center
Scratches on skin, old scars of mind...
01:43:37.960 --> 01:43:40.640 align:center
It stands alone at a corner,
all quiet.
01:43:41.440 --> 01:43:45.120 align:center
Might be day,
or the middle of the night...
01:43:46.280 --> 01:43:50.080 align:center
Opens only to a known hand.
01:44:37.640 --> 01:44:38.880 align:center
Sorry, Miss Basu.
01:44:41.040 --> 01:44:43.520 align:center
Look, I didn't want to do this.
01:44:45.280 --> 01:44:50.880 align:center
Um, especially, I didn't want this
before I have won the case.
01:44:51.640 --> 01:44:55.920 align:center
But I can't just stand & watch you
destroy my case, can I?
01:44:57.800 --> 01:45:00.320 align:center
Strange, instead
we could lie down...
01:45:01.280 --> 01:45:02.960 align:center
The hearing's tomorrow morning.
01:45:04.040 --> 01:45:06.000 align:center
But let's enjoy the night...
01:45:06.560 --> 01:45:08.200 align:center
- The night's not over!
- These baboons again!
01:45:08.320 --> 01:45:10.080 align:center
Dini, I told you
not to take this case!
01:45:10.200 --> 01:45:12.240 align:center
- Leave her! Dini, come here!
- Hey, how strange!
01:45:12.320 --> 01:45:13.560 align:center
Where did you come from!
01:45:20.160 --> 01:45:21.640 align:center
Oh, my Rahul!
01:45:22.440 --> 01:45:24.000 align:center
- I am your...
- Dini!
01:45:24.200 --> 01:45:25.320 align:center
Anjali!
01:45:25.840 --> 01:45:29.040 align:center
The first time I saw you
at my office...
01:45:29.280 --> 01:45:34.200 align:center
I've been singing duet songs with
you in my mustard field of my heart!
01:45:34.280 --> 01:45:35.840 align:center
- Wow!
- Since when?
01:45:36.000 --> 01:45:37.320 align:center
Who are you, Nandini?
01:45:37.560 --> 01:45:40.080 align:center
- How strange, I didn't know!
- You didn't tell me it's a triangle.
01:45:40.320 --> 01:45:41.480 align:center
Even I did not know.
01:45:41.600 --> 01:45:43.280 align:center
And this stupid lawyer!
01:45:44.280 --> 01:45:46.720 align:center
Loses all the cases he takes up!
01:45:47.240 --> 01:45:48.920 align:center
Oh, Pati...
01:45:49.520 --> 01:45:51.200 align:center
Will you keep a request?
01:45:51.280 --> 01:45:54.680 align:center
You don't have to request me!
Just give me an order! Order! Order!
01:45:54.960 --> 01:45:57.960 align:center
Close this duffer's case forever!
01:45:58.200 --> 01:45:59.400 align:center
Sure, right away.
01:45:59.480 --> 01:46:00.560 align:center
Dini...
01:46:01.080 --> 01:46:02.480 align:center
Ms Nandini Basu!
01:46:02.800 --> 01:46:04.280 align:center
First kiss at the Central Park!
01:46:04.360 --> 01:46:06.760 align:center
- You & I at my place on Poila Baisakh...
- Bro, bro.
01:46:07.000 --> 01:46:08.920 align:center
Bro, you will get an A certificate
unnecessarily. Keep it low...
01:46:09.000 --> 01:46:10.280 align:center
Shut up, you two!
01:46:10.960 --> 01:46:12.480 align:center
- Oh, Pati!
- Hmm!
01:46:13.080 --> 01:46:15.480 align:center
- When will you kill them?
- Right now.
01:46:15.880 --> 01:46:18.280 align:center
I've seen so many killers
in the courtroom.
01:46:20.560 --> 01:46:22.600 align:center
But never seen a killing happen!
01:46:25.040 --> 01:46:28.120 align:center
My heart's going all kill-kill
right now.
01:46:28.680 --> 01:46:31.480 align:center
- Oh, watch me kill them!
- Old man's gone mad.
01:46:32.080 --> 01:46:33.680 align:center
What should I use to kill them!
01:46:34.040 --> 01:46:35.920 align:center
The trident around your neck.
01:47:14.960 --> 01:47:15.800 align:center
Nandini...
01:47:30.680 --> 01:47:31.520 align:center
Careful.
01:47:40.640 --> 01:47:41.800 align:center
Are you okay?
01:48:09.400 --> 01:48:10.760 align:center
Help!
01:48:13.320 --> 01:48:14.480 align:center
Help!
01:48:14.560 --> 01:48:16.600 align:center
Please let me go!
01:48:16.760 --> 01:48:18.160 align:center
Help me!
01:48:35.000 --> 01:48:37.200 align:center
(chanting prayers)
01:48:38.520 --> 01:48:41.640 align:center
For the soul there is neither birth nor death.
01:48:42.160 --> 01:48:43.400 align:center
He has not come into being,
01:48:43.560 --> 01:48:44.880 align:center
does not come into being,
01:48:45.000 --> 01:48:47.000 align:center
and will not come into being.
01:48:47.120 --> 01:48:49.320 align:center
He is unborn, eternal, ever-existing and primeval.
01:48:50.240 --> 01:48:59.480 align:center
He is not slain when the body is slain.
01:49:22.600 --> 01:49:24.000 align:center
Happy anniversary.
01:49:24.840 --> 01:49:26.040 align:center
To you too.
01:50:15.080 --> 01:50:17.680 align:center
Auntie... Forgetful Auntie...
01:50:19.400 --> 01:50:20.960 align:center
Will you tell us the whole story?
01:50:32.520 --> 01:50:33.840 align:center
I am Bhanupriya.
01:50:36.600 --> 01:50:38.160 align:center
And that man is my husband.
01:50:38.640 --> 01:50:40.080 align:center
- Husband?
- What!
01:50:40.200 --> 01:50:44.320 align:center
He killed me, then took away
all of my father's property.
01:50:47.240 --> 01:50:49.160 align:center
Then he named his hotel after me.
01:50:49.880 --> 01:50:51.200 align:center
What are you saying!
01:50:52.560 --> 01:50:55.120 align:center
But Monday is here, if we don't
find the map, we are dead!
01:50:55.280 --> 01:50:57.600 align:center
Hello! We are already dead. Right?
01:50:58.080 --> 01:51:00.280 align:center
Well, it's there. Your map's there.
01:51:16.280 --> 01:51:17.600 align:center
Oh!
01:51:18.400 --> 01:51:20.040 align:center
My skeleton...
01:51:24.240 --> 01:51:28.400 align:center
Rotten flesh of humans
makes for the best fertilizers.
01:51:30.360 --> 01:51:31.880 align:center
My husband used to say so.
01:52:15.560 --> 01:52:18.080 align:center
But I've already submitted
the documents...
01:52:26.120 --> 01:52:29.880 align:center
Monday.
01:52:51.080 --> 01:52:54.080 align:center
Your Honour,
I have retired from the case.
01:53:00.360 --> 01:53:02.000 align:center
Mr Bhupati Sinha
01:53:02.320 --> 01:53:04.920 align:center
was mysteriously injured at home
01:53:05.000 --> 01:53:07.160 align:center
& is currently in the hospital,
in coma.
01:53:07.320 --> 01:53:09.920 align:center
Police have taken charge
of investigating about the skeleton
01:53:10.080 --> 01:53:12.520 align:center
recovered from his house.
01:53:12.640 --> 01:53:16.080 align:center
Mr Mitra, in this case, if you want
you can help the police.
01:53:16.680 --> 01:53:17.840 align:center
Yes, Your Honour.
01:53:18.760 --> 01:53:20.320 align:center
Upon examining all factors,
01:53:20.840 --> 01:53:23.320 align:center
the court has decided
01:53:23.760 --> 01:53:26.080 align:center
that the illegally constructed
Bhanupriya Hotel
01:53:27.200 --> 01:53:28.480 align:center
is to be demolished.
01:53:57.280 --> 01:53:58.560 align:center
I maybe Aranyadeb...
01:54:00.800 --> 01:54:02.720 align:center
you really are a walking dead.
01:54:07.120 --> 01:54:10.040 align:center
Does that mean
I will never to act again?
01:54:12.560 --> 01:54:13.600 align:center
I have a plan.
01:54:13.800 --> 01:54:14.960 align:center
A new film.
01:54:15.200 --> 01:54:17.200 align:center
The Big-hearted Will take the Ghost!
01:54:18.040 --> 01:54:19.480 align:center
A super-duper blockbuster!
01:54:22.360 --> 01:54:23.480 align:center
And...
01:54:24.400 --> 01:54:28.000 align:center
who could a better heroine
for the film, but you?
01:54:29.160 --> 01:54:31.680 align:center
But where will I find you?
01:54:33.520 --> 01:54:36.040 align:center
You are Aranyadeb.
You can do everything.
01:54:37.960 --> 01:54:39.440 align:center
You'll find me...
01:54:42.800 --> 01:54:44.000 align:center
Dear friend...
01:54:46.240 --> 01:54:47.600 align:center
Dear friend?
01:55:14.440 --> 01:55:15.720 align:center
You better...
01:55:16.600 --> 01:55:20.680 align:center
start drinking the carom seed water
on an empty stomach again.
01:55:39.440 --> 01:55:41.560 align:center
Your Ms Nandini Basu lost the case.
01:55:41.920 --> 01:55:43.160 align:center
Now, what's your order?
01:55:44.520 --> 01:55:46.320 align:center
What do I have to say, court?
01:55:47.440 --> 01:55:48.840 align:center
What else is there to say?
01:55:52.600 --> 01:55:53.760 align:center
Go.
01:55:54.600 --> 01:55:56.680 align:center
Suffer the bane of love
all your life.
01:56:28.600 --> 01:56:32.000 align:center
Sir, this property is haunted.
It was in the newspapers.
01:56:32.160 --> 01:56:33.600 align:center
- Who owns the newspapers?
- You.
01:56:33.720 --> 01:56:35.280 align:center
- Who provides the ink?
- You.
01:56:35.440 --> 01:56:37.080 align:center
- Who creates the headlines?
- You, sir.
01:56:37.480 --> 01:56:39.160 align:center
What if the spirits
are really there?
01:56:39.240 --> 01:56:42.240 align:center
That will make this the first-ever
'spiritual' resort of India!
01:56:42.400 --> 01:56:44.080 align:center
Humans & spirits coexisting!
01:56:44.240 --> 01:56:46.240 align:center
- Who bring investment to this city?
- You, sir.
01:56:46.320 --> 01:56:48.760 align:center
Yes! You are the Eiffel Tower
of this city!
01:56:50.040 --> 01:56:52.080 align:center
Don't butter me.
That's the job of a...
01:56:52.240 --> 01:56:54.120 align:center
- Oh, sir...
- Stop it.
01:56:54.720 --> 01:56:56.000 align:center
I love ghosts!
01:56:56.480 --> 01:56:58.120 align:center
Ghosts will make us all the money!
01:56:58.360 --> 01:57:00.440 align:center
Ghosts and heritage
go hand in hand!
01:57:00.640 --> 01:57:03.480 align:center
More heritage,
more foreigner tourists!
01:57:03.560 --> 01:57:05.400 align:center
- My name?
- Banamali Saha.
01:57:05.480 --> 01:57:07.560 align:center
Same as the fake owner!
01:57:08.880 --> 01:57:11.240 align:center
A promoter today,
the councillor tomorrow.
01:57:11.400 --> 01:57:13.680 align:center
And the ghosts will be
my brand ambassador.
01:57:13.760 --> 01:57:15.680 align:center
My manifesto will say:
01:57:15.840 --> 01:57:18.040 align:center
If everyone has the right to vote,
01:57:18.240 --> 01:57:20.520 align:center
why shouldn't ghosts vote too?
01:57:20.680 --> 01:57:23.680 align:center
Banamali, dear
01:57:23.960 --> 01:57:26.760 align:center
Have your wishes fulfilled
in your next life.
01:57:27.600 --> 01:57:30.560 align:center
Be a councillor in this lifetime.
01:57:30.760 --> 01:57:33.960 align:center
Get a 50% profit from the election.
01:57:44.800 --> 01:57:46.160 align:center
Move aside.
01:57:46.840 --> 01:57:48.720 align:center
Mr Banamali, come.
01:57:56.520 --> 01:57:58.440 align:center
Meet the real Mr Banamali Saha.
01:57:59.960 --> 01:58:01.000 align:center
See.
01:58:06.800 --> 01:58:08.960 align:center
Be a councillor in this lifetime...
01:58:09.640 --> 01:58:12.720 align:center
Get a 50% profit from the election.
01:58:13.120 --> 01:58:17.680 align:center
When you were looking for me
to testify in court against Bhupati,
01:58:18.200 --> 01:58:20.280 align:center
back then I was looking after Manju.
01:58:20.360 --> 01:58:23.400 align:center
We've a witness coming. His details
have been submitted to the court.
01:58:23.840 --> 01:58:25.920 align:center
My client, Mr Bhupati Sinha,
01:58:26.080 --> 01:58:30.920 align:center
bought this land
from Mr Banamali Saha in 2020
01:58:31.080 --> 01:58:32.720 align:center
and built the Bhanupriya Hotel.
01:58:33.000 --> 01:58:34.920 align:center
- This is no graveyard.
- Nonsense.
01:58:35.080 --> 01:58:37.880 align:center
The plot was purchased legally.
01:58:38.080 --> 01:58:41.280 align:center
Mr Banamali Saha died last winter.
01:58:41.360 --> 01:58:46.160 align:center
But the deal of the land had been
completed well before that.
01:58:46.320 --> 01:58:48.640 align:center
The name sounds familiar.
01:58:48.840 --> 01:58:51.760 align:center
Had I come that day, I'd testify
that I'm not the land owner.
01:58:53.240 --> 01:58:55.320 align:center
- Manju?
- Manju?
01:58:55.440 --> 01:58:56.840 align:center
Shaon Mitra's grandmother?
01:58:56.920 --> 01:58:59.440 align:center
Exactly. Your lawyer's grandmother.
01:58:59.600 --> 01:59:03.400 align:center
She was calling out my name while
rolling down the mountain slope!
01:59:04.320 --> 01:59:07.160 align:center
My license to love can't get
cancelled just because I died.
01:59:07.240 --> 01:59:08.280 align:center
True.
01:59:08.440 --> 01:59:11.240 align:center
They've played dirty
using my name.
01:59:11.400 --> 01:59:13.760 align:center
- I won't spare them.
- Hmm!
01:59:14.160 --> 01:59:15.680 align:center
What will happen to them?
01:59:16.840 --> 01:59:17.800 align:center
Come, see.
01:59:26.320 --> 01:59:27.680 align:center
See you!
01:59:36.600 --> 01:59:39.920 align:center
See you! See you!
01:59:43.520 --> 01:59:45.760 align:center
I reach out to you on WhatsApp...
01:59:45.920 --> 01:59:47.640 align:center
I look for you on Insta...
01:59:47.800 --> 01:59:50.800 align:center
Yet, I don't get to see you.
01:59:51.000 --> 01:59:53.240 align:center
I reach out to you on WhatsApp...
01:59:53.400 --> 01:59:55.120 align:center
I look for you on Insta...
01:59:55.280 --> 01:59:58.280 align:center
Yet, I don't get to see you.
01:59:58.480 --> 02:00:00.160 align:center
So, see you...
02:00:00.400 --> 02:00:01.920 align:center
So, see you...
02:00:02.320 --> 02:00:05.680 align:center
See you on a moonlit night.
02:00:06.080 --> 02:00:09.440 align:center
See you on a moonlit night.
02:00:09.840 --> 02:00:13.200 align:center
See you on a moonlit night.
02:00:13.600 --> 02:00:16.960 align:center
See you on a moonlit night.
02:00:17.200 --> 02:00:20.920 align:center
Oh, the pain of love...
02:00:21.520 --> 02:00:24.360 align:center
It keep ringing through the night.
02:00:24.840 --> 02:00:28.560 align:center
Oh, the pain of love...
02:00:29.040 --> 02:00:31.880 align:center
It keep ringing through the night.
02:00:32.200 --> 02:00:33.840 align:center
See you...
02:00:34.160 --> 02:00:35.640 align:center
See you...
02:00:36.040 --> 02:00:39.560 align:center
See you on a moonlit night.
02:00:39.800 --> 02:00:43.320 align:center
See you on a moonlit night.
02:00:44.040 --> 02:00:47.640 align:center
In that sassy party dress,
in that black sari...
02:00:47.720 --> 02:00:50.760 align:center
See you on a moonlit night.
02:00:51.480 --> 02:00:54.600 align:center
In that sassy party dress,
and the dark-kohled eyes...
02:00:54.760 --> 02:00:57.960 align:center
See you on a moonlit night.
02:01:02.280 --> 02:01:05.320 align:center
See you on a moonlit night.
02:01:09.760 --> 02:01:12.800 align:center
See you on a moonlit night.