WEBVTT 00:01:14.875 --> 00:01:18.083 align:center Your Grace, be careful where you walk. You might set off the alarms. 00:01:18.166 --> 00:01:19.833 align:center Just stay inside the mark-- 00:01:25.041 --> 00:01:26.875 align:center Tell me how you did it. 00:01:26.958 --> 00:01:29.791 align:center How did you manage to get through my high-tech security? 00:01:29.875 --> 00:01:32.583 align:center As you can see, it wasn't that high-tech. 00:01:32.666 --> 00:01:36.166 align:center But let me reassure you, it'll be easier to steal The Lady with an Ermine. 00:01:36.250 --> 00:01:37.458 align:center -Really? -Mm-hmm. 00:01:37.541 --> 00:01:38.875 align:center Aim for his head, Samuel. 00:01:51.708 --> 00:01:53.916 align:center What's going on here? 00:01:56.125 --> 00:01:57.291 align:center Have a seat. 00:02:05.583 --> 00:02:07.583 align:center Seeing how easy it was for us to break in, 00:02:07.666 --> 00:02:10.208 align:center you can imagine just how far away we could be right now 00:02:10.291 --> 00:02:13.166 align:center with your Modigliani and your Rembrandt. 00:02:13.250 --> 00:02:17.708 align:center I'd say your collection is worth approximately one billion euros, at least. 00:02:17.791 --> 00:02:18.875 align:center Mm. 00:02:20.083 --> 00:02:22.833 align:center So why did you call me instead of making your escape? 00:02:24.750 --> 00:02:27.625 align:center Because there's something that I need you to understand. 00:02:28.208 --> 00:02:33.250 align:center In my line of work there's one fundamental rule for everyone. Trust. 00:02:34.250 --> 00:02:38.583 align:center So now you know that I'm capable of doing the job and I'm trustworthy. 00:02:47.166 --> 00:02:50.416 align:center You can appreciate that my loyalty is worth more than the billion euros 00:02:50.500 --> 00:02:51.958 align:center that I could've gotten away with. 00:03:14.208 --> 00:03:16.083 align:center It's okay. Go ahead. Please answer the phone. 00:03:16.166 --> 00:03:17.708 align:center It is your place, after all. 00:03:24.291 --> 00:03:25.791 align:center -Yes? -Your Grace, it's Santos. 00:03:25.875 --> 00:03:27.625 align:center There are people out to rob you. 00:03:27.708 --> 00:03:30.916 align:center They shot me, they kidnapped me, and those sons of bitches stole my truck. 00:03:31.000 --> 00:03:33.000 align:center And they took the keys to your property, sir. 00:03:33.083 --> 00:03:34.750 align:center It's okay, Santos. I'm aware. 00:03:34.833 --> 00:03:37.000 align:center I know these people. You don't have to worry about it. 00:03:37.083 --> 00:03:41.416 align:center And from now on, you should know that these gentlemen are welcome in my home. 00:03:48.333 --> 00:03:49.875 align:center You gotta be kidding me. 00:03:49.958 --> 00:03:51.958 align:center I don't fuckin' believe it. 00:03:58.375 --> 00:03:59.666 align:center Kid, you okay? 00:03:59.750 --> 00:04:02.333 align:center Listen, there, uh… There's been a fuck-up. 00:04:02.416 --> 00:04:04.208 align:center Come here. Let me help you. 00:04:07.291 --> 00:04:10.125 align:center Easy, or I swear to God you're a fucking dead man. 00:04:12.833 --> 00:04:14.125 align:center Get below. 00:04:27.916 --> 00:04:34.083 align:center I'm very impressed by how much effort you've put into gaining my trust. 00:04:34.583 --> 00:04:36.000 align:center And honestly, 00:04:37.041 --> 00:04:38.250 align:center you've succeeded. 00:04:39.833 --> 00:04:42.333 align:center -Sherry? -Yes, I'd love some. 00:04:42.416 --> 00:04:43.583 align:center Sherry it is. 00:04:43.666 --> 00:04:48.291 align:center Your Grace, now that our friendship is off to such an auspicious beginning, 00:04:48.375 --> 00:04:49.541 align:center may I ask you a question? 00:04:50.750 --> 00:04:51.791 align:center Be my guest. 00:04:51.875 --> 00:04:52.916 align:center What's going on here? 00:04:53.000 --> 00:04:56.625 align:center It's plain and obvious that your collection is amazing. 00:04:56.708 --> 00:04:59.458 align:center But what's with this room? And with the bed? 00:05:01.625 --> 00:05:05.333 align:center I've spent more nights in this place than you can possibly imagine. 00:05:05.416 --> 00:05:08.708 align:center This is… my secret place. 00:05:08.791 --> 00:05:11.333 align:center But not… anymore. 00:05:12.958 --> 00:05:15.083 align:center This room is dedicated to beauty. 00:05:16.166 --> 00:05:17.583 align:center Exclusively. 00:05:18.875 --> 00:05:20.500 align:center Do you understand what beauty is? 00:05:21.208 --> 00:05:23.000 align:center I have a vague idea. 00:05:23.083 --> 00:05:26.041 align:center Well, for me, it means waking up in that bed… 00:05:28.000 --> 00:05:29.666 align:center …with my beautiful wife. 00:05:31.000 --> 00:05:32.500 align:center And perceiving 00:05:33.166 --> 00:05:35.208 align:center the first rays of the sun 00:05:35.875 --> 00:05:37.500 align:center as they penetrate that dome 00:05:37.583 --> 00:05:38.833 align:center and light up 00:05:40.166 --> 00:05:42.375 align:center the beauty that is Vermeer's Concert. 00:05:42.875 --> 00:05:44.416 align:center I get emotional thinking 00:05:44.500 --> 00:05:50.125 align:center that I am the only person on earth, the only person in the universe, 00:05:50.208 --> 00:05:53.000 align:center capable of experiencing 00:05:53.750 --> 00:05:57.000 align:center the joy of contemplating it. 00:05:57.500 --> 00:06:02.166 align:center Realizing this entire collection is just for me. 00:06:02.250 --> 00:06:03.875 align:center For my eyes only. 00:06:04.625 --> 00:06:08.291 align:center As if Raphael, or Claude Monet, 00:06:08.375 --> 00:06:11.791 align:center or… Caravaggio… 00:06:13.416 --> 00:06:16.791 align:center had made these paintings for me alone. 00:06:17.958 --> 00:06:22.083 align:center Wealthy people like to spend their money on things that give them pleasure. 00:06:22.166 --> 00:06:23.541 align:center Like real estate. 00:06:23.625 --> 00:06:26.875 align:center They buy yachts or bunkers. 00:06:26.958 --> 00:06:29.625 align:center Me? I have the sand from my bullring. 00:06:29.708 --> 00:06:32.833 align:center I have the aroma of my wine barrels. I have my bulls. 00:06:32.916 --> 00:06:34.333 align:center And I have… 00:06:48.041 --> 00:06:49.625 align:center …my collection. 00:06:52.291 --> 00:06:56.625 align:center Does this satisfy your curiosity? Come with me. 00:06:56.708 --> 00:06:59.750 align:center This is horseshit. The bitch won't even listen to me. 00:06:59.833 --> 00:07:01.166 align:center This is a fuckin' nightmare. 00:07:02.541 --> 00:07:05.583 align:center You're a little late to the party, babe. I was trying to help him. 00:07:05.666 --> 00:07:08.958 align:center Why would I fuckin' trust you? You tried to rip my face off, asshole! 00:07:09.041 --> 00:07:12.666 align:center That was before. Right now, my boss and your boss are meeting. 00:07:13.416 --> 00:07:15.250 align:center I just got off the phone with him. 00:07:17.166 --> 00:07:20.000 align:center Impossible. There's no signal at the house. 00:07:20.083 --> 00:07:22.666 align:center Of course not. There are jammers everywhere. 00:07:22.750 --> 00:07:24.333 align:center I called the landline. 00:07:25.208 --> 00:07:28.500 align:center Easy now, or I will blow your fuckin' brains out. 00:07:30.083 --> 00:07:34.458 align:center Just let me get his phone, girl. You'll see I'm not lying to you. 00:07:37.500 --> 00:07:39.208 align:center Nice and slow. 00:07:47.708 --> 00:07:49.541 align:center Give me your boss's name. 00:07:49.625 --> 00:07:50.875 align:center Nice try. 00:07:50.958 --> 00:07:52.416 align:center Check recent calls. 00:07:58.791 --> 00:08:00.833 align:center It's time to begin negotiating. 00:08:03.291 --> 00:08:04.541 align:center Cheers. 00:08:08.166 --> 00:08:10.125 align:center Um, please go ahead. I mean, it can't be for me. 00:08:13.000 --> 00:08:14.583 align:center -Yes? -Good evening. 00:08:14.666 --> 00:08:16.458 align:center May I speak with Berlin? 00:08:17.541 --> 00:08:21.333 align:center Well, guess what? It's not for me. 00:08:25.708 --> 00:08:27.958 align:center -Who is it? -It's Roi, sir. 00:08:28.041 --> 00:08:30.958 align:center The warden told us you're with the duke. Is it true? 00:08:33.708 --> 00:08:34.875 align:center Yes, it's true. 00:08:34.958 --> 00:08:36.375 align:center What do I do with him? 00:08:36.458 --> 00:08:38.791 align:center Nothing, Roi. Everything's fine. 00:08:39.875 --> 00:08:41.375 align:center So I'm just supposed to let him go? 00:08:41.458 --> 00:08:44.625 align:center This gentleman will need some rest or even a visit to a hospital. 00:08:44.708 --> 00:08:47.375 align:center He's had enough excitement for this evening, I think. 00:08:49.875 --> 00:08:51.000 align:center Hm. 00:08:58.583 --> 00:09:02.000 align:center I told you, kid. Everything's cool. 00:09:03.125 --> 00:09:05.416 align:center We're on the same team. 00:09:07.791 --> 00:09:08.625 align:center Not yet. 00:09:10.708 --> 00:09:12.666 align:center That's for my midnight dip. 00:09:13.166 --> 00:09:15.791 align:center Now we're even, asshole. 00:09:17.791 --> 00:09:20.416 align:center Might I suggest we get down to brass tacks? 00:09:21.208 --> 00:09:24.166 align:center How much money shall it cost for The Lady with an Ermine? 00:09:24.875 --> 00:09:27.291 align:center Thirty-five million euros. How does that sound? 00:09:28.708 --> 00:09:30.041 align:center Not just for the heist. 00:09:30.125 --> 00:09:33.375 align:center There's planning involved. There's significant personal risk. 00:09:33.458 --> 00:09:36.625 align:center Plus, we keep the painting hidden until the police run out of leads, 00:09:36.708 --> 00:09:40.041 align:center and we can finally deliver the product safely and without risk to you, 00:09:40.125 --> 00:09:42.000 align:center for your own individual pleasure. 00:09:42.083 --> 00:09:46.166 align:center If we take into consideration the value of the ten most expensive works of art 00:09:46.250 --> 00:09:49.833 align:center is above 200 million dollars, and understanding that Leonardo da Vinci 00:09:49.916 --> 00:09:51.416 align:center is the master of all masters, 00:09:51.500 --> 00:09:54.875 align:center then 35 million is quite a steal, really. 00:09:56.000 --> 00:09:59.250 align:center My dear Berlin, no need to explain. 00:09:59.333 --> 00:10:01.625 align:center Did you see me blink? 00:10:02.125 --> 00:10:03.458 align:center Not at all. 00:10:05.333 --> 00:10:09.041 align:center Because of the fact that I find the price quite reasonable. 00:10:11.583 --> 00:10:14.916 align:center We'll also need an advance of four or five million in unmarked, 00:10:15.000 --> 00:10:19.458 align:center nonsequential, used 100-euro bills, all sealed and vacuum-packed. 00:10:19.541 --> 00:10:21.958 align:center Whenever the money is ready, you let me know. 00:10:22.041 --> 00:10:24.416 align:center I'll have it for you by morning. 00:10:25.875 --> 00:10:29.250 align:center I'll wait for you at my estate at 10:00 a.m. for breakfast. 00:10:29.333 --> 00:10:30.916 align:center I'll see you tomorrow. 00:11:08.000 --> 00:11:11.000 align:center How can he find that much in five hours? 00:11:11.791 --> 00:11:13.625 align:center You're asking the wrong question, Roi. 00:11:13.708 --> 00:11:14.666 align:center I can answer. 00:11:14.750 --> 00:11:18.375 align:center Those four or five million euros in nonsequential, unmarked bills 00:11:18.458 --> 00:11:20.583 align:center don't come from an ATM. 00:11:20.666 --> 00:11:22.875 align:center Nor from some offshore account in the Bahamas. 00:11:24.208 --> 00:11:27.000 align:center And definitely not from a Spanish bank because it's Sunday. 00:11:37.083 --> 00:11:40.458 align:center So unless this guy has his own money printing machine in the basement, 00:11:40.541 --> 00:11:45.666 align:center most likely, our friend the duke keeps his cash well hidden somewhere. 00:11:45.750 --> 00:11:49.500 align:center I'm guessing it's undeclared income. In other words, dirty money. 00:11:49.583 --> 00:11:52.333 align:center No one plans a heist with their own money. 00:11:52.416 --> 00:11:55.916 align:center So, Roi, would you please rephrase the question? 00:11:56.000 --> 00:11:57.500 align:center Where does he keep his dirty money? 00:11:58.458 --> 00:11:59.458 align:center Bingo. 00:11:59.541 --> 00:12:02.333 align:center Duke Álvaro is hiding a fortune somewhere. 00:12:02.416 --> 00:12:04.833 align:center A large undeclared fortune, somewhere not far from here. 00:12:04.916 --> 00:12:08.125 align:center And so that is precisely what we're going to rob from that cocksucker. 00:12:08.208 --> 00:12:09.875 align:center He must be sitting on a lot of cash. 00:12:09.958 --> 00:12:12.458 align:center There were 15 paintings hanging on the walls. 00:12:12.541 --> 00:12:15.500 align:center Do the math. If he paid 20 or 30 million for each of them, 00:12:15.583 --> 00:12:18.041 align:center it means he could have over 400 million euros. 00:12:18.625 --> 00:12:22.666 align:center Okay, but how does a Spanish nobleman like our duke 00:12:22.750 --> 00:12:26.458 align:center end up with more than 400 million euros in dirty money? 00:12:26.541 --> 00:12:28.416 align:center It's not the wine. No way. 00:12:28.500 --> 00:12:30.041 align:center And it's not the prize bulls. 00:12:30.125 --> 00:12:31.125 align:center It's the yachts. 00:12:34.416 --> 00:12:37.083 align:center Renting out boats to movie stars will hardly make you a fortune. 00:12:37.166 --> 00:12:39.666 align:center Well, it would if you're not just transporting movie stars. 00:12:39.750 --> 00:12:41.916 align:center This might be worth looking into, no? 00:12:42.000 --> 00:12:44.625 align:center Sure, but none of us are interested in where it comes from. 00:12:44.708 --> 00:12:46.541 align:center Actually, I'm very interested. 00:12:46.625 --> 00:12:48.291 align:center The more we know about him and his business, 00:12:48.375 --> 00:12:50.083 align:center the more we have him by the balls. 00:12:50.166 --> 00:12:53.666 align:center I'll go. I can infiltrate one of his yachts. 00:12:54.583 --> 00:12:55.583 align:center But I'll do it solo. 00:12:56.333 --> 00:12:57.708 align:center Good idea. 00:13:00.250 --> 00:13:04.125 align:center I'm really sorry that your reconciliation with Roi didn't pan out. 00:13:04.208 --> 00:13:06.125 align:center I'd say you're less interested in infiltration 00:13:06.208 --> 00:13:08.125 align:center than you are with getting away. 00:13:08.208 --> 00:13:09.833 align:center Getting away from him. 00:13:10.625 --> 00:13:11.666 align:center Yeah, so? 00:13:11.750 --> 00:13:12.750 align:center So be it, then. 00:13:12.833 --> 00:13:16.041 align:center No way. It's too risky. She can't infiltrate all on her own. 00:13:16.125 --> 00:13:17.500 align:center If she wants to, she can. 00:13:18.166 --> 00:13:20.375 align:center She has to grow up at some point. 00:13:20.458 --> 00:13:22.541 align:center But as the leader of our little gang of thieves, 00:13:22.625 --> 00:13:25.166 align:center I believe I have the right to know what happened 00:13:25.250 --> 00:13:27.666 align:center between the two of you that was so damn bad 00:13:27.750 --> 00:13:30.083 align:center that you never want to spend any time with him. 00:13:44.541 --> 00:13:46.333 align:center He pushed me too far. 00:13:51.833 --> 00:13:53.458 align:center Can you get that, please? 00:13:55.458 --> 00:13:56.750 align:center Hello? 00:13:57.500 --> 00:13:58.583 align:center Hey there, lovely. 00:14:01.416 --> 00:14:03.708 align:center Her ex turned up one day by surprise. 00:14:03.791 --> 00:14:05.958 align:center And I'm guessing that made your blood boil. 00:14:06.041 --> 00:14:08.750 align:center Not really. I wasn't the one who was thrown off by the visitor. 00:14:08.833 --> 00:14:11.708 align:center When I told Nora I had a gig here, she told me you lived in the area. 00:14:11.791 --> 00:14:13.250 align:center What a coincidence. 00:14:14.000 --> 00:14:15.166 align:center Hey. 00:14:15.250 --> 00:14:16.958 align:center Time for a walk? 00:14:21.250 --> 00:14:22.666 align:center No way. 00:14:23.250 --> 00:14:26.625 align:center -Who is it? -Come on down. I just wanna chat. 00:14:29.583 --> 00:14:32.000 align:center Get the hell out of here! You won't make me come down. 00:14:32.083 --> 00:14:34.750 align:center Listen, our life was a fuckin' mess. I get that. 00:14:34.833 --> 00:14:36.875 align:center But we need to be able to talk about this. 00:14:38.833 --> 00:14:41.708 align:center I should've realized then and there that you needed professional help. 00:14:41.791 --> 00:14:44.250 align:center Stop. 00:14:44.333 --> 00:14:46.166 align:center But I didn't notice. 00:14:46.250 --> 00:14:47.750 align:center Or I didn't want to. 00:14:47.833 --> 00:14:49.166 align:center You've ruined my life. 00:14:49.250 --> 00:14:50.583 align:center Calm down. You'll be okay. 00:14:50.666 --> 00:14:53.583 align:center I'm not gonna calm down! Not until this guy disappears, got it?! 00:14:53.666 --> 00:14:55.291 align:center I just wanted to help. 00:14:57.750 --> 00:15:00.875 align:center She doesn't want to, okay? It'll be better if you leave. 00:15:00.958 --> 00:15:04.208 align:center There's no fuckin' way. Not until I see her. 00:15:06.333 --> 00:15:07.708 align:center I wanted to ease your pain. 00:15:11.125 --> 00:15:12.791 align:center Or your anger. I don't know. 00:15:16.541 --> 00:15:17.708 align:center You're a piece of shit! 00:15:19.458 --> 00:15:21.208 align:center Roi, I begged you for help. 00:15:21.291 --> 00:15:24.958 align:center Come down. I just wanna talk. Can you hear me? 00:15:25.458 --> 00:15:27.333 align:center -Don't worry. Relax. It's okay. -Make him leave. 00:15:27.416 --> 00:15:30.500 align:center Please come down! 00:15:30.583 --> 00:15:32.291 align:center Just breathe. 00:15:32.375 --> 00:15:34.125 align:center I'm trying to breathe, Roi, okay? 00:15:34.208 --> 00:15:37.875 align:center I'm not leaving until we find a way to get some closure! 00:15:38.791 --> 00:15:42.875 align:center Someone has to go down and teach him a lesson, 00:15:43.541 --> 00:15:45.833 align:center or he's never gonna leave. 00:15:48.291 --> 00:15:50.875 align:center -I can't. -Why can't you? 00:15:51.875 --> 00:15:53.583 align:center Because I think it has to be you. 00:15:55.208 --> 00:15:57.791 align:center You have to go down and face him yourself. 00:15:59.333 --> 00:16:01.250 align:center I know you can do it. 00:16:01.333 --> 00:16:04.041 align:center You're not the same person who fell in love with him. 00:16:05.500 --> 00:16:07.333 align:center You're stronger now. 00:16:08.541 --> 00:16:10.083 align:center You're the bravest woman I know. 00:16:13.333 --> 00:16:14.333 align:center Babe. 00:16:16.375 --> 00:16:19.708 align:center Go talk to him. Go down there and tell him it's over. 00:16:21.958 --> 00:16:24.166 align:center You'll close that wound once and for all. 00:16:45.166 --> 00:16:46.833 align:center Close my wound? 00:16:47.791 --> 00:16:49.916 align:center That's not what you wanted, Roi. You're lying. 00:16:50.500 --> 00:16:56.083 align:center You just wanted to stand on the balcony and watch me reject him and choose you. 00:16:56.166 --> 00:16:59.125 align:center You sent me down there to face your fears, not mine. 00:16:59.208 --> 00:17:02.666 align:center -Because deep down, you don't trust me. -Cameron. 00:17:03.541 --> 00:17:07.666 align:center I wanted you to go down and say goodbye. Not to go and fuck him. 00:17:51.583 --> 00:17:53.666 align:center I'm not the guilty one, Roi. 00:17:53.750 --> 00:17:55.833 align:center You are. You forced me to see him. 00:17:55.916 --> 00:17:59.083 align:center -It was too painful, but… -…you made me. 00:18:01.041 --> 00:18:02.583 align:center -You're… -…a pyromaniac. 00:18:04.000 --> 00:18:05.250 align:center With no self-control. 00:18:06.916 --> 00:18:10.125 align:center -You're so unstable, you can't hold on… -…to anything. 00:18:11.416 --> 00:18:14.458 align:center --Every shitty thing that happens to you… -…you deserve it. 00:18:15.958 --> 00:18:17.916 align:center You destroyed it all. 00:18:19.583 --> 00:18:21.500 align:center With no thought for the damage you do. 00:18:24.375 --> 00:18:26.583 align:center I've decided to give me and Jimmy a second chance. 00:18:28.083 --> 00:18:31.625 align:center Because the chance I gave you only made me miss him even more. 00:18:34.375 --> 00:18:35.916 align:center It's over between us. 00:18:36.500 --> 00:18:39.416 align:center I never wanna see you again. Don't try to find me. 00:18:40.041 --> 00:18:42.666 align:center And if you ever see me in danger, turn the other way. 00:20:52.958 --> 00:20:54.458 align:center Good morning, Captain. 00:20:58.291 --> 00:21:00.375 align:center We have a date. 00:21:01.333 --> 00:21:02.958 align:center -Oh, yeah? -Mm-hmm. 00:21:03.041 --> 00:21:04.250 align:center I don't remember. 00:21:04.333 --> 00:21:08.541 align:center Because you didn't know about it. But it's okay. I did. 00:21:09.791 --> 00:21:12.625 align:center I wanted to say thank you for all that you've done. 00:21:12.708 --> 00:21:15.166 align:center For my reckless and dangerous driving? 00:21:16.208 --> 00:21:18.916 align:center For escaping the police? 00:21:19.000 --> 00:21:22.250 align:center No, something better. Much better. 00:21:22.333 --> 00:21:27.666 align:center It's been 24 hours, a full day, since I thought about my ex. 00:21:28.833 --> 00:21:30.541 align:center Amazing, isn't it? 00:21:30.625 --> 00:21:32.875 align:center I think it is. 00:21:33.666 --> 00:21:36.916 align:center Okay. You grab a shower. I've prepared everything. 00:21:37.000 --> 00:21:39.666 align:center This will look good. Try it on. 00:21:39.750 --> 00:21:42.083 align:center See how it fits. We can't have you clashing. 00:21:42.166 --> 00:21:45.416 align:center Clashing? With what? Hm? Tell me. 00:21:45.500 --> 00:21:47.333 align:center That's a surprise. 00:21:48.666 --> 00:21:49.916 align:center So how did you find me? 00:21:50.000 --> 00:21:52.916 align:center When I went through your wallet, I found a bill for the marina, 00:21:53.000 --> 00:21:55.958 align:center and then, pop, a light went on in my mind, and I thought, 00:21:56.041 --> 00:21:59.791 align:center "Candela, could he be the kind of man who travels only by yacht?" 00:21:59.875 --> 00:22:01.208 align:center Well, I was right. 00:22:06.208 --> 00:22:08.625 align:center Hey. 00:22:08.708 --> 00:22:11.166 align:center -Good morning, miss. -I think we woke him. 00:22:11.250 --> 00:22:13.875 align:center Simón, may I speak with you for a moment? 00:22:14.958 --> 00:22:16.291 align:center -Pardon me. -No, no. 00:22:16.375 --> 00:22:17.541 align:center One second. 00:22:22.708 --> 00:22:25.500 align:center Damián, I'm taking the rest of the day off. 00:22:25.583 --> 00:22:27.333 align:center Taking the day off? 00:22:27.416 --> 00:22:29.416 align:center You have a meeting with the duke, remember that? 00:22:29.500 --> 00:22:31.250 align:center He has a little something for you. 00:22:31.333 --> 00:22:33.708 align:center Four or five million euros in unmarked bills. Ring a bell? 00:22:33.791 --> 00:22:36.125 align:center Of course it does. Okay? 00:22:36.208 --> 00:22:39.291 align:center I've been up all night with Keila, working on plan Ali Baba. 00:22:39.375 --> 00:22:40.375 align:center It's amazing. 00:22:40.458 --> 00:22:43.541 align:center And just as I was falling asleep, she came into my cabin. 00:22:43.625 --> 00:22:45.375 align:center And what the hell is plan Ali Baba? 00:22:45.458 --> 00:22:48.083 align:center Damián, it is a work of pure genius that will lead us to his cave 00:22:48.166 --> 00:22:49.791 align:center as soon as he gets you the cash, all right? 00:22:49.875 --> 00:22:52.041 align:center -Why would he give it to me? -Damián, come on, focus. 00:22:52.125 --> 00:22:54.500 align:center The hard part was the plan, right? 00:22:54.583 --> 00:22:56.791 align:center Now that it's done, it's time for you to execute it. 00:22:56.875 --> 00:22:57.958 align:center Talk to Keila. 00:22:58.041 --> 00:23:01.291 align:center And please do me a favor. Bring a classy bag, something elegant. 00:23:01.375 --> 00:23:03.541 align:center I can't stand thieves who carry cash in briefcases. 00:23:03.625 --> 00:23:05.625 align:center It makes us appear unprofessional, like accountants. 00:23:07.250 --> 00:23:09.416 align:center Wait. And what will you be doing? 00:23:09.500 --> 00:23:11.541 align:center Simple. Embracing life, my brother. 00:23:27.625 --> 00:23:32.041 align:center Let me show you the narrowest street in all of Seville. 00:23:32.541 --> 00:23:34.583 align:center -Do you know its name? -No. 00:23:34.666 --> 00:23:36.541 align:center It's called The Alley of the Kiss. 00:23:43.041 --> 00:23:44.500 align:center So… 00:23:45.208 --> 00:23:48.458 align:center Do you have any idea why I brought you here? Hm? 00:23:50.291 --> 00:23:52.958 align:center I really have no idea whatsoever, but I'm eager to find out. 00:23:53.041 --> 00:23:54.750 align:center Let me tell you, then. 00:23:54.833 --> 00:23:57.333 align:center The people I despise the most in this world 00:23:57.416 --> 00:24:00.375 align:center are the people who wait till the end of the date to kiss. 00:24:00.458 --> 00:24:01.541 align:center Unbelievable. 00:24:01.625 --> 00:24:03.000 align:center It makes me so angry. 00:24:03.083 --> 00:24:05.750 align:center Why does it make you angry? 00:24:05.833 --> 00:24:09.291 align:center Because these are people that are constantly afraid. 00:24:09.375 --> 00:24:12.208 align:center Who are incapable of embracing life completely. 00:24:13.000 --> 00:24:16.333 align:center These are people who, confronted with happiness, they save it for later. 00:24:16.958 --> 00:24:17.958 align:center You never know. 00:24:19.166 --> 00:24:20.291 align:center What do you never know? 00:24:20.375 --> 00:24:23.041 align:center You never know. It might run out. 00:24:23.125 --> 00:24:25.625 align:center And they save their kisses until the end. 00:24:25.708 --> 00:24:28.208 align:center Then they go back home contented. 00:24:29.750 --> 00:24:32.291 align:center But I don't think you can save happiness. 00:24:33.208 --> 00:24:37.250 align:center You spend it on the people you like… right from the beginning. 00:24:45.833 --> 00:24:48.958 align:center And once I begin, I never stop. 00:24:54.916 --> 00:24:56.333 align:center I've wanted to kiss you 00:24:56.416 --> 00:25:00.000 align:center ever since I saw you throwing that stuff out the window. 00:25:02.375 --> 00:25:04.458 align:center And also when I broke into your house. 00:25:04.541 --> 00:25:07.500 align:center But now that I think about it, it would have been highly inappropriate. 00:25:09.916 --> 00:25:12.250 align:center Hey, would you mind letting us pass? 00:25:14.791 --> 00:25:17.250 align:center -When you're ready. -What, is this the only street in Seville? 00:25:18.458 --> 00:25:20.750 align:center -For God's sake. Okay, come on, go. -Uh, sure. 00:25:20.833 --> 00:25:22.666 align:center -Please. Go ahead, sir. -Sorry. 00:25:22.750 --> 00:25:24.041 align:center -Come on, go. -That's it. 00:25:25.458 --> 00:25:27.166 align:center -Another voyeur. -For sure. 00:25:27.250 --> 00:25:29.041 align:center The dog's just a cover, right? 00:25:29.125 --> 00:25:31.041 align:center He's hoping to get a good look. 00:25:32.791 --> 00:25:33.958 align:center Follow me. 00:25:35.708 --> 00:25:37.916 align:center Lead the way. 00:25:38.541 --> 00:25:41.125 align:center Come in. The door's open. 00:25:44.958 --> 00:25:48.083 align:center I need an explanation of this plan Ali Baba. 00:25:50.416 --> 00:25:53.166 align:center You've heard the story about Ali Baba and the 40 thieves, right? 00:25:53.250 --> 00:25:54.666 align:center I don't remember that much. 00:25:54.750 --> 00:25:56.791 align:center It's the story about this guy who discovers 00:25:56.875 --> 00:25:58.750 align:center where the gang of 40 thieves keep their treasure. 00:25:58.833 --> 00:26:00.666 align:center -Okay. -In a cave 00:26:00.750 --> 00:26:04.083 align:center that opens miraculously when you say the words "open sesame." 00:26:04.166 --> 00:26:05.500 align:center Uh, yeah, yeah, yeah. 00:26:05.583 --> 00:26:06.958 align:center This way. 00:26:10.333 --> 00:26:12.958 align:center -You've never heard of it? -Fairy tales are not my priority. 00:26:13.041 --> 00:26:14.500 align:center Let's get back to plan Ali Baba. 00:26:14.583 --> 00:26:17.375 align:center The plan is to discover where the thief hides his treasure. 00:26:18.125 --> 00:26:20.625 align:center But in this case, we're not the thieves. 00:26:21.833 --> 00:26:23.208 align:center We are Ali Baba. 00:26:30.208 --> 00:26:33.708 align:center -Well, I see you're punctual. -Uh-huh. 00:26:33.791 --> 00:26:37.041 align:center -And where, may I ask, is your boss? -He's concentrating on the plan. 00:26:37.125 --> 00:26:39.791 align:center I'm his right-hand man, and I handle the financial part. 00:26:39.875 --> 00:26:42.833 align:center And also the bag part. I see you've brought your own. 00:26:42.916 --> 00:26:46.583 align:center Yes. There's nothing worse than thieves who carry cash around in a briefcase. 00:26:46.666 --> 00:26:48.041 align:center They make us look like accountants. 00:26:48.125 --> 00:26:50.416 align:center I couldn't agree more. 00:26:50.500 --> 00:26:52.500 align:center Good morning. 00:26:53.666 --> 00:26:55.416 align:center Darling, our chauffeur is waiting. 00:26:55.500 --> 00:26:58.541 align:center When I look at you, I have an irresistible need to be irresponsible. 00:26:58.625 --> 00:27:00.708 align:center However, I must see to these gentlemen. 00:27:00.791 --> 00:27:02.250 align:center What would they think of me? 00:27:02.333 --> 00:27:05.541 align:center -I must attend to them. -Mm. 00:27:06.625 --> 00:27:09.666 align:center My husband is cheating on me, and he thinks I don't know. 00:27:10.458 --> 00:27:13.708 align:center It's exhausting for me to compete against such works of perfection. 00:27:15.875 --> 00:27:17.291 align:center And now, the Leonardo. 00:27:17.375 --> 00:27:19.791 align:center Samuel, please accompany my wife. 00:27:21.125 --> 00:27:24.250 align:center Gentlemen, my babysitter awaits. 00:27:30.458 --> 00:27:32.708 align:center So be it. Shall we proceed? 00:27:32.791 --> 00:27:34.083 align:center Uh, yes, yes. Of course. 00:27:36.541 --> 00:27:39.208 align:center The money you requested. I presume you'll want to count it? 00:27:39.291 --> 00:27:41.500 align:center Yes. Part of my job is to trust no one. 00:27:41.583 --> 00:27:45.250 align:center I know of some esteemed colleagues who were paid with photocopies. 00:27:46.583 --> 00:27:48.208 align:center When you go see the duke at his palace, 00:27:48.291 --> 00:27:50.625 align:center it's very important to bring the money bag with you. 00:27:50.708 --> 00:27:53.875 align:center Why? Because you'll hide all this cash inside. 00:28:00.708 --> 00:28:02.583 align:center First 40,000. 00:28:03.083 --> 00:28:04.250 align:center Notice anything strange? 00:28:05.250 --> 00:28:08.625 align:center They look like regular 100-euro bills, nonsequential and unmarked. 00:28:08.708 --> 00:28:09.791 align:center What's the issue? 00:28:09.875 --> 00:28:11.708 align:center The idea is for you to put on a show 00:28:11.791 --> 00:28:13.916 align:center so that the duke believes you're counting all his money. 00:28:15.750 --> 00:28:17.583 align:center 3,960,000. 00:28:17.666 --> 00:28:20.625 align:center -And then at one point… -Four million and forty thousand. 00:28:20.708 --> 00:28:22.541 align:center That'll be fine. Give that one back. 00:28:22.625 --> 00:28:26.375 align:center Tell me, Keila, why on earth would I want to give him back 40,000? 00:28:26.458 --> 00:28:28.125 align:center Because it's part of the plan. 00:28:28.208 --> 00:28:30.708 align:center We're not giving him back the money. We're switching it. 00:28:30.791 --> 00:28:34.000 align:center The new wad will contain a high-tech, long-range tracking device. 00:28:34.083 --> 00:28:37.583 align:center It's important that you hide it in the bills you return to the duke. 00:28:37.666 --> 00:28:40.000 align:center That way, we can follow the money and find his treasure. 00:28:50.083 --> 00:28:51.541 align:center You don't like my money? 00:28:52.166 --> 00:28:54.375 align:center No, not at all. The money's fine. 00:28:54.458 --> 00:28:57.416 align:center But for the moment, four million should be enough. 00:28:57.500 --> 00:28:58.958 align:center You asked me for five million. 00:29:00.000 --> 00:29:02.041 align:center We asked you for four or five. 00:29:02.125 --> 00:29:05.166 align:center The fact that you brought five says a lot about you as a partner. 00:29:06.458 --> 00:29:09.833 align:center And it speaks volumes about your generosity and your fortune. 00:29:11.666 --> 00:29:14.875 align:center Were you testing me? Assessing me as a partner? Like an audit? 00:29:14.958 --> 00:29:17.625 align:center On me? 00:29:22.875 --> 00:29:25.541 align:center Our business is entirely built on trust, as Simón says. 00:29:26.625 --> 00:29:29.875 align:center -Should I put them back in the plastic? -No, no. There's no need. 00:29:29.958 --> 00:29:31.875 align:center Okay. I'll leave them here. 00:29:37.625 --> 00:29:40.708 align:center Come on. 00:29:40.791 --> 00:29:42.500 align:center Your fish look good today. 00:29:50.708 --> 00:29:52.333 align:center Psst. Hey. 00:29:53.583 --> 00:29:56.625 align:center Are those oranges from China? 00:30:05.958 --> 00:30:07.500 align:center Ah. 00:30:09.666 --> 00:30:11.916 align:center Oh, amazing. 00:30:12.666 --> 00:30:13.708 align:center So what have we here? 00:30:15.208 --> 00:30:16.791 align:center The Cave of Secrets. 00:30:30.625 --> 00:30:32.458 align:center This private party happens every year 00:30:32.541 --> 00:30:35.666 align:center to celebrate two upper-class ladies' birthdays, 00:30:35.750 --> 00:30:38.291 align:center the duchess of Málaga and the countess of Seville. 00:30:44.333 --> 00:30:45.583 align:center Oh, wow. 00:30:45.666 --> 00:30:48.375 align:center Welcome. If you want to party, you have to eat. 00:30:49.250 --> 00:30:51.250 align:center -Thank you. -People from all walks of life come here. 00:30:51.333 --> 00:30:55.250 align:center You've got Spanish aristocrats, epicureans, artists. 00:31:19.375 --> 00:31:21.833 align:center The party runs all day and all night. 00:31:22.708 --> 00:31:25.791 align:center -Let's party, then. -Yes, let's do that. 00:32:13.041 --> 00:32:15.125 align:center Someone's asking for you on the balcony. 00:32:24.416 --> 00:32:25.958 align:center Excuse me for a moment. 00:32:30.875 --> 00:32:34.666 align:center Samuel, can you get me a glass of wine? Godello. 00:32:44.291 --> 00:32:47.125 align:center I believe it's your birthday. Congratulations. 00:32:47.208 --> 00:32:50.791 align:center I need to speak with you alone. I'm being watched all the time. 00:32:51.625 --> 00:32:55.458 align:center Go to the bathroom on the third floor, with the Niña de los Peines portrait. 00:32:55.541 --> 00:32:58.375 align:center Keep the door open and the lights off. 00:33:22.750 --> 00:33:24.416 align:center Your Grace? One moment, please. 00:33:41.583 --> 00:33:43.750 align:center You're good. It's all clear. 00:33:58.583 --> 00:33:59.541 align:center Duchess. 00:34:01.416 --> 00:34:04.291 align:center Last night I had planned birthday celebrations with my husband, 00:34:04.375 --> 00:34:05.375 align:center and you ruined them. 00:34:05.458 --> 00:34:07.083 align:center I apologize. 00:34:07.166 --> 00:34:09.083 align:center I'm sorry. I don't accept your apology. 00:34:09.666 --> 00:34:12.791 align:center You owe me one. I've got a job for you. 00:34:13.458 --> 00:34:17.625 align:center I want you to steal my husband's paintings. The lot. 00:34:18.750 --> 00:34:22.208 align:center I'm pretty sure you'll make a huge profit selling them on the black market. 00:34:22.291 --> 00:34:24.333 align:center It's not that easy, actually. 00:34:24.416 --> 00:34:26.875 align:center I'll add a gratuity for your many troubles. 00:34:26.958 --> 00:34:28.583 align:center How about one million in cash? 00:34:28.666 --> 00:34:30.750 align:center Personally, it makes me feel uncomfortable. 00:34:30.833 --> 00:34:32.416 align:center The idea of gratuity. 00:34:32.500 --> 00:34:34.791 align:center Getting in won't be a problem. I'll help you myself. 00:34:34.875 --> 00:34:37.541 align:center Genoveva, I already know the way. 00:34:37.625 --> 00:34:39.541 align:center Yesterday we got in all by ourselves. 00:34:40.375 --> 00:34:41.875 align:center You're not very interested. 00:34:41.958 --> 00:34:44.958 align:center The problem is you seem to have overlooked a minor detail. 00:34:45.791 --> 00:34:46.958 align:center I am a gentleman. 00:34:47.041 --> 00:34:50.875 align:center And I have given my word to your husband. So, you understand. So has my associate. 00:34:52.458 --> 00:34:57.291 align:center I like that man. He's… pensive and intelligent. 00:34:58.166 --> 00:34:59.458 align:center I'm sure he'll understand 00:34:59.541 --> 00:35:02.916 align:center that the deal I'm offering is far more interesting than my husband's. 00:35:03.000 --> 00:35:06.000 align:center Infinitely more. What I'm offering is the real deal. 00:35:06.083 --> 00:35:11.333 align:center Duchess, I find this entire situation to be absolutely intriguing. 00:35:11.416 --> 00:35:14.375 align:center So, if you do not mind, I'd like to ask you a question. 00:35:14.458 --> 00:35:17.416 align:center Why would you want to betray your husband? 00:35:17.500 --> 00:35:19.208 align:center Have you ever been in love before? 00:35:21.541 --> 00:35:23.958 align:center Sometimes I wonder if I've ever not been in love. 00:35:25.916 --> 00:35:28.333 align:center When I was 15 years old, 00:35:28.416 --> 00:35:31.666 align:center every day between 5:00 and 7:00, I would stay to study. 00:35:32.333 --> 00:35:34.583 align:center At around 5:30, 00:35:34.666 --> 00:35:38.708 align:center the boys from the nearby French school came to ride their horses. 00:35:38.791 --> 00:35:41.458 align:center My school has a long equestrian tradition. 00:35:43.666 --> 00:35:47.250 align:center Álvaro was always late for his riding classes. 00:35:47.333 --> 00:35:49.416 align:center -Do you know why? -Mm-mm. 00:35:52.583 --> 00:35:54.666 align:center Before attending class, 00:35:55.708 --> 00:35:58.000 align:center he would scale the school walls 00:35:59.041 --> 00:36:00.916 align:center to come watch me study. 00:36:03.791 --> 00:36:05.250 align:center Maybe an hour. 00:36:06.333 --> 00:36:08.000 align:center Or half an hour. 00:36:09.958 --> 00:36:11.541 align:center And I never noticed it. 00:36:12.791 --> 00:36:17.375 align:center Until one day, one of the nuns started throwing stones at the guy. 00:36:21.625 --> 00:36:24.125 align:center No one ever looked at me like that before. 00:36:26.458 --> 00:36:29.291 align:center And he continued to do so for 20 years. 00:36:34.333 --> 00:36:35.583 align:center Until now. 00:36:39.041 --> 00:36:41.208 align:center And now he prefers his collection? 00:36:42.041 --> 00:36:43.833 align:center Precisely why I want it gone. 00:36:44.333 --> 00:36:46.458 align:center And once it's gone, what do you expect? 00:36:47.208 --> 00:36:48.666 align:center I mean, what if after it is all gone, 00:36:48.750 --> 00:36:51.666 align:center even then, he still doesn't look at you like he did back then? 00:36:52.958 --> 00:36:54.375 align:center I don't get it. 00:36:54.458 --> 00:36:57.416 align:center What if your husband discovered this passion for art 00:36:57.500 --> 00:36:59.750 align:center because his feelings for you had fizzled? 00:37:01.208 --> 00:37:05.375 align:center All things considered, life is not so much about disposing of one's lover. 00:37:06.166 --> 00:37:08.125 align:center Rather, it is about wishing deep down 00:37:08.208 --> 00:37:10.791 align:center they'll choose us ahead of everything else. 00:37:11.916 --> 00:37:14.375 align:center Well, that is an elegant way of rejecting me. 00:37:16.916 --> 00:37:18.791 align:center But you've given me food for thought. 00:37:19.500 --> 00:37:22.458 align:center I think that you might even have sparked a light. 00:37:24.833 --> 00:37:27.125 align:center But you must understand that when I negotiate, 00:37:27.208 --> 00:37:29.250 align:center I am even more ruthless than my husband. 00:37:29.333 --> 00:37:33.166 align:center Trust me, you will not leave this party until you have accepted my offer. 00:37:33.958 --> 00:37:35.583 align:center Because… 00:37:36.833 --> 00:37:39.625 align:center with so many armed police out searching for you, 00:37:39.708 --> 00:37:43.250 align:center I believe stealing The Lady with an Ermine might be beyond you. 00:37:59.916 --> 00:38:02.666 align:center Keila, we've just left the duke's house. Is the tracker working? 00:38:02.750 --> 00:38:04.125 align:center Yes. The money has not moved yet. 00:38:04.208 --> 00:38:06.625 align:center It's still inside the reception hall of the palace 00:38:06.708 --> 00:38:09.750 align:center Bruce, Roi, once the money leaves the palace, you follow it. 00:38:09.833 --> 00:38:13.125 align:center But don't take any risks. Stay around 500 meters back. 00:38:13.208 --> 00:38:14.458 align:center Keila will guide you. 00:38:26.666 --> 00:38:29.166 align:center -What's up? -Get over here. We have a problem. 00:38:29.250 --> 00:38:31.833 align:center -Where are you? -Stuck inside a bathroom at a party. 00:38:31.916 --> 00:38:34.250 align:center The duchess brought me here to make me an offer. 00:38:34.333 --> 00:38:36.833 align:center One million euros if I steal her husband's art collection 00:38:36.916 --> 00:38:38.208 align:center and make it disappear. 00:38:38.291 --> 00:38:40.416 align:center -I don't get it. -He's lost interest in her. 00:38:40.500 --> 00:38:41.666 align:center His only passion is art. 00:38:41.750 --> 00:38:43.583 align:center -Completely insane. -No, she's not crazy. 00:38:43.666 --> 00:38:46.916 align:center She says I am not leaving this place until I accept her proposal. 00:38:47.000 --> 00:38:49.708 align:center And we can't rob The Lady with an Ermine with the cops after us. 00:38:49.791 --> 00:38:52.000 align:center So she threatened you? What are you gonna do about it? 00:38:52.083 --> 00:38:53.791 align:center -Have you accepted? -Of course I haven't. 00:38:53.875 --> 00:38:55.916 align:center 'Cause you're coming over to work your magic. 00:38:56.000 --> 00:38:57.791 align:center And you're gonna get that idea out of her head. 00:38:57.875 --> 00:38:59.625 align:center -What are you talking about? -Listen to me. 00:38:59.708 --> 00:39:02.958 align:center I want you to go to the marketplace, to the orange seller's stall. 00:39:03.041 --> 00:39:03.958 align:center You'll find two women. 00:39:04.041 --> 00:39:06.416 align:center You're going to ask if their oranges are from China. 00:39:06.500 --> 00:39:07.541 align:center After that, you-- 00:39:09.791 --> 00:39:12.333 align:center What's going on? Can you hear me? 00:39:12.416 --> 00:39:14.791 align:center Well, hello there. 00:39:14.875 --> 00:39:16.416 align:center Candela. 00:39:18.375 --> 00:39:21.083 align:center What a surprise. What brings you here? 00:39:22.291 --> 00:39:23.541 align:center Were you waiting for me 00:39:23.625 --> 00:39:26.041 align:center But of course I was. 00:39:26.750 --> 00:39:30.083 align:center Well, I'm here now. 00:39:30.166 --> 00:39:31.958 align:center So, is there anything more 00:39:32.041 --> 00:39:34.458 align:center that you're not going to leave for the end of our date? 00:39:34.541 --> 00:39:36.625 align:center One more thing. 00:39:36.708 --> 00:39:38.541 align:center Can you guess what? 00:39:47.500 --> 00:39:49.125 align:center Hmm. 00:39:52.625 --> 00:39:55.708 align:center -Think you can handle it? -Mmm. 00:39:55.791 --> 00:39:57.500 align:center You pathetic old cheat. 00:39:59.958 --> 00:40:01.666 align:center Do you think I was born yesterday? 00:40:01.750 --> 00:40:04.166 align:center When you kissed me in the alley, that was a commitment, 00:40:04.250 --> 00:40:06.750 align:center yet two minutes later, you're in here with the duchess. 00:40:06.833 --> 00:40:09.125 align:center -No. -With my saliva still on your mouth. 00:40:09.208 --> 00:40:11.458 align:center Do not deny it. I saw it with my own eyes. 00:40:11.541 --> 00:40:12.583 align:center Standing on the balcony, 00:40:12.666 --> 00:40:14.958 align:center waving her hand like she's some kind of Cleopatra. 00:40:15.041 --> 00:40:17.333 align:center And you ran to her like a dog. 00:40:17.416 --> 00:40:20.000 align:center Listen, the duchess wanted to speak with me privately. 00:40:20.083 --> 00:40:23.083 align:center And of course, I agreed because I'm a friend of her husband's. 00:40:23.166 --> 00:40:26.333 align:center And I believed that she wanted to discuss something personal 00:40:26.416 --> 00:40:28.208 align:center or important or possibly tragic. 00:40:28.291 --> 00:40:31.750 align:center You see, in the end it turns out that she just wanted to talk business. 00:40:31.833 --> 00:40:33.250 align:center Andrés, what are you doing? 00:40:33.333 --> 00:40:35.750 align:center What kind of business could you talk about in the bathroom? 00:40:35.833 --> 00:40:37.666 align:center So tell me, what kind of business? 00:40:37.750 --> 00:40:40.583 align:center Drop it. What kind of business could you possibly discuss in there? 00:40:40.666 --> 00:40:41.833 align:center Obviously, something illegal. 00:40:41.916 --> 00:40:43.541 align:center Were you flirting? 00:40:43.625 --> 00:40:45.208 align:center Yes, yes. Say yes. 00:40:45.291 --> 00:40:48.208 align:center Take one for the team, Andrés. You've got yourself stuck in a corner. 00:40:48.291 --> 00:40:49.916 align:center -Be careful. -I admit it. You're right. 00:40:50.000 --> 00:40:51.791 align:center The duchess brought me here 00:40:51.875 --> 00:40:54.541 align:center under the pretense of talking about some urgent and personal matters, 00:40:54.625 --> 00:40:57.875 align:center but in fact… she tried to seduce me. 00:40:57.958 --> 00:41:00.041 align:center And naturally, I refused. 00:41:04.583 --> 00:41:08.958 align:center Excuse me, I beg your pardon, but, um, are your oranges from China? 00:41:14.625 --> 00:41:17.375 align:center Are you serious? I can't believe you're still lying. 00:41:17.458 --> 00:41:19.125 align:center You refused? Okay, nothing happened. 00:41:19.208 --> 00:41:21.416 align:center Are you some kind of saint or what? 00:41:23.833 --> 00:41:26.250 align:center Do you have any idea who you're speaking with? 00:41:26.333 --> 00:41:27.541 align:center Hey, what's going on? 00:41:27.625 --> 00:41:29.791 align:center Listen. You're not used to dealing with a woman like her. 00:41:29.875 --> 00:41:32.208 align:center She's nobody's fool. 00:41:32.291 --> 00:41:35.416 align:center Well, it looks like you're very up-to-date on the duchess's movements 00:41:35.500 --> 00:41:36.916 align:center and also about my own whereabouts, 00:41:37.000 --> 00:41:38.958 align:center and you're obviously set on not trusting me, 00:41:39.041 --> 00:41:40.666 align:center so I'll be blunt with you. 00:41:40.750 --> 00:41:43.041 align:center We were in the bathroom no more than three minutes. 00:41:43.125 --> 00:41:45.458 align:center Now, that's just enough time to reject a woman. 00:41:45.541 --> 00:41:47.791 align:center It's hardly enough time to bring her pleasure. 00:41:47.875 --> 00:41:49.458 align:center It's impossible. 00:41:50.875 --> 00:41:52.708 align:center The amount of bullshit is unreal. 00:41:53.916 --> 00:41:55.791 align:center Were you a lawyer in a previous life? 00:41:56.708 --> 00:41:57.916 align:center Let me tell you something 00:42:01.083 --> 00:42:05.333 align:center I believe you because no man finishes that fast. 00:42:05.416 --> 00:42:07.041 align:center You'd better not with me. 00:42:07.541 --> 00:42:11.416 align:center If you're not going to honor what happened in the alley, 00:42:11.916 --> 00:42:13.708 align:center you should leave me now. 00:42:13.791 --> 00:42:15.291 align:center Never call me back. 00:42:43.500 --> 00:42:45.166 align:center I can't believe it. 00:42:45.250 --> 00:42:48.250 align:center Do you have what I think you have in the bag? 00:42:49.166 --> 00:42:51.875 align:center You must be quite a piece of work to walk around 00:42:51.958 --> 00:42:54.250 align:center with millions of euros at a big party. 00:42:54.333 --> 00:42:56.458 align:center Or maybe I'm in the mood for a party, 00:42:56.541 --> 00:43:00.500 align:center and I know that the best place to keep this safe is right here by my side. 00:43:00.583 --> 00:43:01.916 align:center Follow my lead. 00:43:02.916 --> 00:43:04.708 align:center Samuel, we were just talking, 00:43:04.791 --> 00:43:08.583 align:center and we were wondering if by chance there was something exciting to drink. 00:43:08.666 --> 00:43:10.416 align:center Would you find us two gin and tonics 00:43:10.500 --> 00:43:14.375 align:center with crushed lemon and black pepper from Madagascar? 00:43:17.208 --> 00:43:18.208 align:center Thank you. 00:43:22.166 --> 00:43:25.666 align:center He'll be gone a while, looking for black pepper from Madagascar. 00:43:27.833 --> 00:43:29.333 align:center Can you tell me why we're running? 00:43:29.416 --> 00:43:30.916 align:center To escape my babysitter. 00:43:31.000 --> 00:43:33.416 align:center I'm a little confused, and I need time to think. 00:43:37.166 --> 00:43:40.000 align:center Follow me upstairs. This way. 00:43:41.958 --> 00:43:45.083 align:center I had a sort of epiphany when speaking with your associate. 00:43:48.083 --> 00:43:49.750 align:center Come with me over here. 00:44:03.875 --> 00:44:06.500 align:center -Sit down. Relax. -Okay. 00:44:30.250 --> 00:44:32.666 align:center So tell me about this epiphany. 00:44:33.416 --> 00:44:37.000 align:center I realized that your associate and my husband 00:44:37.083 --> 00:44:39.291 align:center are exactly the same type of man. 00:44:39.375 --> 00:44:42.458 align:center I must admit that I've had the same impression. 00:44:42.541 --> 00:44:44.083 align:center And yet, you and I, 00:44:44.166 --> 00:44:46.583 align:center we both accept a back seat 00:44:46.666 --> 00:44:50.166 align:center because we want the people that we love to shine. 00:44:50.250 --> 00:44:53.000 align:center And for some reason, we find it sexy. 00:44:54.583 --> 00:44:56.875 align:center What is it that you find sexy? 00:44:56.958 --> 00:44:58.625 align:center A real man, one who's confident. 00:44:58.708 --> 00:45:02.833 align:center He doesn't need to be constantly reassured and comforted. 00:45:04.000 --> 00:45:07.166 align:center He doesn't have to spend his time trying to surprise you. 00:45:07.250 --> 00:45:11.666 align:center He doesn't need to grandstand about his eccentricities. 00:45:13.500 --> 00:45:17.208 align:center Well, I suppose we're somewhat like those old B-sides 00:45:17.291 --> 00:45:19.125 align:center that we find on our favorite records. 00:45:19.208 --> 00:45:21.125 align:center Those rare gems. 00:45:21.208 --> 00:45:24.500 align:center How about both of us, we start a revolution. 00:45:24.583 --> 00:45:29.375 align:center You and I, the new revolution of the B-sides? 00:45:30.416 --> 00:45:32.000 align:center You want to betray Álvaro? 00:45:32.083 --> 00:45:33.958 align:center That was the idea. 00:45:34.041 --> 00:45:37.291 align:center The plan was to rob his entire art collection 00:45:38.333 --> 00:45:39.625 align:center so that he'd look at me. 00:45:40.916 --> 00:45:42.750 align:center An act born of futile desperation. 00:45:43.541 --> 00:45:46.875 align:center But the revolution begins here. It begins with me. 00:45:46.958 --> 00:45:48.250 align:center Don't you agree? 00:45:49.500 --> 00:45:51.958 align:center I've always been a faithful wife. 00:45:53.208 --> 00:45:54.625 align:center A loving one. 00:45:58.000 --> 00:45:59.958 align:center And now that will end too. 00:46:02.416 --> 00:46:04.375 align:center Your friend, he got me thinking. 00:46:04.958 --> 00:46:08.583 align:center I thought that maybe we were no longer in love… 00:46:11.000 --> 00:46:12.166 align:center and that… 00:46:13.958 --> 00:46:19.833 align:center it might… be the right moment for me to begin a new chapter in my life. 00:46:20.666 --> 00:46:23.916 align:center Shall we emancipate each other, you and I? 00:46:24.000 --> 00:46:26.750 align:center Together, we make our own music. 00:46:26.833 --> 00:46:32.083 align:center We record our own A-sides, yours and mine. 00:46:37.333 --> 00:46:41.291 align:center I'm sorry. I'm not exactly a music connoisseur, 00:46:41.375 --> 00:46:44.375 align:center so I'm not sure I understand you. 00:46:44.458 --> 00:46:51.291 align:center When you came in, I was asking the Virgin of Macarena, the Mother of God, 00:46:51.375 --> 00:46:54.750 align:center to bless me and to help me find a way to turn my life around. 00:46:58.958 --> 00:47:00.625 align:center That's when you walked in. 00:47:01.208 --> 00:47:05.791 align:center A man of refinement, a man of virtue, 00:47:06.666 --> 00:47:09.833 align:center carrying a tote bag filled with millions of euros. 00:47:11.750 --> 00:47:15.208 align:center Don't you think it was a sign from heaven? 00:47:16.541 --> 00:47:17.583 align:center It was meant to be. 00:47:17.666 --> 00:47:21.791 align:center I believe that you are the perfect partner to begin my new revolution 00:47:22.958 --> 00:47:25.291 align:center and to start my life as an unfaithful wife. 00:47:28.708 --> 00:47:30.083 align:center With me? 00:47:45.375 --> 00:47:47.166 align:center I think your watch is vibrating. 00:47:47.958 --> 00:47:48.958 align:center Ah… 00:47:49.041 --> 00:47:50.041 align:center It's, uh… 00:47:50.875 --> 00:47:54.375 align:center It's a call from a friend. Excuse me. 00:48:02.250 --> 00:48:03.791 align:center "Put in your earpiece." 00:48:13.583 --> 00:48:14.458 align:center Talk to me, Keila. 00:48:14.541 --> 00:48:16.458 align:center The cash is on the move, but inside the building. 00:48:16.541 --> 00:48:20.958 align:center Maybe he's having it all vacuum sealed, or maybe he's preparing to ship it out. 00:48:21.041 --> 00:48:23.375 align:center No, I don't think so. The tracker indicates it's underground. 00:48:23.458 --> 00:48:26.416 align:center I lost the signal when it was 26 meters below the surface. 00:48:26.500 --> 00:48:30.416 align:center According to the floor plans, that means that the money's under the chapel. 00:48:30.500 --> 00:48:33.083 align:center But according to those plans, there's nothing under the chapel. 00:48:33.791 --> 00:48:34.916 align:center Unless… 00:48:35.916 --> 00:48:38.708 align:center Unless he decided to build a vault underneath the palace. 00:48:38.791 --> 00:48:41.166 align:center That would explain why you lost the GPS. 00:48:42.291 --> 00:48:43.708 align:center -Roi. -Holding position. 00:48:43.791 --> 00:48:44.625 align:center Go get Keila. 00:48:44.708 --> 00:48:47.208 align:center Find out as much information as you can about that chapel. 00:48:50.291 --> 00:48:51.541 align:center Bruce, go with them. 00:48:51.625 --> 00:48:53.375 align:center Ten-four. At the boat. 00:49:02.125 --> 00:49:04.458 align:center Yes? 00:49:04.541 --> 00:49:05.750 align:center Hey. 00:49:06.291 --> 00:49:08.541 align:center -Hello. -I have a surprise for you. 00:49:08.625 --> 00:49:09.750 align:center I'm in Seville, 00:49:09.833 --> 00:49:11.291 align:center and I'm looking right at your boat. 00:49:29.750 --> 00:49:31.583 align:center Keila? 00:49:33.208 --> 00:49:35.583 align:center Keila? Good evening, everybody. And welcome. 00:49:35.666 --> 00:49:40.458 align:center Just a few hours ago, while walking through Seville, I met this goddess. 00:49:40.541 --> 00:49:43.541 align:center And yet, in this short time, I've experienced more 00:49:43.625 --> 00:49:45.708 align:center than many married couples have over a lifetime. 00:49:45.791 --> 00:49:47.750 align:center I've been shot at, I've been robbed, 00:49:47.833 --> 00:49:50.333 align:center and even though we're not officially married, 00:49:50.416 --> 00:49:51.833 align:center we almost got divorced. 00:49:52.708 --> 00:49:54.708 align:center But she's offered me a second chance. 00:49:54.791 --> 00:49:58.666 align:center And so to celebrate that moment, I've asked her to sing a song. 00:49:58.750 --> 00:50:00.083 align:center So, a round of applause. 00:50:11.875 --> 00:50:13.000 align:center Nice beat. 00:50:14.916 --> 00:50:16.125 align:center Ready? 00:50:16.708 --> 00:50:20.208 align:center Every breath you take 00:50:20.291 --> 00:50:23.666 align:center And every move you make 00:50:23.750 --> 00:50:27.541 align:center Every bond you break Every step you take 00:50:27.625 --> 00:50:29.500 align:center I'll be watching you 00:50:29.583 --> 00:50:31.166 align:center ¡Olé! 00:50:31.250 --> 00:50:34.208 align:center Every single day 00:50:34.875 --> 00:50:38.083 align:center And every word you say 00:50:38.166 --> 00:50:41.958 align:center Every game you play Every night you stay 00:50:42.041 --> 00:50:43.916 align:center I'll be watching you… 00:50:53.458 --> 00:50:55.125 align:center Psst. Hey. 00:50:55.208 --> 00:50:56.458 align:center Psst. 00:51:00.125 --> 00:51:03.541 align:center Every move you make 00:51:03.625 --> 00:51:06.333 align:center And every vow you break… 00:51:13.041 --> 00:51:15.041 align:center We have the coordinates for Ali Baba's cave. 00:51:15.125 --> 00:51:17.625 align:center Excellent news. So where's the hideout? 00:51:18.583 --> 00:51:21.166 align:center On the palace grounds. It's just underneath the chapel. 00:51:21.250 --> 00:51:22.666 align:center There must be a vault or safe 00:51:22.750 --> 00:51:26.208 align:center because we lost the tracking signal about four floors below. 00:51:27.416 --> 00:51:31.500 align:center Perfect. Now that we've located the loot, we just go in there and take it. 00:51:31.583 --> 00:51:32.791 align:center How wonderful. 00:51:33.625 --> 00:51:36.166 align:center A nightingale 00:51:36.666 --> 00:51:40.625 align:center A song so sweet and likes to tell… 00:51:41.125 --> 00:51:44.041 align:center Wow. 00:51:44.708 --> 00:51:47.625 align:center I think I'm in love with this place. How did it go with the duchess? 00:51:47.708 --> 00:51:50.083 align:center Did you get her to change her mind about robbing Alvaro? 00:51:50.166 --> 00:51:51.416 align:center -That was easy. -Excellent. 00:51:51.500 --> 00:51:55.208 align:center Except now she wants to have an affair, and she thinks I'm the perfect match. 00:51:55.291 --> 00:51:56.833 align:center We've only met three times, 00:51:56.916 --> 00:52:00.041 align:center but she told me the Virgin of Macarena chose me to be her lover. 00:52:00.125 --> 00:52:02.125 align:center She moved in close to me and whispered it in my ear, 00:52:02.208 --> 00:52:04.791 align:center and I had to hide the goosebumps bulging on my arms. 00:52:04.875 --> 00:52:07.041 align:center And then she said she wanted to be an A-side, 00:52:07.125 --> 00:52:08.916 align:center and I had no idea what to say. 00:52:09.000 --> 00:52:12.375 align:center She got inside your head. Be careful, now. This is just perfect. 00:52:12.458 --> 00:52:14.416 align:center Now you keep her there, wrapped around your finger. 00:52:14.500 --> 00:52:15.583 align:center What are you saying? 00:52:15.666 --> 00:52:18.541 align:center The perfect match, the partner pulling all of those strings. 00:52:18.625 --> 00:52:20.333 align:center He loves me, he loves me not. 00:52:20.416 --> 00:52:23.833 align:center It's your turn to become a Latin lover, Damián, a real predator. 00:52:29.333 --> 00:52:30.583 align:center Having fun? 00:52:31.291 --> 00:52:33.708 align:center -With black pepper from Madagascar. -Ah. 00:52:33.791 --> 00:52:35.833 align:center I hear you've begun working on my order. 00:52:35.916 --> 00:52:39.333 align:center Yes, you're right. I came here because I had a question for you. 00:52:39.416 --> 00:52:40.750 align:center Mm-hmm. 00:52:40.833 --> 00:52:42.541 align:center We can't continue working from the boat. 00:52:42.625 --> 00:52:45.291 align:center It's inconvenient, and we've got blackboards, sensitive documents, 00:52:45.375 --> 00:52:47.250 align:center and material that must remain secret. 00:52:47.333 --> 00:52:49.666 align:center Something more private would be preferable. 00:52:49.750 --> 00:52:52.125 align:center We were thinking about the north wing of the palace, 00:52:52.208 --> 00:52:53.583 align:center inside the tower. 00:52:53.666 --> 00:52:54.958 align:center Hey there. 00:52:59.583 --> 00:53:01.333 align:center -Hello. -Hello, my love. 00:53:02.416 --> 00:53:05.041 align:center Guess what? I've decided to allow Simon and his friends 00:53:05.125 --> 00:53:08.750 align:center to stay with us at the palace as our guests for a couple of days. 00:53:08.833 --> 00:53:10.208 align:center What do you think? 00:53:11.125 --> 00:53:12.875 align:center It's a brilliant move, Álvaro. 00:53:12.958 --> 00:53:14.291 align:center The timing's perfect. 00:53:18.500 --> 00:53:20.875 align:center It looks like I'll need to keep you on a short leash. 00:53:21.916 --> 00:53:23.875 align:center This man is just constantly running away from me. 00:53:23.958 --> 00:53:27.125 align:center I'm sorry, but we're having an affair. 00:53:27.208 --> 00:53:28.666 align:center -Coochi-coochi. -Mm. 00:53:28.750 --> 00:53:32.083 align:center Indeed. Well, this… this is Candela. 00:53:32.166 --> 00:53:33.500 align:center Happy birthday. 00:53:33.583 --> 00:53:35.250 align:center Thanks a lot. 00:53:36.000 --> 00:53:40.291 align:center And by the way, Candela, let me introduce Damián, my associate. 00:53:40.375 --> 00:53:41.458 align:center We were talking to the duke 00:53:41.541 --> 00:53:43.666 align:center and duchess about doing some business together. 00:53:43.750 --> 00:53:45.208 align:center More business? 00:53:45.291 --> 00:53:48.041 align:center Or the same business you guys were talking about in the bathroom? 00:53:48.125 --> 00:53:50.375 align:center No, Candela. This is a different discussion. 00:53:50.458 --> 00:53:51.833 align:center Oh, I get it. 00:53:51.916 --> 00:53:55.250 align:center I see that you and your friend here really love money, huh? 00:54:01.708 --> 00:54:02.916 align:center Sorry, I've gotta go. 00:54:04.500 --> 00:54:05.833 align:center Was it something I said? 00:54:05.916 --> 00:54:07.375 align:center No. No, no. 00:54:23.875 --> 00:54:25.708 align:center Have you seen the bag that I left here? 00:54:25.791 --> 00:54:28.916 align:center What was in the bag? You seem to be very anxious. 00:54:34.958 --> 00:54:36.250 align:center Lucky 00:54:37.416 --> 00:54:42.125 align:center My baby, he says he's lucky 00:54:43.041 --> 00:54:47.875 align:center But I know how much he loves me 00:54:48.958 --> 00:54:54.458 align:center I know I'm the lucky one 00:54:57.625 --> 00:54:59.375 align:center Lucky 00:55:00.208 --> 00:55:05.125 align:center As sure as the stars above me 00:55:06.125 --> 00:55:10.875 align:center He tells me he's dreaming of me 00:55:11.750 --> 00:55:16.625 align:center And so, I'm the lucky one 00:55:20.375 --> 00:55:25.250 align:center I promised myself I was through with love 00:55:26.750 --> 00:55:31.000 align:center Through being fooled by a kiss 00:55:31.083 --> 00:55:37.666 align:center I guess fortune was smiling From heaven above 00:55:37.750 --> 00:55:43.416 align:center What are the chances Of a love like this? 00:55:44.083 --> 00:55:50.458 align:center Lucky, my baby, he says he's lucky 00:55:51.666 --> 00:55:56.291 align:center But I know how much he loves me 00:55:57.541 --> 00:56:03.125 align:center I know I'm the lucky one 00:56:28.875 --> 00:56:34.166 align:center I promised myself I was through with love 00:56:35.125 --> 00:56:39.416 align:center Through being fooled by a kiss 00:56:39.500 --> 00:56:45.375 align:center I guess fortune was smiling From heaven above 00:56:46.333 --> 00:56:52.250 align:center What are the chances Of a love like this? 00:56:53.208 --> 00:56:59.041 align:center Lucky, my baby, he says he's lucky this?