WEBVTT 00:00:14.708 --> 00:00:18.250 align:center How can you possibly lose a bag filled with 4 million euros at a party, Damián? 00:00:18.333 --> 00:00:19.416 align:center Keila called me. 00:00:19.500 --> 00:00:21.083 align:center The duke's cash had just started to move. 00:00:21.166 --> 00:00:24.791 align:center And the duchess kept whispering in my ear and seducing me with the Virgin Mary. 00:00:24.875 --> 00:00:25.750 align:center I got sidetracked. 00:00:25.833 --> 00:00:29.375 align:center It's not my problem that you get befuddled by these careless whispers. 00:00:29.458 --> 00:00:30.583 align:center I need you to find the money 00:00:30.666 --> 00:00:32.333 align:center so I can make good on the plans that I made. 00:00:32.416 --> 00:00:33.708 align:center And which plan is that? 00:00:33.791 --> 00:00:36.625 align:center The one with Ali Baba? Or the one with Willy Wonka's chocolate? 00:00:36.708 --> 00:00:37.666 align:center Tell me, which is it? 00:00:37.750 --> 00:00:39.916 align:center Call it whatever you want. Just find it. 00:00:40.000 --> 00:00:41.958 align:center How do you expect me to find it? 00:00:42.041 --> 00:00:43.041 align:center That party was throbbing. 00:00:43.125 --> 00:00:45.125 align:center There must have been 400 or 500 people there. 00:00:45.208 --> 00:00:46.625 align:center Best news I've heard so far. 00:00:46.708 --> 00:00:48.958 align:center At least, you know that one of those 500 has the bag. 00:00:49.041 --> 00:00:50.791 align:center It's not like the police who have to choose 00:00:50.875 --> 00:00:53.041 align:center between seven billion people to find us. 00:00:53.125 --> 00:00:54.750 align:center You, on the other hand, have few suspects. 00:00:54.833 --> 00:00:55.833 align:center Now get to work! 00:01:05.708 --> 00:01:08.333 align:center Do you have what I think you have in that bag? 00:01:10.541 --> 00:01:13.666 align:center Follow me. Sit down, relax. 00:01:28.583 --> 00:01:29.833 align:center Close the door. 00:01:39.041 --> 00:01:40.708 align:center I see you enjoy history. 00:01:41.375 --> 00:01:42.875 align:center And all that art? 00:01:42.958 --> 00:01:44.583 align:center Tsk. Don't move. 00:01:44.666 --> 00:01:45.708 align:center So you like art? 00:01:45.791 --> 00:01:47.875 align:center Paintings? Hm? 00:01:49.625 --> 00:01:51.416 align:center Let's just say, I'm very 00:01:52.500 --> 00:01:53.583 align:center fond of art. 00:01:54.083 --> 00:01:56.333 align:center Yeah. Seems so. 00:01:59.166 --> 00:02:01.250 align:center Relax. Don't worry. 00:02:02.208 --> 00:02:04.291 align:center Just shut up and listen to me carefully. 00:02:04.375 --> 00:02:07.416 align:center If I find you're lying to me, I will sew your lips together with wire. 00:02:07.500 --> 00:02:08.666 align:center Understood? 00:02:09.666 --> 00:02:11.250 align:center You've become friends with the duke 00:02:11.333 --> 00:02:14.125 align:center and with Genoveva to infiltrate the palace. 00:02:14.875 --> 00:02:16.166 align:center Yes or no? 00:02:16.666 --> 00:02:17.916 align:center Um, yeah. 00:02:18.000 --> 00:02:21.250 align:center Yes? So you can rip them off? 00:02:22.291 --> 00:02:23.625 align:center Careful with your answer. 00:02:28.000 --> 00:02:31.250 align:center Ah! Jesus, Mary, and Joseph. Thank God for that! 00:02:31.333 --> 00:02:34.000 align:center First of all, you hang out with the duchess in the ladies' room. 00:02:34.083 --> 00:02:37.791 align:center Then, you wanna move into the palace. I thought you were some kind of gigolo! 00:02:37.875 --> 00:02:41.291 align:center And I thought that they had brought you in to spice up their sex life. 00:02:41.375 --> 00:02:43.791 align:center I was going crazy. I'm so relieved now. 00:02:43.875 --> 00:02:45.458 align:center Oh! 00:02:45.541 --> 00:02:48.875 align:center My beautiful, wonderful thief. That's a compliment, not a bad thing. 00:02:48.958 --> 00:02:52.625 align:center Well, hold on a minute. You've just violated my private space. 00:02:52.708 --> 00:02:54.000 align:center Shh. 00:02:54.083 --> 00:02:56.083 align:center Hey. Relax, man. Easy. 00:02:56.166 --> 00:02:58.625 align:center There's no need to get all high and mighty, all right? 00:02:58.708 --> 00:03:01.166 align:center We're in the same business. Discretion is my middle name. 00:03:01.250 --> 00:03:04.458 align:center And the fact of the matter is, this is perfect timing. 00:03:04.541 --> 00:03:06.125 align:center I'm looking to join a gang. 00:03:10.208 --> 00:03:14.208 align:center Well, you see the problem is that I never mix my personal and my professional life. 00:03:14.291 --> 00:03:17.375 align:center While I appreciate the idea, I'm afraid you're in no position 00:03:17.458 --> 00:03:19.291 align:center to negotiate my terms of hire. 00:03:21.208 --> 00:03:24.125 align:center Let me get this straight. You just messed up my things. 00:03:24.208 --> 00:03:26.958 align:center And now, you want to become part of my gang. 00:03:27.041 --> 00:03:28.208 align:center Is that what you said? 00:03:28.875 --> 00:03:31.833 align:center And you insist that the conditions of hire are nonnegotiable? 00:03:31.916 --> 00:03:34.166 align:center You know what? I'm really not very comfortable 00:03:34.250 --> 00:03:36.416 align:center with this whole matriarchal, Andalusian dynamic. 00:03:36.500 --> 00:03:38.166 align:center So, I'm just gonna leave. 00:03:38.750 --> 00:03:43.333 align:center And, um, when I come back in, then we can start all over again. 00:03:56.708 --> 00:03:59.291 align:center Right now it would seem that you have the upper hand. 00:04:01.208 --> 00:04:04.666 align:center You know all about me, and I know very little about you. 00:04:04.750 --> 00:04:07.083 align:center You could report me 00:04:07.166 --> 00:04:13.625 align:center to the police or to the duchess, considering that you're acquainted. 00:04:15.375 --> 00:04:17.000 align:center Basically, I'm at your mercy. 00:04:17.083 --> 00:04:18.541 align:center How can I… 00:04:20.416 --> 00:04:22.416 align:center have the slightest faith in you? 00:04:26.250 --> 00:04:27.916 align:center The thing is, I can't make you. 00:04:32.333 --> 00:04:34.250 align:center But I can make you feel it. 00:05:20.875 --> 00:05:23.541 align:center Damián, look. We've found more info. 00:05:23.625 --> 00:05:25.166 align:center What info? 00:05:25.250 --> 00:05:28.916 align:center This is the chapel in the duke's palace. It's where we lost track of the money. 00:05:29.000 --> 00:05:34.041 align:center It was built in 1825. It's also the family pantheon. 00:05:34.125 --> 00:05:36.333 align:center The final resting place for five generations. 00:05:36.416 --> 00:05:40.708 align:center And, fun fact, it also contains the tomb of the cardinal of Seville. 00:05:40.791 --> 00:05:43.583 align:center Octavio Hermosa de Medina, in line to become Pope in the 1800s. 00:05:43.666 --> 00:05:47.041 align:center Roi, do I look as if I'm interested in cardinals from the 19th century? 00:05:47.125 --> 00:05:49.041 align:center No, obviously. 00:05:49.125 --> 00:05:51.666 align:center You guys take a break. I've got other concerns. 00:05:53.708 --> 00:05:56.333 align:center Time for my siesta. Can I use your cabin? 00:05:57.833 --> 00:05:59.041 align:center Yeah. 00:06:07.666 --> 00:06:09.708 align:center I need your help. Right now. You gotta say yes. 00:06:09.791 --> 00:06:11.000 align:center It's a matter of life or death. 00:06:28.708 --> 00:06:31.791 align:center Who do you think you are, coming to Seville and chasing after me? 00:06:31.875 --> 00:06:33.708 align:center Are you a stalker? A psychopath? 00:06:33.791 --> 00:06:36.583 align:center There I was, looking out the window, and you're staring back at me. 00:06:36.666 --> 00:06:38.125 align:center My boyfriend could have been there. 00:06:38.208 --> 00:06:40.708 align:center You had no right to come and intrude on me. We only met once! 00:06:40.791 --> 00:06:42.041 align:center You mean nothing to me. 00:06:42.125 --> 00:06:44.000 align:center What do you think this is, Fatal Attraction? 00:06:44.083 --> 00:06:46.916 align:center I'm sorry about that. I'm not here to bother you, I swear. 00:06:47.000 --> 00:06:49.291 align:center I'm in Seville for business, that's all. 00:06:49.375 --> 00:06:51.791 align:center I was walking by the tower, and I remembered our phone call. 00:06:51.875 --> 00:06:55.375 align:center And I saw the yacht, and so… I called you. 00:06:55.458 --> 00:06:58.583 align:center When I saw you, I went, "Holy shit. It's a miracle." 00:06:58.666 --> 00:07:01.458 align:center -But I didn't have time to explain-- -You're lying. I don't believe you. 00:07:01.541 --> 00:07:03.208 align:center What business do you have here? Huh? 00:07:03.291 --> 00:07:04.875 align:center So what brings you here? 00:07:06.666 --> 00:07:08.791 align:center I have an exhibition in this gallery. 00:07:09.375 --> 00:07:12.291 align:center I sent you the location in case you wanted to come check it out. 00:07:12.375 --> 00:07:14.208 align:center I've been preparing all year. 00:07:16.500 --> 00:07:17.583 align:center Wanna see? 00:07:22.875 --> 00:07:24.291 align:center Fuck. 00:07:29.250 --> 00:07:30.541 align:center Let me show you. 00:07:32.541 --> 00:07:34.625 align:center This grandfather was taking his six grandchildren 00:07:34.708 --> 00:07:36.541 align:center to see their grandmother. She was really sick. 00:07:37.208 --> 00:07:38.708 align:center They traveled more than 50 kilometers 00:07:38.791 --> 00:07:41.000 align:center across the Cambodian jungle on that thing. 00:07:41.083 --> 00:07:42.291 align:center She held on until they arrived. 00:07:42.375 --> 00:07:45.875 align:center And after she hugged the last child, she died. 00:07:47.541 --> 00:07:50.625 align:center This was the first long trip I took after graduation. 00:07:53.666 --> 00:07:54.500 align:center This one. 00:07:54.583 --> 00:07:57.916 align:center These are three elderly trans women that I met in Indiana. 00:07:58.000 --> 00:07:59.916 align:center They're all childhood friends. 00:08:00.000 --> 00:08:03.291 align:center They lived together and wanted to grow old in the same place. 00:08:03.375 --> 00:08:06.041 align:center Every afternoon, they performed a lip sync battle to Gloria Gaynor. 00:08:06.125 --> 00:08:07.583 align:center It was amazing to watch them. 00:08:07.666 --> 00:08:09.916 align:center The whole nursing home was cheering them on. 00:08:13.625 --> 00:08:17.250 align:center And over here… this one almost killed me. 00:08:18.333 --> 00:08:21.833 align:center I was camping on the Svalbard Islands, far north of Norway. 00:08:22.333 --> 00:08:25.375 align:center One night, I was asleep in my tent, and I began hearing something. 00:08:25.458 --> 00:08:26.500 align:center Strange animal noises. 00:08:26.583 --> 00:08:29.291 align:center Something was breathing heavily, scratching at my tent. 00:08:29.375 --> 00:08:30.916 align:center My heart was pounding with fear. 00:08:31.000 --> 00:08:34.583 align:center I couldn't sleep. At sunrise, I crawled out. 00:08:34.666 --> 00:08:35.875 align:center And there it was. 00:08:36.916 --> 00:08:39.958 align:center It had feasted all night on the food I had in my bags. 00:08:40.458 --> 00:08:41.791 align:center I packed my stuff. 00:08:41.875 --> 00:08:44.625 align:center Still, he wouldn't stop following me. He was after one thing. 00:08:44.708 --> 00:08:46.375 align:center What was it? 00:08:46.458 --> 00:08:48.000 align:center He wanted my chorizo. 00:08:51.750 --> 00:08:54.750 align:center I see the world's your oyster, Phileas Fogg. 00:08:56.208 --> 00:08:59.083 align:center Keila, I'm very sorry and truly embarrassed about what I did. 00:08:59.166 --> 00:09:00.083 align:center You're right. 00:09:00.166 --> 00:09:02.916 align:center You have a boyfriend, and he could have been there with you. 00:09:03.000 --> 00:09:04.375 align:center I'm so sorry. 00:09:20.625 --> 00:09:21.625 align:center This way. 00:09:37.666 --> 00:09:38.625 align:center Yes? 00:09:38.708 --> 00:09:40.958 align:center I have something that belongs to you. 00:09:42.666 --> 00:09:43.708 align:center And who is this? 00:09:43.791 --> 00:09:47.500 align:center If you want to get your money back, then meet me later today. Come alone. 00:09:47.583 --> 00:09:49.541 align:center Do not contact the police. 00:09:50.041 --> 00:09:52.041 align:center -I asked you a question. -Meet me at 9:00 p.m. 00:09:52.125 --> 00:09:55.958 align:center The rose garden in Beata Leonor Park. I'll be inside the greenhouse. 00:10:04.375 --> 00:10:08.291 align:center What would you do if you'd stolen a bag containing 4 million euros in unmarked, 00:10:08.375 --> 00:10:09.833 align:center nonsequential 100-euro bills? 00:10:09.916 --> 00:10:13.208 align:center And you then called the owner of the bag, requesting a ransom? 00:10:13.708 --> 00:10:14.625 align:center You lost the bag? 00:10:14.708 --> 00:10:17.541 align:center Yeah, it was at a party. Please would you answer the question? 00:10:17.625 --> 00:10:19.125 align:center How the fuck would I know, Damián? 00:10:20.291 --> 00:10:22.000 align:center But it seems obvious it's blackmail. 00:10:22.083 --> 00:10:24.125 align:center Blackmail? But they already have the money. 00:10:24.708 --> 00:10:26.791 align:center How did they get your number? 00:10:26.875 --> 00:10:29.208 align:center I don't know. They want to meet me in a park tonight. 00:10:29.291 --> 00:10:30.791 align:center -You're not going. -I have to. 00:10:30.875 --> 00:10:33.583 align:center 'Cause now this is the only real lead we have to finding our 4 million. 00:10:33.666 --> 00:10:35.250 align:center But you're right. I can't go alone. 00:10:35.333 --> 00:10:39.125 align:center This could be really dangerous. Have you seen Roi? 00:10:48.500 --> 00:10:50.083 align:center -Hey, Damián. -Where are you Roi? 00:10:51.250 --> 00:10:52.625 align:center I'm at a gallery. 00:10:52.708 --> 00:10:55.250 align:center -What are you doing there? -It's a personal matter. 00:10:55.333 --> 00:10:56.250 align:center What do you mean? 00:10:56.333 --> 00:10:58.666 align:center Well, with the new job, I thought I'd brush up on my art. 00:10:58.750 --> 00:11:02.208 align:center With all the shit that's going down, you brush up on your art history?! 00:11:02.291 --> 00:11:03.375 align:center Photography. 00:11:03.458 --> 00:11:06.333 align:center Don't you fuck with me, Roi. You got that? Get your ass over here! 00:11:06.416 --> 00:11:08.250 align:center Okay. 00:11:21.041 --> 00:11:22.500 align:center Fuck this. 00:11:30.583 --> 00:11:31.583 align:center Hi. 00:11:31.666 --> 00:11:33.041 align:center Hey. Hold on. 00:11:34.833 --> 00:11:35.833 align:center May I help you? 00:11:35.916 --> 00:11:39.416 align:center Yeah. I'm a friend of Keila's. I'd like to speak with her. Do you mind? 00:11:39.500 --> 00:11:40.875 align:center Sure, no problem. 00:11:40.958 --> 00:11:42.208 align:center One moment, please. 00:11:43.750 --> 00:11:44.916 align:center Keila? 00:11:45.000 --> 00:11:46.875 align:center -There's a friend of yours to see you. -Okay. 00:11:51.083 --> 00:11:52.208 align:center Before you say anything, Roi, 00:11:52.291 --> 00:11:54.708 align:center I want you to know I came here firmly believing I love Bruce. 00:11:54.791 --> 00:11:56.333 align:center And wanted to leave Claudio. 00:11:56.416 --> 00:11:58.875 align:center But I happened to be wrong. And I was unfair to him. 00:11:59.583 --> 00:12:01.833 align:center Because the truth is, he's here for an exhibition. 00:12:01.916 --> 00:12:04.958 align:center He's not visiting Seville to stalk me. In fact, it's almost the opposite. 00:12:05.041 --> 00:12:07.250 align:center He has an amazing inner life. 00:12:07.333 --> 00:12:10.500 align:center He's sensitive, intelligent, creative, and when I first saw him, 00:12:10.583 --> 00:12:13.416 align:center I felt an attraction towards him that I couldn't understand. 00:12:13.500 --> 00:12:14.625 align:center And now, I understand why. 00:12:14.708 --> 00:12:17.750 align:center I guess it's because he's intelligent that you fucked his brains out? 00:12:19.875 --> 00:12:23.583 align:center When Cameron hooked up with someone else, you forgave her. 00:12:24.166 --> 00:12:25.416 align:center But now you're judging me now? 00:12:27.666 --> 00:12:29.833 align:center You don't have to worry about your friend. 00:12:29.916 --> 00:12:32.000 align:center Because right now, I think I should leave Bruce. 00:12:32.083 --> 00:12:34.166 align:center Just perfect. You came here to break up with Claudio. 00:12:34.250 --> 00:12:35.958 align:center Instead, you'll leave Bruce. 00:12:37.208 --> 00:12:39.000 align:center You're a real piece of work. 00:12:40.375 --> 00:12:42.166 align:center You should leave. I'll find my own way back. 00:12:42.250 --> 00:12:43.375 align:center Fine. 00:13:20.041 --> 00:13:21.750 align:center Genoveva? 00:13:23.625 --> 00:13:24.916 align:center Shall we sit down? 00:13:26.916 --> 00:13:29.916 align:center -There's a guy. You see him? -Yeah, I see him. 00:13:35.125 --> 00:13:36.583 align:center For you. 00:13:37.166 --> 00:13:39.375 align:center Proof that I have what you're looking for. 00:13:40.958 --> 00:13:42.333 align:center Go ahead. It's yours. 00:13:44.208 --> 00:13:45.541 align:center What are you trying to do? 00:13:45.625 --> 00:13:48.833 align:center In order to get your money back, you're going to have to earn it. 00:13:50.000 --> 00:13:51.375 align:center By following my orders. 00:13:53.958 --> 00:13:56.083 align:center Is this a kind of indecent proposal? 00:13:56.166 --> 00:13:58.875 align:center Like in the movie with Robert Redford? 00:13:58.958 --> 00:14:01.333 align:center Well, with a few obvious differences. 00:14:02.500 --> 00:14:05.125 align:center I thought it was a part of your seduction strategy. 00:14:05.208 --> 00:14:09.083 align:center I mean, who in their right mind would forget 4 million euros at a party? 00:14:09.166 --> 00:14:10.291 align:center Hm. 00:14:10.375 --> 00:14:12.125 align:center I thought to myself, "He left this bag behind 00:14:12.208 --> 00:14:13.833 align:center because he wanted to see me again." 00:14:13.916 --> 00:14:15.125 align:center A typical tactic. 00:14:15.208 --> 00:14:18.833 align:center So I call him, and I set up the customary clandestine meeting. 00:14:18.916 --> 00:14:20.416 align:center Suitably mysterious. 00:14:20.500 --> 00:14:22.708 align:center And the proposal, does it change at all? 00:14:22.791 --> 00:14:24.958 align:center The exact same proposal. 00:14:27.083 --> 00:14:29.208 align:center What's wrong? I don't interest you? 00:14:29.291 --> 00:14:30.875 align:center Of course. 00:14:30.958 --> 00:14:32.250 align:center Very much so. 00:14:32.833 --> 00:14:37.125 align:center It's not about you attempting to bribe me with your own money. 00:14:37.208 --> 00:14:40.916 align:center And it's not that I don't find you pretty. 00:14:42.625 --> 00:14:45.750 align:center And to be honest, I don't think this has ever happened to me before. 00:14:46.875 --> 00:14:49.541 align:center That I'll turn down a woman as beautiful as you. 00:14:50.291 --> 00:14:53.541 align:center It's just because, um, it's a question of principle. 00:14:54.625 --> 00:14:56.916 align:center I will never betray the man that I work for. 00:14:57.000 --> 00:14:59.666 align:center I had the feeling that you were a man of ethics. 00:15:00.375 --> 00:15:01.875 align:center It's enchanting. 00:15:02.958 --> 00:15:05.958 align:center But the fact of the matter is that you still need to get your money back 00:15:06.041 --> 00:15:08.083 align:center and I have some really great proposals for that. 00:15:08.166 --> 00:15:10.458 align:center For 500,000, want to know the first one? 00:15:12.250 --> 00:15:14.500 align:center She's threatening him with a gun. Let's go! 00:15:14.583 --> 00:15:15.583 align:center Go ahead. 00:15:29.708 --> 00:15:33.291 align:center So, the duke he gives you all that money. Then his wife, she steals it back. 00:15:33.375 --> 00:15:35.208 align:center Later, she calls you, and you get blackmailed? 00:15:35.291 --> 00:15:37.166 align:center I got a really bad feeling about this. 00:15:37.250 --> 00:15:38.916 align:center Well, I kinda wanted the action. 00:15:39.000 --> 00:15:41.916 align:center We charged in like Pancho Villa. We thought she was gonna kill Damián. 00:15:42.000 --> 00:15:43.208 align:center We need to find Berlin. 00:15:43.291 --> 00:15:46.041 align:center We get on the boat, and forget the fucking Lady with an Ermine. 00:15:46.125 --> 00:15:47.583 align:center That's enough, Bruce! 00:15:48.666 --> 00:15:50.958 align:center Your personal situation is clouding your judgment. 00:15:52.791 --> 00:15:54.625 align:center With Berlin gone, I'm in charge. 00:15:54.708 --> 00:15:56.791 align:center I decide what we do or don't do. 00:15:57.375 --> 00:16:00.583 align:center Get some sleep. I'll take care of this. The plan doesn't change. 00:16:05.708 --> 00:16:07.833 align:center Damián's right. I'm not okay. 00:16:09.583 --> 00:16:11.833 align:center Keila hooked up with a guy. 00:16:12.541 --> 00:16:15.458 align:center When you think about it, it's no big deal, right? 00:16:15.541 --> 00:16:18.875 align:center I mean, fuck, man. This happens all the time. Shit. 00:16:18.958 --> 00:16:21.333 align:center I've been a dick. I mean, way worse than Keila. 00:16:21.416 --> 00:16:24.083 align:center -Did I ever tell you about the twins? -No. 00:16:24.166 --> 00:16:25.666 align:center We were on the way to Canterbury. 00:16:25.750 --> 00:16:28.041 align:center I hooked up with the twins when I was dating Sheila. 00:16:28.125 --> 00:16:31.166 align:center So you see, Keila, she's not really done anything wrong. 00:16:31.250 --> 00:16:35.083 align:center She told me she had sexual intercourse. Who cares? It's not a big deal. 00:16:35.166 --> 00:16:37.416 align:center And she said they only did it once. Like, chill out. 00:16:37.500 --> 00:16:39.875 align:center Well, right now, she's making out with him. 00:16:40.583 --> 00:16:42.500 align:center -What? -Earlier today… 00:16:43.500 --> 00:16:45.250 align:center She asked me to take her to a place downtown. 00:16:45.333 --> 00:16:48.041 align:center Turns out, she was meeting up with the guy. 00:16:48.125 --> 00:16:49.666 align:center I'm sorry, bro. 00:16:51.875 --> 00:16:53.458 align:center Come with me. I have an idea. 00:17:01.125 --> 00:17:02.250 align:center Take this. 00:17:03.833 --> 00:17:04.833 align:center We got a job to do. 00:17:29.500 --> 00:17:32.333 align:center We were talking about doing some business together. 00:17:32.416 --> 00:17:33.625 align:center More business? 00:17:33.708 --> 00:17:36.458 align:center Or the same business you guys were talking about in the bathroom? 00:17:36.541 --> 00:17:38.250 align:center Where were you? 00:17:41.291 --> 00:17:43.250 align:center I'm sorry. I didn't mean to wake you. 00:17:45.791 --> 00:17:47.541 align:center I went on an evening stroll. 00:17:48.958 --> 00:17:51.666 align:center -How are things with your collection? -Wonderful. 00:17:53.583 --> 00:17:55.500 align:center I'm going to get a glass of water. 00:18:11.458 --> 00:18:13.875 align:center Your Grace. Is something wrong? 00:18:13.958 --> 00:18:15.125 align:center Samuel, at the party, 00:18:15.208 --> 00:18:17.291 align:center did my wife spend time in the bathroom at all? 00:18:17.375 --> 00:18:19.166 align:center Yes, I accompanied her. 00:18:21.208 --> 00:18:26.416 align:center And, by any chance, did anything happen that I should know about? 00:18:26.500 --> 00:18:30.000 align:center Was there anyone else inside, for example? 00:18:31.541 --> 00:18:33.625 align:center The bathroom was empty. I verified. 00:18:35.416 --> 00:18:38.000 align:center Then how do you explain that the woman… 00:18:40.375 --> 00:18:42.875 align:center Candela, appeared to be suggesting 00:18:42.958 --> 00:18:45.875 align:center that my wife had been alone in the bathroom 00:18:46.750 --> 00:18:47.708 align:center with another man? 00:18:47.791 --> 00:18:51.291 align:center Candela's a friend of Her Grace, sir, from church. 00:18:51.375 --> 00:18:53.250 align:center This could be a female conspiracy. 00:18:53.333 --> 00:18:54.416 align:center Hm. 00:18:54.916 --> 00:18:57.291 align:center And why were you not with her for her walk tonight? 00:18:58.041 --> 00:19:00.125 align:center She asked me not to accompany her tonight. 00:19:00.208 --> 00:19:01.583 align:center Ah. That's it. 00:19:02.125 --> 00:19:03.000 align:center That's what? 00:19:03.083 --> 00:19:04.458 align:center She's pretending she has a lover. 00:19:04.541 --> 00:19:07.958 align:center Suggesting that something may have happened in the bathroom. 00:19:08.041 --> 00:19:10.958 align:center Or coming back home this evening with a flower in her hair, 00:19:11.041 --> 00:19:13.250 align:center smiling like the Mona Lisa. 00:19:18.541 --> 00:19:20.125 align:center Punishment. That's it, for sure. 00:19:20.208 --> 00:19:22.250 align:center Why would she want to punish you? 00:19:22.333 --> 00:19:24.291 align:center To get my attention, of course. 00:19:24.958 --> 00:19:28.125 align:center Because I left her alone on her birthday, 00:19:28.208 --> 00:19:30.541 align:center and she hasn't worn the necklace I gave her. 00:19:36.416 --> 00:19:38.250 align:center She wants much more from me. 00:19:39.708 --> 00:19:43.416 align:center But she'll never ask me directly, because she is so… 00:19:43.500 --> 00:19:45.291 align:center She's so wonderfully proud. 00:19:45.375 --> 00:19:49.041 align:center And that's why she puts on this little show of hers. 00:19:51.000 --> 00:19:53.208 align:center Thank you, Samuel. 00:19:55.208 --> 00:19:57.375 align:center INTIMACY IN CLASSICAL GREECE 00:20:18.708 --> 00:20:20.958 align:center I'm not going to buy any more pieces of art. 00:20:21.041 --> 00:20:22.541 align:center This will be the last one. 00:20:23.041 --> 00:20:28.416 align:center I know that I've locked myself away in my art and my neurosis. 00:20:29.041 --> 00:20:32.000 align:center It's time now for you to show me your world. 00:20:33.000 --> 00:20:37.250 align:center We could go back to Italy. You've often said you wanted to return. 00:20:38.791 --> 00:20:40.125 align:center Imagine the scene. 00:20:40.833 --> 00:20:41.875 align:center You. 00:20:41.958 --> 00:20:43.375 align:center And me. 00:20:44.333 --> 00:20:46.666 align:center The wind blowing in our faces. 00:20:47.916 --> 00:20:49.416 align:center La bella vita. 00:20:50.541 --> 00:20:51.666 align:center Mm. 00:21:10.291 --> 00:21:13.041 align:center Mm, yes? 00:21:13.125 --> 00:21:15.916 align:center Uh, would you mind stepping out for a moment, please? 00:21:18.500 --> 00:21:20.875 align:center Ah. 00:21:24.125 --> 00:21:25.208 align:center What's going on? 00:21:25.708 --> 00:21:27.375 align:center I know where to find the money. 00:21:28.250 --> 00:21:31.708 align:center It's with Genoveva. We're meeting up later to get it back. 00:21:31.791 --> 00:21:33.375 align:center -Hm. -Hey! 00:21:33.458 --> 00:21:36.708 align:center What's with all this whispering and cloak and dagger nonsense? 00:21:37.208 --> 00:21:40.625 align:center Whatever you have to say to him, you can say it to my face. 00:21:42.708 --> 00:21:43.875 align:center Come on. 00:21:47.583 --> 00:21:48.583 align:center Okay. 00:21:48.666 --> 00:21:49.583 align:center Um… 00:21:55.083 --> 00:21:57.208 align:center She went through my stuff. 00:21:57.291 --> 00:21:59.375 align:center There's no need to worry. I'm with you now. 00:21:59.458 --> 00:22:01.791 align:center So… aren't you gonna tell him? 00:22:05.791 --> 00:22:08.250 align:center -I'm feeling dizzy. -He's a bit of a drama queen, isn't he? 00:22:08.333 --> 00:22:12.041 align:center -Just a little. -All right, come here. Sit down. 00:22:12.125 --> 00:22:13.500 align:center Relax. 00:22:15.458 --> 00:22:18.916 align:center So maybe now you can tell us why Genoveva has all of our money. 00:22:19.000 --> 00:22:21.291 align:center Apparently, she wants to blackmail me. 00:22:22.125 --> 00:22:23.291 align:center Sexually. 00:22:23.375 --> 00:22:27.208 align:center That's surprising from Genoveva. That's a side of her I didn't know about. 00:22:27.291 --> 00:22:29.250 align:center Hm. I thought she loved her husband. Go figure. 00:22:29.333 --> 00:22:31.458 align:center Maybe she's fallen for someone else. 00:22:32.250 --> 00:22:33.708 align:center So what's the problem? 00:22:34.375 --> 00:22:36.875 align:center You don't wanna let yourself be seduced? Is that it? 00:22:38.125 --> 00:22:39.541 align:center Absolutely not! 00:22:40.458 --> 00:22:43.458 align:center And it's not because I'm modest. I've got my principles, okay? 00:22:43.541 --> 00:22:46.500 align:center I'm not gonna compromise our heist with sex. 00:22:46.583 --> 00:22:49.125 align:center And I'm not gonna have sex because someone pays me! 00:22:49.208 --> 00:22:51.333 align:center Are you crazy? Inside here, in big neon lights. 00:22:51.416 --> 00:22:52.416 align:center "No, no, no." 00:22:52.541 --> 00:22:55.416 align:center Way to go, man. I agree with you. Don't give in. 00:22:55.500 --> 00:22:57.375 align:center Very well, then. 00:22:57.458 --> 00:23:01.750 align:center If we are having moral qualms about how to recuperate our 4 million euros, 00:23:01.833 --> 00:23:03.208 align:center then we'll have to resort to crime. 00:23:05.291 --> 00:23:06.875 align:center Who took the red sledgehammer? 00:23:06.958 --> 00:23:08.708 align:center Worry about that later. 00:23:12.416 --> 00:23:14.916 align:center The crowbar will have to do for now, then. 00:23:44.541 --> 00:23:46.208 align:center This is what my brother dreams about. 00:23:46.291 --> 00:23:47.458 align:center Photocopying bills? 00:23:47.541 --> 00:23:49.000 align:center Something like that. 00:23:49.708 --> 00:23:53.625 align:center Well, at least now we have our 4 million in photocopies. 00:23:53.708 --> 00:23:56.208 align:center But we don't know where she's hidden the money to make the switch. 00:23:56.291 --> 00:23:59.416 align:center She's decided to use the money to extract sexual favors from you, 00:23:59.500 --> 00:24:01.708 align:center so it must be hidden close by. 00:24:01.791 --> 00:24:04.500 align:center It's not buried anywhere on the property. Nor in the house. 00:24:04.583 --> 00:24:08.041 align:center There must be at least 12 servants to maintain the bedrooms perfectly clean. 00:24:08.125 --> 00:24:10.583 align:center So it's neither inside nor outside the palace, 00:24:10.666 --> 00:24:13.083 align:center which begs the question… where is it? 00:24:15.291 --> 00:24:16.208 align:center In a garage? 00:24:17.166 --> 00:24:19.750 align:center She has a black Maserati that no one's allowed to touch. 00:24:19.833 --> 00:24:21.333 align:center Absolutely no one can. 00:24:21.416 --> 00:24:23.333 align:center Isn't she good? 00:24:23.416 --> 00:24:24.833 align:center Yeah, very good. 00:24:24.916 --> 00:24:26.583 align:center You'd better pray the money is in the trunk. 00:24:26.666 --> 00:24:29.416 align:center And if it's not there, you'll be going through her drawers. 00:24:57.583 --> 00:24:59.625 align:center What are we doing here? 00:25:05.250 --> 00:25:07.375 align:center Demolishing our past lives. 00:25:07.458 --> 00:25:08.541 align:center Let's go. 00:25:10.875 --> 00:25:11.833 align:center What's going on? 00:25:13.458 --> 00:25:14.791 align:center I just had an epiphany. 00:25:14.875 --> 00:25:17.708 align:center Tonight, when we smashed the glass in the greenhouse, 00:25:18.500 --> 00:25:20.708 align:center for a moment, I saw myself in slow motion. 00:25:20.791 --> 00:25:21.791 align:center I was floating. 00:25:21.875 --> 00:25:26.000 align:center And all that adrenaline and dopamine just woke me up from a nightmare. 00:25:27.208 --> 00:25:28.541 align:center Your turn. 00:25:36.125 --> 00:25:38.625 align:center -What was the nightmare? -It's called falling in love. 00:25:41.000 --> 00:25:43.875 align:center And it's a hell of a nightmare, but it feels so fuckin' good, 00:25:43.958 --> 00:25:46.000 align:center that you don't even notice that shit. 00:25:47.875 --> 00:25:49.541 align:center And you know why? 00:25:49.625 --> 00:25:51.375 align:center Because we all fuckin' believe 00:25:51.458 --> 00:25:54.083 align:center that falling in love is winning the goddamn lottery! 00:25:56.416 --> 00:25:57.875 align:center But it's just a lie. 00:26:00.416 --> 00:26:01.833 align:center 'Cause it's not the real you. 00:26:03.208 --> 00:26:04.250 align:center The real me 00:26:04.333 --> 00:26:06.583 align:center was the guy who went skydiving with my friends, 00:26:06.666 --> 00:26:09.791 align:center who waited until the last moment before pulling the cord! 00:26:09.875 --> 00:26:11.458 align:center I stole fast cars. 00:26:11.541 --> 00:26:14.708 align:center I'd ride them in illegal races at airports, doing 200 kilometers an hour. 00:26:14.791 --> 00:26:17.000 align:center And you know what? When I fell in love with Cameron, 00:26:17.083 --> 00:26:18.083 align:center I got scared. 00:26:20.291 --> 00:26:21.166 align:center Scared of what? 00:26:21.250 --> 00:26:24.208 align:center Scared something might happen to me or to her, you know. 00:26:24.291 --> 00:26:26.916 align:center Or even worse… that she'd leave. 00:26:29.875 --> 00:26:31.083 align:center So you end up 00:26:31.166 --> 00:26:34.083 align:center spending your time at the beauty salon as she does her nails. 00:26:34.875 --> 00:26:36.791 align:center Like a fuckin' moron! 00:26:37.541 --> 00:26:40.208 align:center Because you think that's what happiness is. 00:26:40.291 --> 00:26:42.625 align:center But you're wrong. It's not happiness. 00:26:42.708 --> 00:26:43.958 align:center It's just narcolepsy! 00:26:46.916 --> 00:26:49.625 align:center That's for the wasted nights spent watching television, 00:26:49.708 --> 00:26:51.208 align:center instead of living my own damn life. 00:26:52.208 --> 00:26:54.458 align:center And this one's for my friends that I never see. 00:26:56.500 --> 00:26:58.750 align:center And this one's for that ridiculous fucking face 00:26:58.833 --> 00:27:00.500 align:center I made watching her try on boots, 00:27:00.583 --> 00:27:03.250 align:center before eating at some fucking Asian restaurant! 00:27:05.041 --> 00:27:07.875 align:center You gotta be crazy to be in a relationship. 00:27:07.958 --> 00:27:09.375 align:center But it wasn't a relationship. 00:27:09.458 --> 00:27:11.750 align:center It was just a stupid joke. 00:27:19.791 --> 00:27:22.000 align:center What are you gonna do after the heist? 00:27:22.500 --> 00:27:24.041 align:center I'm going to Cantabria. 00:27:25.250 --> 00:27:26.833 align:center And I'm gonna go bareback riding. 00:27:28.250 --> 00:27:30.125 align:center I swear to God, I love it. 00:27:30.625 --> 00:27:33.250 align:center Totally free, riding across the plains. 00:27:33.333 --> 00:27:35.833 align:center Why the fuck would you be naked? 00:27:50.750 --> 00:27:51.583 align:center Oysters? 00:27:51.666 --> 00:27:53.583 align:center I'm in. I've infiltrated one of the duke's yachts. 00:27:53.666 --> 00:27:55.375 align:center It's called "Rose of the Oceans." 00:27:55.458 --> 00:27:58.458 align:center -And how did you manage to get inside? -I waited on the pier. 00:27:58.541 --> 00:28:00.041 align:center At the marina. 00:28:02.541 --> 00:28:04.250 align:center I picked out one the girls from the crew. 00:28:04.333 --> 00:28:05.666 align:center Cristina. 00:28:06.625 --> 00:28:08.875 align:center -Hey, sorry. -I became her friend. 00:28:08.958 --> 00:28:10.916 align:center Looking for a boat that might be hiring. Help me? 00:28:11.000 --> 00:28:14.250 align:center -Sorry, the one I'm on is full. -Asked her for some advice. We hung out. 00:28:15.458 --> 00:28:17.083 align:center She was tired and wanted to get some rest, 00:28:17.166 --> 00:28:19.375 align:center but I changed her mind with a few margaritas. 00:28:19.458 --> 00:28:20.916 align:center Two more, please. 00:28:27.916 --> 00:28:29.250 align:center How did you get rid of her? 00:28:30.791 --> 00:28:32.458 align:center Two small bottles of laxatives. 00:28:34.958 --> 00:28:37.875 align:center I also took the opportunity to sabotage her phone. 00:28:38.458 --> 00:28:39.583 align:center There wasn't much time. 00:28:39.666 --> 00:28:42.166 align:center The yacht was leaving the next morning. 00:28:42.250 --> 00:28:43.750 align:center -Hello. -Hey. 00:28:43.833 --> 00:28:46.208 align:center I'm a friend of Cristina's. She's really sick. 00:28:46.291 --> 00:28:48.791 align:center We're sailing to Sardinia and to the Greek Islands. 00:28:48.875 --> 00:28:50.541 align:center We'll be making a first port of call 00:28:50.625 --> 00:28:53.250 align:center on the border of Morocco and Algeria for fuel. 00:28:53.333 --> 00:28:55.791 align:center All our passengers are multimillionaires. 00:28:55.875 --> 00:28:57.541 align:center Cameron, you have to keep a low profile. 00:28:57.625 --> 00:28:59.958 align:center Find out if they're transporting anything illegal 00:29:00.041 --> 00:29:01.500 align:center so we can use it against the duke 00:29:01.583 --> 00:29:03.708 align:center if something major goes wrong here in Seville. 00:29:03.791 --> 00:29:04.666 align:center Okay. 00:29:04.750 --> 00:29:06.625 align:center How many phones did you bring? 00:29:06.708 --> 00:29:07.708 align:center Three. 00:29:07.791 --> 00:29:11.583 align:center As a precaution, it would be a good idea not to have our names on your phone. 00:29:11.666 --> 00:29:13.458 align:center The duke already knows our codenames. 00:29:13.541 --> 00:29:16.541 align:center So you want me to put a codename on the codenames? Is that it? 00:29:16.625 --> 00:29:17.583 align:center Exactly. 00:29:17.666 --> 00:29:19.083 align:center And, um… 00:29:19.916 --> 00:29:22.125 align:center One last thing, be careful out there. 00:29:55.208 --> 00:29:58.500 align:center -I'm glad to see you. Everything okay? -Absolutely. 00:29:58.583 --> 00:30:00.375 align:center Well, then, follow me. 00:30:16.250 --> 00:30:18.375 align:center This entire room is for you. 00:30:18.458 --> 00:30:21.458 align:center For you to create. For you to work your magic. 00:30:21.541 --> 00:30:24.541 align:center This place happens to be my favorite part of the palace. 00:30:24.625 --> 00:30:26.333 align:center It's my home. My sanctuary. 00:30:26.416 --> 00:30:31.083 align:center This is where I… allow myself to nourish my inner child. 00:30:32.333 --> 00:30:34.250 align:center For example, please, let me show you. 00:30:34.333 --> 00:30:39.250 align:center Where can it be? Where did I leave it? Ah, yes! Mmm! 00:30:39.916 --> 00:30:42.000 align:center A very rare first edition of José de Espronceda. 00:30:42.083 --> 00:30:43.375 align:center Huh. 00:30:43.458 --> 00:30:46.625 align:center "The moon's rays illuminate the ocean waves 00:30:46.708 --> 00:30:51.250 align:center as the wind, it bellows and unfolds, and the waves smash momentously." 00:30:51.333 --> 00:30:54.458 align:center "Yet all that remains… is azure." 00:30:57.708 --> 00:30:59.833 align:center And it's signed by the author. 00:31:00.458 --> 00:31:03.791 align:center Please, young lady, read. Read and pass it along, okay? 00:31:05.041 --> 00:31:06.708 align:center Do all of you like to dance? 00:31:26.083 --> 00:31:27.500 align:center Ah. Hey! 00:31:30.083 --> 00:31:31.416 align:center Let's be honest. 00:31:31.500 --> 00:31:35.125 align:center We always remember the first person, the first artist, that made us dance. 00:31:35.208 --> 00:31:38.000 align:center Right? And, in my case, it was… 00:31:40.208 --> 00:31:41.208 align:center Elvis! 00:31:42.250 --> 00:31:43.666 align:center Look at this! 00:31:46.083 --> 00:31:49.083 align:center This is the original suit that he wore at the concert, 00:31:49.166 --> 00:31:51.000 align:center the legendary concert in Hawaii, 00:31:51.083 --> 00:31:54.833 align:center at the Honolulu International Center Arena, in 1973. 00:31:54.916 --> 00:31:59.125 align:center And that, up there, the solar system! 00:32:05.916 --> 00:32:08.291 align:center There are only eight planets. But you have ten, right? 00:32:08.375 --> 00:32:12.541 align:center Ah, yes, my dear friend! These two I invented. Telum and Santalos. 00:32:14.166 --> 00:32:17.208 align:center Young man, it's because of the number ten. It is a sacred number. 00:32:17.291 --> 00:32:19.166 align:center Isn't this fantastic? 00:32:19.833 --> 00:32:23.083 align:center Oh my God! I nearly forgot this! You are going to love it! 00:32:27.625 --> 00:32:30.083 align:center Behold, my ice chest. 00:32:30.166 --> 00:32:33.791 align:center You see, creativity must be nourished but not by passion alone. 00:32:33.875 --> 00:32:39.541 align:center So why not feast your eyes on some magnificent wild crab from Alaska? 00:32:39.625 --> 00:32:41.916 align:center Or some handmade Swiss chocolate. 00:32:42.000 --> 00:32:45.833 align:center And, of course, black beluga caviar. 00:32:46.333 --> 00:32:47.833 align:center Mm. 00:32:47.916 --> 00:32:50.083 align:center And to help you concentrate… 00:32:54.083 --> 00:32:55.875 align:center palo santo incense. 00:32:58.458 --> 00:33:01.416 align:center So, I will leave you to it, then. Hm? 00:33:06.166 --> 00:33:07.875 align:center Genoveva, shall we? 00:33:08.958 --> 00:33:10.083 align:center Enjoy your stay. 00:33:10.791 --> 00:33:12.041 align:center My friends… 00:33:14.250 --> 00:33:17.416 align:center …let those creative juices flow seditiously. 00:33:31.625 --> 00:33:35.333 align:center Unbelievable! You all have nothing to say about what we just witnessed? 00:33:39.208 --> 00:33:42.375 align:center This pathetic, ridiculous, narcissistic, horrid little man, 00:33:42.458 --> 00:33:44.625 align:center reciting romantic poetry. 00:33:44.708 --> 00:33:46.375 align:center Good Lord! What now? 00:33:57.791 --> 00:34:00.125 align:center It's all clear. No microphones and no cameras. 00:34:00.208 --> 00:34:01.125 align:center I'm gonna continue. 00:34:01.208 --> 00:34:03.541 align:center So he's affectatious, supercilious, and pompous 00:34:03.625 --> 00:34:06.375 align:center and he wanders around, dressed up as fucking Elvis! 00:34:07.458 --> 00:34:09.500 align:center Okay. Time to set up our equipment. 00:34:09.583 --> 00:34:12.458 align:center We need to do a sweep of the palace and check their security. 00:34:26.875 --> 00:34:29.125 align:center These cameras seem to have motion sensors. 00:34:29.208 --> 00:34:31.750 align:center They only record when there's movement. 00:34:31.833 --> 00:34:34.250 align:center That would indicate that there is no one watching the cameras. 00:34:34.333 --> 00:34:36.458 align:center Exactly. It works as a closed circuit. 00:34:36.541 --> 00:34:38.833 align:center Nobody checks them unless there's an incident. 00:34:39.625 --> 00:34:40.708 align:center How many cameras are there? 00:34:45.083 --> 00:34:46.000 align:center Twenty-four. 00:34:46.083 --> 00:34:49.083 align:center If you can hack all of the cameras, we can have a complete view of the palace. 00:34:54.916 --> 00:34:56.375 align:center Can you take control of the sensors? 00:34:56.458 --> 00:34:59.500 align:center Yeah, which means we're able to control when they begin to record. 00:35:02.541 --> 00:35:04.583 align:center Careful. The duke is headed in your direction. 00:35:04.666 --> 00:35:05.708 align:center Don't move, okay? 00:35:14.583 --> 00:35:16.666 align:center -Your right. -Did he see you looking? 00:35:16.750 --> 00:35:17.791 align:center I don't think so. 00:35:19.166 --> 00:35:23.375 align:center Ribera's my favorite. Even more than Caravaggio, in fact. 00:35:24.000 --> 00:35:25.625 align:center Interesting. Hm. 00:35:28.666 --> 00:35:29.750 align:center Hm. 00:35:31.333 --> 00:35:33.125 align:center So you appreciate Ribera? 00:35:35.916 --> 00:35:37.291 align:center He's amazing. 00:35:38.500 --> 00:35:39.625 align:center He's… 00:35:40.833 --> 00:35:41.833 align:center terrifying. 00:35:43.000 --> 00:35:45.250 align:center Do you know what Lord Byron said about him? 00:35:46.166 --> 00:35:47.583 align:center He said that Ribera 00:35:48.625 --> 00:35:51.375 align:center had dipped his paintbrush in the blood of the saints. 00:35:52.875 --> 00:35:54.333 align:center He's quite extraordinary. 00:35:55.875 --> 00:35:57.833 align:center Are you as passionate about baroque? 00:35:57.916 --> 00:35:59.500 align:center Of course. Hm. 00:35:59.583 --> 00:36:01.958 align:center I prefer the 16th century. Like El Greco. 00:36:02.041 --> 00:36:03.750 align:center I prefer the 16th century. 00:36:03.833 --> 00:36:04.916 align:center Like El Greco. 00:36:07.541 --> 00:36:08.541 align:center Hm. 00:36:09.791 --> 00:36:12.000 align:center I'm so happy to see that you've all come prepared. 00:36:12.083 --> 00:36:14.875 align:center I mean, I'm… I'm getting emotional. 00:36:14.958 --> 00:36:19.083 align:center I'm moved by your sensitivity, your love of art. 00:36:21.708 --> 00:36:24.541 align:center I'm beginning to understand just how good you truly are. 00:36:24.625 --> 00:36:25.708 align:center I'm impressed. 00:36:28.250 --> 00:36:29.833 align:center I have to go to the garage for a minute. 00:36:29.916 --> 00:36:32.583 align:center If you see someone heading my way, you let me know, okay? 00:36:39.500 --> 00:36:42.041 align:center I guess I'm better off not knowing what he's up to. 00:36:42.833 --> 00:36:43.916 align:center Yeah, much better. 00:36:47.875 --> 00:36:50.125 align:center Berlin, Samuel is walking towards the gallery. 00:36:50.208 --> 00:36:52.583 align:center He'll be right beside you in ten seconds. 00:37:03.333 --> 00:37:06.375 align:center Careful, there's a cleaning lady. 00:37:11.500 --> 00:37:12.500 align:center You can go, now. 00:37:13.708 --> 00:37:15.333 align:center The parking area is to your left. 00:37:43.833 --> 00:37:45.833 align:center Next time you go to a party, leave it at home. 00:37:45.916 --> 00:37:47.750 align:center What happens when she finds the photocopies? 00:37:47.833 --> 00:37:51.125 align:center It's highly unlikely that a millionaire will be examining 100-euro bills 00:37:51.208 --> 00:37:55.458 align:center under a lightbulb, but if she does, she'll realize that she's been checkmated. 00:37:56.375 --> 00:37:57.958 align:center I need some fresh air. 00:38:10.333 --> 00:38:13.750 align:center Yesterday, when you held me in your arms, it aroused me. 00:38:13.833 --> 00:38:15.458 align:center I can't deny that I was terrified. 00:38:16.541 --> 00:38:20.208 align:center But it was also the most exciting moment of the last 20 years of my life. 00:38:20.291 --> 00:38:23.208 align:center I know you have 1,000 good reasons to reject me. 00:38:23.291 --> 00:38:25.625 align:center But I'm prepared to trust your instinct. 00:38:25.708 --> 00:38:28.250 align:center Because last night, your instinct told you to hold me. 00:38:28.333 --> 00:38:30.791 align:center And I want to be with a man who holds me like that. 00:38:30.875 --> 00:38:33.583 align:center It's your turn now to take the next step. 00:38:33.666 --> 00:38:37.041 align:center If you wish to see me again, put on a white shirt. 00:38:39.125 --> 00:38:42.125 align:center It's time to head down to the chapel. Keila, search it for cameras. 00:38:45.916 --> 00:38:47.083 align:center No cameras in the chapel. 00:38:48.041 --> 00:38:49.708 align:center The duke is a very religious man. 00:38:49.791 --> 00:38:51.625 align:center Religious men need privacy to speak with God. 00:38:51.708 --> 00:38:54.875 align:center They also need privacy because that's where he hides all his dirty money, 00:38:54.958 --> 00:38:56.375 align:center and he doesn't want prying eyes. 00:38:56.458 --> 00:38:57.625 align:center I'll go with Bruce. 00:38:59.208 --> 00:39:01.625 align:center We'll take the microcameras to scan inside the chapel. 00:39:01.708 --> 00:39:03.000 align:center No microphones? 00:39:03.083 --> 00:39:05.833 align:center -Not necessary. -Try not to attract attention. 00:39:15.458 --> 00:39:17.625 align:center We're good to go. The cameras are working. 00:39:19.208 --> 00:39:21.583 align:center Why on earth did she not take any of the microphones? 00:39:21.666 --> 00:39:23.291 align:center They have personal issues to discuss. 00:39:23.375 --> 00:39:25.041 align:center Relationships aren't simple. 00:39:25.958 --> 00:39:27.583 align:center The microcameras are enough for the moment. 00:39:27.666 --> 00:39:29.500 align:center Let's keep an eye on them and see what happens. 00:39:29.583 --> 00:39:33.708 align:center -I've got something to tell you. -Do you mind if I talk first? 00:39:42.000 --> 00:39:43.916 align:center I've been thinking about stuff. 00:39:44.791 --> 00:39:47.833 align:center About all that time I spent in clubs, hooking up with women. 00:39:47.916 --> 00:39:49.375 align:center All those long nights. 00:39:49.458 --> 00:39:52.000 align:center Those faces I remember and names I forgot. 00:39:53.625 --> 00:39:57.666 align:center And I thought I was doing all that stuff to feel alive, to feel something. 00:39:57.750 --> 00:40:01.000 align:center But now I know I did all that so I could end up with you. 00:40:02.583 --> 00:40:03.666 align:center Keila. 00:40:05.958 --> 00:40:07.666 align:center You're the best thing in my life. 00:40:19.958 --> 00:40:21.541 align:center They're on their way down. 00:40:28.666 --> 00:40:30.250 align:center They're about to enter the chapel. 00:40:41.541 --> 00:40:43.041 align:center The place is empty. All clear. 00:40:43.916 --> 00:40:45.708 align:center Let's do a 360 sweep. 00:40:50.166 --> 00:40:52.916 align:center It's much smaller than I expected. 00:40:53.000 --> 00:40:54.875 align:center Strange, there are no doors. 00:40:54.958 --> 00:40:57.583 align:center There has to be some kind of access to a tunnel or a crypt. 00:40:57.666 --> 00:41:01.583 align:center Listen, Keila. You don't have to renounce anything. 00:41:01.666 --> 00:41:04.041 align:center Go meet people. Sleep with them if you want. 00:41:04.125 --> 00:41:05.375 align:center And that guy that you met, 00:41:05.458 --> 00:41:08.416 align:center if you wanna call him, go see him, embrace that new chapter. 00:41:08.500 --> 00:41:11.000 align:center I'm in no rush, and I definitely don't have any demands. 00:41:11.083 --> 00:41:13.666 align:center I don't have any because I know you're the one for me. 00:41:13.750 --> 00:41:15.708 align:center And I want you to experience everything 00:41:15.791 --> 00:41:18.291 align:center until you realize that I'm the one for you. 00:41:20.416 --> 00:41:23.416 align:center I hadn't realized that you were such a beautiful person. You're soulful. 00:41:24.666 --> 00:41:29.666 align:center I knew that you were a good man, but… but this is from another planet. 00:41:33.916 --> 00:41:35.625 align:center The picture's gone blurry. 00:41:36.250 --> 00:41:38.916 align:center -What is that? Fog? -Those are tears. 00:41:39.000 --> 00:41:41.666 align:center -Roi, go down. -Why do you want me to go down? 00:41:41.750 --> 00:41:44.166 align:center -If everyone's in the chapel-- -Don't contradict me! 00:41:45.166 --> 00:41:46.833 align:center And take the radio frequency detector. 00:41:47.458 --> 00:41:50.375 align:center We have to find the entrance to where he hides his cash. 00:41:51.083 --> 00:41:54.000 align:center There are so many people who spend their lives in the hope of finding 00:41:54.083 --> 00:41:55.791 align:center one special person, and I've found two. 00:41:55.875 --> 00:41:58.083 align:center You might call it unfair. 00:41:58.166 --> 00:42:01.250 align:center I've found two supermen, not one. 00:42:02.416 --> 00:42:04.583 align:center And I don't know what to do about it 00:42:04.666 --> 00:42:06.958 align:center because I don't want to leave either of you. 00:42:14.750 --> 00:42:16.916 align:center We've been given orders to find the electric switch 00:42:17.000 --> 00:42:20.000 align:center that opens the cave with the cash. Hm? 00:42:22.916 --> 00:42:24.166 align:center Excuse me. 00:42:57.500 --> 00:42:58.750 align:center I've picked up a signal. 00:43:31.125 --> 00:43:32.875 align:center The floor to the crypt opens with a mechanism, 00:43:32.958 --> 00:43:35.750 align:center just like in the Spielberg movies. You know, Indiana Jones. 00:43:35.833 --> 00:43:38.708 align:center -It's a masterpiece. -Can anyone see what's below? 00:43:39.500 --> 00:43:40.500 align:center Anything? 00:43:40.583 --> 00:43:43.083 align:center We can't see much from here, sir. 00:43:43.166 --> 00:43:45.583 align:center Roi, give your earpiece to Keila and take a quick look below. 00:43:45.666 --> 00:43:46.833 align:center Understood. 00:43:47.833 --> 00:43:48.958 align:center Going down. 00:43:50.958 --> 00:43:52.208 align:center I'll go with you. 00:43:53.500 --> 00:43:56.958 align:center It's a bad idea to let them go down there without someone covering them. 00:44:43.791 --> 00:44:46.583 align:center Keila, step back and pull the lever again. 00:44:46.666 --> 00:44:48.541 align:center Zoom in on the courtyard. 00:44:50.333 --> 00:44:53.875 align:center Someone's heading for the chapel. He'll be there in five seconds. 00:45:11.833 --> 00:45:13.166 align:center What are you doing here? 00:45:18.166 --> 00:45:21.916 align:center I'm praying. It helps me find peace of mind. 00:45:45.333 --> 00:45:47.041 align:center Those flowers are beautiful. 00:45:51.625 --> 00:45:54.791 align:center Every day, I bring fresh flowers for Don Fernando. 00:45:56.000 --> 00:45:57.500 align:center He was the duke's father. 00:45:58.250 --> 00:45:59.416 align:center A good man. 00:46:00.208 --> 00:46:02.041 align:center He was like a father for me. 00:46:03.583 --> 00:46:04.708 align:center He is buried here. 00:46:06.583 --> 00:46:08.000 align:center Hm. 00:46:12.458 --> 00:46:14.458 align:center My mother passed away not long ago. 00:46:14.958 --> 00:46:17.666 align:center She died from kidney disease. 00:46:19.125 --> 00:46:22.041 align:center When I find a place to pray, it seems like I can talk to her. 00:46:25.375 --> 00:46:28.083 align:center When I pray, it also helps me find peace. 00:46:29.125 --> 00:46:32.583 align:center I have something that I cherish dearly that might help you with your grief. 00:46:35.708 --> 00:46:37.250 align:center It's so beautiful. 00:46:39.208 --> 00:46:41.416 align:center It's the sacred heart of Jesus. 00:46:45.291 --> 00:46:48.833 align:center -Uh, may we pray together? -Of course. 00:46:59.291 --> 00:47:00.291 align:center Take it. 00:47:05.625 --> 00:47:07.875 align:center You can wear this scapular for… 00:47:09.750 --> 00:47:12.500 align:center protection for the rest of your life, you poor cow. 00:47:13.083 --> 00:47:15.750 align:center 'Cause you're gonna need God to protect you. 00:47:16.666 --> 00:47:20.041 align:center You wander through life with that innocent smile, 00:47:20.125 --> 00:47:26.291 align:center but I will never forget the bitch who crippled me, you whore. 00:47:27.875 --> 00:47:31.000 align:center And I always get revenge on those who've wronged me. 00:47:31.916 --> 00:47:34.750 align:center I'm gonna put you in a wheelchair. 00:47:41.958 --> 00:47:44.958 align:center In the name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit. 00:47:46.416 --> 00:47:48.750 align:center -We have to go down. -No, no. Wait a second. 00:47:50.541 --> 00:47:53.250 align:center Now I want you to leave this place right away. 00:47:59.625 --> 00:48:02.833 align:center I don't wanna see you in here ever again. You or anyone else! 00:48:04.333 --> 00:48:05.875 align:center Get out! anna see you in here ever again. You or anyone else!