WEBVTT
00:13.708 --> 00:16.500
THỊ TRẤN PENISCOLA
00:43.916 --> 00:44.916
Andrés?
00:46.000 --> 00:48.625
Sao anh khỏa thân ở đây?
Có khách thăm quan.
00:48.708 --> 00:50.083
Đây là di sản quốc gia.
00:50.166 --> 00:53.000
Sẽ không ai đến đâu.
Anh đã mua hết vé rồi.
00:53.083 --> 00:58.166
Anh đang hấp thụ
năng lượng địa khí của khối đá này.
00:59.000 --> 00:59.916
Lại đây.
01:00.541 --> 01:02.083
Nằm xuống đây.
01:02.583 --> 01:03.666
Mau lên.
01:03.750 --> 01:04.750
Nằm xuống.
01:09.125 --> 01:13.000
Em biết khối đá dựng nên lâu đài này
có năng lực huyền bí không?
01:13.583 --> 01:17.750
Nơi này được xây dựng
bởi các Hiệp sĩ Dòng Đền vào thế kỷ 13.
01:17.833 --> 01:20.041
Họ chọn điểm trọng yếu để xây dựng.
01:20.125 --> 01:23.250
Đó là các cổng năng lượng, em trai à.
01:23.333 --> 01:26.041
Thực ra, đây là nhà của Giáo hoàng Luna,
01:26.125 --> 01:29.583
người đã bị ruồng bỏ
và khai trừ khỏi Giáo hội
01:29.666 --> 01:33.708
trong thời kỳ tuổi thọ trung bình dưới 40,
ông ấy sống đến 94 tuổi.
01:33.791 --> 01:35.875
Làm sao có thể như vậy?
01:36.916 --> 01:38.000
Anh sẽ nói cho em.
01:39.250 --> 01:40.583
Vì khối đá này
01:42.291 --> 01:44.125
có năng lượng chữa lành.
01:46.250 --> 01:47.250
Chữa lành?
01:50.541 --> 01:51.625
Sergio!
01:52.500 --> 01:53.958
Em đang nghĩ gì vậy?
01:54.458 --> 01:58.291
Anh không phải kiểu người
bắt người thân phải đi xa
01:58.375 --> 02:00.875
để thông báo tin buồn.
02:01.375 --> 02:04.916
Anh mang đến tin tuyệt vời.
02:06.416 --> 02:07.833
Em trai…
02:07.916 --> 02:09.666
Anh sắp kết hôn.
02:12.041 --> 02:12.958
Lại kết hôn?
02:13.041 --> 02:16.125
Đây là lần thứ tư
mà anh vẫn yêu điên cuồng.
02:17.208 --> 02:18.583
Thậm chí mãnh liệt hơn.
02:18.666 --> 02:20.458
Để em đoán, anh mới gặp cô ấy.
02:21.416 --> 02:22.416
Gần như vậy.
02:24.125 --> 02:26.583
- Em không nghĩ đó là món quà?
- Nó ít khả thi.
02:26.666 --> 02:29.958
Sergio!
Hạnh phúc dành cho những người biết yêu.
02:30.041 --> 02:32.708
Chờ đợi để được yêu
chỉ dành cho kẻ nhát gan.
02:33.208 --> 02:36.208
Cốt lõi của tình yêu là yêu chủ động,
02:36.291 --> 02:38.000
yêu như chó trung thành vậy.
02:42.791 --> 02:44.208
Và anh có ân huệ đó.
02:46.250 --> 02:47.791
Không tuyệt vời sao?
02:50.166 --> 02:51.541
Em rất mừng cho anh.
02:54.166 --> 02:55.166
Cảm ơn em.
02:56.291 --> 02:57.666
Nhưng trước hết,
02:57.750 --> 03:01.708
hôm nay, anh em mình
sẽ ăn mừng tiệc độc thân của anh.
03:02.583 --> 03:03.416
Cùng nhau.
03:04.541 --> 03:08.375
Em có mang quần áo mùa hè
hay chỉ có bộ đồ thủ thư này?
03:09.541 --> 03:11.541
- Ừm…
- Đi mua quần áo đi.
03:11.625 --> 03:13.375
Anh phải đi gặp gã Hà Lan.
03:13.458 --> 03:14.916
Anh định mua tranh à?
03:16.333 --> 03:17.666
Đại loại thế.
03:31.916 --> 03:37.125
PHI VỤ TRIỆU ĐÔ
BERLIN VÀ BỨC HỌA NGƯỜI ĐÀN BÀ VÀ CON CHỒN
03:47.166 --> 03:48.250
Em đã nghĩ kỹ rồi.
03:48.833 --> 03:50.416
Câu trả lời là không.
03:50.500 --> 03:52.291
Làm ơn nói nhỏ lại.
03:52.375 --> 03:56.500
Em không muốn chờ anh xong phi vụ
rồi để cơn say nắng này qua đi.
03:56.583 --> 03:59.666
Anh chỉ xin chút thời gian
để làm mọi thứ cho đúng.
03:59.750 --> 04:02.916
Ai biết điều gì sẽ đến
khi anh thôi làm cho chồng em?
04:03.500 --> 04:05.000
Có thể…
04:05.083 --> 04:07.291
Có thể em không còn hứng thú với anh.
04:08.166 --> 04:10.083
Hoặc anh hết hứng thú với em.
04:11.000 --> 04:12.041
Hoặc có thể…
04:13.041 --> 04:14.625
anh sẽ bị bắn chết.
04:17.708 --> 04:20.250
Hoặc có thể, trái với mọi dự đoán của em,
04:22.083 --> 04:24.083
hai ta sẽ hạnh phúc.
04:34.583 --> 04:36.083
Tôi có làm phiền không?
04:41.375 --> 04:43.583
Giá như anh vào đây sớm hơn hai giây.
04:45.958 --> 04:47.250
Gã này…
04:48.083 --> 04:49.583
đã cố hôn em.
04:57.416 --> 05:00.416
Em yêu, để bọn anh
nói chuyện riêng được không?
05:37.666 --> 05:39.000
Nhìn vào mắt tôi.
05:40.333 --> 05:42.000
Và nói ông không hôn vợ tôi.
05:42.083 --> 05:44.041
Tôi thậm chí còn không có ý định.
05:45.416 --> 05:46.875
Tôi hứa danh dự với ông.
05:53.583 --> 05:54.958
Tôi biết ông nói thật.
05:58.250 --> 06:00.500
Bọn tôi đang trục trặc trong hôn nhân.
06:02.291 --> 06:05.041
Cô ấy giả vờ mọi thứ ổn nhưng tôi nhận ra…
06:05.833 --> 06:07.208
tôi để ý mọi thứ.
06:08.375 --> 06:09.208
Mọi thứ.
06:10.666 --> 06:11.791
Và ông ở đây,
06:12.416 --> 06:14.916
có sự tin tưởng và tình bạn của chúng tôi.
06:15.500 --> 06:20.041
Và điều đó khiến ông trở thành
mồi nhử hoàn hảo cho ảo tưởng này.
06:22.791 --> 06:26.958
Dù sao đi nữa,
tôi biết khi nào một gã nói dối tôi.
06:28.250 --> 06:29.375
Nghe này,
06:30.458 --> 06:34.291
nếu ông có ý định
đụng đến vợ tôi dù chỉ một ngón tay,
06:35.333 --> 06:39.000
nếu ông chỉ cần chạm vào cô ấy,
hay hít thở cùng bầu không khí,
06:41.500 --> 06:45.875
tôi thề với Chúa
ông sẽ không bao giờ rời dinh thự này
06:45.958 --> 06:50.208
vì tôi sẽ chôn ông
cùng cặp song sinh trong hầm mộ.
06:50.291 --> 06:51.166
Chôn sống.
06:53.250 --> 06:55.458
Nhưng tôi sẽ để lại một cái lỗ nhỏ.
06:56.250 --> 06:57.125
Nhỏ xíu.
06:57.208 --> 06:59.458
Để ông có thể thở được vài ngày
06:59.541 --> 07:02.708
và có thừa thời gian để hối hận.
07:03.291 --> 07:04.458
Nghe rõ chưa?
07:10.083 --> 07:11.541
Rất tốt.
07:24.833 --> 07:28.291
Ly cocktail đầu tiên. Sex on the beach.
07:30.416 --> 07:31.750
Được rồi, nói đi.
07:32.250 --> 07:33.250
Cô ấy là ai?
07:33.333 --> 07:34.625
Cô ấy tên là Candela.
07:34.708 --> 07:36.666
Khúc ca tôn vinh cuộc sống.
07:36.750 --> 07:38.916
- Cô ấy làm nghề gì?
- Móc túi.
07:39.500 --> 07:41.500
Bọn anh đã cùng lập kế hoạch.
07:41.583 --> 07:44.958
Nhưng cứ yên tâm.
Đừng lo, vì đó là vụ cướp giả.
07:45.041 --> 07:46.458
Vụ cướp giả là sao?
07:46.541 --> 07:48.708
Một gã quý tộc. Một kẻ khó ưa.
07:48.791 --> 07:51.375
Hắn thuê anh cuỗm một bức tranh cho hắn.
07:51.458 --> 07:54.083
Anh đã đồng ý, nhưng anh sẽ không làm.
07:54.166 --> 07:55.708
Anh sẽ không giữ lời hứa?
07:55.791 --> 07:58.166
Không phải vì thiếu ý tưởng.
Ngược lại là đằng khác.
07:58.250 --> 08:00.541
Trộm tranh là việc dễ nhất trên đời.
08:00.625 --> 08:01.666
Andrés.
08:02.958 --> 08:05.458
- Chào buổi chiều.
- Chào. Các cô khỏe chứ?
08:07.541 --> 08:10.500
Cướp Ngân hàng Tây Ban Nha.
Đó là việc phức tạp.
08:10.583 --> 08:12.125
Không phải dễ hay khó.
08:12.208 --> 08:14.875
Anh đã hứa,
điều quan trọng nhất của đàn ông.
08:14.958 --> 08:16.375
Giá trị, Andrés.
08:16.458 --> 08:18.250
Sergio, lại đây.
08:21.041 --> 08:23.583
Hắn sẽ muốn giết anh
ngay khi hắn mở hầm két
08:23.666 --> 08:26.750
và nhận ra vụ bức tranh
chỉ là chiêu đánh lạc hướng
08:26.833 --> 08:28.333
để cướp hết tiền của hắn.
08:31.250 --> 08:33.666
Andrés, hắn có thể là quý tộc,
08:33.750 --> 08:35.666
nhưng hắn cũng là tội phạm.
08:35.750 --> 08:38.583
Anh muốn sống cả đời
trong suy nghĩ khi cửa mở ra
08:38.666 --> 08:40.333
có sát thủ ở đó để giết anh?
08:41.083 --> 08:44.208
Cách duy nhất để đảm bảo an toàn cho anh
08:44.291 --> 08:46.541
là để hắn có cái được và có cái mất.
08:46.625 --> 08:48.125
Nghĩa là nếu hắn báo thù,
08:48.208 --> 08:52.208
cái giá hắn phải trả sẽ lớn hơn nhiều
so với lợi ích hắn thu được.
08:53.125 --> 08:55.458
- Cả hai cùng thắng hoặc cùng thua.
- Ừ.
08:55.541 --> 08:57.958
Muốn thế, anh phải làm đúng theo cam kết.
08:58.041 --> 08:58.916
Em nói đúng.
08:59.750 --> 09:02.916
Dù sao thì lên kế hoạch nhưng không làm
09:03.000 --> 09:06.250
sẽ chẳng thú vị lắm.
Như này sẽ thú vị hơn nhiều.
09:06.333 --> 09:07.375
Trộm tranh đó.
09:08.416 --> 09:10.625
Anh sẽ trộm Người đàn bà và con chồn.
09:11.458 --> 09:12.458
Bức của Leonardo?
09:13.750 --> 09:15.083
Anh định làm…
09:15.750 --> 09:17.375
Anh định làm như nào?
10:22.791 --> 10:23.958
Sao giờ anh đồng ý?
10:24.041 --> 10:25.875
Vì chẳng còn ranh giới nào nữa.
10:28.125 --> 10:31.416
Vì nếu chồng em định giết anh,
anh thà hôn em trước.
10:34.791 --> 10:37.458
Và vì anh đã hôn em,
anh sẽ không dừng lại.
10:43.333 --> 10:46.916
Công tước bảo tôi lấy chìa khóa ạ.
Ngài để quên ở phòng tắm.
10:48.000 --> 10:49.291
Tôi không thấy nó.
10:51.333 --> 10:53.458
Nếu tìm thấy, tôi sẽ mang xuống.
10:55.708 --> 10:58.791
Công tước muốn lấy ngay.
Bà biết ông ấy rất lo lắng.
10:58.875 --> 11:02.958
Tôi đang thay đồ.
Tôi đã nói khi xong, tôi sẽ mang xuống.
11:08.250 --> 11:10.625
Tôi có thể gọi người hầu dọn lại giường?
11:13.708 --> 11:14.833
Không cần.
11:16.000 --> 11:18.500
Tôi có thể tự làm. Cảm ơn.
11:50.708 --> 11:52.125
SAO KIM
11:58.125 --> 11:59.166
Keila, lúc khác.
12:00.875 --> 12:03.000
Một phút thôi. Quan trọng lắm.
12:05.208 --> 12:07.458
- Có chuyện gì à?
- Không, chưa có.
12:07.541 --> 12:10.208
Nhưng sắp rồi.
Tôi đến buổi hẹn sớm một tiếng.
12:10.291 --> 12:12.250
Buổi hẹn? Với Bruce?
12:12.333 --> 12:14.916
Với Bruce. Và Claudio, người tình của tôi.
12:15.000 --> 12:17.708
Có vẻ chúng tôi sẽ là một bộ ba yêu đương.
12:17.791 --> 12:21.916
Tôi đã lập bảng ưu và nhược điểm
của từng người.
12:22.000 --> 12:24.000
Nhưng tôi chỉ thấy điểm tốt ở họ.
12:24.083 --> 12:26.083
Cách này chẳng hiệu quả mấy.
12:26.166 --> 12:28.750
Cho tôi thêm ly margarita
nhiều tequila hơn.
12:29.541 --> 12:31.416
Keila, cô ổn chứ?
12:31.500 --> 12:32.583
Hơi lâng lâng.
12:33.458 --> 12:34.750
Nghe này, Cameron.
12:35.541 --> 12:38.958
Khi cô đến với Jimmy…
12:39.041 --> 12:40.541
cô có băn khoăn gì không?
12:40.625 --> 12:43.750
Cô có biết cô đã yêu Jimmy hay Roi không?
12:44.666 --> 12:46.291
Tôi biết rất rõ.
12:46.791 --> 12:47.958
Tôi yêu Roi.
12:49.875 --> 12:52.083
Tôi yêu Roy điên cuồng.
12:52.166 --> 12:54.583
Rồi Jimmy đến và mọi thứ tan tành.
12:54.666 --> 12:57.291
Tôi xuống gặp anh ấy, lòng quặn thắt.
12:57.375 --> 12:59.083
Tôi nghĩ tôi có cảm giác đó
13:00.000 --> 13:02.208
vì tôi sẽ gặp lại tình yêu đời mình.
13:02.291 --> 13:03.708
Nhưng tôi đã sai lầm.
13:04.708 --> 13:06.000
Tôi đã mất kiểm soát.
13:06.083 --> 13:09.083
Bọn tôi đi nhiều quán bar,
rồi anh ấy rủ đi concert…
13:09.166 --> 13:10.583
Tôi bị cuốn vào vòng xoáy.
13:11.500 --> 13:14.291
Sau khi làm tình trên bãi biển,
tôi mới nhận ra.
13:14.791 --> 13:19.875
Cảm giác quặn thắt trong lòng đó
không phải vì tôi sắp gặp lại Jimmy.
13:21.833 --> 13:25.833
Mà vì lúc đó, tôi nhận ra
người quan trọng nhất đời mình là Roi.
13:26.875 --> 13:28.083
Và cô biết không?
13:28.625 --> 13:32.208
Khi tôi về nhà, dù tôi rất yêu Roy…
13:34.416 --> 13:36.250
tôi không thể nói với anh ấy.
13:39.208 --> 13:41.958
Tôi chỉ biết trách móc anh ấy đủ điều.
13:42.791 --> 13:44.125
Cứ nói với Roi đi!
13:44.208 --> 13:47.458
Nếu cô nghĩ Roi là tình yêu đời cô,
cô phải nói với Roi.
13:50.416 --> 13:52.708
Có lẽ khi về, tôi sẽ nói với Roi.
13:52.791 --> 13:53.833
Được rồi.
13:54.333 --> 13:56.000
Nhưng về sớm nhé?
13:56.083 --> 13:57.083
Được rồi.
13:59.958 --> 14:01.541
Tôi phải cúp máy.
14:26.791 --> 14:29.208
Bruce muốn đây là mối quan hệ ba người.
14:32.041 --> 14:33.083
Thế à?
14:34.708 --> 14:36.666
Ý em là, em hơi choáng ngợp.
14:36.750 --> 14:40.000
Hai người đã đủ rắc rối rồi,
huống chi là ba người.
14:40.083 --> 14:42.666
Em không giỏi khi phải gần gũi trực tiếp.
14:42.750 --> 14:45.625
Anh sẽ nói: "Em giỏi mà",
nhưng không phải thế.
14:45.708 --> 14:47.666
Em không giỏi với những thứ đó.
14:47.750 --> 14:50.125
Anh cũng không biết nhiều về em, nhưng…
14:50.208 --> 14:52.875
nhưng đây là
tình huống kỳ lạ nhất với anh.
14:53.708 --> 14:57.208
Đúng là tình huống kỳ lạ,
khi anh đến với tư cách người tình
14:57.291 --> 14:59.958
và có thể rời đi với tư cách đính hôn,
15:00.041 --> 15:02.416
và ba chúng ta cưới nhau ở Las Vegas.
15:06.583 --> 15:09.708
Trước khi chúng ta đến Las Vegas,
để tôi nói một điều.
15:09.791 --> 15:11.041
Vì tôi nghĩ…
15:12.083 --> 15:15.291
tôi nghĩ tôi đang lôi hai người
vào tình huống điên rồ…
15:15.791 --> 15:17.125
và nó không công bằng.
15:19.458 --> 15:20.833
Keila, anh…
15:20.916 --> 15:24.291
Anh đã lập luận rằng như này vì tình yêu,
15:24.375 --> 15:26.208
vì rộng lượng,
15:26.291 --> 15:29.375
vì ngày nay, yêu hơn một người
là chuyện bình thường.
15:31.250 --> 15:33.875
Nhưng đó là nói dối.
Roi đã giúp anh tỉnh ra.
15:33.958 --> 15:37.000
Anh thực sự là một kẻ sợ hãi.
15:37.083 --> 15:41.458
Sợ hãi vì đây là lần đầu tiên
anh yêu một người nhiều đến vậy.
15:42.166 --> 15:45.083
Và ý tưởng điên rồ
về mối quan hệ ba người này
15:45.791 --> 15:47.625
chỉ là do anh đang cố bám víu.
15:49.375 --> 15:52.916
Vì chúng ta đều biết
anh ấy ập đến như một cơn bão
15:53.000 --> 15:54.416
còn anh thì
15:56.208 --> 15:57.875
đang mờ dần.
16:00.166 --> 16:01.541
Nên anh đã quyết định.
16:06.833 --> 16:07.916
Anh sẽ rời đi.
16:15.833 --> 16:16.791
Margarita đây ạ.
16:17.375 --> 16:18.583
Nhưng tối nay…
16:19.458 --> 16:21.833
chúng ta sẽ chia tay theo cách đáng nhớ.
16:21.916 --> 16:22.750
Ba chúng ta.
16:23.875 --> 16:27.750
Không buồn bã hay ủ rũ gì cả.
Ta sẽ quẩy tới bến.
16:30.166 --> 16:32.666
Nâng ly cho tình tay ba ngắn nhất lịch sử.
16:44.250 --> 16:45.500
Em nghĩ sao?
16:47.083 --> 16:48.333
Rất tuyệt, anh trai.
16:51.375 --> 16:52.541
Lại đây.
17:05.041 --> 17:07.333
Công việc xong rồi, bắt đầu quẩy thôi.
17:07.416 --> 17:09.125
Đây là tiệc độc thân.
17:09.208 --> 17:11.166
Nhạc kiểu gì thế này?
17:12.625 --> 17:14.333
Hình như là flamenco chill.
17:15.125 --> 17:19.791
Em nhớ những bữa tiệc khi các dì của mẹ
hát như một dàn hợp xướng sáu giọng chứ?
17:20.583 --> 17:22.458
- Không. Làm ơn.
- Có chứ.
17:22.958 --> 17:27.208
Ta sẽ cho những kẻ mới nổi này
thấy phong cách California là như nào.
17:27.291 --> 17:28.916
Thôi mà, em xin anh…
17:29.000 --> 17:31.333
Làm ơn, đừng làm vậy với em.
19:15.250 --> 19:16.833
Vậy thì…
19:17.875 --> 19:19.166
anh đi đây.
19:19.750 --> 19:20.833
Một đêm đáng nhớ.
19:22.333 --> 19:23.625
Claudio.
19:24.625 --> 19:25.625
Vui gặp anh.
19:28.333 --> 19:29.583
Keila.
19:35.708 --> 19:36.875
Tạm biệt.
20:00.458 --> 20:02.416
Anh nhớ thuyền trưởng Hook chứ?
20:02.500 --> 20:05.708
Lúc ông ta dí kiếm
ép Peter Pan lùi trên tấm ván
20:05.791 --> 20:07.458
để rơi xuống chỗ cá mập?
20:09.416 --> 20:10.250
Nhớ.
20:11.000 --> 20:13.625
Em cảm thấy như Peter Pan
bị dồn đến mép ván?
20:15.583 --> 20:17.500
Và nếu em đã đi xa như này…
20:17.583 --> 20:21.250
là vì gặp được anh là một phép màu.
20:23.416 --> 20:24.958
Và em đã bừng tỉnh.
20:27.333 --> 20:29.000
Em nhận ra vẫn yêu anh ấy?
20:34.833 --> 20:37.041
Đây là cái kết mà anh đã biết từ đầu.
20:38.375 --> 20:39.875
Anh là người thừa ở đây.
20:41.083 --> 20:42.833
Đó là một câu chuyện đẹp.
20:50.666 --> 20:53.208
Ai cũng xứng đáng có một mối tình đẹp
20:53.291 --> 20:56.833
để hiểu tình yêu thật sự của mình
quý giá như nào.
21:03.666 --> 21:05.250
Em nên chạy theo anh ấy.
24:10.916 --> 24:14.041
Thật tuyệt khi ngắm bình minh
sau một đêm vui như vậy.
24:14.125 --> 24:15.166
Đúng thế.
24:15.250 --> 24:18.208
Anh nên cưới nhiều hơn.
Như này vẫn chưa đủ.
24:20.458 --> 24:21.750
Em đi lấy cà phê.
24:34.958 --> 24:37.666
Ông nói đúng. Đó là lô hàng kim cương.
24:37.750 --> 24:39.166
Tôi bỏ điện thoại vào bao.
24:39.250 --> 24:42.125
Dù họ đưa hàng đi đâu,
chúng ta sẽ định vị được.
24:42.208 --> 24:45.416
Đôi khi chỉ làm theo lệnh là không đủ.
24:45.500 --> 24:46.500
Tạm biệt, Berlin.
24:48.625 --> 24:49.625
Cảm ơn.
24:52.416 --> 24:54.333
- Mọi chuyện ổn chứ?
- Hoàn hảo.
24:55.541 --> 24:59.708
Anh đã có nước chiếu hết
dành cho gã công tước khốn đó.
25:36.083 --> 25:37.291
XÓA
25:44.125 --> 25:46.541
- Chào buổi tối.
- Chào buổi tối.
25:48.125 --> 25:49.125
Cô ổn chứ?
25:51.208 --> 25:52.708
Trông cô hơi chóng mặt.
25:52.791 --> 25:55.541
Do cơn bão. Một đêm không hề tốt lành.
25:57.833 --> 25:59.958
Cristina, bạn cô đã gọi cho tôi.
26:00.041 --> 26:01.791
- Cô ấy thế nào?
- Ổn.
26:01.875 --> 26:05.000
Dù đã bị cô đầu độc.
26:08.291 --> 26:10.416
Giờ nói cho tôi, cô làm gì ở đây.
26:14.250 --> 26:15.250
Tôi là kẻ trộm.
26:17.541 --> 26:21.625
Tôi làm trên du thuyền sang trọng
vì khách có trang sức và đồ quý giá.
26:21.708 --> 26:22.750
Tuyệt vời.
26:23.875 --> 26:25.333
Cô hành động một mình?
26:25.416 --> 26:27.666
Tôi không cần đồng bọn.
26:29.708 --> 26:31.083
Làm một việc nhé.
26:32.833 --> 26:35.958
Hãy xem xét ba khả năng tại sao cô ở đây.
26:37.333 --> 26:38.208
Ngồi xuống.
26:48.916 --> 26:51.750
Khả năng thứ nhất, cô là kẻ trộm đơn độc,
26:51.833 --> 26:53.500
đến để ăn trộm trang sức
26:53.583 --> 26:57.041
và cuối cùng lại đục lỗ giường để tìm gạo.
26:57.125 --> 26:58.625
Đưa điện thoại đây.
27:03.916 --> 27:06.875
Khả năng thứ hai, cô là cảnh sát chìm
27:06.958 --> 27:10.000
đến để tìm thông tin từ một kẻ chỉ điểm.
27:10.083 --> 27:12.416
Nhưng tôi loại trừ khả năng đó.
27:12.916 --> 27:14.208
Mở khóa điện thoại.
27:18.291 --> 27:19.458
Sao ông loại trừ?
27:19.541 --> 27:22.375
Cảnh sát không ngu đến mức
khoét thủng du thuyền.
27:23.791 --> 27:24.916
Và khả năng thứ ba…
27:27.541 --> 27:29.458
cô là người của một băng nhóm.
27:29.541 --> 27:33.250
Một băng nhóm
có thông tin về hàng hóa trên du thuyền,
27:33.333 --> 27:35.625
và trả tiền cho cô làm việc bẩn thỉu.
27:36.916 --> 27:39.250
Một băng nhóm lấy tên các hành tinh.
27:46.166 --> 27:48.791
Thuyền trưởng. Họ cần ông trên buồng lái.
27:48.875 --> 27:49.916
Chà.
27:50.666 --> 27:52.625
Ta sẽ phải tạm dừng việc này.
27:54.791 --> 27:58.291
Hãy nhìn tôi. Khi tôi quay lại,
tôi muốn tên thật của đồng bọn cô.
27:58.375 --> 28:01.166
Không thì cô sẽ rơi xuống biển
và chết cóng.
28:01.250 --> 28:04.791
Cô không biết bao nhiêu thủy thủ
"trượt chân” xuống biển đâu.
28:04.875 --> 28:05.708
Rất nhiều.
28:15.750 --> 28:19.083
Chào buổi sáng, các chiến hữu.
28:20.375 --> 28:21.625
Anh đi tắm nắng?
28:21.708 --> 28:24.291
Ừ. Tôi đã suy ngẫm một chút trên bãi biển
28:24.375 --> 28:26.916
và kế hoạch của ta sẽ có thay đổi.
28:27.666 --> 28:29.625
Ta sẽ cuỗm Người đàn bà và con chồn.
28:32.083 --> 28:33.166
Vì sao?
28:33.250 --> 28:35.041
Nó là giấy thông hành hoàn hảo
28:35.125 --> 28:37.166
để ta sống yên ổn đến hết đời.
28:37.250 --> 28:38.208
Cả nhóm sẽ thấy.
28:41.416 --> 28:42.333
Cái gì vậy?
28:42.416 --> 28:44.875
Việc làm ăn bẩn thỉu giấu trên du thuyền
28:44.958 --> 28:47.208
giúp công tước kiếm được núi tiền bẩn
28:47.291 --> 28:49.291
chính là buôn lậu kim cương.
28:49.375 --> 28:51.333
Cameron đã phát hiện ra điều đó.
28:51.416 --> 28:52.750
Kim cương?
28:52.833 --> 28:55.333
Kim cương thô từ bờ biển châu Phi.
28:55.416 --> 28:57.208
Buôn lậu đá quý thuộc nhóm
28:57.291 --> 29:00.000
lợi nhuận khủng nhất trong thế giới ngầm.
29:00.083 --> 29:02.708
Từ các mỏ ở Botswana và Sierra Leone,
29:02.791 --> 29:06.291
hàng tấn kim cương bị tuồn ra ngoài
rồi bán trên chợ đen.
29:06.375 --> 29:11.125
Viên đá thô giá 100, 200 đô,
sau khi mài giũa ở Hà Lan có thể có giá…
29:11.208 --> 29:13.208
- 75.000 euro?
- Không dưới mức đó.
29:13.291 --> 29:16.208
Và vì bọn buôn lậu
sẽ tàn nhẫn với kẻ phản bội,
29:16.291 --> 29:18.250
ta sẽ hoàn thành phi vụ đã nhận.
29:18.333 --> 29:22.458
Xin lỗi,
vậy là ta sẽ không cướp kho chứa tiền?
29:22.541 --> 29:25.750
Chúng ta sẽ cướp nó
nhưng sau khi trộm bức tranh.
29:27.666 --> 29:30.291
Cả nhóm hãy xem cái này. Xin lỗi, Keila.
29:30.375 --> 29:33.458
Những ngày chuẩn bị trộm
Người đàn bà và con chồn
29:33.541 --> 29:35.833
là những ngày hạnh phúc nhất đời tôi.
29:36.416 --> 29:38.875
Với năng lượng ngọt ngào từ tình yêu,
29:38.958 --> 29:40.875
vẻ đẹp ngập tràn của Seville,
29:41.625 --> 29:43.208
và với các chiến hữu,
29:43.291 --> 29:46.166
tính toán chính xác mọi trở ngại có thể có
29:47.166 --> 29:51.458
để chuẩn bị cho màn trình diễn vĩ đại nhất
trong lịch sử trộm tranh.
31:00.208 --> 31:01.625
911
KHẨN CẤP
31:05.666 --> 31:07.125
KHÔNG CÓ MẠNG
31:07.208 --> 31:08.208
Không.
31:17.750 --> 31:19.625
Sau khi xem xét nhiều lần,
31:19.708 --> 31:23.166
tôi và Keila đã tìm ra
cách mở cánh cửa cuối của hầm két.
31:26.166 --> 31:29.666
Xem xét dữ liệu radar địa chất
và thấy một khe nhỏ trên cửa.
31:29.750 --> 31:33.125
Đó là một khe có đường kính khoảng 5 cm.
31:33.208 --> 31:34.583
Tôi đã tận mắt thấy.
31:35.833 --> 31:38.458
Chúng tôi tưởng là cổng quét sinh trắc,
31:38.541 --> 31:41.916
nó phải là silicon và nhôm,
trong khi cái này bằng thép.
31:42.000 --> 31:45.208
Chúng tôi tin rằng
nó mở bằng nam châm điện.
31:45.291 --> 31:47.458
Nghe rất hợp lý.
31:48.208 --> 31:50.208
Đúng kiểu gã công tước quái gở
31:50.291 --> 31:53.791
lúc thì phức tạp hóa mọi thứ,
lúc thì đơn giản đến cực đoan.
31:53.875 --> 31:55.833
Chính xác. Và tôi đã thấy nó.
31:57.458 --> 31:59.791
Hắn luôn mang nó cùng chùm chìa khóa.
32:00.833 --> 32:03.000
Ta cần ai đó lấy nó từ hắn.
32:03.500 --> 32:06.041
Lấy từ túi của hắn, không chạm vào người,
32:06.125 --> 32:09.333
bằng một cú móc túi đỉnh cao.
32:09.416 --> 32:11.375
Không, không đời nào.
32:11.458 --> 32:14.041
Không thể lẫn lộn công việc với tình cảm.
32:21.208 --> 32:22.583
Tôi sẽ nói với cô ấy.
32:24.166 --> 32:26.416
Đây, chùm chìa khóa đây.
32:27.708 --> 32:30.250
Em đã ôm công tước
và chúc thượng lộ bình an
32:30.333 --> 32:32.291
rồi lấy chùm chìa khóa khỏi túi.
32:32.375 --> 32:34.875
Cô chắc hắn không biết cô lấy trộm nó?
32:34.958 --> 32:37.833
Tôi không trộm,
tôi tráo bằng một chùm chìa khác.
32:58.583 --> 33:00.583
Kem dưỡng tay của tôi đâu rồi?
33:23.416 --> 33:25.625
- Tôi vào được chứ ạ?
- Vào đi.
33:27.375 --> 33:28.625
Ngài thấy đấy…
33:29.750 --> 33:30.958
Tôi có lo ngại rằng…
33:32.541 --> 33:35.000
Tôi không tin bọn
ngài đưa vào dinh thự.
33:37.333 --> 33:38.416
Và xin thứ lỗi,
33:38.500 --> 33:42.583
nhưng ngài cho họ ngồi cùng bàn
và còn xuống chuồng ngựa hát với họ.
33:43.166 --> 33:46.041
Ngài nên nhớ vì sao ngài gọi họ đến.
33:46.125 --> 33:48.666
Họ là kẻ trộm, không phải bạn bè.
33:48.750 --> 33:50.875
Ông muốn nói gì, Santos?
33:50.958 --> 33:54.250
Tôi linh cảm họ sẽ không trộm
Người đàn bà và con chồn.
33:55.291 --> 33:56.916
Họ sẽ trộm của ngài.
34:01.541 --> 34:02.791
Còn anh?
34:03.291 --> 34:04.291
Anh nghĩ sao?
34:07.708 --> 34:10.208
Hằng ngày, tôi vào thư viện xem họ làm gì.
34:11.625 --> 34:13.875
Tôi nghĩ họ sẽ trộm bức tranh đó.
34:21.291 --> 34:23.000
- Anh đi đâu?
- Khách đâu rồi?
34:23.083 --> 34:24.375
Trong thư viện.
34:30.708 --> 34:33.583
- Tôi không thể đợi nữa.
- Álvaro, sao thế?
34:33.666 --> 34:37.083
24 giờ nữa là đến phi vụ
mà các người chưa nói gì với tôi.
34:37.166 --> 34:39.791
- Không một lời!
- Ngài công tước lo điều gì?
34:39.875 --> 34:41.791
Rằng chúng tôi không đủ tài năng
34:41.875 --> 34:44.541
để thực hiện phi vụ đó một cách xứng tầm?
34:50.125 --> 34:52.875
Anh thật tinh ý! Anh nói đúng rồi,
34:52.958 --> 34:55.916
chính là điều đó.
34:56.000 --> 34:59.375
Sẽ không thể tha thứ
nếu nó không phải vụ trộm của thế kỷ.
34:59.458 --> 35:00.333
Hiểu chứ?
35:00.416 --> 35:03.416
Tôi muốn Seville nhắc đến nó
suốt mấy chục năm.
35:03.500 --> 35:07.416
Tôi muốn nó chiếm trọn hai trang
trên tờ Washington Post chết tiệt.
35:07.500 --> 35:11.833
Tôi muốn bản tin tối ở Philippines
mở đầu bằng Người đàn bà và con chồn.
35:11.916 --> 35:13.541
Tôi hiểu ông quá rõ.
35:15.166 --> 35:18.250
Vậy thì, mời ông ngồi xuống và tận hưởng.
35:22.375 --> 35:25.875
Đây là xe bọc thép
sẽ vận chuyển Người đàn bà và con chồn.
35:25.958 --> 35:29.500
Vỏ xe bằng thép dày 35 mm.
35:29.583 --> 35:31.458
Thử hỏi đáp nhé, công tước?
35:31.541 --> 35:33.166
Ngài sẽ mở xe này như nào?
35:41.041 --> 35:43.458
Hai người sẽ dùng mũi khoan nhiệt?
35:44.916 --> 35:47.916
Cách đó sẽ mất khoảng chín phút.
35:48.000 --> 35:51.750
Giữa trung tâm thành phố, vào buổi trưa,
ta chỉ có vài giây.
35:51.833 --> 35:53.083
Thật hấp dẫn!
35:53.625 --> 35:55.000
Các anh sẽ làm như nào?
35:57.291 --> 35:59.916
Chúng tôi sẽ mở bằng chính mã của họ.
36:01.000 --> 36:05.041
Anh sẽ đứng ở sân bay,
cầm ống nhòm chờ họ mở bức tranh.
36:05.125 --> 36:09.250
Trước hết, sẽ quá ngây thơ
nếu đặt cược tất cả vào một lá bài,
36:09.333 --> 36:10.625
nhìn qua ống nhòm.
36:10.708 --> 36:14.708
Thứ hai, họ luôn phủ bạt
để chặn mấy trò nhìn lén kiểu đó.
36:15.791 --> 36:16.916
Bruce.
36:21.375 --> 36:23.000
Vậy anh sẽ làm thế nào?
36:23.083 --> 36:26.541
Có một thời điểm hoàn hảo khi xe mở cửa.
36:27.208 --> 36:30.416
48 tiếng trước,
trong sự yên tĩnh của nhà chứa máy bay,
36:30.500 --> 36:33.291
họ kiểm tra mọi thứ và đổ đầy nhiên liệu.
36:33.375 --> 36:35.750
Nhưng trước đó, chúng tôi có bốn camera
36:35.833 --> 36:37.625
để quan sát từ mọi góc…
36:37.708 --> 36:39.041
Keila.
36:41.000 --> 36:43.083
Mật khẩu.
36:50.458 --> 36:51.666
Thật…
36:54.166 --> 36:55.083
Thật tuyệt vời.
36:56.000 --> 36:57.500
Nhìn đi, em yêu!
36:57.583 --> 37:00.708
Họ trông như hướng đạo sinh
chụp ảnh với thầy giáo
37:00.791 --> 37:05.791
nhưng lại là những bộ óc tội phạm
xuất sắc nhất đất nước này.
37:08.291 --> 37:10.166
Anh sẽ thực hiện phi vụ ở đâu?
37:10.250 --> 37:11.875
Trên cầu Triana.
37:11.958 --> 37:14.000
Cầu Triana…
37:14.708 --> 37:16.083
Làm ơn nói rằng
37:16.833 --> 37:19.708
tôi có thể đứng ở một quán bar sân thượng
37:19.791 --> 37:21.916
trực tiếp xem kiệt tác của tôi.
37:22.416 --> 37:24.916
Không được. Ngài phải đi càng xa càng tốt.
37:25.000 --> 37:27.916
Đến vùng quê với bạn bè
có thể làm chứng cho ngài.
37:28.000 --> 37:32.041
Tuyệt đối không tìm kiếm trên mạng
về Người đàn bà và con chồn.
37:32.125 --> 37:34.666
Nếu một ngày ngài trong diện tình nghi,
37:34.750 --> 37:36.833
những biện pháp này sẽ cứu ngài.
37:36.916 --> 37:39.750
Phủi phui cái mồm anh. Tôi sẽ đi xa.
37:44.333 --> 37:46.458
Nhưng anh sẽ trộm tranh như thế nào?
37:50.083 --> 37:52.333
Damián, xe tải đang vào đường cao tốc.
37:52.416 --> 37:53.791
Vào vị trí của ông.
37:55.125 --> 37:57.083
Đã thấy. Nó ở sau xe chúng tôi.
38:01.958 --> 38:03.875
Bắt đầu Chiến dịch Bầy đàn.
38:06.666 --> 38:08.291
Chiến dịch Bầy đàn là gì?
38:08.375 --> 38:10.875
Nói một cách đơn giản là đưa xe bọc thép
38:10.958 --> 38:14.041
vào một ma trận các xe
do chúng ta dàn dựng.
38:19.750 --> 38:23.416
Công tác hậu cần sẽ phức tạp,
cần ít nhất 19 xe.
38:23.500 --> 38:25.750
Anh có người đáng tin để lái chúng?
38:25.833 --> 38:27.291
Tuyệt đối đáng tin.
38:27.375 --> 38:28.916
Vợ tương lai của anh.
38:31.125 --> 38:32.833
Em bám sát phía sau, anh yêu.
38:34.041 --> 38:36.083
Và gia đình vợ tương lai của anh.
38:42.750 --> 38:43.916
Vào vị trí.
38:44.000 --> 38:45.750
Tất cả đã vào vị trí.
38:45.833 --> 38:47.333
Khép kín đội hình.
38:48.291 --> 38:50.875
Xe bọc thép đó sẽ là trung tâm đoàn xe.
38:50.958 --> 38:53.583
Như tượng Đức Mẹ trong lễ rước.
38:54.333 --> 38:57.708
Nhưng họ sẽ nghĩ chỉ là kẹt xe đầu tuần
38:58.208 --> 38:59.791
do xe chở dưa hấu gây ra.
38:59.875 --> 39:05.833
Một vụ trộm nghệ thuật tinh vi
mà lại dính tới xe chở dưa hấu ư?
39:05.916 --> 39:06.791
Dưa hấu!
39:08.041 --> 39:09.458
Các anh sẽ ra tay ở đâu?
39:09.958 --> 39:12.708
Trên cầu Triana,
giữa thanh thiên bạch nhật.
39:19.791 --> 39:21.583
Cầu Triana.
39:21.666 --> 39:25.000
Anh chọn cầu
vì chỉ có hai lối vào ra để kiểm soát.
39:25.083 --> 39:26.083
Chính xác.
39:26.166 --> 39:28.625
Và vì ta không muốn có bi kịch nào cả,
39:28.708 --> 39:32.291
bước đầu tiên sẽ là
chặn làn đi bộ và xe đạp.
39:32.375 --> 39:34.041
Bằng cách đó…
39:36.833 --> 39:39.583
ta sẽ tạo một hành lang kiểm soát
cho đoàn xe.
39:40.416 --> 39:44.041
Đoàn xe của chúng ta
sẽ đến địa điểm hành động.
39:44.125 --> 39:48.125
Và lúc đó,
màn trình diễn ảo thuật bắt đầu.
39:48.208 --> 39:49.875
Tôi rất mê ảo thuật.
39:52.458 --> 39:54.666
- Sẵn sàng chưa, Roi?
- Làm đi.
39:54.750 --> 39:57.291
Màn trình diễn
sẽ bắt đầu bằng sự cố bi thảm
39:57.375 --> 39:59.500
để thu hút sự chú ý của khán giả,
39:59.583 --> 40:00.750
một vụ nổ lốp.
40:02.958 --> 40:04.250
Triển khai.
40:14.500 --> 40:16.625
Khi các xe tải bị kẹt lại,
40:16.708 --> 40:19.166
bản giao hưởng phanh gấp sẽ bắt đầu.
40:38.833 --> 40:40.750
Thuốc nổ giả được giấu trong xe,
40:40.833 --> 40:43.625
giống hiệu ứng đặc biệt trong phim.
40:43.708 --> 40:44.875
Đây là cảm biến.
40:44.958 --> 40:46.375
Chạm nhẹ sẽ…
40:49.208 --> 40:52.375
Ta sẽ bao phủ xe bọc thép
trong màn khói dày
40:52.458 --> 40:54.458
và liên tục thả khói.
40:54.541 --> 40:58.708
Người qua đường sẽ nghĩ
họ đang chứng kiến một vụ tai nạn bi thảm.
40:59.291 --> 41:02.625
Nhưng thật ra
ta đang điều hướng ánh nhìn của họ
41:02.708 --> 41:04.250
từ chỗ này sang chỗ khác.
41:05.250 --> 41:06.916
Khiến họ không kịp suy nghĩ.
41:07.833 --> 41:09.791
Tránh ra! Nó sắp nổ!
41:09.875 --> 41:11.333
Lùi lại!
41:14.500 --> 41:16.958
Khi mắt họ nhìn hàng loạt vụ nổ…
41:19.250 --> 41:22.708
Không ai nhận ra rằng trong làn khói đó,
41:22.791 --> 41:24.041
giữa cây cầu,
41:24.125 --> 41:27.875
vụ trộm nghệ thuật vĩ đại nhất lịch sử
đang diễn ra.
41:31.666 --> 41:34.375
Chúng là mô hình giống hệt bom thật.
41:34.458 --> 41:35.750
Ấn tượng đấy.
41:37.041 --> 41:39.958
NẾU MỞ CỬA, TÔI SẼ KÍCH NỔ C4
41:40.041 --> 41:43.833
Họ sẽ không mạo hiểm mở cửa
làm kíp nổ kích hoạt trước mặt họ.
41:43.916 --> 41:45.791
Họ không như Schwarzenegger.
41:45.875 --> 41:48.916
Roberto Cornejo hay Blas Mencía
41:49.000 --> 41:52.125
không phải kiểu anh hùng
sẵn sàng cụt tay vì thuốc nổ
41:52.208 --> 41:54.041
để bảo vệ nghệ thuật Phục hưng.
42:26.916 --> 42:31.791
Cả khung tranh cao 59 cm, rộng 45 cm.
42:31.875 --> 42:35.250
Nên ta tự chuẩn bị
phương tiện vận chuyển riêng.
42:38.875 --> 42:42.375
Ta sẽ đưa Người đàn bà và con chồn
ra ngoài trong hộp pizza?
42:42.458 --> 42:44.708
Đúng vậy, với một người giao hàng.
42:45.291 --> 42:46.791
Quá xuất sắc.
43:02.958 --> 43:06.125
Và đây mới là
phần thiên tài thật sự của kế hoạch.
43:06.208 --> 43:08.375
Khi bức tranh đang băng qua Seville
43:08.458 --> 43:10.208
trên chiếc xe máy giao pizza,
43:10.291 --> 43:14.875
vài tên cướp sẽ bắt đầu
cắt xe bọc thép bằng mỏ cắt nhiệt.
43:17.625 --> 43:20.208
Thép sẽ bị cắt ở 3.500°C.
43:20.291 --> 43:22.500
Và khi đang cắt dở,
43:22.583 --> 43:25.375
ta sẽ nghe tiếng còi cảnh sát
từ các phố gần đó.
43:26.250 --> 43:27.083
Chuồn thôi!
43:32.458 --> 43:37.291
Tất cả được dàn dựng
để giống một cuộc bỏ chạy hoảng loạn.
43:39.583 --> 43:41.750
Và khi cảnh sát tới,
43:41.833 --> 43:44.416
họ sẽ chẳng hiểu chuyện gì đang diễn ra.
43:50.916 --> 43:52.833
Và khi khói vẫn còn trên cầu,
43:52.916 --> 43:55.333
họ sẽ bắt đầu xâu chuỗi các sự kiện.
43:55.416 --> 43:57.333
10-79, nghi có vụ cướp.
44:00.375 --> 44:02.875
Có chất nổ! Mọi người tránh xa! Mau lên!
44:11.916 --> 44:15.208
Và khi họ mở cửa xe bọc thép…
44:18.250 --> 44:20.125
họ sẽ thở phào nhẹ nhõm.
44:22.500 --> 44:25.291
Người đàn bà và con chồn
vẫn trong hộp an ninh.
44:25.375 --> 44:26.791
Nguyên vẹn.
44:26.875 --> 44:29.333
Một bản sao hoàn hảo của bức tranh đó.
44:29.416 --> 44:30.958
Lý do anh gặp gã Hà Lan.
44:31.041 --> 44:32.583
Chính xác.
44:38.000 --> 44:40.875
Với bản sao đó,
ta sẽ tráo tranh thành công.
44:52.958 --> 44:54.416
Bản sao quá xuất sắc.
44:54.500 --> 44:58.083
Bản sao hoàn hảo nhất có thể
khi không có Leonardo da Vinci.
44:59.333 --> 45:01.041
Ta đã làm mọi thứ.
45:01.125 --> 45:04.708
Băng niêm phong,
kính cường lực, giá đỡ nhôm
45:04.791 --> 45:07.791
và cả mã nhận dạng tác phẩm.
45:07.875 --> 45:11.666
Các mã số được tạo ngẫu nhiên
khi tranh rời bảo tàng.
45:11.750 --> 45:16.083
Nhưng làm sao cô in được nhãn đó
khi bức tranh chưa rời Ba Lan?
45:16.166 --> 45:18.583
Phần mềm có lỗ hổng, bọn tôi đã khai thác
45:18.666 --> 45:21.291
để sửa dữ liệu mà không để lại dấu vết.
45:23.250 --> 45:24.208
MÃ HỢP LỆ
45:25.416 --> 45:26.958
Tất cả đều ổn.
45:27.041 --> 45:29.500
Họ sẽ nghĩ đó là một vụ cướp bất thành.
45:29.583 --> 45:31.500
Họ sẽ nghĩ như thế rất lâu.
45:34.750 --> 45:37.583
Kế hoạch đỉnh cao, nhưng…
45:38.333 --> 45:40.375
bức tranh thật sẽ ở đâu?
45:42.916 --> 45:46.333
Đi dạo quanh Seville
trong túi mua sắm của một cửa hàng.
45:47.583 --> 45:49.666
Nơi cuối cùng họ tìm chiến lợi phẩm
45:49.750 --> 45:52.166
của một phi vụ không ai biết đã xảy ra.
46:09.291 --> 46:10.875
…những giỏ mây
46:10.958 --> 46:14.208
đựng nấm Boletus edulis đẹp tuyệt
cùng với đặc sản…
46:14.291 --> 46:15.416
MỘT TIẾNG SAU ĐÓ
46:15.500 --> 46:17.833
Tin nóng từ Seville,
46:17.916 --> 46:20.833
một vụ cướp bất thành
vừa diễn ra trên cầu Triana.
46:20.916 --> 46:24.750
Mục tiêu của bọn cướp là bức tranh
nổi tiếng của Leonardo da Vinci
46:24.833 --> 46:26.333
Người đàn bà và con chồn,
46:26.416 --> 46:28.916
sắp được trưng bày ở thủ phủ tỉnh Seville.
46:29.000 --> 46:31.625
Hiện chưa có báo cáo về thương vong.
46:43.666 --> 46:44.750
Họ đã làm được.
46:45.333 --> 46:48.041
Nghe rõ chưa? Bức tranh giờ là của tôi.
46:48.125 --> 46:49.166
Chúc mừng ngài.
46:49.250 --> 46:51.041
Ông suýt làm tôi nghi ngờ họ.
46:52.083 --> 46:53.916
Bằng đầu óc tầm thường của ông.
46:55.000 --> 46:56.666
Và tư duy của kẻ thất bại.
46:56.750 --> 46:59.000
Tôi chỉ muốn cẩn thận thôi, thưa ngài.
46:59.083 --> 47:00.375
Tạm biệt.
47:07.333 --> 47:09.750
Làm tiếp đi. Tôi đi đây.
47:13.208 --> 47:16.000
Và khi Công tước ngắt kết nối với Santos,
47:16.083 --> 47:17.583
con chó giữ cửa của hắn,
47:17.666 --> 47:22.416
một sai sót nhỏ
đã khiến chúng tôi suýt bỏ mạng.
47:22.500 --> 47:24.458
Tôi thấy ông mang túi riêng.
47:46.583 --> 47:48.250
Tôi ở đây bao lâu rồi?
48:01.250 --> 48:02.875
Cô sẽ nói ra chứ?
48:06.875 --> 48:08.791
Vậy thì thêm chút tequila.
48:14.708 --> 48:15.666
Nói chứ?
48:20.625 --> 48:22.458
Tôi không có băng nhóm nào.
48:23.625 --> 48:26.250
Nếu có, tôi cũng đếch nói với anh.
48:38.833 --> 48:40.250
Tình hình sao rồi?
48:41.791 --> 48:45.958
Không có tàu thuyền
trong bán kính 42 hải lý.
48:46.041 --> 48:49.458
Tức là cô chẳng có cơ may gặp tàu nào cả.
48:49.541 --> 48:52.125
Càng bơi, cô càng chết nhanh
48:52.208 --> 48:54.458
vì càng mệt thì càng mất nhiệt.
48:54.541 --> 48:56.958
Bờ biển gần nhất là Algeria,
48:57.041 --> 48:59.083
cách đây 370 hải lý.
49:02.791 --> 49:03.833
Hãy nói ra.
49:07.541 --> 49:09.750
Kẻ nào muốn phản bội ông chủ của tôi?
49:11.041 --> 49:12.541
Kẻ nào muốn cướp bọn tôi?
49:13.291 --> 49:14.875
Nói ra đi.
49:15.875 --> 49:18.208
Để bọn tôi còn tự vệ, chết tiệt.
49:19.708 --> 49:21.708
Hoặc nói ra hoặc xuống biển.
49:28.375 --> 49:30.250
Sếp tôi tên là ông Nhỏ.
49:31.041 --> 49:32.458
Ông Nhỏ?
49:32.541 --> 49:33.750
Ông Nhỏ nào?
49:34.333 --> 49:36.791
Ông Nhỏ có gan to.
49:39.208 --> 49:41.750
Cô chỉ có kiêu ngạo, chứ không có khôn.
49:42.541 --> 49:44.000
Tôi sẽ sống sót.
49:45.833 --> 49:48.666
Tôi chưa rõ.
Có thể bám khúc gỗ trôi nào đó.
49:49.916 --> 49:51.666
Tôi sẽ chống chọi đến cùng.
49:52.625 --> 49:54.625
Và tôi thề chúng ta sẽ gặp lại.
50:03.750 --> 50:06.541
Lúc bình minh, bọn tôi sẽ báo cô mất tích.
50:08.583 --> 50:10.208
Giờ thì chúc cô may mắn.
51:59.291 --> 52:00.583
Đang giải mã.
52:06.958 --> 52:10.291
Theo radar địa chất,
có một khoang hình trụ dưới hầm két.
52:10.375 --> 52:13.000
Màu hiển thị cho thấy bồn chứa khí mê-tan.
52:13.083 --> 52:16.458
Khi quả cầu lửa đốt hết mê-tan và ôxy,
52:16.541 --> 52:18.041
các bồn sẽ tự nạp mê-tan.
52:18.125 --> 52:19.208
Cũng có thể không.
52:19.291 --> 52:24.083
Ta không rõ hệ thống sẽ tự nạp
hay phải có người tự tay kích hoạt.
52:24.166 --> 52:26.416
Ta không biết nhưng phải cân nhắc.
52:26.500 --> 52:28.916
Khi tôi hack cửa đó, Bruce và Roi sẽ vào,
52:29.000 --> 52:30.875
sẽ có một vụ nổ ở vòng trong.
52:30.958 --> 52:32.541
Và dù có chuyện gì,
52:32.625 --> 52:35.666
cánh cửa đó
chỉ mở thêm một lần để mang tiền ra.
52:35.750 --> 52:40.083
Hoặc ta sẽ đối mặt với quả cầu lửa thứ hai
và không thể sống sót.
52:45.666 --> 52:46.958
Còn năm ký tự.
52:49.291 --> 52:51.333
Xin lỗi, tôi không dám vào đó.
52:54.333 --> 52:55.541
Bruce, đừng vào.
52:55.625 --> 52:58.375
Ta có đồ chống cháy, bình ôxy, mũ bảo hộ.
52:58.458 --> 53:00.250
Ta có thể bước vào địa ngục,
53:01.500 --> 53:03.250
hét lên vì hưng phấn.
53:03.333 --> 53:06.541
- Roi…
- Chỉ 40 giây thôi, Bruce.
53:10.500 --> 53:13.041
- Vào thôi.
- Không, Roi.
53:13.708 --> 53:17.250
Anh muốn lao vào đó
để adrenaline át đi cảm giác
53:17.333 --> 53:19.541
mình là kẻ thảm hại nhất đời.
53:20.250 --> 53:23.916
Như mấy thằng ngốc
luôn làm ngược lại cảm xúc thật của mình.
53:24.000 --> 53:26.750
Thay vì buồn bã, lại uống sâm panh
53:26.833 --> 53:28.291
vì bạn gái bỏ đi.
53:28.375 --> 53:30.333
Thay vì tránh quả cầu lửa,
53:30.416 --> 53:32.750
lại muốn lao vào đó để quên nỗi đau.
53:35.000 --> 53:37.500
Anh quá thảm,
tôi chẳng biết cách giúp anh.
53:43.625 --> 53:44.916
Không ai vào hết.
53:45.000 --> 53:47.833
Cuối cùng cũng có người tỉnh ra.
Mau ra khỏi đây.
53:48.750 --> 53:49.583
Hai ký tự.
53:54.916 --> 53:56.041
Damián, tôi sẽ vào.
53:56.125 --> 53:58.208
- An toàn chứ?
- An toàn.
53:58.791 --> 54:00.041
Roi, đừng ngây thơ.
54:01.083 --> 54:02.125
Còn một ký tự.
54:25.291 --> 54:27.583
Bruce! Bruce, không.
54:27.666 --> 54:29.666
Bruce, đừng vào đó! Bruce!
54:30.250 --> 54:32.125
Bruce! Bruce, không!
54:32.208 --> 54:34.083
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
54:35.875 --> 54:37.125
Cả hai đã vào trong.
54:38.666 --> 54:39.750
Ta sẽ làm gì đây?
54:43.666 --> 54:45.583
QUÉT SINH TRẮC
54:45.666 --> 54:46.583
CHƯA HOÀN TẤT
54:51.166 --> 54:53.125
Quả cầu lửa sắp kích hoạt.
55:04.500 --> 55:06.000
Roi, Bruce, nghe rõ chứ?
55:06.791 --> 55:08.666
Vẫn ổn. Bộ đồ vẫn trụ được.
55:08.750 --> 55:10.125
Bốn mươi lăm giây.
55:11.333 --> 55:12.750
Bruce, ổn chứ?
55:12.833 --> 55:15.583
Bruce? Kính chắn bị mờ.
Tôi không thấy Bruce.
55:15.666 --> 55:16.500
Ba mươi giây.
55:16.583 --> 55:17.875
Bruce! Anh ổn chứ?
55:19.791 --> 55:21.375
Có vấn đề. Chết tiệt.
55:21.958 --> 55:23.041
Tôi đang bị thiêu.
55:25.041 --> 55:26.416
Chết tiệt, Roi!
55:26.500 --> 55:27.583
Hai mươi lăm giây.
55:27.666 --> 55:29.541
Bình ôxy đang nóng lên.
55:29.625 --> 55:31.000
Chân anh ấy đang cháy!
55:31.083 --> 55:33.333
Lưng tôi đang cháy! Đưa chúng tôi ra!
55:33.416 --> 55:35.041
- Hai mươi giây.
- Vào thôi.
55:35.125 --> 55:36.166
Berlin, vào thôi.
55:36.250 --> 55:38.375
- Đưa chúng tôi ra!
- Đừng mở cửa.
55:38.458 --> 55:40.166
Không được mở cửa.
55:40.250 --> 55:43.916
Ôxy sẽ làm lửa bùng lên.
Khi lửa tắt, tôi sẽ vào đưa họ ra.
55:44.000 --> 55:45.000
Mở cửa ra!
55:45.083 --> 55:46.291
Mười lăm giây.
55:48.500 --> 55:49.750
Keila!
55:51.000 --> 55:52.916
Ông định để họ chết à?
55:53.000 --> 55:55.000
Chúa ơi, chúng tôi bị thiêu sống!
55:57.250 --> 55:58.708
Mở cửa ra!
55:58.791 --> 55:59.916
Mở cửa ra!
56:01.291 --> 56:02.208
Mười giây.
56:02.291 --> 56:03.416
Chúng ta phải đợi.
56:03.500 --> 56:05.291
Berlin, đưa bọn tôi ra!
56:09.125 --> 56:10.375
Bruce!
56:16.375 --> 56:17.208
Năm.
56:17.291 --> 56:18.375
Họ chết rồi.
56:18.458 --> 56:20.750
- Bốn.
- Họ chết rồi.
56:20.833 --> 56:21.791
Ba.
56:22.500 --> 56:23.666
Hai.
56:24.875 --> 56:26.083
Một.
56:26.166 --> 56:27.541
- Mở ra!
- Keila, mở ra.
56:28.958 --> 56:29.958
ĐÚNG MÃ
56:39.958 --> 56:43.125
Chi có vài giây để đưa họ ra
trước khi cửa đóng lại.
56:52.541 --> 56:53.458
Roi à?
56:54.541 --> 56:56.416
Bruce à? Họ còn sống không?
56:57.250 --> 56:59.666
Berlin, lẹ lên. Không còn thời gian.
57:02.083 --> 57:03.041
Ra ngoài thôi.
57:05.458 --> 57:07.166
Không biết tôi đứng lên được không.
57:07.250 --> 57:08.625
Được mà.
57:09.208 --> 57:10.625
Berlin, cửa sắp đóng!
57:10.708 --> 57:13.125
Berlin!
57:21.375 --> 57:22.375
QUÉT SINH TRẮC
57:22.458 --> 57:23.375
CHƯA HOÀN THÀNH
57:25.250 --> 57:26.833
Quả cầu lửa sẽ quay lại.
57:39.750 --> 57:41.041
Không có khí phun ra!
57:41.541 --> 57:43.041
Khí mê-tan không nạp lại.
57:44.500 --> 57:46.125
Roi còn sống!
57:47.125 --> 57:48.291
Đi thôi.
57:48.791 --> 57:50.083
Berlin, Bruce sao rồi?
57:54.166 --> 57:55.291
Berlin?
58:16.750 --> 58:18.375
Nói đi! Bruce còn sống chứ?
58:27.416 --> 58:28.791
Chết tiệt…
58:31.500 --> 58:32.791
Bruce còn sống.
58:40.916 --> 58:42.041
Chân tôi.
58:43.250 --> 58:45.958
Chết tiệt. Lần này tôi bị thương nặng.
58:47.708 --> 58:49.083
Giờ đừng nghĩ về nó.
58:52.750 --> 58:53.708
Tôi giống anh.
58:55.583 --> 58:56.875
Đứng lên!
58:59.250 --> 59:00.791
Nếu ta đã đến được đây…
59:04.166 --> 59:05.708
ta sẽ mở cửa chết tiệt đó.
59:28.791 --> 59:30.041
Nó có bao nhiêu tiền?
59:30.125 --> 59:32.375
Nhiều hơn cả kho báu của Ali Baba.
59:42.250 --> 59:45.958
- Roi! Anh ổn chứ?
- Tôi sẽ đeo găng tay không ngón cả đời.
59:47.083 --> 59:48.625
Găng tay kim cương.
01:00:28.083 --> 01:00:31.250
Bọn tôi rời dinh thự
mà không biết tại sao sai sót của bọn tôi
01:00:31.333 --> 01:00:33.166
không khiến bọn tôi tiêu đời.
01:00:34.166 --> 01:00:38.375
Tại sao khi Samuel
thấy thiết bị định vị trong xấp tiền,
01:00:38.458 --> 01:00:39.958
thay vì lấy súng,
01:00:40.833 --> 01:00:43.458
anh ta lại mặc đồ ngủ rồi đi ngủ.
01:00:45.708 --> 01:00:46.625
Lúc bình minh,
01:00:46.708 --> 01:00:50.125
khi bọn tôi đã cách Seville 500 km,
01:00:50.208 --> 01:00:54.541
công tước giận dữ đánh thức Samuel
vì bọn tôi đã vét sạch hầm két của hắn.
01:00:54.625 --> 01:00:55.500
Tôi bị cướp!
01:00:55.583 --> 01:00:58.666
Chúng đã lấy sạch hầm két!
Tất cả số tiền, hiểu chứ?
01:00:58.750 --> 01:01:00.458
Tất cả số tiền! Bởi vì anh!
01:01:00.541 --> 01:01:02.458
Anh nói chúng sẽ không cướp tôi!
01:01:03.750 --> 01:01:06.666
Rồi hắn lao như tên tới phòng trưng bày
01:01:06.750 --> 01:01:11.208
để kiểm tra xem
bộ sưu tập của hắn còn ở đó không.
01:01:32.000 --> 01:01:33.500
Rembrandt của tôi…
01:01:36.416 --> 01:01:37.750
Van Gogh của tôi…
01:01:39.166 --> 01:01:40.458
Cézanne của tôi…
01:01:42.958 --> 01:01:44.291
Modigliani của tôi…
01:01:47.875 --> 01:01:49.833
Chúng đã cướp cả cuộc đời tôi.
01:01:50.958 --> 01:01:53.458
Thưa ngài, nhìn này.
01:02:14.958 --> 01:02:16.041
Nó là bản thật.
01:02:17.916 --> 01:02:19.791
Chúng đã trộm nó cho tôi.
01:02:20.583 --> 01:02:21.541
Cho tôi.
01:02:29.791 --> 01:02:31.416
Công tước thân mến,
01:02:31.500 --> 01:02:34.333
ngài đã có Người đàn bà và con chồn
như tôi hứa.
01:02:34.416 --> 01:02:36.916
Ngài phải trả nhiều hơn một chút,
đúng thế,
01:02:37.000 --> 01:02:38.958
vì khi đó tôi chưa định giá đúng.
01:02:39.041 --> 01:02:44.416
Hiện giờ, bức tranh giá hơn 350 triệu đô,
01:02:44.500 --> 01:02:48.083
và có thể còn cao hơn nếu đem đấu giá.
01:02:48.166 --> 01:02:49.750
Vì vậy, tôi đã mạn phép
01:02:50.750 --> 01:02:55.125
nâng thù lao của tôi
lên 75 triệu trong hầm két của ngài.
01:02:55.208 --> 01:02:57.291
Bộ sưu tập của tôi đâu?
01:02:58.291 --> 01:03:01.125
Tôi không cần số tiền bẩn đó!
01:03:01.208 --> 01:03:02.916
Tôi cần bộ sưu tập của tôi.
01:03:03.000 --> 01:03:04.458
Bộ sưu tập của tôi!
01:03:04.541 --> 01:03:05.958
Mời ngài quay người lại.
01:03:06.041 --> 01:03:07.250
Làm ơn.
01:03:08.958 --> 01:03:10.416
Thấy đèn nhấp nháy đó?
01:03:12.250 --> 01:03:13.666
Đúng rồi.
01:03:13.750 --> 01:03:15.250
Bọn tôi ghi hình ngài
01:03:17.041 --> 01:03:21.625
và có đủ bằng chứng ngài là tội phạm
lớn nhất trong lịch sử trộm nghệ thuật.
01:03:21.708 --> 01:03:25.708
Bọn tôi có hình ảnh vận chuyển
kim cương lậu bằng du thuyền của ngài.
01:03:26.291 --> 01:03:29.125
Ngài nhìn đi. Ảnh ở ngay trên giường kia.
01:03:30.375 --> 01:03:34.166
Nếu ngài muốn trả thù bọn tôi
hoặc bọn tôi gặp chuyện,
01:03:34.750 --> 01:03:36.916
tất cả sẽ bị đưa ra ánh sáng.
01:03:37.000 --> 01:03:38.875
Ngài sẽ mất hết danh dự
01:03:38.958 --> 01:03:41.958
và sẽ phải sống phần đời còn lại trong tù.
01:03:42.041 --> 01:03:44.916
Ngài không muốn thế
nên hãy làm một thỏa thuận.
01:03:45.000 --> 01:03:47.791
Ngài hãy giữ lại Người đàn bà và con chồn,
01:03:47.875 --> 01:03:50.416
du thuyền, kim cương…
01:03:50.500 --> 01:03:52.208
còn tôi giữ phần còn lại?
01:03:52.791 --> 01:03:56.333
Như vậy, cả hai có lợi.
Nhưng nếu ngài muốn chơi tới cùng,
01:03:57.416 --> 01:03:58.916
cả hai sẽ cùng thua.
01:04:06.125 --> 01:04:07.125
Thưa ngài!
01:04:08.083 --> 01:04:09.083
Thưa ngài!
01:04:13.250 --> 01:04:14.458
Vợ ngài.
01:04:15.500 --> 01:04:16.708
Cô ấy bỏ đi rồi.
01:04:20.583 --> 01:04:22.958
"Em chưa từng nghĩ em có thể yêu ai khác
01:04:23.041 --> 01:04:25.541
đam mê và cuồng nhiệt như em đã yêu anh.
01:04:25.625 --> 01:04:27.708
Em xin lỗi đã làm điều này với anh,
01:04:27.791 --> 01:04:30.541
vì anh là nửa đẹp nhất của cuộc đời em,
01:04:30.625 --> 01:04:33.541
nhưng đến một ngày, mọi thứ sẽ kết thúc.
01:04:33.625 --> 01:04:36.166
Ngày đó là hôm nay. Genoveva."
01:05:09.958 --> 01:05:10.958
Thưa ngài,
01:05:13.666 --> 01:05:17.708
tôi sẽ tập hợp người
để truy đuổi chúng ngay bây giờ.
01:05:18.708 --> 01:05:21.083
Tôi sẽ truy tìm chúng đến cùng,
01:05:21.666 --> 01:05:24.041
tôi thề sẽ tìm ra chúng.
01:05:24.625 --> 01:05:25.791
Không.
01:05:28.666 --> 01:05:30.125
Hai bên hòa nhau.
01:05:31.458 --> 01:05:32.875
Hãy đi nghỉ ngơi.
01:05:50.875 --> 01:05:52.500
Tôi rất mệt.
01:06:01.083 --> 01:06:03.041
Tôi cần nằm xuống.
01:06:17.875 --> 01:06:20.416
Mang bức Người đàn bà và con chồn đến đây.
01:06:22.625 --> 01:06:24.791
Tôi muốn ngắm nó thật gần.
01:06:30.375 --> 01:06:31.958
Ở lại đây với tôi.
01:06:35.333 --> 01:06:36.916
Nằm xuống đây.
01:06:38.416 --> 01:06:39.583
Đó chính là lý do
01:06:39.666 --> 01:06:43.166
mà gã vệ sĩ đã không tố cáo bọn tôi.
01:06:44.166 --> 01:06:45.083
Tình yêu.
01:06:45.791 --> 01:06:47.333
Anh ta coi đó như phép màu
01:06:47.416 --> 01:06:49.333
để giúp anh ta loại bỏ mọi thứ
01:06:49.416 --> 01:06:51.833
ngăn cách anh ta với Công tước.
01:06:55.000 --> 01:06:56.541
Vợ công tước,
01:06:57.708 --> 01:06:59.166
núi tiền của hắn,
01:06:59.666 --> 01:07:03.583
khoảng cách giai cấp,
nỗi ám ảnh của hắn với nghệ thuật.
01:07:03.666 --> 01:07:05.583
Anh ta sẽ không còn là tay sai
01:07:05.666 --> 01:07:09.250
mà sẽ là người duy nhất trên đời
ở bên cạnh công tước.
01:07:10.916 --> 01:07:13.250
Samuel đã biết sai sót của chúng tôi
01:07:13.333 --> 01:07:15.250
mà vẫn để mọi chuyện xảy ra.
01:07:15.833 --> 01:07:18.833
Có vẻ chúng ta
sẽ phải bắt đầu từ đầu, Samuel.
01:07:20.541 --> 01:07:21.875
Nhưng anh biết không?
01:07:24.041 --> 01:07:26.291
Tôi thích bắt đầu từ đầu.
01:07:27.041 --> 01:07:28.208
Tất nhiên rồi,
01:07:29.541 --> 01:07:30.666
Álvaro.
01:07:35.416 --> 01:07:38.958
Chiều hôm đó, bọn tôi tập hợp lại an toàn,
01:07:39.041 --> 01:07:40.750
niềm vui vỡ òa.
01:07:40.833 --> 01:07:44.125
Bọn tôi đã hoàn thành hai phi vụ hoàn hảo.
01:07:44.208 --> 01:07:47.250
Một vụ là đỉnh cao về phong cách,
01:07:47.333 --> 01:07:49.083
một vụ suýt lấy mạng bọn tôi,
01:07:49.166 --> 01:07:52.916
điều đó luôn là động lực
để tận hưởng cuộc sống nhiều hơn nữa.
01:07:53.000 --> 01:07:54.375
Nhưng đúng lúc đó,
01:07:54.458 --> 01:07:58.416
chúng tôi chưa biết
một cái kết đẹp có thể đau đớn như nào.
01:07:58.500 --> 01:08:02.291
…thuyền trưởng du thuyền Rosa de los Mares
đã báo cô ấy mất tích.
01:08:02.375 --> 01:08:07.500
Thi thể nữ thủy thủ rơi từ du thuyền
sang trọng đã được tìm thấy.
01:08:07.583 --> 01:08:10.208
Đội cứu hộ đã tìm thấy thi thể cô ấy
01:08:10.291 --> 01:08:14.458
ở cách đảo Sardinia 55 hải lý.
01:08:15.791 --> 01:08:17.458
Theo nguồn tin cảnh sát,
01:08:17.541 --> 01:08:21.750
đó là Natalia Reyes Guzmán, 23 tuổi,
01:08:21.833 --> 01:08:24.083
đã đăng ký làm việc trên du thuyền này
01:08:24.166 --> 01:08:25.875
dù không có kinh nghiệm.
01:08:26.541 --> 01:08:28.333
Khám nghiệm tử thi đã kết luận
01:08:28.416 --> 01:08:30.583
cô ấy trong tình trạng say xỉn
01:08:30.666 --> 01:08:33.625
khi ngã xuống biển và chết đuối.
01:08:35.208 --> 01:08:38.250
THỦY THỦ TÂY BAN NHA MẤT TÍCH
ĐƯỢC TÌM THẤY ĐÃ CHẾT
01:08:49.583 --> 01:08:52.000
SỐ LẠ
TIN NHẮN MỚI
01:09:23.875 --> 01:09:25.208
Chào Roi.
01:09:26.291 --> 01:09:27.500
Cameron đây.
01:09:28.375 --> 01:09:30.750
Giờ không có sóng, nên…
01:09:31.875 --> 01:09:35.541
em đoán anh sẽ nhận được tin này
khi du thuyền cập bến đâu đó.
01:09:35.625 --> 01:09:37.083
Em đang bị giam giữ.
01:09:37.958 --> 01:09:39.708
Em thề là em không sợ.
01:09:40.333 --> 01:09:42.583
Nhưng có một điều cứ ám ảnh em mãi
01:09:42.666 --> 01:09:44.125
khiến em như phát điên.
01:09:45.041 --> 01:09:46.333
Nghe thật ngớ ngẩn.
01:09:48.250 --> 01:09:49.958
Vì nó chỉ là hai từ.
01:09:53.166 --> 01:09:55.583
Nhưng em cảm thấy không thể nói ra.
01:09:57.416 --> 01:09:59.458
Giờ em biết Berlin đã đúng.
01:09:59.958 --> 01:10:03.041
Rằng em là một đứa kiêu căng, ngạo mạn.
01:10:04.375 --> 01:10:06.041
tự hủy hoại bản thân,
01:10:06.625 --> 01:10:10.666
làm mọi thứ trở nên phức tạp
dù thực ra chúng rất đơn giản,
01:10:11.250 --> 01:10:14.166
như hai từ này
mà em chưa bao giờ dám nói với anh.
01:10:21.375 --> 01:10:22.833
Xin lỗi.
01:10:24.875 --> 01:10:28.000
Lúc đó, nếu em đủ can đảm nói ra,
01:10:28.583 --> 01:10:30.666
có lẽ em đã không ở đây.
01:10:31.500 --> 01:10:33.083
Nhưng trên hết…
01:10:35.208 --> 01:10:37.750
lẽ ra em đã có thể cứu được tình yêu này.
01:10:41.666 --> 01:10:43.375
Em xin lỗi, Roi.
01:10:47.291 --> 01:10:49.291
Em xin lỗi anh.
01:10:50.791 --> 01:10:53.166
Hy vọng một ngày, anh sẽ tha thứ cho em.
01:10:55.250 --> 01:10:56.708
Anh tha thứ cho em.
01:10:59.416 --> 01:11:01.083
Anh tha thứ cho em, Cameron.
01:12:18.625 --> 01:12:19.916
Cứ nói ra đi.
01:12:21.000 --> 01:12:23.541
- Anh muốn tôi nói gì?
- Điều ông đang nghĩ.
01:12:24.250 --> 01:12:26.791
Rằng tôi không nên để cô ấy lên du thuyền.
01:12:28.750 --> 01:12:31.083
Rằng tôi đã đẩy cô ấy tới cửa tử
01:12:31.166 --> 01:12:34.000
để đấu với một kẻ ích kỷ lập dị giống tôi.
01:12:34.666 --> 01:12:37.875
Giờ tôi phải cắn rứt
vì một người chết, hai người bỏng.
01:12:37.958 --> 01:12:40.625
Đó là ranh giới của ông,
nên hai ta khác nhau.
01:12:42.000 --> 01:12:44.666
Tôi chịu được sự cắn rứt đó,
ông thì không.
01:12:45.875 --> 01:12:48.000
Đừng nghĩ anh là trung tâm thế giới.
01:12:50.125 --> 01:12:52.250
Ta ở đây vì lựa chọn của chính mình.
01:12:54.250 --> 01:12:56.041
Bruce, Roi…
01:12:59.583 --> 01:13:01.041
kể cả Cameron.
01:13:03.458 --> 01:13:05.083
Họ đều tự lựa chọn.
01:13:05.166 --> 01:13:08.208
Tôi có thể đang ở Marbella
01:13:08.291 --> 01:13:10.625
mở các két an toàn
01:13:11.125 --> 01:13:12.750
và một mình ngồi ăn turrón,
01:13:14.166 --> 01:13:17.250
nhưng khoảng thời gian ở Seville…
01:13:19.666 --> 01:13:22.375
cho tôi nhiều kỷ niệm
hơn cả một đời dạy học.
01:13:23.458 --> 01:13:24.916
Có…
01:13:26.666 --> 01:13:28.250
những nỗi đau
01:13:31.083 --> 01:13:33.083
không thể đo đếm.
01:13:33.791 --> 01:13:36.125
Nhưng đó là một phần của cuộc sống.
01:13:36.625 --> 01:13:37.458
Và giờ
01:13:38.208 --> 01:13:39.791
tôi hiểu thêm một điều:
01:13:42.208 --> 01:13:43.750
đừng ngoái đầu nhìn lại.
01:13:45.166 --> 01:13:46.250
Cảm ơn.
01:14:01.125 --> 01:14:02.458
Nghe này…
01:14:02.958 --> 01:14:05.083
nếu muốn, ta sẽ cướp két ở Marbella.
01:14:05.166 --> 01:14:07.166
Tôi cũng không mê Giáng sinh lắm.
01:14:07.250 --> 01:14:08.291
Được rồi.
01:14:08.375 --> 01:14:10.541
Tôi bắt đầu mê những phi vụ bất ngờ.
01:14:10.625 --> 01:14:13.333
Nhưng trước tiên
ông cần dành chút thời gian.
01:14:13.416 --> 01:14:14.666
Vài tuần.
01:14:15.708 --> 01:14:17.125
Đến dự đám cưới của tôi.
01:14:26.375 --> 01:14:28.916
PARIS
BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT HIỆN ĐẠI
01:14:35.583 --> 01:14:38.875
BOSTON
BẢO TÀNG ISABELLA STEWART GARDNER
01:14:39.375 --> 01:14:41.666
OXFORD
BẢO TÀNG ASHMOLEAN
01:14:50.583 --> 01:14:53.291
NGƯỜI PHỤ NỮ VỚI CHIẾC QUẠT
AMEDEO MODIGLIANI
01:14:54.541 --> 01:14:57.000
QUANG CẢNH AUVERS-SUR-OISE
PAUL CÉZANNE
01:14:58.000 --> 01:15:02.250
CƠN BÃO TRÊN BIỂN GALILEE
REMBRANDT
01:15:15.708 --> 01:15:18.333
Giáng sinh này, bọn mình đi Sapporo nhé?
01:15:18.416 --> 01:15:20.541
Đi trượt tuyết ở Nhật?
01:15:20.625 --> 01:15:22.125
Kế hoạch tuyệt vời nhỉ?
01:15:22.208 --> 01:15:24.666
Ừ, nhưng anh có việc ở Marbella và…
01:15:25.625 --> 01:15:26.500
Có việc?
01:15:34.000 --> 01:15:36.958
Chú rể phải đón cô dâu ở lễ đường mà. Em…
01:15:37.541 --> 01:15:40.375
Vâng. Nhưng trước tiên,
em cần hỏi anh vài câu.
01:15:43.291 --> 01:15:45.916
Thực ra, anh là giáo sư cơ học lượng tử.
01:15:46.000 --> 01:15:48.125
Anh là giáo sư đại học?
01:15:48.875 --> 01:15:52.250
Chỉ là thú tiêu khiển
trong thời gian rảnh giữa các phi vụ
01:15:52.333 --> 01:15:53.833
và thế giới tội phạm.
01:15:53.916 --> 01:15:55.333
Bọn mình sẽ đi Sapporo.
01:15:59.958 --> 01:16:02.375
Hôm anh ở khách sạn với Camille,
01:16:02.458 --> 01:16:05.291
hình như trong túi áo khoác của anh
có thứ gì đó.
01:16:06.000 --> 01:16:07.708
Có vẻ là quần lót phụ nữ.
01:16:07.791 --> 01:16:09.166
Cái trong túi là đồ cũ.
01:16:09.250 --> 01:16:12.416
Cô ấy mang cho anh làm kỷ niệm
sau thời gian ở Paris.
01:16:18.750 --> 01:16:20.625
Anh sao thế? Trông anh hơi lạ.
01:16:20.708 --> 01:16:22.208
Anh ghét đám cưới.
01:16:22.291 --> 01:16:25.416
Ghét tượng cô dâu chú rể, ghét bánh cưới.
01:16:25.500 --> 01:16:28.125
Vậy thì em sẽ không đến gần bánh cưới.
01:16:37.166 --> 01:16:39.375
Đám cưới cũng khiến anh buồn à?
01:16:40.083 --> 01:16:41.375
Tôi dễ xúc động.
01:16:45.166 --> 01:16:46.750
Anh là người bạn từ Paris?
01:16:49.291 --> 01:16:51.291
Vâng, đúng thế.
01:16:52.375 --> 01:16:54.791
- Vui được gặp.
- Vui được gặp.
01:17:03.125 --> 01:17:05.083
Người đàn bà và con chồn đâu rồi?
01:17:05.166 --> 01:17:09.500
Ảo thuật gia không được tiết lộ bí mật
nhưng anh sẽ cho em một gợi ý.
01:17:09.583 --> 01:17:13.375
Nếu sắp tới, bức tranh bị bán
rẻ hơn nhiều so với giá trị của nó,
01:17:13.458 --> 01:17:14.666
em hãy nghi ngờ.
01:17:14.750 --> 01:17:15.875
Giá thật của nó là?
01:17:16.666 --> 01:17:19.375
Không bao giờ dưới 400 triệu đô la.
01:17:37.500 --> 01:17:38.708
THÁNG 12 NĂM 2016,
01:17:38.791 --> 01:17:42.125
NGƯỜI ĐÀN BÀ VÀ CON CHỒN
ĐƯỢC BÁN VỚI GIÁ 100 TRIỆU EURO.
01:17:42.208 --> 01:17:46.625
THEO CÁC CHUYÊN GIA, ĐÓ LÀ MỨC GIÁ THẤP
ĐÁNG NGỜ SO VỚI GIÁ TRỊ THỰC CỦA NÓ.
i>