THỊ TRẤN PENISCOLA
Andrés?
Sao anh khỏa thân ở đây? Có khách thăm quan.
Đây là di sản quốc gia.
Sẽ không ai đến đâu. Anh đã mua hết vé rồi.
Anh đang hấp thụ năng lượng địa khí của khối đá này.
Lại đây.
Nằm xuống đây.
Mau lên.
Nằm xuống.
Em biết khối đá dựng nên lâu đài này có năng lực huyền bí không?
Nơi này được xây dựng bởi các Hiệp sĩ Dòng Đền vào thế kỷ 13.
Họ chọn điểm trọng yếu để xây dựng.
Đó là các cổng năng lượng, em trai à.
Thực ra, đây là nhà của Giáo hoàng Luna,
người đã bị ruồng bỏ và khai trừ khỏi Giáo hội
trong thời kỳ tuổi thọ trung bình dưới 40, ông ấy sống đến 94 tuổi.
Làm sao có thể như vậy?
Anh sẽ nói cho em.
Vì khối đá này
có năng lượng chữa lành.
Chữa lành?
Sergio!
Em đang nghĩ gì vậy?
Anh không phải kiểu người bắt người thân phải đi xa
để thông báo tin buồn.
Anh mang đến tin tuyệt vời.
Em trai…
Anh sắp kết hôn.
Lại kết hôn?
Đây là lần thứ tư mà anh vẫn yêu điên cuồng.
Thậm chí mãnh liệt hơn.
Để em đoán, anh mới gặp cô ấy.
Gần như vậy.
- Em không nghĩ đó là món quà? - Nó ít khả thi.
Sergio! Hạnh phúc dành cho những người biết yêu.
Chờ đợi để được yêu chỉ dành cho kẻ nhát gan.
Cốt lõi của tình yêu là yêu chủ động,
yêu như chó trung thành vậy.
Và anh có ân huệ đó.
Không tuyệt vời sao?
Em rất mừng cho anh.
Cảm ơn em.
Nhưng trước hết,
hôm nay, anh em mình sẽ ăn mừng tiệc độc thân của anh.
Cùng nhau.
Em có mang quần áo mùa hè hay chỉ có bộ đồ thủ thư này?
- Ừm… - Đi mua quần áo đi.
Anh phải đi gặp gã Hà Lan.
Anh định mua tranh à?
Đại loại thế.
PHI VỤ TRIỆU ĐÔ BERLIN VÀ BỨC HỌA NGƯỜI ĐÀN BÀ VÀ CON CHỒN
Em đã nghĩ kỹ rồi.
Câu trả lời là không.
Làm ơn nói nhỏ lại.
Em không muốn chờ anh xong phi vụ rồi để cơn say nắng này qua đi.
Anh chỉ xin chút thời gian để làm mọi thứ cho đúng.
Ai biết điều gì sẽ đến khi anh thôi làm cho chồng em?
Có thể…
Có thể em không còn hứng thú với anh.
Hoặc anh hết hứng thú với em.
Hoặc có thể…
anh sẽ bị bắn chết.
Hoặc có thể, trái với mọi dự đoán của em,
hai ta sẽ hạnh phúc.
Tôi có làm phiền không?
Giá như anh vào đây sớm hơn hai giây.
Gã này…
đã cố hôn em.
Em yêu, để bọn anh nói chuyện riêng được không?
Nhìn vào mắt tôi.
Và nói ông không hôn vợ tôi.
Tôi thậm chí còn không có ý định.
Tôi hứa danh dự với ông.
Tôi biết ông nói thật.
Bọn tôi đang trục trặc trong hôn nhân.
Cô ấy giả vờ mọi thứ ổn nhưng tôi nhận ra…
tôi để ý mọi thứ.
Mọi thứ.
Và ông ở đây,
có sự tin tưởng và tình bạn của chúng tôi.
Và điều đó khiến ông trở thành mồi nhử hoàn hảo cho ảo tưởng này.
Dù sao đi nữa, tôi biết khi nào một gã nói dối tôi.
Nghe này,
nếu ông có ý định đụng đến vợ tôi dù chỉ một ngón tay,
nếu ông chỉ cần chạm vào cô ấy, hay hít thở cùng bầu không khí,
tôi thề với Chúa ông sẽ không bao giờ rời dinh thự này
vì tôi sẽ chôn ông cùng cặp song sinh trong hầm mộ.
Chôn sống.
Nhưng tôi sẽ để lại một cái lỗ nhỏ.
Nhỏ xíu.
Để ông có thể thở được vài ngày
và có thừa thời gian để hối hận.
Nghe rõ chưa?
Rất tốt.
Ly cocktail đầu tiên. Sex on the beach.
Được rồi, nói đi.
Cô ấy là ai?
Cô ấy tên là Candela.
Khúc ca tôn vinh cuộc sống.
- Cô ấy làm nghề gì? - Móc túi.
Bọn anh đã cùng lập kế hoạch.
Nhưng cứ yên tâm. Đừng lo, vì đó là vụ cướp giả.
Vụ cướp giả là sao?
Một gã quý tộc. Một kẻ khó ưa.
Hắn thuê anh cuỗm một bức tranh cho hắn.
Anh đã đồng ý, nhưng anh sẽ không làm.
Anh sẽ không giữ lời hứa?
Không phải vì thiếu ý tưởng. Ngược lại là đằng khác.
Trộm tranh là việc dễ nhất trên đời.
Andrés.
- Chào buổi chiều. - Chào. Các cô khỏe chứ?
Cướp Ngân hàng Tây Ban Nha. Đó là việc phức tạp.
Không phải dễ hay khó.
Anh đã hứa, điều quan trọng nhất của đàn ông.
Giá trị, Andrés.
Sergio, lại đây.
Hắn sẽ muốn giết anh ngay khi hắn mở hầm két
và nhận ra vụ bức tranh chỉ là chiêu đánh lạc hướng
để cướp hết tiền của hắn.
Andrés, hắn có thể là quý tộc,
nhưng hắn cũng là tội phạm.
Anh muốn sống cả đời trong suy nghĩ khi cửa mở ra
có sát thủ ở đó để giết anh?
Cách duy nhất để đảm bảo an toàn cho anh
là để hắn có cái được và có cái mất.
Nghĩa là nếu hắn báo thù,
cái giá hắn phải trả sẽ lớn hơn nhiều so với lợi ích hắn thu được.
- Cả hai cùng thắng hoặc cùng thua. - Ừ.
Muốn thế, anh phải làm đúng theo cam kết.
Em nói đúng.
Dù sao thì lên kế hoạch nhưng không làm
sẽ chẳng thú vị lắm. Như này sẽ thú vị hơn nhiều.
Trộm tranh đó.
Anh sẽ trộm Người đàn bà và con chồn.
Bức của Leonardo?
Anh định làm…
Anh định làm như nào?
Sao giờ anh đồng ý?
Vì chẳng còn ranh giới nào nữa.
Vì nếu chồng em định giết anh, anh thà hôn em trước.
Và vì anh đã hôn em, anh sẽ không dừng lại.
Công tước bảo tôi lấy chìa khóa ạ. Ngài để quên ở phòng tắm.
Tôi không thấy nó.
Nếu tìm thấy, tôi sẽ mang xuống.
Công tước muốn lấy ngay. Bà biết ông ấy rất lo lắng.
Tôi đang thay đồ. Tôi đã nói khi xong, tôi sẽ mang xuống.
Tôi có thể gọi người hầu dọn lại giường?
Không cần.
Tôi có thể tự làm. Cảm ơn.
SAO KIM
Keila, lúc khác.
Một phút thôi. Quan trọng lắm.
- Có chuyện gì à? - Không, chưa có.
Nhưng sắp rồi. Tôi đến buổi hẹn sớm một tiếng.
Buổi hẹn? Với Bruce?
Với Bruce. Và Claudio, người tình của tôi.
Có vẻ chúng tôi sẽ là một bộ ba yêu đương.
Tôi đã lập bảng ưu và nhược điểm của từng người.
Nhưng tôi chỉ thấy điểm tốt ở họ.
Cách này chẳng hiệu quả mấy.
Cho tôi thêm ly margarita nhiều tequila hơn.
Keila, cô ổn chứ?
Hơi lâng lâng.
Nghe này, Cameron.
Khi cô đến với Jimmy…
cô có băn khoăn gì không?
Cô có biết cô đã yêu Jimmy hay Roi không?
Tôi biết rất rõ.
Tôi yêu Roi.
Tôi yêu Roy điên cuồng.
Rồi Jimmy đến và mọi thứ tan tành.
Tôi xuống gặp anh ấy, lòng quặn thắt.
Tôi nghĩ tôi có cảm giác đó
vì tôi sẽ gặp lại tình yêu đời mình.
Nhưng tôi đã sai lầm.
Tôi đã mất kiểm soát.
Bọn tôi đi nhiều quán bar, rồi anh ấy rủ đi concert…
Tôi bị cuốn vào vòng xoáy.
Sau khi làm tình trên bãi biển, tôi mới nhận ra.
Cảm giác quặn thắt trong lòng đó không phải vì tôi sắp gặp lại Jimmy.
Mà vì lúc đó, tôi nhận ra người quan trọng nhất đời mình là Roi.
Và cô biết không?
Khi tôi về nhà, dù tôi rất yêu Roy…
tôi không thể nói với anh ấy.
Tôi chỉ biết trách móc anh ấy đủ điều.
Cứ nói với Roi đi!
Nếu cô nghĩ Roi là tình yêu đời cô, cô phải nói với Roi.
Có lẽ khi về, tôi sẽ nói với Roi.
Được rồi.
Nhưng về sớm nhé?
Được rồi.
Tôi phải cúp máy.
Bruce muốn đây là mối quan hệ ba người.
Thế à?
Ý em là, em hơi choáng ngợp.
Hai người đã đủ rắc rối rồi, huống chi là ba người.
Em không giỏi khi phải gần gũi trực tiếp.
Anh sẽ nói: "Em giỏi mà", nhưng không phải thế.
Em không giỏi với những thứ đó.
Anh cũng không biết nhiều về em, nhưng…
nhưng đây là tình huống kỳ lạ nhất với anh.
Đúng là tình huống kỳ lạ, khi anh đến với tư cách người tình
và có thể rời đi với tư cách đính hôn,
và ba chúng ta cưới nhau ở Las Vegas.
Trước khi chúng ta đến Las Vegas, để tôi nói một điều.
Vì tôi nghĩ…
tôi nghĩ tôi đang lôi hai người vào tình huống điên rồ…
và nó không công bằng.
Keila, anh…
Anh đã lập luận rằng như này vì tình yêu,
vì rộng lượng,
vì ngày nay, yêu hơn một người là chuyện bình thường.
Nhưng đó là nói dối. Roi đã giúp anh tỉnh ra.
Anh thực sự là một kẻ sợ hãi.
Sợ hãi vì đây là lần đầu tiên anh yêu một người nhiều đến vậy.
Và ý tưởng điên rồ về mối quan hệ ba người này
chỉ là do anh đang cố bám víu.
Vì chúng ta đều biết anh ấy ập đến như một cơn bão
còn anh thì
đang mờ dần.
Nên anh đã quyết định.
Anh sẽ rời đi.
Margarita đây ạ.
Nhưng tối nay…
chúng ta sẽ chia tay theo cách đáng nhớ.
Ba chúng ta.
Không buồn bã hay ủ rũ gì cả. Ta sẽ quẩy tới bến.
Nâng ly cho tình tay ba ngắn nhất lịch sử.
Em nghĩ sao?
Rất tuyệt, anh trai.
Lại đây.
Công việc xong rồi, bắt đầu quẩy thôi.
Đây là tiệc độc thân.
Nhạc kiểu gì thế này?
Hình như là flamenco chill.
Em nhớ những bữa tiệc khi các dì của mẹ hát như một dàn hợp xướng sáu giọng chứ?
- Không. Làm ơn. - Có chứ.
Ta sẽ cho những kẻ mới nổi này thấy phong cách California là như nào.
Thôi mà, em xin anh…
Làm ơn, đừng làm vậy với em.
Vậy thì…
anh đi đây.
Một đêm đáng nhớ.
Claudio.
Vui gặp anh.
Keila.
Tạm biệt.
Anh nhớ thuyền trưởng Hook chứ?
Lúc ông ta dí kiếm ép Peter Pan lùi trên tấm ván
để rơi xuống chỗ cá mập?
Nhớ.
Em cảm thấy như Peter Pan bị dồn đến mép ván?
Và nếu em đã đi xa như này…
là vì gặp được anh là một phép màu.
Và em đã bừng tỉnh.
Em nhận ra vẫn yêu anh ấy?
Đây là cái kết mà anh đã biết từ đầu.
Anh là người thừa ở đây.
Đó là một câu chuyện đẹp.
Ai cũng xứng đáng có một mối tình đẹp
để hiểu tình yêu thật sự của mình quý giá như nào.
Em nên chạy theo anh ấy.
Thật tuyệt khi ngắm bình minh sau một đêm vui như vậy.
Đúng thế.
Anh nên cưới nhiều hơn. Như này vẫn chưa đủ.
Em đi lấy cà phê.
Ông nói đúng. Đó là lô hàng kim cương.
Tôi bỏ điện thoại vào bao.
Dù họ đưa hàng đi đâu, chúng ta sẽ định vị được.
Đôi khi chỉ làm theo lệnh là không đủ.
Tạm biệt, Berlin.
Cảm ơn.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Hoàn hảo.
Anh đã có nước chiếu hết dành cho gã công tước khốn đó.
XÓA
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
Cô ổn chứ?
Trông cô hơi chóng mặt.
Do cơn bão. Một đêm không hề tốt lành.
Cristina, bạn cô đã gọi cho tôi.
- Cô ấy thế nào? - Ổn.
Dù đã bị cô đầu độc.
Giờ nói cho tôi, cô làm gì ở đây.
Tôi là kẻ trộm.
Tôi làm trên du thuyền sang trọng vì khách có trang sức và đồ quý giá.
Tuyệt vời.
Cô hành động một mình?
Tôi không cần đồng bọn.
Làm một việc nhé.
Hãy xem xét ba khả năng tại sao cô ở đây.
Ngồi xuống.
Khả năng thứ nhất, cô là kẻ trộm đơn độc,
đến để ăn trộm trang sức
và cuối cùng lại đục lỗ giường để tìm gạo.
Đưa điện thoại đây.
Khả năng thứ hai, cô là cảnh sát chìm
đến để tìm thông tin từ một kẻ chỉ điểm.
Nhưng tôi loại trừ khả năng đó.
Mở khóa điện thoại.
Sao ông loại trừ?
Cảnh sát không ngu đến mức khoét thủng du thuyền.
Và khả năng thứ ba…
cô là người của một băng nhóm.
Một băng nhóm có thông tin về hàng hóa trên du thuyền,
và trả tiền cho cô làm việc bẩn thỉu.
Một băng nhóm lấy tên các hành tinh.
Thuyền trưởng. Họ cần ông trên buồng lái.
Chà.
Ta sẽ phải tạm dừng việc này.
Hãy nhìn tôi. Khi tôi quay lại, tôi muốn tên thật của đồng bọn cô.
Không thì cô sẽ rơi xuống biển và chết cóng.
Cô không biết bao nhiêu thủy thủ "trượt chân” xuống biển đâu.
Rất nhiều.
Chào buổi sáng, các chiến hữu.
Anh đi tắm nắng?
Ừ. Tôi đã suy ngẫm một chút trên bãi biển
và kế hoạch của ta sẽ có thay đổi.
Ta sẽ cuỗm Người đàn bà và con chồn.
Vì sao?
Nó là giấy thông hành hoàn hảo
để ta sống yên ổn đến hết đời.
Cả nhóm sẽ thấy.
Cái gì vậy?
Việc làm ăn bẩn thỉu giấu trên du thuyền
giúp công tước kiếm được núi tiền bẩn
chính là buôn lậu kim cương.
Cameron đã phát hiện ra điều đó.
Kim cương?
Kim cương thô từ bờ biển châu Phi.
Buôn lậu đá quý thuộc nhóm
lợi nhuận khủng nhất trong thế giới ngầm.
Từ các mỏ ở Botswana và Sierra Leone,
hàng tấn kim cương bị tuồn ra ngoài rồi bán trên chợ đen.
Viên đá thô giá 100, 200 đô, sau khi mài giũa ở Hà Lan có thể có giá…
- 75.000 euro? - Không dưới mức đó.
Và vì bọn buôn lậu sẽ tàn nhẫn với kẻ phản bội,
ta sẽ hoàn thành phi vụ đã nhận.
Xin lỗi, vậy là ta sẽ không cướp kho chứa tiền?
Chúng ta sẽ cướp nó nhưng sau khi trộm bức tranh.
Cả nhóm hãy xem cái này. Xin lỗi, Keila.
Những ngày chuẩn bị trộm Người đàn bà và con chồn
là những ngày hạnh phúc nhất đời tôi.
Với năng lượng ngọt ngào từ tình yêu,
vẻ đẹp ngập tràn của Seville,
và với các chiến hữu,
tính toán chính xác mọi trở ngại có thể có
để chuẩn bị cho màn trình diễn vĩ đại nhất trong lịch sử trộm tranh.
911 KHẨN CẤP
KHÔNG CÓ MẠNG
Không.
Sau khi xem xét nhiều lần,
tôi và Keila đã tìm ra cách mở cánh cửa cuối của hầm két.
Xem xét dữ liệu radar địa chất và thấy một khe nhỏ trên cửa.
Đó là một khe có đường kính khoảng 5 cm.
Tôi đã tận mắt thấy.
Chúng tôi tưởng là cổng quét sinh trắc,
nó phải là silicon và nhôm, trong khi cái này bằng thép.
Chúng tôi tin rằng nó mở bằng nam châm điện.
Nghe rất hợp lý.
Đúng kiểu gã công tước quái gở
lúc thì phức tạp hóa mọi thứ, lúc thì đơn giản đến cực đoan.
Chính xác. Và tôi đã thấy nó.
Hắn luôn mang nó cùng chùm chìa khóa.
Ta cần ai đó lấy nó từ hắn.
Lấy từ túi của hắn, không chạm vào người,
bằng một cú móc túi đỉnh cao.
Không, không đời nào.
Không thể lẫn lộn công việc với tình cảm.
Tôi sẽ nói với cô ấy.
Đây, chùm chìa khóa đây.
Em đã ôm công tước và chúc thượng lộ bình an
rồi lấy chùm chìa khóa khỏi túi.
Cô chắc hắn không biết cô lấy trộm nó?
Tôi không trộm, tôi tráo bằng một chùm chìa khác.
Kem dưỡng tay của tôi đâu rồi?
- Tôi vào được chứ ạ? - Vào đi.
Ngài thấy đấy…
Tôi có lo ngại rằng…
Tôi không tin bọn ngài đưa vào dinh thự.
Và xin thứ lỗi,
nhưng ngài cho họ ngồi cùng bàn và còn xuống chuồng ngựa hát với họ.
Ngài nên nhớ vì sao ngài gọi họ đến.
Họ là kẻ trộm, không phải bạn bè.
Ông muốn nói gì, Santos?
Tôi linh cảm họ sẽ không trộm Người đàn bà và con chồn.
Họ sẽ trộm của ngài.
Còn anh?
Anh nghĩ sao?
Hằng ngày, tôi vào thư viện xem họ làm gì.
Tôi nghĩ họ sẽ trộm bức tranh đó.
- Anh đi đâu? - Khách đâu rồi?
Trong thư viện.
- Tôi không thể đợi nữa. - Álvaro, sao thế?
24 giờ nữa là đến phi vụ mà các người chưa nói gì với tôi.
- Không một lời! - Ngài công tước lo điều gì?
Rằng chúng tôi không đủ tài năng
để thực hiện phi vụ đó một cách xứng tầm?
Anh thật tinh ý! Anh nói đúng rồi,
chính là điều đó.
Sẽ không thể tha thứ nếu nó không phải vụ trộm của thế kỷ.
Hiểu chứ?
Tôi muốn Seville nhắc đến nó suốt mấy chục năm.
Tôi muốn nó chiếm trọn hai trang trên tờ Washington Post chết tiệt.
Tôi muốn bản tin tối ở Philippines mở đầu bằng Người đàn bà và con chồn.
Tôi hiểu ông quá rõ.
Vậy thì, mời ông ngồi xuống và tận hưởng.
Đây là xe bọc thép sẽ vận chuyển Người đàn bà và con chồn.
Vỏ xe bằng thép dày 35 mm.
Thử hỏi đáp nhé, công tước?
Ngài sẽ mở xe này như nào?
Hai người sẽ dùng mũi khoan nhiệt?
Cách đó sẽ mất khoảng chín phút.
Giữa trung tâm thành phố, vào buổi trưa, ta chỉ có vài giây.
Thật hấp dẫn!
Các anh sẽ làm như nào?
Chúng tôi sẽ mở bằng chính mã của họ.
Anh sẽ đứng ở sân bay, cầm ống nhòm chờ họ mở bức tranh.
Trước hết, sẽ quá ngây thơ nếu đặt cược tất cả vào một lá bài,
nhìn qua ống nhòm.
Thứ hai, họ luôn phủ bạt để chặn mấy trò nhìn lén kiểu đó.
Bruce.
Vậy anh sẽ làm thế nào?
Có một thời điểm hoàn hảo khi xe mở cửa.
48 tiếng trước, trong sự yên tĩnh của nhà chứa máy bay,
họ kiểm tra mọi thứ và đổ đầy nhiên liệu.
Nhưng trước đó, chúng tôi có bốn camera
để quan sát từ mọi góc…
Keila.
Mật khẩu.
Thật…
Thật tuyệt vời.
Nhìn đi, em yêu!
Họ trông như hướng đạo sinh chụp ảnh với thầy giáo
nhưng lại là những bộ óc tội phạm xuất sắc nhất đất nước này.
Anh sẽ thực hiện phi vụ ở đâu?
Trên cầu Triana.
Cầu Triana…
Làm ơn nói rằng
tôi có thể đứng ở một quán bar sân thượng
trực tiếp xem kiệt tác của tôi.
Không được. Ngài phải đi càng xa càng tốt.
Đến vùng quê với bạn bè có thể làm chứng cho ngài.
Tuyệt đối không tìm kiếm trên mạng về Người đàn bà và con chồn.
Nếu một ngày ngài trong diện tình nghi,
những biện pháp này sẽ cứu ngài.
Phủi phui cái mồm anh. Tôi sẽ đi xa.
Nhưng anh sẽ trộm tranh như thế nào?
Damián, xe tải đang vào đường cao tốc.
Vào vị trí của ông.
Đã thấy. Nó ở sau xe chúng tôi.
Bắt đầu Chiến dịch Bầy đàn.
Chiến dịch Bầy đàn là gì?
Nói một cách đơn giản là đưa xe bọc thép
vào một ma trận các xe do chúng ta dàn dựng.
Công tác hậu cần sẽ phức tạp, cần ít nhất 19 xe.
Anh có người đáng tin để lái chúng?
Tuyệt đối đáng tin.
Vợ tương lai của anh.
Em bám sát phía sau, anh yêu.
Và gia đình vợ tương lai của anh.
Vào vị trí.
Tất cả đã vào vị trí.
Khép kín đội hình.
Xe bọc thép đó sẽ là trung tâm đoàn xe.
Như tượng Đức Mẹ trong lễ rước.
Nhưng họ sẽ nghĩ chỉ là kẹt xe đầu tuần
do xe chở dưa hấu gây ra.
Một vụ trộm nghệ thuật tinh vi mà lại dính tới xe chở dưa hấu ư?
Dưa hấu!
Các anh sẽ ra tay ở đâu?
Trên cầu Triana, giữa thanh thiên bạch nhật.
Cầu Triana.
Anh chọn cầu vì chỉ có hai lối vào ra để kiểm soát.
Chính xác.
Và vì ta không muốn có bi kịch nào cả,
bước đầu tiên sẽ là chặn làn đi bộ và xe đạp.
Bằng cách đó…
ta sẽ tạo một hành lang kiểm soát cho đoàn xe.
Đoàn xe của chúng ta sẽ đến địa điểm hành động.
Và lúc đó, màn trình diễn ảo thuật bắt đầu.
Tôi rất mê ảo thuật.
- Sẵn sàng chưa, Roi? - Làm đi.
Màn trình diễn sẽ bắt đầu bằng sự cố bi thảm
để thu hút sự chú ý của khán giả,
một vụ nổ lốp.
Triển khai.
Khi các xe tải bị kẹt lại,
bản giao hưởng phanh gấp sẽ bắt đầu.
Thuốc nổ giả được giấu trong xe,
giống hiệu ứng đặc biệt trong phim.
Đây là cảm biến.
Chạm nhẹ sẽ…
Ta sẽ bao phủ xe bọc thép trong màn khói dày
và liên tục thả khói.
Người qua đường sẽ nghĩ họ đang chứng kiến một vụ tai nạn bi thảm.
Nhưng thật ra ta đang điều hướng ánh nhìn của họ
từ chỗ này sang chỗ khác.
Khiến họ không kịp suy nghĩ.
Tránh ra! Nó sắp nổ!
Lùi lại!
Khi mắt họ nhìn hàng loạt vụ nổ…
Không ai nhận ra rằng trong làn khói đó,
giữa cây cầu,
vụ trộm nghệ thuật vĩ đại nhất lịch sử đang diễn ra.
Chúng là mô hình giống hệt bom thật.
Ấn tượng đấy.
NẾU MỞ CỬA, TÔI SẼ KÍCH NỔ C4
Họ sẽ không mạo hiểm mở cửa làm kíp nổ kích hoạt trước mặt họ.
Họ không như Schwarzenegger.
Roberto Cornejo hay Blas Mencía
không phải kiểu anh hùng sẵn sàng cụt tay vì thuốc nổ
để bảo vệ nghệ thuật Phục hưng.
Cả khung tranh cao 59 cm, rộng 45 cm.
Nên ta tự chuẩn bị phương tiện vận chuyển riêng.
Ta sẽ đưa Người đàn bà và con chồn ra ngoài trong hộp pizza?
Đúng vậy, với một người giao hàng.
Quá xuất sắc.
Và đây mới là phần thiên tài thật sự của kế hoạch.
Khi bức tranh đang băng qua Seville
trên chiếc xe máy giao pizza,
vài tên cướp sẽ bắt đầu cắt xe bọc thép bằng mỏ cắt nhiệt.
Thép sẽ bị cắt ở 3.500°C.
Và khi đang cắt dở,
ta sẽ nghe tiếng còi cảnh sát từ các phố gần đó.
Chuồn thôi!
Tất cả được dàn dựng để giống một cuộc bỏ chạy hoảng loạn.
Và khi cảnh sát tới,
họ sẽ chẳng hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Và khi khói vẫn còn trên cầu,
họ sẽ bắt đầu xâu chuỗi các sự kiện.
10-79, nghi có vụ cướp.
Có chất nổ! Mọi người tránh xa! Mau lên!
Và khi họ mở cửa xe bọc thép…
họ sẽ thở phào nhẹ nhõm.
Người đàn bà và con chồn vẫn trong hộp an ninh.
Nguyên vẹn.
Một bản sao hoàn hảo của bức tranh đó.
Lý do anh gặp gã Hà Lan.
Chính xác.
Với bản sao đó, ta sẽ tráo tranh thành công.
Bản sao quá xuất sắc.
Bản sao hoàn hảo nhất có thể khi không có Leonardo da Vinci.
Ta đã làm mọi thứ.
Băng niêm phong, kính cường lực, giá đỡ nhôm
và cả mã nhận dạng tác phẩm.
Các mã số được tạo ngẫu nhiên khi tranh rời bảo tàng.
Nhưng làm sao cô in được nhãn đó khi bức tranh chưa rời Ba Lan?
Phần mềm có lỗ hổng, bọn tôi đã khai thác
để sửa dữ liệu mà không để lại dấu vết.
MÃ HỢP LỆ
Tất cả đều ổn.
Họ sẽ nghĩ đó là một vụ cướp bất thành.
Họ sẽ nghĩ như thế rất lâu.
Kế hoạch đỉnh cao, nhưng…
bức tranh thật sẽ ở đâu?
Đi dạo quanh Seville trong túi mua sắm của một cửa hàng.
Nơi cuối cùng họ tìm chiến lợi phẩm
của một phi vụ không ai biết đã xảy ra.
…những giỏ mây
đựng nấm Boletus edulis đẹp tuyệt cùng với đặc sản…
MỘT TIẾNG SAU ĐÓ
Tin nóng từ Seville,
một vụ cướp bất thành vừa diễn ra trên cầu Triana.
Mục tiêu của bọn cướp là bức tranh nổi tiếng của Leonardo da Vinci
Người đàn bà và con chồn,
sắp được trưng bày ở thủ phủ tỉnh Seville.
Hiện chưa có báo cáo về thương vong.
Họ đã làm được.
Nghe rõ chưa? Bức tranh giờ là của tôi.
Chúc mừng ngài.
Ông suýt làm tôi nghi ngờ họ.
Bằng đầu óc tầm thường của ông.
Và tư duy của kẻ thất bại.
Tôi chỉ muốn cẩn thận thôi, thưa ngài.
Tạm biệt.
Làm tiếp đi. Tôi đi đây.
Và khi Công tước ngắt kết nối với Santos,
con chó giữ cửa của hắn,
một sai sót nhỏ đã khiến chúng tôi suýt bỏ mạng.
Tôi thấy ông mang túi riêng.
Tôi ở đây bao lâu rồi?
Cô sẽ nói ra chứ?
Vậy thì thêm chút tequila.
Nói chứ?
Tôi không có băng nhóm nào.
Nếu có, tôi cũng đếch nói với anh.
Tình hình sao rồi?
Không có tàu thuyền trong bán kính 42 hải lý.
Tức là cô chẳng có cơ may gặp tàu nào cả.
Càng bơi, cô càng chết nhanh
vì càng mệt thì càng mất nhiệt.
Bờ biển gần nhất là Algeria,
cách đây 370 hải lý.
Hãy nói ra.
Kẻ nào muốn phản bội ông chủ của tôi?
Kẻ nào muốn cướp bọn tôi?
Nói ra đi.
Để bọn tôi còn tự vệ, chết tiệt.
Hoặc nói ra hoặc xuống biển.
Sếp tôi tên là ông Nhỏ.
Ông Nhỏ?
Ông Nhỏ nào?
Ông Nhỏ có gan to.
Cô chỉ có kiêu ngạo, chứ không có khôn.
Tôi sẽ sống sót.
Tôi chưa rõ. Có thể bám khúc gỗ trôi nào đó.
Tôi sẽ chống chọi đến cùng.
Và tôi thề chúng ta sẽ gặp lại.
Lúc bình minh, bọn tôi sẽ báo cô mất tích.
Giờ thì chúc cô may mắn.
Đang giải mã.
Theo radar địa chất, có một khoang hình trụ dưới hầm két.
Màu hiển thị cho thấy bồn chứa khí mê-tan.
Khi quả cầu lửa đốt hết mê-tan và ôxy,
các bồn sẽ tự nạp mê-tan.
Cũng có thể không.
Ta không rõ hệ thống sẽ tự nạp hay phải có người tự tay kích hoạt.
Ta không biết nhưng phải cân nhắc.
Khi tôi hack cửa đó, Bruce và Roi sẽ vào,
sẽ có một vụ nổ ở vòng trong.
Và dù có chuyện gì,
cánh cửa đó chỉ mở thêm một lần để mang tiền ra.
Hoặc ta sẽ đối mặt với quả cầu lửa thứ hai và không thể sống sót.
Còn năm ký tự.
Xin lỗi, tôi không dám vào đó.
Bruce, đừng vào.
Ta có đồ chống cháy, bình ôxy, mũ bảo hộ.
Ta có thể bước vào địa ngục,
hét lên vì hưng phấn.
- Roi… - Chỉ 40 giây thôi, Bruce.
- Vào thôi. - Không, Roi.
Anh muốn lao vào đó để adrenaline át đi cảm giác
mình là kẻ thảm hại nhất đời.
Như mấy thằng ngốc luôn làm ngược lại cảm xúc thật của mình.
Thay vì buồn bã, lại uống sâm panh
vì bạn gái bỏ đi.
Thay vì tránh quả cầu lửa,
lại muốn lao vào đó để quên nỗi đau.
Anh quá thảm, tôi chẳng biết cách giúp anh.
Không ai vào hết.
Cuối cùng cũng có người tỉnh ra. Mau ra khỏi đây.
Hai ký tự.
Damián, tôi sẽ vào.
- An toàn chứ? - An toàn.
Roi, đừng ngây thơ.
Còn một ký tự.
Bruce! Bruce, không.
Bruce, đừng vào đó! Bruce!
Bruce! Bruce, không!
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Cả hai đã vào trong.
Ta sẽ làm gì đây?
QUÉT SINH TRẮC
CHƯA HOÀN TẤT
Quả cầu lửa sắp kích hoạt.
Roi, Bruce, nghe rõ chứ?
Vẫn ổn. Bộ đồ vẫn trụ được.
Bốn mươi lăm giây.
Bruce, ổn chứ?
Bruce? Kính chắn bị mờ. Tôi không thấy Bruce.
Ba mươi giây.
Bruce! Anh ổn chứ?
Có vấn đề. Chết tiệt.
Tôi đang bị thiêu.
Chết tiệt, Roi!
Hai mươi lăm giây.
Bình ôxy đang nóng lên.
Chân anh ấy đang cháy!
Lưng tôi đang cháy! Đưa chúng tôi ra!
- Hai mươi giây. - Vào thôi.
Berlin, vào thôi.
- Đưa chúng tôi ra! - Đừng mở cửa.
Không được mở cửa.
Ôxy sẽ làm lửa bùng lên. Khi lửa tắt, tôi sẽ vào đưa họ ra.
Mở cửa ra!
Mười lăm giây.
Keila!
Ông định để họ chết à?
Chúa ơi, chúng tôi bị thiêu sống!
Mở cửa ra!
Mười giây.
Chúng ta phải đợi.
Berlin, đưa bọn tôi ra!
Bruce!
Năm.
Họ chết rồi.
- Bốn. - Họ chết rồi.
Ba.
Hai.
Một.
- Mở ra! - Keila, mở ra.
ĐÚNG MÃ
Chi có vài giây để đưa họ ra trước khi cửa đóng lại.
Roi à?
Bruce à? Họ còn sống không?
Berlin, lẹ lên. Không còn thời gian.
Ra ngoài thôi.
Không biết tôi đứng lên được không.
Được mà.
Berlin, cửa sắp đóng!
Berlin!
QUÉT SINH TRẮC
CHƯA HOÀN THÀNH
Quả cầu lửa sẽ quay lại.
Không có khí phun ra!
Khí mê-tan không nạp lại.
Roi còn sống!
Đi thôi.
Berlin, Bruce sao rồi?
Berlin?
Nói đi! Bruce còn sống chứ?
Chết tiệt…
Bruce còn sống.
Chân tôi.
Chết tiệt. Lần này tôi bị thương nặng.
Giờ đừng nghĩ về nó.
Tôi giống anh.
Đứng lên!
Nếu ta đã đến được đây…
ta sẽ mở cửa chết tiệt đó.
Nó có bao nhiêu tiền?
Nhiều hơn cả kho báu của Ali Baba.
- Roi! Anh ổn chứ? - Tôi sẽ đeo găng tay không ngón cả đời.
Găng tay kim cương.
Bọn tôi rời dinh thự mà không biết tại sao sai sót của bọn tôi
không khiến bọn tôi tiêu đời.
Tại sao khi Samuel thấy thiết bị định vị trong xấp tiền,
thay vì lấy súng,
anh ta lại mặc đồ ngủ rồi đi ngủ.
Lúc bình minh,
khi bọn tôi đã cách Seville 500 km,
công tước giận dữ đánh thức Samuel vì bọn tôi đã vét sạch hầm két của hắn.
Tôi bị cướp!
Chúng đã lấy sạch hầm két! Tất cả số tiền, hiểu chứ?
Tất cả số tiền! Bởi vì anh!
Anh nói chúng sẽ không cướp tôi!
Rồi hắn lao như tên tới phòng trưng bày
để kiểm tra xem bộ sưu tập của hắn còn ở đó không.
Rembrandt của tôi…
Van Gogh của tôi…
Cézanne của tôi…
Modigliani của tôi…
Chúng đã cướp cả cuộc đời tôi.
Thưa ngài, nhìn này.
Nó là bản thật.
Chúng đã trộm nó cho tôi.
Cho tôi.
Công tước thân mến,
ngài đã có Người đàn bà và con chồn như tôi hứa.
Ngài phải trả nhiều hơn một chút, đúng thế,
vì khi đó tôi chưa định giá đúng.
Hiện giờ, bức tranh giá hơn 350 triệu đô,
và có thể còn cao hơn nếu đem đấu giá.
Vì vậy, tôi đã mạn phép
nâng thù lao của tôi lên 75 triệu trong hầm két của ngài.
Bộ sưu tập của tôi đâu?
Tôi không cần số tiền bẩn đó!
Tôi cần bộ sưu tập của tôi.
Bộ sưu tập của tôi!
Mời ngài quay người lại.
Làm ơn.
Thấy đèn nhấp nháy đó?
Đúng rồi.
Bọn tôi ghi hình ngài
và có đủ bằng chứng ngài là tội phạm lớn nhất trong lịch sử trộm nghệ thuật.
Bọn tôi có hình ảnh vận chuyển kim cương lậu bằng du thuyền của ngài.
Ngài nhìn đi. Ảnh ở ngay trên giường kia.
Nếu ngài muốn trả thù bọn tôi hoặc bọn tôi gặp chuyện,
tất cả sẽ bị đưa ra ánh sáng.
Ngài sẽ mất hết danh dự
và sẽ phải sống phần đời còn lại trong tù.
Ngài không muốn thế nên hãy làm một thỏa thuận.
Ngài hãy giữ lại Người đàn bà và con chồn,
du thuyền, kim cương…
còn tôi giữ phần còn lại?
Như vậy, cả hai có lợi. Nhưng nếu ngài muốn chơi tới cùng,
cả hai sẽ cùng thua.
Thưa ngài!
Vợ ngài.
Cô ấy bỏ đi rồi.
"Em chưa từng nghĩ em có thể yêu ai khác
đam mê và cuồng nhiệt như em đã yêu anh.
Em xin lỗi đã làm điều này với anh,
vì anh là nửa đẹp nhất của cuộc đời em,
nhưng đến một ngày, mọi thứ sẽ kết thúc.
Ngày đó là hôm nay. Genoveva."
Thưa ngài,
tôi sẽ tập hợp người để truy đuổi chúng ngay bây giờ.
Tôi sẽ truy tìm chúng đến cùng,
tôi thề sẽ tìm ra chúng.
Không.
Hai bên hòa nhau.
Hãy đi nghỉ ngơi.
Tôi rất mệt.
Tôi cần nằm xuống.
Mang bức Người đàn bà và con chồn đến đây.
Tôi muốn ngắm nó thật gần.
Ở lại đây với tôi.
Nằm xuống đây.
Đó chính là lý do
mà gã vệ sĩ đã không tố cáo bọn tôi.
Tình yêu.
Anh ta coi đó như phép màu
để giúp anh ta loại bỏ mọi thứ
ngăn cách anh ta với Công tước.
Vợ công tước,
núi tiền của hắn,
khoảng cách giai cấp, nỗi ám ảnh của hắn với nghệ thuật.
Anh ta sẽ không còn là tay sai
mà sẽ là người duy nhất trên đời ở bên cạnh công tước.
Samuel đã biết sai sót của chúng tôi
mà vẫn để mọi chuyện xảy ra.
Có vẻ chúng ta sẽ phải bắt đầu từ đầu, Samuel.
Nhưng anh biết không?
Tôi thích bắt đầu từ đầu.
Tất nhiên rồi,
Álvaro.
Chiều hôm đó, bọn tôi tập hợp lại an toàn,
niềm vui vỡ òa.
Bọn tôi đã hoàn thành hai phi vụ hoàn hảo.
Một vụ là đỉnh cao về phong cách,
một vụ suýt lấy mạng bọn tôi,
điều đó luôn là động lực để tận hưởng cuộc sống nhiều hơn nữa.
Nhưng đúng lúc đó,
chúng tôi chưa biết một cái kết đẹp có thể đau đớn như nào.
…thuyền trưởng du thuyền Rosa de los Mares đã báo cô ấy mất tích.
Thi thể nữ thủy thủ rơi từ du thuyền sang trọng đã được tìm thấy.
Đội cứu hộ đã tìm thấy thi thể cô ấy
ở cách đảo Sardinia 55 hải lý.
Theo nguồn tin cảnh sát,
đó là Natalia Reyes Guzmán, 23 tuổi,
đã đăng ký làm việc trên du thuyền này
dù không có kinh nghiệm.
Khám nghiệm tử thi đã kết luận
cô ấy trong tình trạng say xỉn
khi ngã xuống biển và chết đuối.
THỦY THỦ TÂY BAN NHA MẤT TÍCH ĐƯỢC TÌM THẤY ĐÃ CHẾT
SỐ LẠ TIN NHẮN MỚI
Chào Roi.
Cameron đây.
Giờ không có sóng, nên…
em đoán anh sẽ nhận được tin này khi du thuyền cập bến đâu đó.
Em đang bị giam giữ.
Em thề là em không sợ.
Nhưng có một điều cứ ám ảnh em mãi
khiến em như phát điên.
Nghe thật ngớ ngẩn.
Vì nó chỉ là hai từ.
Nhưng em cảm thấy không thể nói ra.
Giờ em biết Berlin đã đúng.
Rằng em là một đứa kiêu căng, ngạo mạn.
tự hủy hoại bản thân,
làm mọi thứ trở nên phức tạp dù thực ra chúng rất đơn giản,
như hai từ này mà em chưa bao giờ dám nói với anh.
Xin lỗi.
Lúc đó, nếu em đủ can đảm nói ra,
có lẽ em đã không ở đây.
Nhưng trên hết…
lẽ ra em đã có thể cứu được tình yêu này.
Em xin lỗi, Roi.
Em xin lỗi anh.
Hy vọng một ngày, anh sẽ tha thứ cho em.
Anh tha thứ cho em.
Anh tha thứ cho em, Cameron.
Cứ nói ra đi.
- Anh muốn tôi nói gì? - Điều ông đang nghĩ.
Rằng tôi không nên để cô ấy lên du thuyền.
Rằng tôi đã đẩy cô ấy tới cửa tử
để đấu với một kẻ ích kỷ lập dị giống tôi.
Giờ tôi phải cắn rứt vì một người chết, hai người bỏng.
Đó là ranh giới của ông, nên hai ta khác nhau.
Tôi chịu được sự cắn rứt đó, ông thì không.
Đừng nghĩ anh là trung tâm thế giới.
Ta ở đây vì lựa chọn của chính mình.
Bruce, Roi…
kể cả Cameron.
Họ đều tự lựa chọn.
Tôi có thể đang ở Marbella
mở các két an toàn
và một mình ngồi ăn turrón,
nhưng khoảng thời gian ở Seville…
cho tôi nhiều kỷ niệm hơn cả một đời dạy học.
Có…
những nỗi đau
không thể đo đếm.
Nhưng đó là một phần của cuộc sống.
Và giờ
tôi hiểu thêm một điều:
đừng ngoái đầu nhìn lại.
Cảm ơn.
Nghe này…
nếu muốn, ta sẽ cướp két ở Marbella.
Tôi cũng không mê Giáng sinh lắm.
Được rồi.
Tôi bắt đầu mê những phi vụ bất ngờ.
Nhưng trước tiên ông cần dành chút thời gian.
Vài tuần.
Đến dự đám cưới của tôi.
PARIS BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT HIỆN ĐẠI
BOSTON BẢO TÀNG ISABELLA STEWART GARDNER
OXFORD BẢO TÀNG ASHMOLEAN
NGƯỜI PHỤ NỮ VỚI CHIẾC QUẠT AMEDEO MODIGLIANI
QUANG CẢNH AUVERS-SUR-OISE PAUL CÉZANNE
CƠN BÃO TRÊN BIỂN GALILEE REMBRANDT
Giáng sinh này, bọn mình đi Sapporo nhé?
Đi trượt tuyết ở Nhật?
Kế hoạch tuyệt vời nhỉ?
Ừ, nhưng anh có việc ở Marbella và…
Có việc?
Chú rể phải đón cô dâu ở lễ đường mà. Em…
Vâng. Nhưng trước tiên, em cần hỏi anh vài câu.
Thực ra, anh là giáo sư cơ học lượng tử.
Anh là giáo sư đại học?
Chỉ là thú tiêu khiển trong thời gian rảnh giữa các phi vụ
và thế giới tội phạm.
Bọn mình sẽ đi Sapporo.
Hôm anh ở khách sạn với Camille,
hình như trong túi áo khoác của anh có thứ gì đó.
Có vẻ là quần lót phụ nữ.
Cái trong túi là đồ cũ.
Cô ấy mang cho anh làm kỷ niệm sau thời gian ở Paris.
Anh sao thế? Trông anh hơi lạ.
Anh ghét đám cưới.
Ghét tượng cô dâu chú rể, ghét bánh cưới.
Vậy thì em sẽ không đến gần bánh cưới.
Đám cưới cũng khiến anh buồn à?
Tôi dễ xúc động.
Anh là người bạn từ Paris?
Vâng, đúng thế.
- Vui được gặp. - Vui được gặp.
Người đàn bà và con chồn đâu rồi?
Ảo thuật gia không được tiết lộ bí mật nhưng anh sẽ cho em một gợi ý.
Nếu sắp tới, bức tranh bị bán rẻ hơn nhiều so với giá trị của nó,
em hãy nghi ngờ.
Giá thật của nó là?
Không bao giờ dưới 400 triệu đô la.
THÁNG 12 NĂM 2016,
NGƯỜI ĐÀN BÀ VÀ CON CHỒN ĐƯỢC BÁN VỚI GIÁ 100 TRIỆU EURO.
THEO CÁC CHUYÊN GIA, ĐÓ LÀ MỨC GIÁ THẤP ĐÁNG NGỜ SO VỚI GIÁ TRỊ THỰC CỦA NÓ. i>