WEBVTT 00:23.958 --> 00:25.875 THÀNH PHỐ SAN SEBASTIÁN 00:36.041 --> 00:37.416 Thả neo xuống! 00:49.833 --> 00:53.375 Khung cảnh hoàn hảo để truyền cảm hứng cho phi vụ mới của ta. 00:56.583 --> 01:00.416 Để tôi kể cho anh một ý tưởng mà tôi đã ấp ủ mấy ngày nay. 01:00.500 --> 01:02.041 Ồ, thế à? Ý tưởng gì? 01:02.125 --> 01:04.666 Cướp các két an toàn trong ngân hàng. 01:04.750 --> 01:06.958 Không phải ngân hàng tầm thường. 01:07.041 --> 01:12.000 Phải là ngân hàng có nhiều két nhất Tây Ban Nha, 7.624 két. 01:12.583 --> 01:18.000 Đó là các két riêng tư trong hầm ngân hàng nhưng có một điều đặc biệt. 01:18.083 --> 01:19.916 Không ai hỏi trong đó có gì. 01:20.000 --> 01:23.375 Nghe nói bên trong là vàng, kim cương… Nhưng anh biết sự thật là gì không? 01:23.458 --> 01:25.500 Họ giấu tiền bẩn ở đó. 01:25.583 --> 01:29.708 Ông bảo tôi đi cướp mấy cái két mà chẳng biết bên trong có gì? 01:29.791 --> 01:32.583 Phi vụ gì thế? Phi vụ hên xui à? 01:32.666 --> 01:35.916 Không phải hên xui. Tôi đang nói đến ngân hàng Marbella. 01:36.000 --> 01:37.916 Họ đã tăng gấp ba số két. 01:38.000 --> 01:38.958 Biết lý do chứ? 01:39.041 --> 01:41.708 Vì Marbella là thiên đường của giới siêu giàu. 01:41.791 --> 01:46.791 Tỷ phú Nga sống cạnh các ông hoàng Ả Rập và mọi băng mafia mà anh có thể nghĩ tới. 01:46.875 --> 01:48.875 Mafia Liban, Ý, Ma-rốc… đủ cả. 01:48.958 --> 01:52.541 Anh nghĩ họ cất gì trong đó? Huân chương của bà họ? Không! 01:52.625 --> 01:54.625 Tiền bẩn và vàng thỏi. 01:55.208 --> 01:56.208 Đi bơi chút nhé? 02:11.500 --> 02:13.208 Ta có thể làm vào Giáng sinh. 02:13.291 --> 02:16.958 Đêm Giáng sinh năm nay vào thứ Sáu. Ngày Giáng sinh là thứ Bảy. 02:17.041 --> 02:20.041 Với Chủ Nhật, ta sẽ có ba ngày để phá hầm 02:20.125 --> 02:21.791 và cướp các két. 02:21.875 --> 02:24.666 Đừng rủ tôi chui vào đó trong ngày Giáng sinh 02:24.750 --> 02:28.125 để cướp mấy cái két mà ta chẳng biết trong đó có gì. 02:28.208 --> 02:29.916 Tôi nói rồi, nó có tiền bẩn. 02:30.000 --> 02:32.250 Số lượng khổng lồ. Tôi chắc chắn 100%. 02:32.333 --> 02:36.125 Nghe này, ông có thể đảm bảo trong đó có hơn 15 triệu euro không? 02:36.208 --> 02:38.833 Tôi sẽ mặc kệ nếu ít hơn con số đó. 02:38.916 --> 02:41.416 Không tính kim cương hay vàng bạc gì cả. 02:42.208 --> 02:43.375 Anh có kế hoạch gì? 02:43.458 --> 02:45.958 Dự tiệc của hội triệu phú du thuyền? 02:46.041 --> 02:47.916 Giải du thuyền cổ thế giới. 02:48.000 --> 02:50.333 Không phải dự tiệc, mà là săn mồi. 02:50.416 --> 02:54.041 Hòa nhập với giới siêu giàu là cách tiếp cận mục tiêu lẹ nhất. 02:54.125 --> 02:58.041 Hãy nghĩ kỹ về từ đó. “Giới siêu giàu.” 02:58.125 --> 03:01.958 Ông nghĩ vì sao người ta dùng từ đó? Vì họ có rất nhiều triệu. 03:02.041 --> 03:05.208 Muốn gặp giới siêu giàu, sao không đến Monaco? 03:05.291 --> 03:07.333 Thôi nào, đừng lạc hậu thế chứ. 03:07.416 --> 03:10.375 Ở đây ta có những tỷ phú ưa mạo hiểm. 03:10.458 --> 03:13.000 Họ dong buồm khắp thế giới với du thuyền cổ. 03:13.083 --> 03:15.083 Đó là con mồi của ta. Biết lý do? 03:15.166 --> 03:17.375 Vì họ tưởng họ cũng như ta. 03:17.458 --> 03:21.416 Họ tự nhận là hippie thời đại mới. Họ mặc áo phông thay vì vest. 03:21.500 --> 03:23.500 Như ông chủ của Facebook đó. 03:23.583 --> 03:25.583 Giờ họ giả vờ dân dã, thân thiện. 03:26.083 --> 03:29.291 San Sebastián giờ như Monaco thứ hai. 03:57.333 --> 03:59.291 Vậy ta sẽ chọn ai để cướp? 03:59.375 --> 04:02.916 Đó là phần tôi thích nhất mỗi khi thực hiện một phi vụ. 04:03.000 --> 04:04.125 Sự quyến rũ. 04:04.208 --> 04:07.916 Chỉ chọn mục tiêu giàu khủng khiếp thì chưa đủ. 04:08.500 --> 04:10.625 Ông phải tạo được lòng tin với họ. 04:10.708 --> 04:13.916 Tiếp cận được bạn bè thân cận của họ. 04:14.000 --> 04:17.333 Và từ đó, tìm hiểu họ quản lý và giữ tài sản ở đâu, 04:17.416 --> 04:19.583 họ có bí mật gì. Rồi sau đó… 04:20.083 --> 04:22.458 cuỗm sạch của họ mà họ không biết gì cả 04:22.541 --> 04:24.125 như thể họ là bọn khờ. 04:26.666 --> 04:29.583 Đó là lý do ta ở đây. Để quyến rũ. 04:30.875 --> 04:32.041 Ta bắt đầu nhé? 04:33.916 --> 04:35.750 Chào buổi tối. Xin thứ lỗi. 04:35.833 --> 04:38.000 Bạn tôi vừa khen váy của cô đẹp quá, 04:38.083 --> 04:39.875 nó rất hợp với cô. 04:40.458 --> 04:43.083 Thật tử tế. Tên tôi là Margarita. 04:43.166 --> 04:44.291 - Hân hạnh. - Anh là…? 04:44.375 --> 04:47.958 Ricardo Pérez Infante, sở hữu công ty vận tải biển ở Bắc Phi. 04:48.041 --> 04:50.166 Cứ thoải mái nói chuyện nhé. 04:50.250 --> 04:52.458 Tôi ra xem mấy con thuyền một lát. 04:54.000 --> 04:56.166 - Tôi cũng có công ty vận tải biển. - Vậy à? 04:56.250 --> 04:57.416 Ở một nước khác. 04:57.500 --> 04:59.500 - Thật trùng hợp. - Ừ. 05:08.333 --> 05:09.500 Vòng cổ của tôi. 05:11.000 --> 05:13.125 Cẩn thận. Cho phép tôi giúp nhé? 05:15.791 --> 05:16.791 Làm ơn. 05:19.083 --> 05:20.916 Cảm ơn. Sẽ nhanh thôi. 05:21.500 --> 05:22.750 Để xem nào. 05:30.708 --> 05:32.708 Tôi nghĩ cô không bị mất hạt nào. 05:32.791 --> 05:33.916 Cảm ơn rất nhiều. 05:35.208 --> 05:37.875 Khi đeo vào, tôi đã thấy chốt bị lỏng. 05:38.666 --> 05:39.666 Cho phép tôi nhé? 05:41.750 --> 05:43.833 Cẩn thận kẻo vướng tóc. Được rồi. 05:44.833 --> 05:49.041 Cô biết đấy, đôi khi phần chốt không cùng hàm lượng carat 05:49.125 --> 05:53.125 và sự khác biệt đó khiến vật liệu giãn ra, làm lỏng chốt. 05:53.208 --> 05:55.791 Xem ra anh rất am hiểu đồ trang sức. 05:55.875 --> 05:58.000 Không, là nghiệp dư thì đúng hơn. 05:58.500 --> 06:00.375 Ông tôi là thợ kim hoàn. 06:00.458 --> 06:01.375 Ở Paris. 06:02.416 --> 06:04.000 Và anh là…? 06:04.916 --> 06:06.916 Tôi là Simón. Hân hạnh gặp cô. 06:07.416 --> 06:09.083 Tôi biết cô là ai. 06:09.166 --> 06:10.791 Genoveva Dante. 06:11.291 --> 06:12.666 Nữ công tước xứ Málaga. 06:12.750 --> 06:14.083 Thật vinh dự. 06:14.166 --> 06:15.708 - Hân hạnh. - Tôi cũng vậy. 06:15.791 --> 06:19.000 Thưa Nữ công tước, xe của cô đã sẵn sàng. 06:19.083 --> 06:20.041 Xin lỗi nhé. 06:20.125 --> 06:24.083 Tôi rất muốn nói chuyện tiếp nhưng tôi có vài việc cần giải quyết. 06:24.666 --> 06:25.791 Để tôi tiễn cô nhé? 06:27.541 --> 06:28.375 Dĩ nhiên. 06:29.583 --> 06:32.958 Hóa ra đây là một trong những bữa tiệc tuyệt nhất đời tôi. 06:45.291 --> 06:47.583 Thật tiếc khi cô không ở lại lâu hơn 06:47.666 --> 06:50.083 nhưng tôi đảm bảo tiệc tối nay rất tuyệt. 06:50.708 --> 06:53.541 - Tôi sẽ gặp cô ở bữa tối? - Tôi phải về Seville. 06:53.625 --> 06:55.500 Tôi hoàn toàn hiểu. 06:55.583 --> 06:58.166 Cô sống ở một nơi đẹp tuyệt của Seville. 06:59.500 --> 07:01.166 Anh biết dinh thự của tôi? 07:01.250 --> 07:03.500 Mỗi khi tôi đi qua, tôi đều bị thu hút 07:03.583 --> 07:05.666 và nhìn chằm chằm vào mặt tiền. 07:05.750 --> 07:08.750 Tôi hình dung bên trong là một kiệt tác kiến trúc. 07:08.833 --> 07:10.125 Anh muốn xem không? 07:10.708 --> 07:11.875 Tôi rất muốn. 07:12.625 --> 07:15.375 Nếu cô là chủ nhà, đó sẽ là niềm vui nhân đôi. 07:15.458 --> 07:17.625 Tuần tới được không? 07:19.708 --> 07:21.333 Hai tuần nữa được không? 07:22.041 --> 07:25.541 Dạo này tôi di chuyển bằng thuyền, đời chậm rãi kiểu khác. 07:27.083 --> 07:28.083 Tôi sẽ đợi. 07:42.000 --> 07:43.750 Ông thấy thế nào với cô ấy? 07:43.833 --> 07:46.416 Tìm thấy răng giả của cô ấy trong gin tonic? 07:47.000 --> 07:48.208 Rất buồn cười. 07:49.750 --> 07:50.916 Cô ấy là ai? 07:51.583 --> 07:53.791 Triệu phú mà chúng ta sẽ cướp. 08:02.458 --> 08:08.541 PHI VỤ TRIỆU ĐÔ BERLIN VÀ BỨC HỌA NGƯỜI ĐÀN BÀ VÀ CON CHỒN 09:35.500 --> 09:37.708 Nữ công tước, hộp sôcôla. 09:37.791 --> 09:39.208 Không cần thiết. 09:39.291 --> 09:41.000 Làm ơn, vinh hạnh của tôi. 09:45.833 --> 09:47.166 Đi với tôi. 09:50.541 --> 09:54.041 Anh không thể hình dung tôi vui như thế nào khi anh đến. 09:58.291 --> 10:00.541 Giờ cô sẽ dẫn tôi đi xem hết dinh thự? 10:01.541 --> 10:04.708 Lát nữa. Sau này còn có lớp nghệ thuật. 10:04.791 --> 10:07.458 Trước hết, ta không thể trì hoãn việc này. 10:08.333 --> 10:09.333 Ồ, thế à? 10:10.166 --> 10:11.250 Việc gì vậy? 10:11.750 --> 10:12.708 Một bất ngờ. 10:12.791 --> 10:13.875 Anh sẽ sớm biết. 10:14.625 --> 10:15.625 Lối này. 10:18.750 --> 10:23.000 Tôi rất vui vì anh nhận lời mời của tôi. 10:36.916 --> 10:39.291 Tôi mong được gặp anh từ lâu lắm rồi. 10:45.791 --> 10:49.916 Vợ tôi kể rằng anh là người rất mê Seville 10:50.000 --> 10:52.375 và rất ấn tượng với ngôi nhà của tôi. 10:53.083 --> 10:57.750 Tôi để ý bên ngoài có phần kiến trúc tân Gothic và cả tân Mudéjar. 10:58.458 --> 10:59.541 Còn một phần nữa. 10:59.625 --> 11:01.791 Tân Phục Hưng, tôi sẽ cho anh xem. 11:01.875 --> 11:03.791 Và cả lớp nghệ thuật của anh. 11:03.875 --> 11:07.541 Em đi xem sôcôla đã được cất trong tủ lạnh chưa, trời nóng quá. 11:07.625 --> 11:08.875 Cảm ơn em yêu. 11:14.291 --> 11:15.541 Mời anh ngồi. 11:15.625 --> 11:16.916 Vâng, mời ngài. 11:17.000 --> 11:20.000 Tôi nói thật đấy, tôi đã rất mong ngày được gặp anh. 11:22.958 --> 11:25.041 Tôi đã nghe nhiều điều tuyệt vời. 11:25.875 --> 11:27.875 Nhiều điều rất tuyệt vời về anh. 11:30.333 --> 11:32.125 Tôi tự hỏi là từ ai. 11:45.583 --> 11:48.458 Anh là một người xuất sắc. 11:48.541 --> 11:51.875 Thậm chí, tôi phải nói anh là một thiên tài thực thụ. 11:52.833 --> 11:56.416 Tôi ngưỡng mộ tài năng và sự nghiệp hoàn hảo của anh, 11:56.500 --> 12:00.041 không một sơ hở, không một manh mối, 12:00.125 --> 12:02.500 không cảnh sát nào lần ra. 12:03.416 --> 12:05.208 Ý ngài là sao, thưa Công tước? 12:06.500 --> 12:07.708 Một lời đe dọa ngầm? 12:07.791 --> 12:10.541 Không, làm ơn đừng hiểu lầm. 12:11.041 --> 12:12.666 Tôi sẽ không tống tiền anh, 12:12.750 --> 12:16.000 không hỏi anh rằng chén thánh đó ở đâu. 12:16.083 --> 12:18.708 Nó thuộc về một người bạn tốt của tôi, 12:18.791 --> 12:20.916 nhưng ông ấy coi nó như đã mất. 12:22.416 --> 12:26.333 Tôi thật lòng ngưỡng mộ anh 12:27.208 --> 12:29.875 và đó là lý do tôi đưa anh đến đây. 12:31.958 --> 12:33.708 Tôi có một đề nghị làm ăn. 12:33.791 --> 12:35.958 Tôi muốn anh lấy trộm cho tôi 12:36.958 --> 12:39.166 một bức tranh của Leonardo da Vinci. 12:39.666 --> 12:41.375 Người đàn bà và con chồn. 12:41.458 --> 12:42.416 Anh biết bức đó? 12:43.000 --> 12:45.875 Một trong bốn chân dung phụ nữ mà Leonardo đã vẽ. 12:46.375 --> 12:50.208 Nó hiện đang ở Kraków, trong Bảo tàng Czartoryski. 12:51.916 --> 12:54.958 Tuyệt vời! Thấy chưa? Thật chính xác! 12:56.125 --> 12:57.750 Nó sẽ được đưa đến Seville 12:57.833 --> 13:00.541 để trưng bày trong triển lãm về Phục Hưng 13:00.625 --> 13:03.333 và nó sẽ ở tu viện cổ Merced Calzada. 13:03.416 --> 13:05.666 Nơi giờ đã là Bảo tàng Mỹ thuật. 13:05.750 --> 13:11.250 Số phận thật trớ trêu khi bức tranh đó tới thành phố của tôi khi nó là khao khát… 13:14.333 --> 13:15.583 lớn nhất của tôi. 13:18.166 --> 13:20.541 Tên khốn nói: "Khao khát lớn nhất." 13:20.625 --> 13:22.875 Hắn nói ngưỡng mộ tôi như thể tôi là Giáo hoàng. 13:22.958 --> 13:24.208 - Ai? - Công tước. 13:24.291 --> 13:27.708 Hắn gài bẫy, dùng mưu mẹo để đưa tôi đến dinh thự của hắn. 13:29.500 --> 13:32.916 Hắn cử vợ rất xinh đẹp của hắn làm mồi nhử để tiếp cận tôi, 13:33.000 --> 13:36.833 vì hắn biết một quý ông như tôi không thể từ chối cô ấy. 13:36.916 --> 13:38.541 Nhưng tại sao? Hắn muốn gì? 13:38.625 --> 13:41.166 Hắn cho xem ảnh chén thánh ta cuỗm ở Madrid. 13:46.083 --> 13:48.875 Vì sao hắn biết? Ai có thể cho hắn thông tin? 13:48.958 --> 13:50.625 Điều đó quan trọng không? 13:51.125 --> 13:54.166 Điều quan trọng nhất là hắn muốn tôi ra tay cho hắn. 13:54.250 --> 13:56.458 Hắn nghĩ tôi là ai? Tên trộm sai vặt? 13:56.541 --> 13:59.083 Tôi giống cò mồi hay đại diện nhận hoa hồng? 13:59.166 --> 14:00.958 Hay tôi là thằng sai vặt? 14:01.041 --> 14:02.416 Ông biết rõ mà. 14:02.500 --> 14:07.166 Những phi vụ của tôi là kiệt tác, tôi không theo lệnh của một thằng khốn. 14:07.250 --> 14:09.666 Anh cứ nói thẳng là anh không chấp nhận. 14:09.750 --> 14:11.416 Tôi chưa từ chối. 14:11.500 --> 14:13.375 - Anh đã đồng ý? - Cũng chưa. 14:13.458 --> 14:14.875 Tôi nói tôi sẽ suy nghĩ. 14:14.958 --> 14:16.583 Trời! Seville nóng như lửa. 14:16.666 --> 14:17.500 Nhưng… 14:19.666 --> 14:21.083 Sao anh nói thế với hắn? 14:21.166 --> 14:23.000 Vì ta sẽ dạy hắn một bài học. 14:23.083 --> 14:25.833 Tôi sẽ trả thù vì cách hắn đối xử với tôi. 14:25.916 --> 14:29.125 Chờ đã, Andrés, anh định trả thù kiểu gì? 14:39.833 --> 14:43.083 Có câu nói “cuỗm của kẻ cắp thì sẽ được tha bổng.” 14:44.041 --> 14:45.958 Chúng ta sẽ cuỗm của hắn. 14:46.041 --> 14:48.416 Đúng vậy. Chúng ta tìm người để cuỗm. 14:48.500 --> 14:52.416 Thằng khốn đó là mục tiêu lý tưởng. Hắn còn bẩn hơn ta. 14:52.500 --> 14:53.916 Hắn không thể tố cáo ta. 14:54.000 --> 14:55.833 Andrés, anh mất lý trí rồi. 14:55.916 --> 14:57.916 Không. Tôi nghĩ hắn biết chúng ta. 14:58.791 --> 14:59.875 Hắn cũng biết anh. 15:00.750 --> 15:02.541 Từ chối hắn sẽ phản tác dụng. 15:02.625 --> 15:05.333 Ta sẽ nhận lời, rồi sẽ cướp của hắn, 15:05.416 --> 15:08.625 và hắn sẽ không thể làm gì cả. Ông làm cùng tôi chứ? 15:14.291 --> 15:15.208 Gọi nhóm tới. 15:22.958 --> 15:24.083 Candela, bình tĩnh! 15:24.166 --> 15:26.333 Gì cơ? Muốn tôi bình tĩnh? 15:29.000 --> 15:31.000 Xuống đó mà lấy. Ra khỏi nhà tôi. 15:34.458 --> 15:36.083 Lấy thứ rẻ rách của anh đi! 15:36.166 --> 15:37.708 Candela, em mất trí à? 15:37.791 --> 15:41.333 Mất trí? Tôi xuống đó, anh sẽ thấy thế nào là mất trí. 15:45.500 --> 15:48.125 - Tôi đã nói anh biến đi mà. - Candela. 15:48.208 --> 15:51.875 - Anh đã làm gì sai? - Anh và em họ anh không tôn trọng tôi. 15:51.958 --> 15:55.041 Anh xin em đấy. Không có chuyện gì với em họ anh cả. 15:55.125 --> 15:57.208 - Biến đi. - Anh không biết nói thế nào. 16:08.500 --> 16:10.708 Anh nhìn gì thế? Trông tôi buồn cười? 16:11.291 --> 16:14.250 - Không, thưa quý bà. - "Quý bà", anh quá vô duyên. 16:14.333 --> 16:17.291 Tôi chỉ nghĩ tôi may mắn khi không phải là hắn. 16:17.375 --> 16:20.875 Anh trông nóng nực như con ngựa Lễ hội tháng Tư ở Seville. 16:20.958 --> 16:23.208 Bộ đồ của tôi là 100% vải lanh. 16:23.291 --> 16:25.000 Nhưng như thế vẫn chưa đủ. 16:25.083 --> 16:29.833 Đôi khi tôi tự hỏi làm sao cô chịu nổi cái nóng 45 độ C dưới bóng râm ở đây. 16:29.916 --> 16:32.708 Máu người ở đây nóng lắm. 16:32.791 --> 16:35.958 Chúng tôi máu nóng, chỉ vài giây là sôi sùng sục. 16:36.041 --> 16:37.958 Thành phố nóng như một nồi hầm. 16:38.041 --> 16:43.000 Chẳng hạn như cô có muốn sang Thụy Sĩ sống không? 16:43.083 --> 16:45.541 - Hay nơi nào đó như thế? - "Thụy Sĩ." 16:45.625 --> 16:46.583 Hài hước… 16:46.666 --> 16:50.583 Nghe này, cái này cho anh. Trông anh có vẻ thích âm nhạc. 16:50.666 --> 16:52.875 Miền Nam này có nhiều điều tuyệt vời. 16:52.958 --> 16:56.708 Chúng tôi có flamenco, sông Guadalquivir, 16:56.791 --> 16:58.375 vườn cam, hoa cam… 16:58.458 --> 17:01.583 Và hơn 300 tượng trinh nữ Seville. 17:01.666 --> 17:04.166 - Và cuộc khổ nạn. - Và cuộc khổ nạn. 17:07.333 --> 17:11.625 Sau khi chứng kiến trận cãi nhau, khoan bàn tới sự khó chịu khi phải nói 17:11.708 --> 17:15.208 ở đó có nhiều cảm xúc hơn những gì nhiều người sẽ trải qua trong cả đời. 17:15.291 --> 17:18.833 Chúng tôi không thích nửa vời. Chúng tôi cháy hết mình? 17:20.000 --> 17:21.333 - Không. - Gì cơ? 17:21.416 --> 17:23.125 Cụm từ là "sống hết mình". 17:23.625 --> 17:25.166 - Không. - Đúng thế. 17:25.250 --> 17:27.833 Cụm từ "cháy hết mình" nghe cháy nổ quá. 17:28.333 --> 17:30.958 Nè, tôi còn tặng anh cái này nữa. 17:31.041 --> 17:34.208 Khi nghe nó, anh sẽ nhớ đến tôi, hãy nhớ lời tôi. 17:34.291 --> 17:35.583 Cảm ơn. 17:35.666 --> 17:37.041 Để tôi nói với anh. 17:37.125 --> 17:41.250 Nếu anh không muốn cái nóng 45 độ C này, 17:41.333 --> 17:43.250 đừng mặc áo khoác, trai đẹp. 17:43.333 --> 17:44.750 Tạm biệt. 17:45.625 --> 17:48.333 - Tôi giúp nhé? Cô chắc chứ? - Không cần. 17:53.833 --> 17:57.583 Tôi đã báo cho cả nhóm. Họ sẽ đến đây trong 48 tiếng. 17:58.083 --> 17:59.083 Tuyệt vời. 18:00.000 --> 18:01.041 Cái gì thế? 18:02.666 --> 18:07.916 Cô ta móc ví tôi như ảo thuật gia thực sự, như David Copperfield. 18:08.000 --> 18:10.666 Cô ta vừa đưa đĩa nhạc, vừa buôn chuyện, 18:10.750 --> 18:14.125 rồi khẽ đẩy tôi một cái để liên tiếp đánh lạc hướng tôi, 18:14.208 --> 18:16.333 rồi thò tay vào cả hai túi quần tôi 18:16.416 --> 18:20.083 và nhẹ nhàng thó ví ra khỏi túi tôi. 18:20.166 --> 18:21.500 Không hề chạm vào tôi. 18:22.000 --> 18:23.041 Đỉnh cao. 18:23.125 --> 18:24.958 Ví của anh có gì? 18:25.458 --> 18:28.083 Không có gì. Khoảng 600, 700 euro gì đó. 18:29.500 --> 18:31.250 Này. 18:31.333 --> 18:33.833 Móc ví nhanh như chớp là nghệ thuật. 18:33.916 --> 18:37.583 - Tất nhiên. Ừ. - Coi như trả tiền cho màn biểu diễn đó. 18:37.666 --> 18:38.541 Đúng vậy. 18:38.625 --> 18:42.083 Hoặc anh cố tình để cô ta móc ví để anh có cớ quay lại đòi. 18:54.416 --> 18:56.375 Sau phi vụ ở Paris, 18:56.458 --> 18:59.375 Bruce vừa đam mê vừa rối bời bởi Keila. 19:07.791 --> 19:10.583 Keila là phụ nữ thứ 34 mà Bruce từng hôn, 19:10.666 --> 19:11.833 nhưng lần này, 19:11.916 --> 19:15.625 Bruce muốn làm những điều chưa từng làm với bất kỳ ai trước đó. 19:17.750 --> 19:19.916 Như ngồi đợi Keila ở tiệm làm tóc. 19:21.625 --> 19:24.916 Hoặc ngồi trong rạp mà không biết mình sắp xem phim gì. 19:26.375 --> 19:29.166 Và một ngày, khi nhìn cửa hàng đồ Giáng sinh, 19:29.250 --> 19:30.083 Keila. 19:30.166 --> 19:32.208 …Bruce thốt ra điều chưa từng nói. 19:32.291 --> 19:33.458 Đến ở cùng anh nhé? 19:37.875 --> 19:38.875 Tuyệt! 19:40.166 --> 19:41.541 Tuyệt vời! 19:42.375 --> 19:43.958 Sau hai tuần sống chung, 19:44.041 --> 19:47.125 Bruce nhận ra mình không muốn trốn tránh nữa, 19:47.208 --> 19:51.333 Bruce hiểu rằng mình đã yêu sâu đậm. 19:51.833 --> 19:54.875 Rằng con người cũ của Bruce đã biến mất. 19:55.416 --> 19:58.041 Bruce đã mở tiệc chia tay phiên bản cũ đó. 20:12.041 --> 20:15.916 Bruce mời bạn bè, người thân và cả những người cùng quê. 20:16.500 --> 20:19.458 Hơn 1.500 người đã tham dự. 20:25.166 --> 20:28.958 Ở bữa tiệc đó, Bruce nói lời giã từ các thói quen phóng túng, 20:29.041 --> 20:31.916 giã từ bia rượu, reggaeton, 20:32.000 --> 20:33.750 và giã từ những tình một đêm. 20:44.000 --> 20:46.583 Bruce với bộ đồ như chú rể trên bánh cưới 20:46.666 --> 20:49.458 cùng Keila trong trang phục của cô dâu, 20:49.541 --> 20:52.375 Bruce bước ra ban công, tuyên bố với cả thế giới 20:52.458 --> 20:54.208 anh ấy đã tìm được cô ấy. 21:16.750 --> 21:19.708 Nhưng khi Bruce đường hoàng rời khỏi cuộc đời cũ, 21:20.291 --> 21:24.833 thì Keila, gần như vô tình dấn thân vào cuộc đời kiểu đó. 21:34.500 --> 21:38.791 Đôi khi chỉ một phút dại khờ cũng đủ kéo cả đời bạn xuống địa ngục. 22:00.333 --> 22:05.250 Roi cũng nếm trải cuộc sống đôi lứa. 22:05.750 --> 22:07.541 Nhưng trái với Bruce và Keila, 22:07.625 --> 22:10.125 chuyện tình của Roy ngay từ đầu đã là huyền thoại. 22:15.625 --> 22:19.166 Họ sống trong một túp lều hẻo lánh, tách biệt khỏi thế giới 22:19.250 --> 22:21.625 như hai Robinson Crusoe thời hiện đại. 22:27.208 --> 22:32.083 Có những đêm họ kéo giường ra cánh đồng chỉ để ngắm sao băng Perseid. 22:33.791 --> 22:36.875 Và đôi khi, họ ngủ thiếp đi giữa trời sao. 22:37.375 --> 22:38.875 Thật hạnh phúc! 22:39.458 --> 22:40.625 Cameron từng nói 22:40.708 --> 22:44.166 khi hạnh phúc, người ta có thể ngủ ở bất cứ nơi nào. 22:45.083 --> 22:49.291 Khi chán vùng quê, họ lái xe máy vào thành phố. 22:49.875 --> 22:52.958 Họ sống ở bất cứ đâu họ muốn, theo cách họ muốn. 22:59.416 --> 23:01.750 Nhưng có gì đó rạn nứt giữa họ 23:02.750 --> 23:04.625 vì họ xuất hiện riêng rẽ, 23:05.125 --> 23:08.375 và chẳng ai thấy họ nói với nhau một lời. 23:25.916 --> 23:28.833 Ai cũng có chuyện tình riêng, kể cả tôi. 23:29.416 --> 23:33.041 Nhưng chuyện của tôi và Damián thì trong sáng và lặng lẽ. 23:33.791 --> 23:36.125 Khi cơn hưng phấn phi vụ Paris tan dần, 23:36.208 --> 23:39.750 Damián lại đối diện cảm giác cô đơn trong căn nhà trống vắng 23:39.833 --> 23:43.333 nên ông ấy ám ảnh để khoảnh khắc đó không bao giờ lặp lại. 23:43.416 --> 23:44.791 Ông ấy kéo dài giờ dạy, 23:46.250 --> 23:47.958 kéo dài giờ làm việc, 23:49.125 --> 23:52.041 thậm chí tham gia giải padel của các giảng viên. 23:53.958 --> 23:58.500 Nhưng cuối cùng thì thời điểm đó vẫn tới khi trường đại học đóng cửa. 24:00.208 --> 24:04.000 Còn tôi thì đã sắm vali và vé máy bay sang Singapore 24:04.083 --> 24:05.541 để gặp Camille. 24:05.625 --> 24:09.041 Nhưng hàng ngày, có người lảng vảng quanh nhà tôi. 24:10.125 --> 24:12.416 Hắn đến rồi đi, 24:12.500 --> 24:16.041 đậu xe hai hàng, và khi thấy tôi đi qua, 24:16.125 --> 24:18.083 hắn giả vờ va vào tôi. 24:18.166 --> 24:20.916 Chào Andrés! Quá tình cờ! 24:21.708 --> 24:25.125 Tôi đang định đi siêu thị. Cửa hàng ở trường đóng cửa rồi. 24:25.208 --> 24:26.583 Muốn đi uống bia không? 24:27.083 --> 24:28.958 Hoặc đi xem phim hoặc…? 24:29.541 --> 24:30.958 Đi ăn quán Hàn Quốc. 24:31.041 --> 24:32.666 Tôi nhận ra bạn tôi rất cần 24:32.750 --> 24:36.708 một chuyến đi với người bạn thân để trút ra các cảm xúc của ông ấy. 24:36.791 --> 24:38.500 Và kể điều ông ấy đã làm. 24:40.208 --> 24:42.250 Ông ấy kể với tôi ở Vancouver, 24:43.625 --> 24:44.916 ở Arizona, 24:45.416 --> 24:47.125 ở Tulum, 24:47.708 --> 24:49.375 ở Medellín, 24:49.458 --> 24:51.750 ở Rio de Janeiro… 24:51.833 --> 24:55.166 Ông ấy nói không ngừng suốt chuyến đi, 24:55.250 --> 24:57.666 cho đến khi chúng tôi tới Argentina. 25:01.333 --> 25:03.916 Và ở đó, ở Patagonia, 25:04.416 --> 25:07.708 khi chúng tôi thấy tảng băng vỡ ra và chìm xuống biển 25:07.791 --> 25:09.500 như chính cuộc đời ông ấy, 25:10.083 --> 25:12.833 ông ấy hiểu đã đến lúc phải thay đổi. 25:12.916 --> 25:13.916 Ta về nhà nhé? 25:21.333 --> 25:23.708 Được rồi, chúng ta có mọi thứ rồi. 25:23.791 --> 25:24.791 Bắt đầu thôi. 25:26.875 --> 25:30.458 Tôi cá là mọi người đang tự hỏi chúng ta đến Seville làm gì. 25:31.583 --> 25:34.833 Có người nhờ ta lấy tranh này. Người đàn bà và con chồn 25:34.916 --> 25:38.208 vẽ bởi Leonardo da Vinci vào năm 1489, 25:38.291 --> 25:41.375 giá trị ước tính hơn 300 triệu euro, 25:41.458 --> 25:43.791 lưu giữ ở Bảo tàng Czartoryski, Kraków. 25:43.875 --> 25:47.166 Mười ngày nữa, nó sẽ đến Seville cho triển lãm về thời Phục Hưng. 25:47.250 --> 25:49.291 Nhưng chúng ta sẽ không cuỗm nó. 25:50.625 --> 25:51.791 Xin lỗi. 25:54.250 --> 25:58.541 Thực ra vấn đề không còn là lấy cái gì nữa 25:58.625 --> 25:59.791 mà là lấy của ai. 26:02.125 --> 26:04.041 Álvaro Hermoso de Medina, 26:04.125 --> 26:07.291 kẻ đã ủy thác cho chúng ta phi vụ rắc rối này. 26:08.083 --> 26:09.375 Mời tiếp tục. 26:11.916 --> 26:14.333 Hắn thuộc dòng quý tộc Tây Ban Nha lâu đời 26:14.416 --> 26:17.750 và sống trong dinh thự vô cùng tráng lệ ở Seville, 26:17.833 --> 26:22.458 rộng hơn 8.000 mét vuông với nhiều hành lang, vườn, chuồng ngựa… 26:22.541 --> 26:24.250 Thậm chí có cả một nhà thờ. 26:24.333 --> 26:29.125 Hắn sở hữu một hầm rượu sherry lừng danh và một trang trại nuôi bò tót. 26:29.208 --> 26:31.791 Hắn là bậc thầy đấu bò trên lưng ngựa. 26:31.875 --> 26:36.000 Vậy tại sao một quý tộc đầy thế lực, có dinh thự, hầm rượu như thế 26:36.083 --> 26:37.916 lại muốn bức tranh bị đánh cắp? 26:40.166 --> 26:42.416 Tôi đã hỏi hắn chính câu đó. 26:42.500 --> 26:46.250 Người đàn bà và con chồn là kiệt tác gợi cảm hứng vì vẻ đẹp, 26:46.333 --> 26:49.666 và vì giá trị kinh tế vô giá của nó. 26:49.750 --> 26:54.416 Ông sẽ giữ nó hay ông muốn đem bán trên chợ đen? 27:05.041 --> 27:07.500 Chuyện đó không phải việc của anh. 27:09.291 --> 27:11.875 Nhưng cứ cho là tôi muốn giữ nó. 27:14.041 --> 27:16.583 Nó sẽ là trang sức quý cho bộ sưu tập của tôi. 27:18.458 --> 27:19.458 Thế à? 27:21.458 --> 27:23.208 Tôi rất muốn chiêm ngưỡng. 27:23.958 --> 27:28.375 Như anh sẽ hiểu, vì các lý do an ninh, 27:28.958 --> 27:32.125 hay đúng hơn, vì các lý do hợp lý, 27:32.208 --> 27:36.166 tôi không ngu mà chỉ chỗ cất cho một người chuyên nghiệp như anh. 27:39.250 --> 27:41.500 Bộ sưu tập đó là mục tiêu của ta. 27:42.083 --> 27:44.458 - Bộ sưu tập gì? - Bộ sưu tập gì? 27:47.875 --> 27:48.833 Bộ sưu tập đó. 27:50.250 --> 27:51.458 Ta vẫn chưa biết. 27:55.500 --> 27:57.791 Thôi nào, đừng giỡn với tôi. 27:58.291 --> 28:02.000 Anh không trộm két an toàn ở ngân hàng vì không biết nó có gì, 28:02.083 --> 28:05.500 nhưng giờ lại nhắm đến bộ sưu tập mà vẫn chưa rõ nó là gì. 28:05.583 --> 28:08.250 Hắn có thể chỉ là fan cuồng sưu tập tem, 28:08.333 --> 28:12.750 hoặc hộp bánh đầy xu cổ, hoặc những bình cổ vớ vẩn. 28:13.625 --> 28:14.666 Bình cổ vớ vẩn! 28:14.750 --> 28:17.125 Không ai muốn một bức tranh của Leonardo 28:17.208 --> 28:19.125 rồi để chung với thứ tầm thường. 28:19.208 --> 28:22.416 Điểm nhấn đáng giá vậy, phần còn lại chắc là báu vật. 28:23.208 --> 28:27.333 Tôi có linh cảm bộ sưu tập đó là một kho tàng vô giá. 28:27.416 --> 28:29.833 Kho tàng anh tìm được ở Seville 28:29.916 --> 28:31.958 chính là nữ công tước đó. 28:32.041 --> 28:34.250 Tôi đã thấy anh ở San Sebastián. 28:34.333 --> 28:36.791 Tán tỉnh rồi cười khúc khích ở cầu thang. 28:36.875 --> 28:41.583 Anh khiến tôi phải rời bờ biển Cantabria, băng Đại Tây Dương để đến tận Seville 28:41.666 --> 28:43.458 chỉ vì một lời hứa hẹn hò. 28:44.041 --> 28:47.333 Anh bực mình vì hóa ra mọi thứ chỉ là cái cớ 28:47.416 --> 28:50.333 để họ giới thiệu anh với chồng cô ấy. 28:50.416 --> 28:53.208 Đi cướp thì cần cái đầu lạnh lùng. 28:53.291 --> 28:56.208 Chứ đừng nóng nảy rồi chơi xỏ công tước cho hả dạ. 28:56.291 --> 29:00.666 Anh đang kéo cả nhóm vào một kế hoạch mơ hồ và đầy rủi ro 29:00.750 --> 29:03.250 chỉ vì cái tôi và kiêu ngạo của anh. 29:04.875 --> 29:06.791 Còn ông thì sao? 29:06.875 --> 29:09.541 Ông muốn nói với họ ông muốn cướp ở đâu? 29:11.875 --> 29:15.000 Damián định dí tôi đến chỗ tối tăm để cuỗm két sắt 29:15.083 --> 29:19.166 với đèn hàn của thợ sửa ống nước vào đêm Giáng sinh và ngày Giáng sinh 29:19.250 --> 29:23.458 vì ông ấy không có ai để cùng ăn kẹo turrón hay hát thánh ca. 29:29.541 --> 29:30.666 Quyết định như này. 29:30.750 --> 29:33.250 Ai ham cạy mấy hộp quà bất ngờ của Damián 29:33.333 --> 29:36.250 thì nhảy khỏi thuyền này ngay lập tức. 29:36.333 --> 29:37.666 Xách đồ biến cho gọn. 29:37.750 --> 29:42.333 Còn ai háo hức muốn biết bộ sưu tập của công tước có gì 29:43.916 --> 29:44.750 thì hãy ở lại. 29:50.333 --> 29:51.583 Được thôi. 29:53.875 --> 29:55.458 Tôi cũng sẽ ở lại. 29:55.541 --> 29:57.000 Ta sẽ cuỗm bộ sưu tập đó 29:57.083 --> 30:00.833 rồi sau đó, tôi sẽ đi cùng những ai thích trộm két ở ngân hàng. 30:00.916 --> 30:03.541 Rồi ta sẽ biết vụ nào giá trị hơn. 30:12.958 --> 30:15.000 Thành phố này thật đẹp. 30:15.083 --> 30:16.875 Đặc biệt là vào ban đêm, 30:16.958 --> 30:19.916 khi phố vắng và cơn nóng ngột ngạt dịu bớt. 30:20.000 --> 30:23.750 Vậy mà hương hoa cam vẫn vương vấn trong không khí. 30:25.375 --> 30:26.708 Ngửi hương đó đi, Roi. 30:27.666 --> 30:28.833 Cậu ngửi thấy? 30:29.666 --> 30:31.083 - Có. - Thật dễ chịu. 30:31.833 --> 30:33.875 Sếp ơi, chúng ta đang đi đâu thế? 30:33.958 --> 30:37.750 Để xem sau mấy tháng, tay nghề của anh có còn như xưa không. 30:38.250 --> 30:39.416 Mở cửa này cho tôi. 30:40.708 --> 30:41.833 Mau lên. 30:51.916 --> 30:53.208 Tuyệt vời. 31:01.625 --> 31:02.833 Giờ thì cửa này. 31:05.833 --> 31:08.958 Chuyện này liên quan tới bộ sưu tập chứ ạ? 31:09.041 --> 31:10.125 Bộ sưu tập nào? 31:11.708 --> 31:14.875 - Bộ sưu tập của công tước. - Liên quan gián tiếp. 31:15.458 --> 31:16.458 Mau lên. 31:31.708 --> 31:33.000 Thật tuyệt vời. 31:34.333 --> 31:35.333 Tôi sẽ lo tiếp. 31:35.416 --> 31:37.416 Giờ cậu về lại thuyền với cả nhóm. 31:37.500 --> 31:39.500 Có thể họ vẫn đang bận nghiên cứu. 33:41.625 --> 33:43.250 Cô đã bắn tôi. 33:43.333 --> 33:46.333 Đó chỉ là súng bắn bi của anh họ tôi. Súng hội chợ. 33:49.833 --> 33:51.208 Anh làm gì ở nhà tôi? 33:51.291 --> 33:53.666 Lấy lại cái ví đã bị cô cuỗm mất. 33:54.958 --> 33:56.958 Thế thì bấm chuông đàng hoàng chứ. 33:57.916 --> 33:59.958 Lần sau, tôi sẽ bắt vào mắt. 34:14.125 --> 34:15.625 Damián, tôi có manh mối. 34:17.125 --> 34:19.583 Đây là các tờ khai thuế của công tước. 34:19.666 --> 34:21.666 Hắn có ba công ty lớn, trang trại gia súc, 34:21.750 --> 34:24.875 xưởng rượu El Hermoso và một công ty cho thuê thuyền. 34:24.958 --> 34:27.416 Thuyền du lịch hạng sang. 34:27.500 --> 34:29.750 Không nhiều tiền thì đừng hòng mơ tới. 34:31.291 --> 34:34.333 - Ông nghĩ sao? - Tôi không biết, Cameron. 34:35.166 --> 34:36.833 Việc hắn cho thuê thuyền 34:36.916 --> 34:40.500 sẽ không giúp tôi biết được hắn giấu bộ sưu tập bí ẩn ở đâu. 34:42.375 --> 34:44.166 Tôi như giáo viên dạy thay. 34:44.250 --> 34:47.666 Giáo viên văn phải ở lại với học sinh khi giáo viên lý ốm. 34:47.750 --> 34:49.791 Phi vụ này không phải của tôi. 34:49.875 --> 34:53.708 Tôi có manh mối, nếu ông muốn xem. 34:54.708 --> 34:56.750 Tôi đã đột nhập email, thư từ, 34:56.833 --> 34:59.541 hóa đơn, tài khoản ngân hàng, lịch sử mua sắm… 34:59.625 --> 35:02.000 Vậy là em có mọi bí mật nhỏ của hắn. 35:03.708 --> 35:06.541 Năm 1999, một cuộc trùng tu điền trang kỳ lạ 35:06.625 --> 35:08.291 ở cách Seville khoảng 40 km. 35:08.375 --> 35:10.541 Hắn cho làm đường tàu hỏa dưới đất 35:10.625 --> 35:14.750 từ nhà hắn đến một hầm rượu mà không phải bước chân rời dinh thự. 35:16.041 --> 35:17.125 Hơi kỳ cục nhỉ? 35:20.708 --> 35:22.041 HẦM RƯỢU ĐÓNG CỬA 35:22.083 --> 35:24.875 Một điều kỳ cục nữa. Năm 2000, chỉ một năm sau, 35:24.958 --> 35:29.083 hắn đã chuyển toàn bộ hầm rượu đó sang hầm rượu ở Jerez de la Frontera. 35:29.750 --> 35:30.791 Và đóng cửa nó. 35:30.875 --> 35:34.375 Kỳ quặc khi làm tàu hỏa để đi lại với một cơ sở đã đóng cửa. 35:37.125 --> 35:41.333 Trong tờ khai thuế năm 2000, một khoản khấu trừ lên tới một triệu đô. 35:41.416 --> 35:45.208 Từ công ty An ninh Nitax Private. Một công ty ở Geneva. 35:46.875 --> 35:49.166 Địa chỉ điền trang ở trong mục mô tả. 35:49.916 --> 35:52.416 Nó đảm bảo an ninh cho Sotheby's và Louvre 35:52.500 --> 35:53.833 theo trang web của nó. 35:58.541 --> 36:01.875 Sao hắn quan tâm bảo vệ một hầm rượu trống rỗng như thế 36:01.958 --> 36:04.791 với tàu hỏa đi thẳng từ nhà hắn? 36:04.875 --> 36:07.625 Nếu hắn có bộ sưu tập giá trị, nó chắc ở đó. 36:18.500 --> 36:19.750 Hãy tiếp tục. 36:21.333 --> 36:23.291 Berlin đâu? Tôi muốn về nghỉ ngơi 36:23.375 --> 36:25.458 và để Berlin tiếp tục nghiên cứu. 36:25.541 --> 36:29.583 Vâng. Hai chúng tôi đã đi một vòng quanh Seville. 36:30.583 --> 36:32.250 - Đi loanh quanh thôi. - Ừ. 36:32.958 --> 36:34.458 Và anh ấy ở lại đó. 36:34.541 --> 36:37.833 Và tình cờ, đó là quảng trường Patio de Banderas? 36:39.583 --> 36:41.416 - Vâng. - Nhà số 22? 36:42.791 --> 36:44.333 - Vâng. - Tầng hai? 36:45.333 --> 36:47.583 - Vâng. - Chết tiệt. 36:48.583 --> 36:51.125 Đầu tiên là nữ công tước và bộ sưu tập. 36:51.208 --> 36:53.041 Giờ thì là nàng thó ví. 36:53.625 --> 36:54.916 Tôi đi ngủ đây. 37:06.208 --> 37:07.250 Rát đấy. 37:07.833 --> 37:08.833 Rát? 37:16.625 --> 37:20.375 Nghe này, hay là cô đưa nó xuống giường một lát? 37:20.458 --> 37:21.666 Vì sao? 37:22.166 --> 37:25.666 Trong hoàn cảnh này, tôi nghĩ như thế không hợp vệ sinh lắm. 37:25.750 --> 37:27.416 Pomelo của tôi rất sạch sẽ. 37:27.916 --> 37:30.833 Hơn nữa, nó vẫn còn sợ. Tội nghiệp nó. 37:30.916 --> 37:33.375 - Giờ đến viên kia. - Cẩn thận nhé? 37:36.500 --> 37:37.333 Đây rồi. 37:37.416 --> 37:40.583 Cô luôn đón khách bằng súng như thế à? 37:41.666 --> 37:43.000 Anh không phải khách. 37:44.666 --> 37:46.666 Hơn nữa, tôi tưởng anh là kẻ khác. 37:47.250 --> 37:49.000 - Ai? - Bạn trai tôi. 37:49.583 --> 37:51.541 À, bạn trai cũ. 37:51.625 --> 37:54.958 Hắn đã lẻn vào để trộm hộp giày nơi tôi giấu 6.000 euro. 37:55.041 --> 37:57.583 Hắn biết tôi có hộp bánh khác đựng nhiều tiền hơn 37:57.666 --> 37:59.208 nhưng hắn không tìm thấy. 37:59.291 --> 38:01.250 Tôi tưởng hắn quay lại để lấy nó. 38:01.333 --> 38:04.125 Giờ thì bí ẩn đã sáng tỏ. Nếu cô trả ví cho tôi, 38:04.208 --> 38:06.083 tôi có thể mời cô đi ăn tối. 38:06.666 --> 38:09.541 Chính xác hơn là ăn sáng. 38:09.625 --> 38:12.083 - Điều đó là bất khả thi. - Tại sao? 38:12.166 --> 38:14.791 Vì ví của anh ở trong hộp giày đó. 38:16.958 --> 38:18.333 Nhưng anh biết không? 38:18.916 --> 38:21.250 Vì hắn cuỗm ví của anh và tiền của tôi, 38:21.333 --> 38:23.208 giờ anh đi cùng tôi để đòi lại. 38:24.875 --> 38:27.458 - Sao? Anh nói gì? - Nếu chúng ta phải đi… 38:28.958 --> 38:31.250 Anh mặc tạm áo phông của hắn. 38:31.333 --> 38:33.458 Áo phông ư? Không. 38:34.291 --> 38:35.208 Không đời nào. 38:48.458 --> 38:51.500 - Cô có con không? - Tôi? Không. 39:02.375 --> 39:04.375 Muốn mua gì không? Thanh sôcôla? 39:04.458 --> 39:06.833 Không. Tôi ổn. Tôi sẽ đợi đến bữa sáng. 39:06.916 --> 39:07.916 Được rồi. 39:55.333 --> 39:56.583 Mọi thứ đã sẵn sàng. 40:00.791 --> 40:01.958 Tuyệt vời, María. 40:08.250 --> 40:12.500 Tôi không thêu khăn tay Anh không thất hứa 40:13.500 --> 40:17.666 Tôi không ghen đến mức giết người Anh cũng chẳng bao giờ chết vì tôi 40:18.250 --> 40:23.250 Và trước khi anh yêu tôi Như yêu một con mèo 40:23.333 --> 40:28.958 Tôi sẽ theo bất kỳ ai Chỉ cần hao hao giống anh 40:29.458 --> 40:31.666 Tôi để cánh cửa rộng mở… 40:32.666 --> 40:36.125 - Chúng ta sẽ đi hướng đó. - Tùy quý cô. 40:39.708 --> 40:41.708 Sự bình yên mà anh chọn 40:42.208 --> 40:44.625 Còn tệ hơn cuộc chiến của tôi 40:44.708 --> 40:50.416 Những gì có thể đã đến Và những gì sẽ chẳng bao giờ xảy ra 40:52.083 --> 40:57.250 Còn tôi thì chẳng bao giờ biết Cách cuốn theo chiều gió 40:57.333 --> 41:02.333 Cơn gió rít qua góc phố Của thành phố bạc bẽo này 41:02.416 --> 41:07.625 Tội nghiệp kẻ học phép vụng về Dám thách thức trời xanh… 41:09.208 --> 41:10.375 Ta đi tiếp nhé? 41:42.416 --> 41:43.583 Tôi giúp nhé? 41:50.666 --> 41:52.916 - Chúc ngon miệng. - Cảm ơn, Candela. 41:53.000 --> 41:55.875 Giờ anh sẽ thấy sự náo loạn do tôi tạo ra. 42:02.750 --> 42:04.125 Tiền của tôi đâu rồi? 42:04.208 --> 42:06.208 Không có ai ở nhà à? 42:08.125 --> 42:09.625 Anh đang nằm trên giường? 42:10.958 --> 42:12.791 Cách này sẽ khiến anh bật dậy. 42:17.333 --> 42:18.958 Sao? Anh đang ngủ? 42:19.458 --> 42:20.666 Dậy đi, tình yêu. 42:23.083 --> 42:26.083 Anh buồn ngủ? Xem cái này có làm anh tỉnh ngủ không. 42:39.541 --> 42:41.125 Ồn ào quá, không ngủ được! 42:50.416 --> 42:52.875 Này, Candela! 42:53.458 --> 42:56.458 Candela, cô làm gì thế? Mở cửa ra. 42:56.541 --> 42:58.458 Mở cửa ra, cô giết tôi rồi! 42:58.541 --> 43:00.916 Mở cửa ra, Candela. Cô đang làm gì vậy? 43:01.000 --> 43:02.875 Trời ơi! Bình gas sẽ nổ tung. 43:02.958 --> 43:05.208 Đưa tôi hộp giày. Anh chôm của tôi. 43:05.291 --> 43:07.208 Cô nói gì? Tôi không làm gì cả! 43:07.291 --> 43:09.541 Ồ, thế à? Anh không bao giờ làm gì cả. 43:09.625 --> 43:11.291 Không làm gì với em họ anh? 43:11.375 --> 43:12.291 - Candela. - Gì? 43:12.375 --> 43:15.166 Thề có Chúa! Không có chuyện gì với em họ anh! 43:15.250 --> 43:16.333 - Ừ. - Mở cửa ra! 43:16.416 --> 43:18.166 Tránh xa cánh cửa. 43:23.375 --> 43:25.083 Không ai ngủ nổi nữa rồi! 43:31.000 --> 43:33.625 Đứng yên đó. Không phải chuyện của các người. 43:33.708 --> 43:35.791 Đi đi! Đây là việc của bọn tôi. 43:35.875 --> 43:37.000 Anh mau ra đây. 43:37.583 --> 43:40.166 Thò đầu ra thề! Tôi muốn nhìn vào mắt anh! 43:42.000 --> 43:44.250 Anh thề. Giờ thì mở cửa ra! 43:44.333 --> 43:45.875 Tôi thấy anh đang nói dối. 43:46.791 --> 43:49.166 Giống cách anh thèm thuồng em họ anh. 43:49.250 --> 43:51.166 Rồi anh cứ chối bay chối biến. 43:51.250 --> 43:54.041 "Cô ta như em gái. Bọn anh lớn lên cùng nhau." 43:54.125 --> 43:57.000 Rồi cô ta leo lên xe máy, cọ ngực vào anh. 43:57.083 --> 43:58.958 Còn ở hồ bơi thì sao? 43:59.041 --> 44:02.833 Cô ta leo lên vai anh, mọi người thấy đùi cô ta kẹp cổ anh! 44:02.916 --> 44:04.333 Thò đầu ra nhìn tôi đi! 44:05.000 --> 44:06.166 Được chứ? 44:06.250 --> 44:08.166 Nó sắp nổ rồi! Mở ra, chết tiệt! 44:08.250 --> 44:10.250 Sắp nổ? Đừng nói nhảm. 44:10.333 --> 44:13.250 Rồi khi anh đi với cô ta để cô ta thử váy cưới? 44:13.333 --> 44:14.416 Bình thường chứ? 44:14.500 --> 44:17.291 Mẹ, chị, bạn gái cô ta đi cùng thì bình thường. 44:17.375 --> 44:19.125 Nhưng anh họ? Rất bất thường. 44:19.208 --> 44:21.083 Anh cầm vòi nước đó đi đâu thế? 44:21.166 --> 44:22.208 Cứu tôi với! 44:22.291 --> 44:23.416 Muốn ăn búa không? 44:23.500 --> 44:25.416 Candela, cô đi quá giới hạn rồi. 44:25.500 --> 44:27.333 - Thế à? - Cô sẽ hối hận. 44:27.416 --> 44:29.791 Tôi? Tôi không bao giờ hối hận. 44:29.875 --> 44:30.875 - Candela… - Về đi. 44:30.958 --> 44:32.166 - Đi về đi. - Làm ơn. 44:32.750 --> 44:36.666 Mọi người nghe đây! Chẳng có chuyện gì đâu, hiểu chưa? 44:36.750 --> 44:39.041 Bình tĩnh. Chuyện này sẽ xong ngay. 44:39.125 --> 44:40.833 Bỏ vòi nước xuống. Bỏ xuống. 44:40.916 --> 44:42.583 - Còn anh? - Làm ơn. 44:42.666 --> 44:45.916 Anh hứng lên khi thấy cô ta mặc váy trắng, đúng không? 44:46.666 --> 44:48.458 Ngó ra, tôi không thấy anh! 44:48.541 --> 44:50.750 - Candela, anh xin em. - Gì cơ? 44:51.916 --> 44:53.583 Hôm đó anh đã chịch cô ta? 44:54.083 --> 44:54.916 Trả lời đi. 44:58.166 --> 45:00.291 Anh đã chịch cô ta, có hay không? 45:01.625 --> 45:02.625 Được rồi. 45:03.500 --> 45:04.333 Có. 45:04.916 --> 45:06.458 Nhưng chỉ hôm đó, Candela. 45:07.375 --> 45:09.125 Và anh yêu em rất nhiều. 45:09.625 --> 45:10.625 Thật đấy. 45:12.333 --> 45:13.208 Anh xin lỗi. 45:15.333 --> 45:16.500 Anh xin lỗi. 45:17.000 --> 45:18.000 Anh xin lỗi. 45:20.125 --> 45:21.625 Chẳng còn gì để tiếc nữa. 45:23.666 --> 45:24.958 Candela! 45:26.125 --> 45:27.375 Candela! 45:27.458 --> 45:29.125 Buổi diễn kết thúc rồi! 46:08.375 --> 46:10.583 - Cô ổn chứ? - Ổn. 46:10.666 --> 46:11.875 Tôi vui. 46:12.375 --> 46:14.541 Vì đã đóng sầm cuộc đời cũ của tôi. 46:14.625 --> 46:16.500 Tôi như con điên đáng sợ nhỉ? 46:17.875 --> 46:21.208 Vì đã bắn vào ngực tôi hay vì đốt nhà di động đó? 46:22.500 --> 46:24.583 Không. Lúc ở nhà tôi buồn cười nhỉ? 46:24.666 --> 46:26.375 Cả Pomelo cũng đã thích anh. 46:26.458 --> 46:29.541 Còn chuyện vừa rồi, ý tôi là, tôi như con điên. 46:29.625 --> 46:31.750 Ngược lại, tôi nghĩ cô rất dũng cảm. 46:33.125 --> 46:34.125 Thế à? 46:36.083 --> 46:38.416 Yêu hết mình thì chia tay phải mạnh mẽ. 46:39.500 --> 46:41.166 Người ta đau đớn vì chia ly. 46:41.250 --> 46:45.125 Nhiều người mất cả tháng, thậm chí cả năm trời mới đủ can đảm 46:45.208 --> 46:46.583 để chấm dứt và đôi khi… 46:47.333 --> 46:49.333 họ còn chẳng dám làm điều đó. 46:49.916 --> 46:52.041 Điều đó làm tôi buồn và tức giận. 46:52.875 --> 46:57.208 Ít điều nào buồn bằng khi chứng kiến chuyện tình của mình 46:57.291 --> 46:59.458 đang chết dần trong tay mình. 46:59.541 --> 47:04.000 Rồi phải giả vờ đau đầu để tránh chạm vào nhau. 47:04.083 --> 47:05.083 Hoặc tệ hơn, 47:05.875 --> 47:08.458 bắt đầu giả vờ thân mật vào buổi sáng 47:08.541 --> 47:10.500 cho đến một ngày, sau ba năm, 47:10.583 --> 47:13.708 cô mới dám nói ra 47:13.791 --> 47:18.041 và rồi bắt đầu đóng gói gọn gàng đồ đạc của họ vào hộp. 47:18.125 --> 47:19.500 Tôi không phải kiểu đó. 47:19.583 --> 47:21.958 Tôi ném đồ của họ ra ngoài. Anh đã thấy. 47:22.041 --> 47:25.125 Nếu cô bước vào đời ai đó bằng cách mở tung cánh cửa, 47:25.208 --> 47:27.708 cách ra đi có khí chất là đóng sầm nó lại. 47:31.916 --> 47:33.250 Cảnh sát kia rồi. 47:36.625 --> 47:38.583 Giờ anh mặc tạm áo phông đó đi. 47:41.416 --> 47:43.291 Đợi đã, để tôi giúp. Này, này. 47:47.375 --> 47:49.458 CẢNH SÁT GIAO THÔNG 48:01.125 --> 48:02.208 Chào anh sĩ quan. 48:02.291 --> 48:04.458 Xin chào. Hai người từ đâu đến? 48:05.041 --> 48:07.625 Chúng tôi thăm một người bạn ở San Roque. 48:11.958 --> 48:13.208 Xe cô có mùi xăng. 48:14.416 --> 48:16.000 Chúng tôi vừa đổ xăng. 48:27.791 --> 48:29.208 Tắt động cơ. 48:33.791 --> 48:35.833 Cho xem giấy tờ xe và bằng lái. 48:35.916 --> 48:37.166 Vâng. Có ngay đây. 48:37.250 --> 48:40.333 Simón, đưa em giấy tờ ở ngăn đựng đồ. 48:52.708 --> 48:55.125 Tôi cũng cần bằng lái xe của cô. 48:55.625 --> 48:57.833 Tôi đang tìm nó ở đống hỗn độn này… 48:58.416 --> 48:59.916 Không dễ dàng. 49:00.500 --> 49:02.291 Túi tôi có đủ thứ. 49:02.375 --> 49:05.125 Ý tôi là, khó quá. Có rất nhiều thứ. 49:07.041 --> 49:08.458 Tôi sẽ tìm ra nó ngay. 49:10.833 --> 49:12.250 Không được ra khỏi xe. 49:19.166 --> 49:21.750 Mọi chuyện rủ nhau xảy ra tối nay à? 49:25.041 --> 49:30.041 Xe tô tô màu xanh. Biển số 212D B. 49:30.125 --> 49:31.208 Ví của anh đây. 49:32.458 --> 49:35.083 Gì cơ? Tôi quên mất nó ở trong túi tôi. 49:36.208 --> 49:38.875 Anh hãy cầm nó, nhỡ họ hỏi giấy tờ của anh. 49:38.958 --> 49:40.208 Họ sẽ hỏi. 49:40.291 --> 49:43.083 Vì sao cô nghĩ họ sẽ hỏi giấy tờ của tôi? 49:43.166 --> 49:45.958 Vì tôi không có bằng và đây không phải xe tôi. 49:47.458 --> 49:49.000 Đúng hơn là xe ăn trộm. 49:50.458 --> 49:54.875 Tôi cũng đoán được khi cô khởi động xe bằng cách nối dây điện. 49:58.041 --> 50:00.000 - Chúng chặn hai đầu. - Gì cơ? 50:02.208 --> 50:04.500 Trời ơi! Xong phim rồi. 50:04.583 --> 50:08.083 Nếu họ bắt tôi lần nữa với xe ăn trộm, tôi sẽ bị bốn năm tù. 50:08.166 --> 50:09.875 Bỏ chạy thì sẽ là sáu năm. 50:09.958 --> 50:11.333 Giờ anh chọn đi. 50:11.416 --> 50:13.000 Được ăn cả, ngã về không? 50:13.583 --> 50:14.875 Chờ một chút. 50:15.833 --> 50:17.125 Anh làm gì vậy? 50:21.083 --> 50:22.375 Đổi chỗ cho tôi. 50:22.958 --> 50:24.333 Được ăn cả? 50:48.500 --> 50:51.250 Biển số đó trùng với xe bị báo mất trộm. 50:51.333 --> 50:53.208 Tôi nhắc lại, đó là xe ăn trộm. 50:56.333 --> 50:57.375 Chuồn thôi. lại, đó là xe ăn trộm.