Ta lại bị nhốt rồi.
Thoát kiểu gì?
Chắc là có vấn đề. Hãy bình tĩnh.
Còn Keila thì sao?
Cô ấy ở bên ngoài nhưng không mở cửa cho chúng ta.
Chết tiệt.
Keila có camera.
Damián và Berlin đã thấy mọi thứ. Đừng tưởng tượng.
Tưởng tượng gì cơ, Roi?
Thằng điên đó đã nhốt anh cùng với chó trong cũi
rồi quăng xuống đáy sông.
Hắn bắn vào chân tôi, Keila tông xe vào hắn.
Hắn biết Keila là trộm chuyên nghiệp.
Thật trùng hợp, cô ấy xuất hiện ở ngay cửa hang giấu tiền.
Hiểu chứ? Chuyện này sẽ kết thúc cực kỳ tệ hại.
Công tước nói ta là khách. Hắn sẽ không động vào Keila.
Đèn tắt rồi.
Cửa mở ra, đèn sáng.
Cửa đóng lại, đèn tắt.
- Nghe này, Roi. - Gì cơ?
Các cậu, làm việc đi.
Còn Keila? Keila đâu rồi?
Ở bên Berlin. Ổn cả rồi.
Làm việc ở đây? Nhỡ ai đó đi xuống thì sao?
Tôi đã nói với Berlin y như thế.
Nhỡ ai đó đi xuống thì sao?
Rủi ro chính là nét đẹp của nghề này,
nhưng ở đây ta có lợi thế.
Hắn đã xuống đó, cảm thấy hài lòng,
tin rằng mọi thứ đều ổn.
Hắn đang uống cà phê ở bếp.
Hắn có vẻ không lo lắng gì.
Hy vọng không ai cần đống tiền mặt trong 20 phút tới.
Tôi cũng hy vọng thế,
vì nếu không, ông sẽ phải ra khỏi đó dưới họng súng.
Không thể tin rằng tôi sẽ bị nhốt ở đây lần thứ ba.
Cửa hầm đã đóng kín.
Tôi đã cài camera ở nhà nguyện. Họ đang thấy ta.
Giờ xem sau cánh cửa thép này có gì.
Ông mang radar địa chất?
Và sonar định vị bằng sóng âm.
Ta sẽ tạo bản đồ 3D cho những gì nằm sau cánh cửa này.
Chúng ta gặp rắc rối.
Công tước đang đến!
Tôi vào nhé?
Tôi không muốn làm phiền.
Tôi sẽ chỉ lấy
30 giây của nhóm anh thôi.
NGƯỜI ĐÀN BÀ VÀ CON CHỒN BIỂU TƯỢNG CỦA VẺ ĐẸP, ĐỨC HẠNH
Cô ấy bí ẩn quá nhỉ?
Tôi sẽ dùng từ "đầy ẩn ý".
Tôi thấy hai người đang rất tập trung vào công việc.
Những người khác đâu rồi?
ĐỊNH VỊ TIẾNG VỌNG
Họ đang làm việc cho ngài.
Mỗi người mua từng thứ qua các mối quan hệ của họ.
Đuốc nhiệt, xe cộ, hậu cần cho một phi vụ.
Cống ngầm, hệ thống an ninh, đại loại thế.
"Đại loại thế."
Nhóm anh đã tính sẽ cuỗm nó kiểu gì chưa?
Bọn tôi nóng lòng muốn nói với ngài, nhưng
vài chi tiết vẫn chưa hoàn hảo.
Thật phấn khích khi là người khởi xướng phi vụ thế kỷ.
Nếu ngài nghĩ về nó,
việc xây dựng kế hoạch này tự nó đã là nghệ thuật.
Tôi rất nóng lòng muốn biết từng chi tiết của kế hoạch thiên tài này.
Chúng tôi vẫn đang đợi khoảnh khắc thiên tài lóe sáng.
Vậy tôi sẽ không làm phiền nữa.
Tôi tới chỉ để mời nhóm anh đến ăn tối,
9:30 tối nay và…
Quy định về trang phục: nơ đen.
Nếu cần Samuel đưa tới tiệm may đồ nam hoặc đồ nữ…
Không cần đâu.
Tôi luôn chuẩn bị cho mọi sự kiện với nơ đen,
nơ trắng, nơ hồng…
Nơ hồng.
Anh cũng hài hước đấy.
Chà, gặp lại nhau tối nay.
Chúng ta có một vấn đề với tên ngốc này.
Vấn đề gì?
Cô không thấy hắn đi quanh để nhìn các màn hình?
Cách hắn dò xét chúng ta và nhấn mạnh hắn muốn nắm hết từng chi tiết.
Hắn có vẻ nhập tâm và hào hứng với phi vụ. Sự phấn khích của ông chủ.
Không, đừng nhầm lẫn.
Hắn có thể trông như thằng hề nhảy nhót như khỉ phê thuốc,
nhưng hắn có đầu óc của tội phạm thực thụ.
Hắn sẽ ép ta động não đến tận cùng.
Việc hắn lượn quanh dò xét cho thấy hắn bất an và không tin ai.
Ta có thể làm gì?
Xây dựng kế hoạch tuyệt vời để cuỗm Người đàn bà và con chồn.
Một kế hoạch hoàn hảo và cực kỳ khả thi.
Tôi sẽ đích thân lo việc này.
Ta làm kế hoạch hoàn hảo nhưng không thực hiện?
Đúng vậy. Để hắn phải choáng ngợp
bởi một kiệt tác của nghệ thuật trộm cắp.
Keila, ngồi xuống và ghi lại.
Hack não như thể không có ngày mai
và cho tôi biết ngày chính xác bức tranh rời Ba Lan,
chuyến bay tới Tây Ban Nha và công ty phụ trách vận chuyển.
PHI VỤ TRIỆU ĐÔ BERLIN VÀ BỨC HỌA NGƯỜI ĐÀN BÀ VÀ CON CHỒN
Anh làm gì vậy?
Phải có lò xo. Santos đã mở từ bên trong.
Có trộm, cửa sẽ tự khóa.
Đúng thế. Không có nút bấm lộ liễu cho anh đâu.
Quét xong rồi. Đi thôi.
Ta ra khỏi đây bằng cách nào?
Đúng giờ như người Anh.
Keila, dẫn đường.
Các đầu bếp đang xuống cầu thang phụ. Rẽ sang cánh đông.
Ông mang vest chứ?
Chào buổi tối, mọi người.
Tôi đã suy nghĩ cả chiều hôm nay
để buổi tiệc tối nay thật đặc biệt và đáng nhớ.
Và nó đây rồi!
Một ý tưởng đã lóe lên khi nhìn những đèn chùm trong phòng mauve
và tôi nghĩ sao không làm một bữa tối kiểu xưa?
Như thế kỷ 18, lúc dinh thự này ra đời.
Vậy nên, dưới ánh nến, tôi xin nâng ly
chúc cho thành công của nhóm anh, cũng là thành công của tôi.
Không khí thật kỳ diệu.
Vâng.
Nến tạo nên cảm giác đó.
Tôi thích mùi hương này.
Cảm ơn.
Xin lỗi nếu tôi nói không đúng lúc
nhưng tôi cần nói điều quan trọng.
Mấy ngày qua, tôi hơi thu mình lại…
vì tôi biết Keila đã ngoại tình.
Một chuyện tưởng như chỉ là một lần trót dại
đã thành một chuyện lặp lại và có cả tình cảm.
Bruce, làm ơn đừng nói nữa.
Không, Keila. Chúng ta không có gì phải xấu hổ.
Tôi không muốn bị hiểu sai, càng không muốn sự thương hại.
Dĩ nhiên khi tôi biết chuyện,
tôi hoàn toàn suy sụp.
Nhưng cô ấy nói cô ấy yêu tôi.
Nói tôi thật tuyệt vời, hiếm có khó tìm.
Và cô ấy không muốn bỏ tôi.
Tôi cũng không muốn bỏ cô ấy.
Vậy nên…
Keila.
Em muốn một mối quan hệ ba người không?
Gì cơ?
Mối quan hệ ba người, Roi.
Keila,
gã đó và tôi.
Chết tiệt. Anh đang ngu hết phần thiên hạ.
Anh biết không, Roi?
Tôi không chọn đập bỏ mà chọn vun đắp, điều mà anh không thể.
Em nghĩ sao, Keila?
Em cảm thấy hơi choáng váng,
tim đập loạn lên, đầu óc em như nổ tung, em không biết.
Có lẽ ta nên hỏi người thứ ba.
Ta sẽ hỏi.
Khi uống cà phê hay gì đó. Nhưng giờ anh cần câu trả lời của em.
Vậy thì…
Em nghĩ bọn mình có thể thử cách đó.
Vâng.
Vậy thì tốt rồi. Nâng ly nhé?
- Vì mối quan hệ ba người. - Ba người.
Bắt đầu bữa tối rất ấn tượng.
Băng nhóm của anh có tư tưởng rất hiện đại.
Đúng không, em yêu?
Vâng. Thật sự là
họ đem đến một làn gió mới.
Vợ chồng mình truyền thống hơn nhỉ?
Em có thể tưởng tượng vợ chồng mình trong mối quan hệ tay ba?
- Em không biết. - Cứ tưởng tượng đi.
Phiêu cùng làn gió phóng khoáng mới này.
Hoặc tưởng tượng rằng em, anh,
và một phụ nữ nữa…
từ Scandinavia.
Một cuộc chơi ba người đầy màu sắc.
Vâng.
Em đang hình dung với hai người đàn ông.
Với anh, tình yêu của em, tất nhiên rồi.
Và với… em không biết nữa,
một anh đến từ Brazil?
Ví dụ thế.
Damián, ông nghĩ sao về chuyện này?
Tôi nghĩ trong đời, ai cũng phải chọn là vịt hay là thiên nga.
Ý của ông là gì?
Thiên nga là một trong số ít loài chung thủy
và lãng mạn.
Vịt thì phóng túng, đa tình, dĩ nhiên rồi.
Càng đông càng vui.
Còn tôi, tôi là thiên nga.
Thiên nga?
Ông chung thủy một vợ một chồng?
Đúng thế.
Dù tôi hình dung được niềm vui khi là vịt.
Tôi không hề phán xét.
Nhưng với tôi, yêu là chọn một người
rồi tận hưởng sự tập trung đó.
Rất thú vị.
Vậy thủ lĩnh nhóm có quan điểm như nào?
Anh có nghĩ nếu ta đã hạnh phúc với tình yêu của một người,
người khiến ta vui trọn vẹn…
Ông uống chút vang nhé?
…rồi một người khác xuất hiện, ta cũng yêu người đó…
ta có nên tận hưởng niềm hạnh phúc nhân đôi đó hay không?
Tôi không hề đồng ý.
Tôi tin vào nguyên lý bình thông nhau.
Không bao giờ có hai ly cùng đầy.
Nếu một ly đầy, đó là vì ly kia…
đã cạn.
Tình yêu không cần nhiều ly lưng chừng.
Tình yêu chỉ cần một ly
đầy tràn.
Ông để ý niên vụ vang không?
"Tám giờ tối mai. Ăn tối trên thuyền của anh. 500.000 euro."
Áo sơ mi trắng đẹp đấy.
Trời ơi, không thể tin nổi!
Ai đó cho tôi biết bữa tối tắt đèn đó là trò gì không?
Chẳng thể phân biệt món hầm với nấm truffle!
Nó cũng có thể đã xảy ra với anh.
Một cõi phù hoa của vẻ đẹp sa đọa với chân nến chảy sáp,
như trong lâu đài của Lord Byron.
Đúng không?
Thứ nhất, tôi đã không nghĩ tới.
Thứ hai, tôi muốn tiếp xúc ít nhất có thể với kẻ mà ta sẽ hủy diệt.
Làm việc đi!
Biết tin mới chưa?
Vợ công tước thật cao thủ.
Khi ta làm tiền giả còn rất nghiệp dư,
cô ấy đã thiết kế lại nhãn chai rượu vang tối nay.
Tôi không hiểu.
Cô ấy đặt chai vang trước mặt tôi và tôi thấy thông điệp bằng chữ siêu nhỏ,
ngụy trang trong nhãn cũ,
cùng kiểu chữ với Rioja ’96.
Thật lắm chiêu.
Và độc đáo.
Cô ấy gửi ông thông điệp in ngay trên nhãn chai.
Quá táo bạo nhỉ?
Đúng là thứ điên rồ đáng yêu nhỉ? Adrenaline của tình yêu và nguy hiểm.
Cô ấy đã yêu cầu một dấu hiệu: tôi mặc áo sơ mi trắng.
Và tất nhiên, họ đã đặt ra quy tắc ăn mặc,
tôi không thể làm khác được.
Cô ấy coi điều đó là sự đồng ý.
Cô ấy rất quyết liệt.
Đúng thế. Còn anh đang run.
Đó là trách nhiệm của một thành viên nhóm và trách nhiệm của người đàn ông.
Nên vì lợi ích của cả nhóm, tôi đã quyết định sẽ không gặp cô ấy.
Con thiên nga thật sự lì lợm.
Tôi rất tiếc phải nói với ông bạn rằng sẽ không khả thi khi trốn vợ công tước.
Ông không thấy cô ấy sẽ không bỏ cuộc?
Kiểu gì cũng có ngày vỡ lở, rồi chúng ta sẽ lãnh đủ.
Vậy anh nghĩ tôi nên làm gì?
Cứ đi và thành bạn thân của cô ấy.
Mua kem, kể cho cô ấy nghe về mẹ ông,
những thứ sẽ giết chết ham muốn dục vọng.
Và trên hết, hãy nhớ rằng
không hôn nhau
thì không có tội.
Hai người hãy phân tích dữ liệu mà ta đã quét trong hầm mộ.
Tôi muốn biết sau cánh cửa đó là gì.
Bọn anh vào nhé?
Nhưng bé cưng này là ai?
Đây là Mandarina.
Anh nghĩ Mandarina sẽ bầu bạn với Pomelo.
Dạo này Pomelo có vẻ hơi ghen.
Có thể là do anh.
Làm như này, bốn chúng ta sẽ đi dạo cùng nhau.
Vào đi rồi đóng cửa lại.
Hai cưng làm quen nhé, xem có hợp nhau không.
Pomelo ơi.
Bạn của cưng này.
Bình tĩnh nào.
Bạn ấy rất dễ thương.
Nhìn này.
Bạn ấy là Mandarina.
Anh xin lỗi nếu đã đánh thức em khi đến thăm em muộn như này.
Không.
Anh không biết em đã vui như thế nào
khi tỉnh giấc giữa đêm vì tiếng chuông cửa
và thấy anh ở ngoài cửa.
Chà, anh và Mandarina.
Anh biết tại sao không?
Vì khi anh nhắn tin cho em rằng
anh đi ăn tối với công tước,
nói thật với anh rằng
em cũng muốn đi cùng anh.
Và em biết rằng
sẽ thật vô lý khi em đi cùng anh…
Vì anh sẽ cuỗm của hắn và đó là việc của anh, nhưng…
Em vẫn buồn.
Ngớ ngẩn nhỉ?
Em nghĩ nguyên nhân là vì…
em đang quá yêu anh.
Đó là lý do em muốn hỏi anh
anh nghĩ gì về em.
Anh xin lỗi.
Vì công việc thôi mà.
Gọi suốt ngày đêm.
Nghe máy đi.
Chờ chút.
Cameron?
- Bọn tôi xuống bến ở Saïdia. - Bãi biển đẹp.
Tôi hình dung đám khách hạng sang
đi tour xe jeep xuyên sa mạc.
Chính xác. Điều thú vị là cả thủy thủ đoàn cũng xuống bến.
Lý do là du thuyền gặp sự cố điện.
Họ nói sửa mất sáu đến tám tiếng.
Du thuyền chỉ còn hai thủy thủ và thuyền trưởng.
Để tránh bị nghi ngờ, tôi nói muốn đi Ras Kebdana.
Anh nghĩ tôi có kịp không?
Nhưng sao cô muốn đến đó?
Ông tôi quê ở Chafarinas.
Tôi đọc trên mạng, từ hải đăng ở mũi đất có thể thấy đảo đó.
Hôm nay, cô gặp may đó.
Tôi giả bộ phấn khích rồi chạy đi.
Nhưng tôi ở lại bến để quan sát.
Không ai thấy cô chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Tôi xách túi đồ đi loanh quanh, mua khoai, bánh mì, trái cây…
Tôi đến cuối bến, vứt đồ vào thùng rác rồi trở lại mua tiếp.
Và không có ai tới để sửa du thuyền cả.
Nhưng một thứ được đưa lên du thuyền. Một pallet gạo Nigeria.
Và có một điều kỳ lạ.
Tôi đã rà soát khoang hàng,
tất nhiên là có gạo, nhưng đó là gạo Valencia.
Vậy gạo Nigeria đâu rồi?
Tôi sẽ kiểm tra khi du thuyền khởi hành.
Có gì hãy báo cho tôi.
Em muốn biết cảm xúc của anh, đúng không?
Nó là
cảm xúc của một người đàn ông
trong bữa tối với người lạ,
mà đầu óc chỉ nghĩ về em khi mọi người nói về tình yêu
và anh không thể ngừng nghĩ về em
khi phải tính toán các hệ thống an ninh của một hầm két.
Và đến tận khuya,
anh vẫn nghĩ về em.
Rồi anh nảy ra ý định ghé La Milagrosa lúc nửa đêm,
đến một tiệm thú cưng,
để tìm nàng thỏ đẹp nhất thị trấn.
Không dễ chút nào.
Anh phải xem nhiều trang web để phân biệt thỏ đực và thỏ cái
nhưng cuối cùng anh cũng phân biệt được.
Rồi anh bắt taxi tới nhà em lúc 2:55 sáng.
Và từ lúc đó,
anh bước lên cầu thang, tim đập thình thịch,
bấm chuông nhà em và…
Anh vui ngất ngây…
khi thấy gương mặt em.
Vậy quay lại câu hỏi của em,
theo em, cảm xúc của người đàn ông đó như thế nào?
Em nghĩ…
anh ấy hơi ám ảnh.
Và…
anh ấy cũng đang yêu.
Tình yêu rực lửa.
Em không biết như này có ổn không?
Thỏ của anh buồn ngủ.
Em buồn ngủ à?
Em? Em chưa bao giờ tỉnh táo như lúc này.
Thật tuyệt vời
vì hai ta sẽ cùng vẽ ra kế hoạch đầu tiên.
Ta sẽ trộm cái gì?
Người đàn bà và con chồn.
Em sẽ vui tới bến.
Tôi biết rõ hệ thống an ninh này.
Mã khóa có thể chứa tối đa 16 ký tự,
nhưng tệ nhất, tôi chỉ cần bảy phút để phá nó.
Lạ thật! So với mức công phu ở phòng tranh thì hệ thống này quá yếu.
Thật vô lý.
Có lẽ hắn quý tranh hơn tiền.
Nó có hàng triệu euro tiền mặt đã qua sử dụng.
Tôi không tin đầu óc như công tước
lại để thứ gì đó dễ xâm nhập như thế này.
Hoặc cửa đó không cần nhiều an ninh đến thế.
Keila, bản mô phỏng xong rồi.
Dữ liệu từ radar địa chất và sonar sóng âm được tải xuống.
Ồ, tuyệt vời.
Nhịp điệu là thứ hoặc có hoặc không.
Bruce lắc mông không tệ.
- Hãy tập trung, Keila. - Vâng.
Giờ ta sẽ xem sau cánh cửa đó có gì.
Nó dẫn tới hành lang tròn.
Đó là tiền sảnh dẫn vào hầm két bí mật.
Như lều tuyết.
Theo radar địa chất, nó làm bằng các tấm titan.
Nó có vẻ bất khả xâm phạm.
- Kỳ lạ. - Ở chỗ nào?
Sao không để hầm két lộ ra? Sao phải làm vòng tròn như này?
Chất liệu titan không phải gu của hắn.
Rất khó phối với thảm da rắn.
Giống đấu trường bò tót nhỉ?
Có lẽ do hắn mê đấu bò tót.
Có thể là một vòng bảo vệ.
Cánh cửa vào hầm bên trong thậm chí còn không có tay quay
hay bánh xe thủy lực để mở.
Và một điều còn kỳ lạ hơn nữa.
Nhìn này.
Tường có hai lớp.
Thấy chưa?
Sao lại mất công tạo một khoang rỗng giữa các lớp thép?
- Như vậy kết cấu sẽ yếu hơn. - Chờ đã.
Cô đã làm gì?
Tôi đã đổi màu theo mật độ vật chất.
Màu xanh là oxy. Màu đỏ là một thứ khác, có mật độ khác.
Có thể là khí.
Khí? Để làm gì?
Có thể là chất gây mê?
Với công tước, chất gây mê sẽ hợp lý…
Nhưng tôi cá đó là khí dễ cháy.
Phun ra từ sáu đầu phun kia.
Phóng to đoạn đó.
Khí gì nhỉ?
Hydro, mêtan, axetylen…
Tôi không biết.
Ý ông là gì? Công tước làm cái này để nướng thịt?
Chính xác.
Đó là bẫy kiểu Indiana Jones, gu của hắn.
Như bàn tay thiên thần nhỏ để mở hầm mộ.
Ý ông là sao? Bất kỳ ai vào đó sẽ bị nướng chín?
Như món cannelloni?
Trò điên gì thế này?
Ai vào được đó, Roi, là đã đột nhập dinh thự của công tước,
xuống tận nhà nguyện,
mở được hầm mộ,
đi qua thảm da rắn
và phá mã an ninh gồm chữ và số của hắn.
Khi đó, họ xứng đáng với cái chết.
Không thể nào.
Khí này kích hoạt một cơ cấu thủy lực hay gì đó.
Cửa sẽ đóng lại, khí phun ra,
người sẽ cháy bùng lên, thế là xong.
Ta đang nói về ai? Kẻ tâm thần? Kẻ sát nhân phim kinh dị?
Không bằng chứng cho điều đó. Tôi sẽ phân tích kỹ hơn.
Tôi cũng cần nghĩ thêm.
Ông làm gì ở đây giờ này?
Tôi không ngủ được, nên…
tôi đi vòng quanh và nghĩ một chút.
Yêu đương?
Thất tình?
Chuyện làm ăn?
Điều gì khiến ông trằn trọc không ngủ?
Chủ yếu là công việc.
Chúng tôi đối mặt một thử thách rất lớn và tâm trí tôi đang quá tải.
Tôi hiểu rất rõ vòng xoáy ám ảnh đó.
Và tôi có một phương thuốc
vô cùng hiệu nghiệm.
Đi với tôi.
Đầu tôi sắp nổ tung. Tôi cần nằm nghỉ chút.
Anh sẽ cởi bộ này rồi đi với em.
Tự trọng của anh rơi đâu mất rồi?
Thật tội nghiệp.
Không, thật đáng xấu hổ.
Quá xấu hổ. Anh hèn hết phần của thiên hạ.
Nói về quan hệ tay ba trong bữa tối?
Trước mặt mọi người? Chiêu trò để cô ấy không thể từ chối?
Thật thảm hại.
Thảm hại như nào, Roi?
Nói ra cảm xúc trước mọi người?
Không, Bruce.
Là bảo người anh yêu làm tình với thằng khác trước mặt anh.
Không phải chiêu trò gì cả.
Đó là triết lý sống.
Triết lý gì? Nói đi.
Triết lý tình yêu, Roi, tình yêu.
Không biết anh nhận ra không, tình yêu thúc đẩy con người hơn thù hận.
Đó là bản chất con người.
- Ừ. - Và anh biết không?
Tôi chắc chắn sẽ đau khổ vì chuyện này. Tôi hoàn toàn chắc chắn.
Nhưng tôi chấp nhận.
Anh nghĩ anh là ai? Gandhi?
Lúc nãy, anh là thằng hề mặc đồ của Elvis,
làm trò ngốc nghếch chỉ để bạn gái cười.
Và cô ấy đã cười mà.
Tôi có tin xấu cho anh.
Đối thủ tình ái của anh
là nhiếp ảnh gia, người thiết kế đồ họa, du lịch khắp nơi…
và còn là một suối nguồn nhạy cảm.
Bruce.
Thằng hề không có cửa đâu.
Tôi sẽ nói với anh điều này.
Tôi đã làm Keila rung động đầu tiên khi cô ấy 36 tuổi.
Biết tôi làm thế nào không?
Nói với cô ấy về cái bím,
kiểu cô ấy có cạo ở đó không, mấy thứ nhảm nhí.
Tóm lại, cô ấy yêu một thằng hề, chứ không yêu kẻ sâu sắc mãnh liệt.
Roi, có thể là nghệ thuật đã bị thổi phồng.
Chính là ở đây.
Đây là bí mật của tôi để đầu óc không còn quay cuồng…
và ngừng lo lắng.
Lại đây, cưng.
Lại đây.
Đây là Prince.
Nó nói chuyện đấy.
Chạm vào nó đi.
Đúng rồi.
Vuốt bờm của nó.
Nói với nó để nó quen giọng ông.
- Khỏe chứ, Prince? - Bình tĩnh.
- Sao thế? - Hãy ôm nó.
Ôm nó đi.
Nhưng…
Ôm đi, nó sẽ không làm gì đâu.
Như này?
Không phải như thế. Hãy nhìn tôi.
Ông phải ôm chặt hơn. Hãy nhìn tôi.
Cảm nhận hơi ấm của nó.
Và khi ông nghe nhịp tim của con vật này, nó sẽ cảm nhận nhịp tim của ông.
Và hai nhịp tim sẽ hòa làm một.
Thử đi, làm đi.
Tập trung vào hơi thở.
Và thở cùng nhịp với nó.
Rồi sẽ đến lúc
ông và nó cùng thở 13 nhịp một phút.
Cứ để nó dẫn dắt, định nhịp, định khoảng nghỉ…
độ sâu của hơi thở.
Cơ thể ông sẽ bắt đầu tiết oxytocin.
Và ông sẽ cảm thấy
sự bình yên khác thường.
Tôi chắc chắn đã cảm nhận được.
Thế thì cứ tận hưởng đi.
Vì sự bình yên đó
đang dần biến mất, như mọi điều tốt đẹp khác.
Phải không, Prince?
Chính tôi cũng đang dần tuyệt chủng.
Ông nói gì cơ?
Chà,
sự vội vã,
sử dụng điện thoại,
các mối quan hệ tay ba…
những thứ đó sẽ chấm dứt thế giới của ông và tôi.
Và tôi cũng là kiểu thiên nga.
Chúng ta là
hội thủy chung và thì thầm với ngựa.
Tôi không biết nghĩ gì.
Tôi cũng vậy.
Như này phải có rượu mới nói tiếp được.
Nhưng ý anh là gì?
Không có gì. Anh chỉ muốn
làm rõ vài chuyện về Claudio này.
Claudio là nghệ sĩ khách mời…
ở đây. Em hiểu ý anh chứ?
Điều này mới mẻ với hai ta, nhưng
anh không muốn em kiểu được voi đòi tiên.
Em không phải kiểu đó.
Anh rất rộng lượng, em còn không biết phải cư xử như nào.
Em thấy mình lạc nhịp hơn mọi khi.
Và nếu đây không phải ý hay?
Con người phải lựa chọn, và nếu như này thì em rất ích kỷ.
Keila, bình tĩnh.
Anh chỉ muốn có vài ranh giới thôi.
Những ranh giới nào?
Chà…
Anh không muốn hai người dùng chung ô nếu trời mưa.
Không ăn chung kem
hay bỏng ngô ở rạp chiếu phim.
Mỗi người một phần.
Và không hát cùng nhau ở quán karaoke.
Anh không biết, Keila, và…
Anh mong em…
đừng cho anh ta xem thế giới thực tế ảo của em.
Em đã nói anh là người duy nhất thấy thế giới đó.
Đúng không?
Hay là em đã cho anh ta xem?
Với ba phát đạn Mauser
Bạn đã lao đi cứu mạng ta, ngựa ô ơi
Những gì bạn đã làm cho ta
Ngựa ô ơi, ta sẽ không quên bạn
Ta không thể cứu bạn
Nỗi cay đắng này khiến ta rơi nước mắt
Đó là lý do, ngựa ô ơi
Ta sẽ không bao giờ quên bạn
Tôi sẽ nói điều có thể làm ông vui
hoặc làm ông khó chịu.
Ồ, cứ thoải mái nói đi.
Tiếc là ông sẽ không tuyệt chủng.
- Thế à? - Vâng.
Vẫn còn nhiều người như ông.
- Ông đã gặp họ? - Rồi.
- Chờ chút. - Vâng.
Nói chuyện này thì phải đổi rượu khác.
Một người bạn tôi giống hệt ông.
Một người sành hưởng thụ,
mê rượu, yêu cái đẹp, hội họa, nghệ thuật…
Chianti Tuscany tuyệt vời
nhưng phải dùng ly mới.
Ly của ông.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Vậy hãy nói cho tôi.
Bạn ông còn giống tôi ở chỗ nào?
Cả hai người đều có
một thế giới quan rất riêng, rất độc đáo và bất di bất dịch,
vũ trụ của riêng mình, rồi sắp xếp mọi thứ cho đám phàm nhân xung quanh.
- Ông nói tôi cho mình là trung tâm? - Vâng.
Tất nhiên rồi. Ái kỷ, tự luyến.
Nhưng vô cùng hấp dẫn.
Năng lượng của người đó lấp đầy nơi người đó đến,
nguồn năng lượng dạy ta biết cách tận hưởng cuộc sống.
Và khi ông rời khỏi phòng hay chuồng ngựa,
thế giới trở nên trống rỗng,
như mất linh hồn.
Và người bạn đó là ai?
Một người lúc này vẫn đang thức
để tìm cho ra khoảnh khắc thiên tài cho phi vụ của ông.
Ông ấy sẽ tìm ra?
Ông ấy luôn tìm ra.
Luôn luôn?
Chưa từng thất bại.
Ông cần xem thứ này. Đi với tôi.
Chờ chút.
Chúng ta đang đi đâu thế?
Đến nhà nguyện.
Tất cả tổ tiên của tôi được chôn ở đây.
Năm thế hệ nhà Hermosos de Medina.
Cặp song sinh cũng ở đây,
Leopoldo và Armando.
Bốn tuổi.
Một bi kịch.
Hãy nắm tay thiên thần nhỏ.
Gì cơ?
Nắm tay bức tượng và kéo mạnh xuống.
Ông đi trước.
Gì cơ?
Ông nghĩ sao?
Kiểu trang trí rất bất ngờ cho hầm mộ.
Đó là một hầm mộ nằm dưới một hầm mộ khác.
Một bí mật khác của tôi.
Đây là nơi tôi giữ kho báu thứ ba.
Ông có thể lấy nó từ tôi không?
Kho báu thứ ba?
Kho báu đầu tiên là phòng tranh và các ông đã đột nhập được rồi.
Vâng.
Kho báu thứ hai chính là vợ tôi.
Và đây…
Đây là
hầm két của tôi.
Nói tôi nghe, ông có thể khiến tôi trắng tay không?
Chà,
mọi thứ đều có thể trong nghệ thuật trộm cướp.
Nghệ thuật?
Quay lưng lại.
Giờ ông có thể quay lại.
Tèn ten!
Mời vào.
Ông không tin tôi à?
Không rõ làm thế phù hợp không.
Tôi nói ra các bí mật sâu kín nhất.
Thế mà ông vẫn không tin tôi?
Hãy bước qua ranh giới đó.
Mau lên.
Bước qua.
Được rồi.
Hãy nhìn tôi.
Ông nghĩ tự ông có thể đi xa đến mức này? cướp.