THÀNH PHỐ SAN SEBASTIÁN
Thả neo xuống!
Khung cảnh hoàn hảo để truyền cảm hứng cho phi vụ mới của ta.
Để tôi kể cho anh một ý tưởng mà tôi đã ấp ủ mấy ngày nay.
Ồ, thế à? Ý tưởng gì?
Cướp các két an toàn trong ngân hàng.
Không phải ngân hàng tầm thường.
Phải là ngân hàng có nhiều két nhất Tây Ban Nha, 7.624 két.
Đó là các két riêng tư trong hầm ngân hàng nhưng có một điều đặc biệt.
Không ai hỏi trong đó có gì.
Nghe nói bên trong là vàng, kim cương… Nhưng anh biết sự thật là gì không?
Họ giấu tiền bẩn ở đó.
Ông bảo tôi đi cướp mấy cái két mà chẳng biết bên trong có gì?
Phi vụ gì thế? Phi vụ hên xui à?
Không phải hên xui. Tôi đang nói đến ngân hàng Marbella.
Họ đã tăng gấp ba số két.
Biết lý do chứ?
Vì Marbella là thiên đường của giới siêu giàu.
Tỷ phú Nga sống cạnh các ông hoàng Ả Rập và mọi băng mafia mà anh có thể nghĩ tới.
Mafia Liban, Ý, Ma-rốc… đủ cả.
Anh nghĩ họ cất gì trong đó? Huân chương của bà họ? Không!
Tiền bẩn và vàng thỏi.
Đi bơi chút nhé?
Ta có thể làm vào Giáng sinh.
Đêm Giáng sinh năm nay vào thứ Sáu. Ngày Giáng sinh là thứ Bảy.
Với Chủ Nhật, ta sẽ có ba ngày để phá hầm
và cướp các két.
Đừng rủ tôi chui vào đó trong ngày Giáng sinh
để cướp mấy cái két mà ta chẳng biết trong đó có gì.
Tôi nói rồi, nó có tiền bẩn.
Số lượng khổng lồ. Tôi chắc chắn 100%.
Nghe này, ông có thể đảm bảo trong đó có hơn 15 triệu euro không?
Tôi sẽ mặc kệ nếu ít hơn con số đó.
Không tính kim cương hay vàng bạc gì cả.
Anh có kế hoạch gì?
Dự tiệc của hội triệu phú du thuyền?
Giải du thuyền cổ thế giới.
Không phải dự tiệc, mà là săn mồi.
Hòa nhập với giới siêu giàu là cách tiếp cận mục tiêu lẹ nhất.
Hãy nghĩ kỹ về từ đó. “Giới siêu giàu.”
Ông nghĩ vì sao người ta dùng từ đó? Vì họ có rất nhiều triệu.
Muốn gặp giới siêu giàu, sao không đến Monaco?
Thôi nào, đừng lạc hậu thế chứ.
Ở đây ta có những tỷ phú ưa mạo hiểm.
Họ dong buồm khắp thế giới với du thuyền cổ.
Đó là con mồi của ta. Biết lý do?
Vì họ tưởng họ cũng như ta.
Họ tự nhận là hippie thời đại mới. Họ mặc áo phông thay vì vest.
Như ông chủ của Facebook đó.
Giờ họ giả vờ dân dã, thân thiện.
San Sebastián giờ như Monaco thứ hai.
Vậy ta sẽ chọn ai để cướp?
Đó là phần tôi thích nhất mỗi khi thực hiện một phi vụ.
Sự quyến rũ.
Chỉ chọn mục tiêu giàu khủng khiếp thì chưa đủ.
Ông phải tạo được lòng tin với họ.
Tiếp cận được bạn bè thân cận của họ.
Và từ đó, tìm hiểu họ quản lý và giữ tài sản ở đâu,
họ có bí mật gì. Rồi sau đó…
cuỗm sạch của họ mà họ không biết gì cả
như thể họ là bọn khờ.
Đó là lý do ta ở đây. Để quyến rũ.
Ta bắt đầu nhé?
Chào buổi tối. Xin thứ lỗi.
Bạn tôi vừa khen váy của cô đẹp quá,
nó rất hợp với cô.
Thật tử tế. Tên tôi là Margarita.
- Hân hạnh. - Anh là…?
Ricardo Pérez Infante, sở hữu công ty vận tải biển ở Bắc Phi.
Cứ thoải mái nói chuyện nhé.
Tôi ra xem mấy con thuyền một lát.
- Tôi cũng có công ty vận tải biển. - Vậy à?
Ở một nước khác.
- Thật trùng hợp. - Ừ.
Vòng cổ của tôi.
Cẩn thận. Cho phép tôi giúp nhé?
Làm ơn.
Cảm ơn. Sẽ nhanh thôi.
Để xem nào.
Tôi nghĩ cô không bị mất hạt nào.
Cảm ơn rất nhiều.
Khi đeo vào, tôi đã thấy chốt bị lỏng.
Cho phép tôi nhé?
Cẩn thận kẻo vướng tóc. Được rồi.
Cô biết đấy, đôi khi phần chốt không cùng hàm lượng carat
và sự khác biệt đó khiến vật liệu giãn ra, làm lỏng chốt.
Xem ra anh rất am hiểu đồ trang sức.
Không, là nghiệp dư thì đúng hơn.
Ông tôi là thợ kim hoàn.
Ở Paris.
Và anh là…?
Tôi là Simón. Hân hạnh gặp cô.
Tôi biết cô là ai.
Genoveva Dante.
Nữ công tước xứ Málaga.
Thật vinh dự.
- Hân hạnh. - Tôi cũng vậy.
Thưa Nữ công tước, xe của cô đã sẵn sàng.
Xin lỗi nhé.
Tôi rất muốn nói chuyện tiếp nhưng tôi có vài việc cần giải quyết.
Để tôi tiễn cô nhé?
Dĩ nhiên.
Hóa ra đây là một trong những bữa tiệc tuyệt nhất đời tôi.
Thật tiếc khi cô không ở lại lâu hơn
nhưng tôi đảm bảo tiệc tối nay rất tuyệt.
- Tôi sẽ gặp cô ở bữa tối? - Tôi phải về Seville.
Tôi hoàn toàn hiểu.
Cô sống ở một nơi đẹp tuyệt của Seville.
Anh biết dinh thự của tôi?
Mỗi khi tôi đi qua, tôi đều bị thu hút
và nhìn chằm chằm vào mặt tiền.
Tôi hình dung bên trong là một kiệt tác kiến trúc.
Anh muốn xem không?
Tôi rất muốn.
Nếu cô là chủ nhà, đó sẽ là niềm vui nhân đôi.
Tuần tới được không?
Hai tuần nữa được không?
Dạo này tôi di chuyển bằng thuyền, đời chậm rãi kiểu khác.
Tôi sẽ đợi.
Ông thấy thế nào với cô ấy?
Tìm thấy răng giả của cô ấy trong gin tonic?
Rất buồn cười.
Cô ấy là ai?
Triệu phú mà chúng ta sẽ cướp.
PHI VỤ TRIỆU ĐÔ BERLIN VÀ BỨC HỌA NGƯỜI ĐÀN BÀ VÀ CON CHỒN
Nữ công tước, hộp sôcôla.
Không cần thiết.
Làm ơn, vinh hạnh của tôi.
Đi với tôi.
Anh không thể hình dung tôi vui như thế nào khi anh đến.
Giờ cô sẽ dẫn tôi đi xem hết dinh thự?
Lát nữa. Sau này còn có lớp nghệ thuật.
Trước hết, ta không thể trì hoãn việc này.
Ồ, thế à?
Việc gì vậy?
Một bất ngờ.
Anh sẽ sớm biết.
Lối này.
Tôi rất vui vì anh nhận lời mời của tôi.
Tôi mong được gặp anh từ lâu lắm rồi.
Vợ tôi kể rằng anh là người rất mê Seville
và rất ấn tượng với ngôi nhà của tôi.
Tôi để ý bên ngoài có phần kiến trúc tân Gothic và cả tân Mudéjar.
Còn một phần nữa.
Tân Phục Hưng, tôi sẽ cho anh xem.
Và cả lớp nghệ thuật của anh.
Em đi xem sôcôla đã được cất trong tủ lạnh chưa, trời nóng quá.
Cảm ơn em yêu.
Mời anh ngồi.
Vâng, mời ngài.
Tôi nói thật đấy, tôi đã rất mong ngày được gặp anh.
Tôi đã nghe nhiều điều tuyệt vời.
Nhiều điều rất tuyệt vời về anh.
Tôi tự hỏi là từ ai.
Anh là một người xuất sắc.
Thậm chí, tôi phải nói anh là một thiên tài thực thụ.
Tôi ngưỡng mộ tài năng và sự nghiệp hoàn hảo của anh,
không một sơ hở, không một manh mối,
không cảnh sát nào lần ra.
Ý ngài là sao, thưa Công tước?
Một lời đe dọa ngầm?
Không, làm ơn đừng hiểu lầm.
Tôi sẽ không tống tiền anh,
không hỏi anh rằng chén thánh đó ở đâu.
Nó thuộc về một người bạn tốt của tôi,
nhưng ông ấy coi nó như đã mất.
Tôi thật lòng ngưỡng mộ anh
và đó là lý do tôi đưa anh đến đây.
Tôi có một đề nghị làm ăn.
Tôi muốn anh lấy trộm cho tôi
một bức tranh của Leonardo da Vinci.
Người đàn bà và con chồn.
Anh biết bức đó?
Một trong bốn chân dung phụ nữ mà Leonardo đã vẽ.
Nó hiện đang ở Kraków, trong Bảo tàng Czartoryski.
Tuyệt vời! Thấy chưa? Thật chính xác!
Nó sẽ được đưa đến Seville
để trưng bày trong triển lãm về Phục Hưng
và nó sẽ ở tu viện cổ Merced Calzada.
Nơi giờ đã là Bảo tàng Mỹ thuật.
Số phận thật trớ trêu khi bức tranh đó tới thành phố của tôi khi nó là khao khát…
lớn nhất của tôi.
Tên khốn nói: "Khao khát lớn nhất."
Hắn nói ngưỡng mộ tôi như thể tôi là Giáo hoàng.
- Ai? - Công tước.
Hắn gài bẫy, dùng mưu mẹo để đưa tôi đến dinh thự của hắn.
Hắn cử vợ rất xinh đẹp của hắn làm mồi nhử để tiếp cận tôi,
vì hắn biết một quý ông như tôi không thể từ chối cô ấy.
Nhưng tại sao? Hắn muốn gì?
Hắn cho xem ảnh chén thánh ta cuỗm ở Madrid.
Vì sao hắn biết? Ai có thể cho hắn thông tin?
Điều đó quan trọng không?
Điều quan trọng nhất là hắn muốn tôi ra tay cho hắn.
Hắn nghĩ tôi là ai? Tên trộm sai vặt?
Tôi giống cò mồi hay đại diện nhận hoa hồng?
Hay tôi là thằng sai vặt?
Ông biết rõ mà.
Những phi vụ của tôi là kiệt tác, tôi không theo lệnh của một thằng khốn.
Anh cứ nói thẳng là anh không chấp nhận.
Tôi chưa từ chối.
- Anh đã đồng ý? - Cũng chưa.
Tôi nói tôi sẽ suy nghĩ.
Trời! Seville nóng như lửa.
Nhưng…
Sao anh nói thế với hắn?
Vì ta sẽ dạy hắn một bài học.
Tôi sẽ trả thù vì cách hắn đối xử với tôi.
Chờ đã, Andrés, anh định trả thù kiểu gì?
Có câu nói “cuỗm của kẻ cắp thì sẽ được tha bổng.”
Chúng ta sẽ cuỗm của hắn.
Đúng vậy. Chúng ta tìm người để cuỗm.
Thằng khốn đó là mục tiêu lý tưởng. Hắn còn bẩn hơn ta.
Hắn không thể tố cáo ta.
Andrés, anh mất lý trí rồi.
Không. Tôi nghĩ hắn biết chúng ta.
Hắn cũng biết anh.
Từ chối hắn sẽ phản tác dụng.
Ta sẽ nhận lời, rồi sẽ cướp của hắn,
và hắn sẽ không thể làm gì cả. Ông làm cùng tôi chứ?
Gọi nhóm tới.
Candela, bình tĩnh!
Gì cơ? Muốn tôi bình tĩnh?
Xuống đó mà lấy. Ra khỏi nhà tôi.
Lấy thứ rẻ rách của anh đi!
Candela, em mất trí à?
Mất trí? Tôi xuống đó, anh sẽ thấy thế nào là mất trí.
- Tôi đã nói anh biến đi mà. - Candela.
- Anh đã làm gì sai? - Anh và em họ anh không tôn trọng tôi.
Anh xin em đấy. Không có chuyện gì với em họ anh cả.
- Biến đi. - Anh không biết nói thế nào.
Anh nhìn gì thế? Trông tôi buồn cười?
- Không, thưa quý bà. - "Quý bà", anh quá vô duyên.
Tôi chỉ nghĩ tôi may mắn khi không phải là hắn.
Anh trông nóng nực như con ngựa Lễ hội tháng Tư ở Seville.
Bộ đồ của tôi là 100% vải lanh.
Nhưng như thế vẫn chưa đủ.
Đôi khi tôi tự hỏi làm sao cô chịu nổi cái nóng 45 độ C dưới bóng râm ở đây.
Máu người ở đây nóng lắm.
Chúng tôi máu nóng, chỉ vài giây là sôi sùng sục.
Thành phố nóng như một nồi hầm.
Chẳng hạn như cô có muốn sang Thụy Sĩ sống không?
- Hay nơi nào đó như thế? - "Thụy Sĩ."
Hài hước…
Nghe này, cái này cho anh. Trông anh có vẻ thích âm nhạc.
Miền Nam này có nhiều điều tuyệt vời.
Chúng tôi có flamenco, sông Guadalquivir,
vườn cam, hoa cam…
Và hơn 300 tượng trinh nữ Seville.
- Và cuộc khổ nạn. - Và cuộc khổ nạn.
Sau khi chứng kiến trận cãi nhau, khoan bàn tới sự khó chịu khi phải nói
ở đó có nhiều cảm xúc hơn những gì nhiều người sẽ trải qua trong cả đời.
Chúng tôi không thích nửa vời. Chúng tôi cháy hết mình?
- Không. - Gì cơ?
Cụm từ là "sống hết mình".
- Không. - Đúng thế.
Cụm từ "cháy hết mình" nghe cháy nổ quá.
Nè, tôi còn tặng anh cái này nữa.
Khi nghe nó, anh sẽ nhớ đến tôi, hãy nhớ lời tôi.
Cảm ơn.
Để tôi nói với anh.
Nếu anh không muốn cái nóng 45 độ C này,
đừng mặc áo khoác, trai đẹp.
Tạm biệt.
- Tôi giúp nhé? Cô chắc chứ? - Không cần.
Tôi đã báo cho cả nhóm. Họ sẽ đến đây trong 48 tiếng.
Tuyệt vời.
Cái gì thế?
Cô ta móc ví tôi như ảo thuật gia thực sự, như David Copperfield.
Cô ta vừa đưa đĩa nhạc, vừa buôn chuyện,
rồi khẽ đẩy tôi một cái để liên tiếp đánh lạc hướng tôi,
rồi thò tay vào cả hai túi quần tôi
và nhẹ nhàng thó ví ra khỏi túi tôi.
Không hề chạm vào tôi.
Đỉnh cao.
Ví của anh có gì?
Không có gì. Khoảng 600, 700 euro gì đó.
Này.
Móc ví nhanh như chớp là nghệ thuật.
- Tất nhiên. Ừ. - Coi như trả tiền cho màn biểu diễn đó.
Đúng vậy.
Hoặc anh cố tình để cô ta móc ví để anh có cớ quay lại đòi.
Sau phi vụ ở Paris,
Bruce vừa đam mê vừa rối bời bởi Keila.
Keila là phụ nữ thứ 34 mà Bruce từng hôn,
nhưng lần này,
Bruce muốn làm những điều chưa từng làm với bất kỳ ai trước đó.
Như ngồi đợi Keila ở tiệm làm tóc.
Hoặc ngồi trong rạp mà không biết mình sắp xem phim gì.
Và một ngày, khi nhìn cửa hàng đồ Giáng sinh,
Keila.
…Bruce thốt ra điều chưa từng nói.
Đến ở cùng anh nhé?
Tuyệt!
Tuyệt vời!
Sau hai tuần sống chung,
Bruce nhận ra mình không muốn trốn tránh nữa,
Bruce hiểu rằng mình đã yêu sâu đậm.
Rằng con người cũ của Bruce đã biến mất.
Bruce đã mở tiệc chia tay phiên bản cũ đó.
Bruce mời bạn bè, người thân và cả những người cùng quê.
Hơn 1.500 người đã tham dự.
Ở bữa tiệc đó, Bruce nói lời giã từ các thói quen phóng túng,
giã từ bia rượu, reggaeton,
và giã từ những tình một đêm.
Bruce với bộ đồ như chú rể trên bánh cưới
cùng Keila trong trang phục của cô dâu,
Bruce bước ra ban công, tuyên bố với cả thế giới
anh ấy đã tìm được cô ấy.
Nhưng khi Bruce đường hoàng rời khỏi cuộc đời cũ,
thì Keila, gần như vô tình dấn thân vào cuộc đời kiểu đó.
Đôi khi chỉ một phút dại khờ cũng đủ kéo cả đời bạn xuống địa ngục.
Roi cũng nếm trải cuộc sống đôi lứa.
Nhưng trái với Bruce và Keila,
chuyện tình của Roy ngay từ đầu đã là huyền thoại.
Họ sống trong một túp lều hẻo lánh, tách biệt khỏi thế giới
như hai Robinson Crusoe thời hiện đại.
Có những đêm họ kéo giường ra cánh đồng chỉ để ngắm sao băng Perseid.
Và đôi khi, họ ngủ thiếp đi giữa trời sao.
Thật hạnh phúc!
Cameron từng nói
khi hạnh phúc, người ta có thể ngủ ở bất cứ nơi nào.
Khi chán vùng quê, họ lái xe máy vào thành phố.
Họ sống ở bất cứ đâu họ muốn, theo cách họ muốn.
Nhưng có gì đó rạn nứt giữa họ
vì họ xuất hiện riêng rẽ,
và chẳng ai thấy họ nói với nhau một lời.
Ai cũng có chuyện tình riêng, kể cả tôi.
Nhưng chuyện của tôi và Damián thì trong sáng và lặng lẽ.
Khi cơn hưng phấn phi vụ Paris tan dần,
Damián lại đối diện cảm giác cô đơn trong căn nhà trống vắng
nên ông ấy ám ảnh để khoảnh khắc đó không bao giờ lặp lại.
Ông ấy kéo dài giờ dạy,
kéo dài giờ làm việc,
thậm chí tham gia giải padel của các giảng viên.
Nhưng cuối cùng thì thời điểm đó vẫn tới khi trường đại học đóng cửa.
Còn tôi thì đã sắm vali và vé máy bay sang Singapore
để gặp Camille.
Nhưng hàng ngày, có người lảng vảng quanh nhà tôi.
Hắn đến rồi đi,
đậu xe hai hàng, và khi thấy tôi đi qua,
hắn giả vờ va vào tôi.
Chào Andrés! Quá tình cờ!
Tôi đang định đi siêu thị. Cửa hàng ở trường đóng cửa rồi.
Muốn đi uống bia không?
Hoặc đi xem phim hoặc…?
Đi ăn quán Hàn Quốc.
Tôi nhận ra bạn tôi rất cần
một chuyến đi với người bạn thân để trút ra các cảm xúc của ông ấy.
Và kể điều ông ấy đã làm.
Ông ấy kể với tôi ở Vancouver,
ở Arizona,
ở Tulum,
ở Medellín,
ở Rio de Janeiro…
Ông ấy nói không ngừng suốt chuyến đi,
cho đến khi chúng tôi tới Argentina.
Và ở đó, ở Patagonia,
khi chúng tôi thấy tảng băng vỡ ra và chìm xuống biển
như chính cuộc đời ông ấy,
ông ấy hiểu đã đến lúc phải thay đổi.
Ta về nhà nhé?
Được rồi, chúng ta có mọi thứ rồi.
Bắt đầu thôi.
Tôi cá là mọi người đang tự hỏi chúng ta đến Seville làm gì.
Có người nhờ ta lấy tranh này. Người đàn bà và con chồn
vẽ bởi Leonardo da Vinci vào năm 1489,
giá trị ước tính hơn 300 triệu euro,
lưu giữ ở Bảo tàng Czartoryski, Kraków.
Mười ngày nữa, nó sẽ đến Seville cho triển lãm về thời Phục Hưng.
Nhưng chúng ta sẽ không cuỗm nó.
Xin lỗi.
Thực ra vấn đề không còn là lấy cái gì nữa
mà là lấy của ai.
Álvaro Hermoso de Medina,
kẻ đã ủy thác cho chúng ta phi vụ rắc rối này.
Mời tiếp tục.
Hắn thuộc dòng quý tộc Tây Ban Nha lâu đời
và sống trong dinh thự vô cùng tráng lệ ở Seville,
rộng hơn 8.000 mét vuông với nhiều hành lang, vườn, chuồng ngựa…
Thậm chí có cả một nhà thờ.
Hắn sở hữu một hầm rượu sherry lừng danh và một trang trại nuôi bò tót.
Hắn là bậc thầy đấu bò trên lưng ngựa.
Vậy tại sao một quý tộc đầy thế lực, có dinh thự, hầm rượu như thế
lại muốn bức tranh bị đánh cắp?
Tôi đã hỏi hắn chính câu đó.
Người đàn bà và con chồn là kiệt tác gợi cảm hứng vì vẻ đẹp,
và vì giá trị kinh tế vô giá của nó.
Ông sẽ giữ nó hay ông muốn đem bán trên chợ đen?
Chuyện đó không phải việc của anh.
Nhưng cứ cho là tôi muốn giữ nó.
Nó sẽ là trang sức quý cho bộ sưu tập của tôi.
Thế à?
Tôi rất muốn chiêm ngưỡng.
Như anh sẽ hiểu, vì các lý do an ninh,
hay đúng hơn, vì các lý do hợp lý,
tôi không ngu mà chỉ chỗ cất cho một người chuyên nghiệp như anh.
Bộ sưu tập đó là mục tiêu của ta.
- Bộ sưu tập gì? - Bộ sưu tập gì?
Bộ sưu tập đó.
Ta vẫn chưa biết.
Thôi nào, đừng giỡn với tôi.
Anh không trộm két an toàn ở ngân hàng vì không biết nó có gì,
nhưng giờ lại nhắm đến bộ sưu tập mà vẫn chưa rõ nó là gì.
Hắn có thể chỉ là fan cuồng sưu tập tem,
hoặc hộp bánh đầy xu cổ, hoặc những bình cổ vớ vẩn.
Bình cổ vớ vẩn!
Không ai muốn một bức tranh của Leonardo
rồi để chung với thứ tầm thường.
Điểm nhấn đáng giá vậy, phần còn lại chắc là báu vật.
Tôi có linh cảm bộ sưu tập đó là một kho tàng vô giá.
Kho tàng anh tìm được ở Seville
chính là nữ công tước đó.
Tôi đã thấy anh ở San Sebastián.
Tán tỉnh rồi cười khúc khích ở cầu thang.
Anh khiến tôi phải rời bờ biển Cantabria, băng Đại Tây Dương để đến tận Seville
chỉ vì một lời hứa hẹn hò.
Anh bực mình vì hóa ra mọi thứ chỉ là cái cớ
để họ giới thiệu anh với chồng cô ấy.
Đi cướp thì cần cái đầu lạnh lùng.
Chứ đừng nóng nảy rồi chơi xỏ công tước cho hả dạ.
Anh đang kéo cả nhóm vào một kế hoạch mơ hồ và đầy rủi ro
chỉ vì cái tôi và kiêu ngạo của anh.
Còn ông thì sao?
Ông muốn nói với họ ông muốn cướp ở đâu?
Damián định dí tôi đến chỗ tối tăm để cuỗm két sắt
với đèn hàn của thợ sửa ống nước vào đêm Giáng sinh và ngày Giáng sinh
vì ông ấy không có ai để cùng ăn kẹo turrón hay hát thánh ca.
Quyết định như này.
Ai ham cạy mấy hộp quà bất ngờ của Damián
thì nhảy khỏi thuyền này ngay lập tức.
Xách đồ biến cho gọn.
Còn ai háo hức muốn biết bộ sưu tập của công tước có gì
thì hãy ở lại.
Được thôi.
Tôi cũng sẽ ở lại.
Ta sẽ cuỗm bộ sưu tập đó
rồi sau đó, tôi sẽ đi cùng những ai thích trộm két ở ngân hàng.
Rồi ta sẽ biết vụ nào giá trị hơn.
Thành phố này thật đẹp.
Đặc biệt là vào ban đêm,
khi phố vắng và cơn nóng ngột ngạt dịu bớt.
Vậy mà hương hoa cam vẫn vương vấn trong không khí.
Ngửi hương đó đi, Roi.
Cậu ngửi thấy?
- Có. - Thật dễ chịu.
Sếp ơi, chúng ta đang đi đâu thế?
Để xem sau mấy tháng, tay nghề của anh có còn như xưa không.
Mở cửa này cho tôi.
Mau lên.
Tuyệt vời.
Giờ thì cửa này.
Chuyện này liên quan tới bộ sưu tập chứ ạ?
Bộ sưu tập nào?
- Bộ sưu tập của công tước. - Liên quan gián tiếp.
Mau lên.
Thật tuyệt vời.
Tôi sẽ lo tiếp.
Giờ cậu về lại thuyền với cả nhóm.
Có thể họ vẫn đang bận nghiên cứu.
Cô đã bắn tôi.
Đó chỉ là súng bắn bi của anh họ tôi. Súng hội chợ.
Anh làm gì ở nhà tôi?
Lấy lại cái ví đã bị cô cuỗm mất.
Thế thì bấm chuông đàng hoàng chứ.
Lần sau, tôi sẽ bắt vào mắt.
Damián, tôi có manh mối.
Đây là các tờ khai thuế của công tước.
Hắn có ba công ty lớn, trang trại gia súc,
xưởng rượu El Hermoso và một công ty cho thuê thuyền.
Thuyền du lịch hạng sang.
Không nhiều tiền thì đừng hòng mơ tới.
- Ông nghĩ sao? - Tôi không biết, Cameron.
Việc hắn cho thuê thuyền
sẽ không giúp tôi biết được hắn giấu bộ sưu tập bí ẩn ở đâu.
Tôi như giáo viên dạy thay.
Giáo viên văn phải ở lại với học sinh khi giáo viên lý ốm.
Phi vụ này không phải của tôi.
Tôi có manh mối, nếu ông muốn xem.
Tôi đã đột nhập email, thư từ,
hóa đơn, tài khoản ngân hàng, lịch sử mua sắm…
Vậy là em có mọi bí mật nhỏ của hắn.
Năm 1999, một cuộc trùng tu điền trang kỳ lạ
ở cách Seville khoảng 40 km.
Hắn cho làm đường tàu hỏa dưới đất
từ nhà hắn đến một hầm rượu mà không phải bước chân rời dinh thự.
Hơi kỳ cục nhỉ?
HẦM RƯỢU ĐÓNG CỬA
Một điều kỳ cục nữa. Năm 2000, chỉ một năm sau,
hắn đã chuyển toàn bộ hầm rượu đó sang hầm rượu ở Jerez de la Frontera.
Và đóng cửa nó.
Kỳ quặc khi làm tàu hỏa để đi lại với một cơ sở đã đóng cửa.
Trong tờ khai thuế năm 2000, một khoản khấu trừ lên tới một triệu đô.
Từ công ty An ninh Nitax Private. Một công ty ở Geneva.
Địa chỉ điền trang ở trong mục mô tả.
Nó đảm bảo an ninh cho Sotheby's và Louvre
theo trang web của nó.
Sao hắn quan tâm bảo vệ một hầm rượu trống rỗng như thế
với tàu hỏa đi thẳng từ nhà hắn?
Nếu hắn có bộ sưu tập giá trị, nó chắc ở đó.
Hãy tiếp tục.
Berlin đâu? Tôi muốn về nghỉ ngơi
và để Berlin tiếp tục nghiên cứu.
Vâng. Hai chúng tôi đã đi một vòng quanh Seville.
- Đi loanh quanh thôi. - Ừ.
Và anh ấy ở lại đó.
Và tình cờ, đó là quảng trường Patio de Banderas?
- Vâng. - Nhà số 22?
- Vâng. - Tầng hai?
- Vâng. - Chết tiệt.
Đầu tiên là nữ công tước và bộ sưu tập.
Giờ thì là nàng thó ví.
Tôi đi ngủ đây.
Rát đấy.
Rát?
Nghe này, hay là cô đưa nó xuống giường một lát?
Vì sao?
Trong hoàn cảnh này, tôi nghĩ như thế không hợp vệ sinh lắm.
Pomelo của tôi rất sạch sẽ.
Hơn nữa, nó vẫn còn sợ. Tội nghiệp nó.
- Giờ đến viên kia. - Cẩn thận nhé?
Đây rồi.
Cô luôn đón khách bằng súng như thế à?
Anh không phải khách.
Hơn nữa, tôi tưởng anh là kẻ khác.
- Ai? - Bạn trai tôi.
À, bạn trai cũ.
Hắn đã lẻn vào để trộm hộp giày nơi tôi giấu 6.000 euro.
Hắn biết tôi có hộp bánh khác đựng nhiều tiền hơn
nhưng hắn không tìm thấy.
Tôi tưởng hắn quay lại để lấy nó.
Giờ thì bí ẩn đã sáng tỏ. Nếu cô trả ví cho tôi,
tôi có thể mời cô đi ăn tối.
Chính xác hơn là ăn sáng.
- Điều đó là bất khả thi. - Tại sao?
Vì ví của anh ở trong hộp giày đó.
Nhưng anh biết không?
Vì hắn cuỗm ví của anh và tiền của tôi,
giờ anh đi cùng tôi để đòi lại.
- Sao? Anh nói gì? - Nếu chúng ta phải đi…
Anh mặc tạm áo phông của hắn.
Áo phông ư? Không.
Không đời nào.
- Cô có con không? - Tôi? Không.
Muốn mua gì không? Thanh sôcôla?
Không. Tôi ổn. Tôi sẽ đợi đến bữa sáng.
Được rồi.
Mọi thứ đã sẵn sàng.
Tuyệt vời, María.
Tôi không thêu khăn tay Anh không thất hứa
Tôi không ghen đến mức giết người Anh cũng chẳng bao giờ chết vì tôi
Và trước khi anh yêu tôi Như yêu một con mèo
Tôi sẽ theo bất kỳ ai Chỉ cần hao hao giống anh
Tôi để cánh cửa rộng mở…
- Chúng ta sẽ đi hướng đó. - Tùy quý cô.
Sự bình yên mà anh chọn
Còn tệ hơn cuộc chiến của tôi
Những gì có thể đã đến Và những gì sẽ chẳng bao giờ xảy ra
Còn tôi thì chẳng bao giờ biết Cách cuốn theo chiều gió
Cơn gió rít qua góc phố Của thành phố bạc bẽo này
Tội nghiệp kẻ học phép vụng về Dám thách thức trời xanh…
Ta đi tiếp nhé?
Tôi giúp nhé?
- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn, Candela.
Giờ anh sẽ thấy sự náo loạn do tôi tạo ra.
Tiền của tôi đâu rồi?
Không có ai ở nhà à?
Anh đang nằm trên giường?
Cách này sẽ khiến anh bật dậy.
Sao? Anh đang ngủ?
Dậy đi, tình yêu.
Anh buồn ngủ? Xem cái này có làm anh tỉnh ngủ không.
Ồn ào quá, không ngủ được!
Này, Candela!
Candela, cô làm gì thế? Mở cửa ra.
Mở cửa ra, cô giết tôi rồi!
Mở cửa ra, Candela. Cô đang làm gì vậy?
Trời ơi! Bình gas sẽ nổ tung.
Đưa tôi hộp giày. Anh chôm của tôi.
Cô nói gì? Tôi không làm gì cả!
Ồ, thế à? Anh không bao giờ làm gì cả.
Không làm gì với em họ anh?
- Candela. - Gì?
Thề có Chúa! Không có chuyện gì với em họ anh!
- Ừ. - Mở cửa ra!
Tránh xa cánh cửa.
Không ai ngủ nổi nữa rồi!
Đứng yên đó. Không phải chuyện của các người.
Đi đi! Đây là việc của bọn tôi.
Anh mau ra đây.
Thò đầu ra thề! Tôi muốn nhìn vào mắt anh!
Anh thề. Giờ thì mở cửa ra!
Tôi thấy anh đang nói dối.
Giống cách anh thèm thuồng em họ anh.
Rồi anh cứ chối bay chối biến.
"Cô ta như em gái. Bọn anh lớn lên cùng nhau."
Rồi cô ta leo lên xe máy, cọ ngực vào anh.
Còn ở hồ bơi thì sao?
Cô ta leo lên vai anh, mọi người thấy đùi cô ta kẹp cổ anh!
Thò đầu ra nhìn tôi đi!
Được chứ?
Nó sắp nổ rồi! Mở ra, chết tiệt!
Sắp nổ? Đừng nói nhảm.
Rồi khi anh đi với cô ta để cô ta thử váy cưới?
Bình thường chứ?
Mẹ, chị, bạn gái cô ta đi cùng thì bình thường.
Nhưng anh họ? Rất bất thường.
Anh cầm vòi nước đó đi đâu thế?
Cứu tôi với!
Muốn ăn búa không?
Candela, cô đi quá giới hạn rồi.
- Thế à? - Cô sẽ hối hận.
Tôi? Tôi không bao giờ hối hận.
- Candela… - Về đi.
- Đi về đi. - Làm ơn.
Mọi người nghe đây! Chẳng có chuyện gì đâu, hiểu chưa?
Bình tĩnh. Chuyện này sẽ xong ngay.
Bỏ vòi nước xuống. Bỏ xuống.
- Còn anh? - Làm ơn.
Anh hứng lên khi thấy cô ta mặc váy trắng, đúng không?
Ngó ra, tôi không thấy anh!
- Candela, anh xin em. - Gì cơ?
Hôm đó anh đã chịch cô ta?
Trả lời đi.
Anh đã chịch cô ta, có hay không?
Được rồi.
Có.
Nhưng chỉ hôm đó, Candela.
Và anh yêu em rất nhiều.
Thật đấy.
Anh xin lỗi.
Chẳng còn gì để tiếc nữa.
Candela!
Buổi diễn kết thúc rồi!
- Cô ổn chứ? - Ổn.
Tôi vui.
Vì đã đóng sầm cuộc đời cũ của tôi.
Tôi như con điên đáng sợ nhỉ?
Vì đã bắn vào ngực tôi hay vì đốt nhà di động đó?
Không. Lúc ở nhà tôi buồn cười nhỉ?
Cả Pomelo cũng đã thích anh.
Còn chuyện vừa rồi, ý tôi là, tôi như con điên.
Ngược lại, tôi nghĩ cô rất dũng cảm.
Thế à?
Yêu hết mình thì chia tay phải mạnh mẽ.
Người ta đau đớn vì chia ly.
Nhiều người mất cả tháng, thậm chí cả năm trời mới đủ can đảm
để chấm dứt và đôi khi…
họ còn chẳng dám làm điều đó.
Điều đó làm tôi buồn và tức giận.
Ít điều nào buồn bằng khi chứng kiến chuyện tình của mình
đang chết dần trong tay mình.
Rồi phải giả vờ đau đầu để tránh chạm vào nhau.
Hoặc tệ hơn,
bắt đầu giả vờ thân mật vào buổi sáng
cho đến một ngày, sau ba năm,
cô mới dám nói ra
và rồi bắt đầu đóng gói gọn gàng đồ đạc của họ vào hộp.
Tôi không phải kiểu đó.
Tôi ném đồ của họ ra ngoài. Anh đã thấy.
Nếu cô bước vào đời ai đó bằng cách mở tung cánh cửa,
cách ra đi có khí chất là đóng sầm nó lại.
Cảnh sát kia rồi.
Giờ anh mặc tạm áo phông đó đi.
Đợi đã, để tôi giúp. Này, này.
CẢNH SÁT GIAO THÔNG
Chào anh sĩ quan.
Xin chào. Hai người từ đâu đến?
Chúng tôi thăm một người bạn ở San Roque.
Xe cô có mùi xăng.
Chúng tôi vừa đổ xăng.
Tắt động cơ.
Cho xem giấy tờ xe và bằng lái.
Vâng. Có ngay đây.
Simón, đưa em giấy tờ ở ngăn đựng đồ.
Tôi cũng cần bằng lái xe của cô.
Tôi đang tìm nó ở đống hỗn độn này…
Không dễ dàng.
Túi tôi có đủ thứ.
Ý tôi là, khó quá. Có rất nhiều thứ.
Tôi sẽ tìm ra nó ngay.
Không được ra khỏi xe.
Mọi chuyện rủ nhau xảy ra tối nay à?
Xe tô tô màu xanh. Biển số 212D B.
Ví của anh đây.
Gì cơ? Tôi quên mất nó ở trong túi tôi.
Anh hãy cầm nó, nhỡ họ hỏi giấy tờ của anh.
Họ sẽ hỏi.
Vì sao cô nghĩ họ sẽ hỏi giấy tờ của tôi?
Vì tôi không có bằng và đây không phải xe tôi.
Đúng hơn là xe ăn trộm.
Tôi cũng đoán được khi cô khởi động xe bằng cách nối dây điện.
- Chúng chặn hai đầu. - Gì cơ?
Trời ơi! Xong phim rồi.
Nếu họ bắt tôi lần nữa với xe ăn trộm, tôi sẽ bị bốn năm tù.
Bỏ chạy thì sẽ là sáu năm.
Giờ anh chọn đi.
Được ăn cả, ngã về không?
Chờ một chút.
Anh làm gì vậy?
Đổi chỗ cho tôi.
Được ăn cả?
Biển số đó trùng với xe bị báo mất trộm.
Tôi nhắc lại, đó là xe ăn trộm.
Chuồn thôi. lại, đó là xe ăn trộm.