WEBVTT

00:23.541 --> 00:24.666
Margot?

00:25.750 --> 00:27.166
Margot, it's me.

00:31.166 --> 00:32.416
What's she doing?

00:42.583 --> 00:44.333
Are you kidding? It's four in the morning.

00:49.125 --> 00:50.708
Is that coming inside?

00:51.416 --> 00:52.625
Just for a little.

00:56.000 --> 00:58.500
-How much?
-At least 30 kilos.

01:02.125 --> 01:03.083
Let's go.

01:14.208 --> 01:16.208
You can put two of them in there.

01:24.375 --> 01:26.291
It's cool, we got it.

01:26.375 --> 01:27.458
It's all right.

01:28.083 --> 01:29.250
Go to bed.

01:35.333 --> 01:36.333
Here.

01:37.791 --> 01:38.916
Be careful.

01:40.166 --> 01:41.625
Look after yourselves.

01:43.041 --> 01:45.125
-We will.
-We got this.

02:06.416 --> 02:07.791
LEGAL NOTICE

02:11.083 --> 02:13.625
LEGAL NOTICE

02:26.875 --> 02:29.416
THE PAYMENT OF 350 EUROS OWED
CONCERNING A 125 CC SCOOTER

02:29.500 --> 02:31.041
WE STILL HAVE NOT RECEIVED PAYMENT

02:31.125 --> 02:33.083
IF PAYMENT IS NOT RECEIVED
WITHIN THREE DAYS

02:33.166 --> 02:34.166
GARNISH YOUR WAGES

02:46.333 --> 02:47.916
I've been thinking.

02:48.625 --> 02:51.583
Now that we know each other,
you can carry shit for me.

02:51.666 --> 02:53.583
Are you for fucking real?

02:53.666 --> 02:57.041
Hey, how many times do we have
to sleep together for you to help me?

02:57.625 --> 02:59.375
I may have some friends.

02:59.458 --> 03:00.458
Hmm…

03:00.541 --> 03:01.666
Measurements?

03:02.833 --> 03:04.791
-Out of your league.
-Pfft.

03:05.291 --> 03:07.875
I'll introduce you to one,
but I'm taking 10%.

03:07.958 --> 03:10.375
Mmm-mmm. That's damn greedy.

03:48.125 --> 03:49.500
Give a little package deal?

03:50.583 --> 03:51.958
Mmm-mmm.

03:58.958 --> 04:00.041
So who knew?

04:01.208 --> 04:02.458
Just my guys.

04:03.375 --> 04:04.625
And my guys never talk.

04:24.833 --> 04:27.000
Kingsley Lafleur, that son of a…

04:28.166 --> 04:29.583
How did he know?

04:32.375 --> 04:34.375
The Lafleurs are pissing me off.

04:34.916 --> 04:36.750
And I expect you can fix it?

04:38.416 --> 04:39.583
Tell me if I'm wrong.

04:40.500 --> 04:42.041
Don't worry, I'll fix it.

04:45.375 --> 04:47.083
I'm gonna…

05:07.750 --> 05:08.750
Where's my sister?

05:08.833 --> 05:10.291
A sauna in Paris.

05:25.250 --> 05:26.250
Pépé!

06:11.791 --> 06:14.791
Can we be serious now?

06:36.833 --> 06:38.000
Pick one.

06:40.000 --> 06:43.625
For a ton,
it's 500,000 upfront and a deposit.

06:44.375 --> 06:47.375
We'll take care of him,
unless you fuck us over.

06:47.458 --> 06:51.916
In which case, you'll get your deposit
returned in small installments.

06:56.125 --> 06:57.541
Why you pick the young ones?

06:58.333 --> 07:01.250
We prefer fresh fruit. Nothing rotten.

07:03.416 --> 07:06.750
Once we get the money and the deposit,
the shipment will head out.

07:31.000 --> 07:32.250
It's too bad.

07:32.791 --> 07:36.708
You could have given King or Annabelle,
but he prefers fresh fruit.

07:37.666 --> 07:38.750
Watch what you say to me.

07:40.041 --> 07:42.875
The whole trip almost got fucked up,
all because of her.

07:42.958 --> 07:46.875
Okay, it was a mistake sending her over,
I'll admit it, but she knew Xhésus.

07:46.958 --> 07:49.041
Oh, they're pretty close, it seems.

07:49.125 --> 07:51.375
In fact, she's getting to know him
damn well right now.

07:55.250 --> 07:58.166
We do this one, we make bank,
and then we're over.

08:02.666 --> 08:04.041
Everyone's got their shit.

08:04.125 --> 08:05.500
Yours is your family.

08:05.583 --> 08:07.541
But it's not mine. It's too dangerous.

08:38.083 --> 08:40.208
YOU'VE JUST RECEIVED 2.85 BTC

08:42.458 --> 08:43.875
Bravo, Putin.

08:45.666 --> 08:47.125
I've got one ton coming soon.

08:49.958 --> 08:51.625
One ton. That's pretty good.

08:52.333 --> 08:53.583
Can I still count on you?

08:57.708 --> 09:00.291
Someone robbed a boat
yesterday at the Marin.

09:01.666 --> 09:03.958
-You hear about it?
-No.

09:04.833 --> 09:06.333
It belongs to Alex Croquet.

09:08.166 --> 09:09.583
What was on the boat?

09:11.041 --> 09:12.166
Who knows?

09:13.333 --> 09:15.750
This smells like Kingsley Lafleur.

09:16.875 --> 09:19.166
Why would he butt in? Why is he involved?

09:19.666 --> 09:20.958
I'm not sure.

09:22.791 --> 09:24.500
You with me? That's all I need to know.

09:25.083 --> 09:26.083
Hell yeah.

09:27.083 --> 09:30.333
But this ain't kid shit. They're tough.

09:31.500 --> 09:35.416
And tough guys will cut off your arm
if there's dead weight attached to it.

09:36.291 --> 09:37.958
Think you're tough enough?

09:39.541 --> 09:42.916
I've always handled it.
So I'll handle this. Got it?

09:55.500 --> 09:58.250
Can we make an appointment? Could we…

10:00.125 --> 10:03.083
Yes, I understand
what you're telling me, but…

10:03.666 --> 10:05.958
Yes, I know it's been a week, but listen…

10:07.041 --> 10:08.083
Yes.

10:09.791 --> 10:12.916
We'll figure something out. Yes.

10:15.000 --> 10:16.125
Chloé?

10:16.916 --> 10:18.083
Yes, I know.

10:18.666 --> 10:21.333
-We'll review the explanation page.
-Chloé?

10:21.833 --> 10:24.083
Yeah, it's been picking up, though.

10:24.166 --> 10:26.666
I looked at your crowdfunding page.

10:26.750 --> 10:28.250
It's still insufficient.

10:28.333 --> 10:30.875
-Who's on the phone?
-We got refused by the bank.

10:32.583 --> 10:35.458
-Hey, let me. Give him to me.
-Yes. Yes, I know, but--

10:35.541 --> 10:36.541
Hello?

10:37.041 --> 10:39.666
-Mr. Lafleur?
-You're refusing the loan?

10:40.166 --> 10:43.458
That's what I was telling your partner.
You don't have the down payment.

10:43.541 --> 10:44.625
We're gettin' it.

10:44.708 --> 10:48.458
I looked at your crowdfunding page,
and you've only raised 120 euros.

10:48.541 --> 10:50.125
We need at least 15 grand.

10:50.208 --> 10:51.541
It's going up, though.

10:51.625 --> 10:54.000
That may be, but right now
my hands are tied.

10:54.083 --> 10:57.083
When you hit 15K, let me know,
but until then, I'm sorry.

10:57.166 --> 10:59.375
Look, we really need this.
I'm begging you.

10:59.875 --> 11:01.875
I understand,
but there's nothing I can do.

11:01.958 --> 11:04.666
I've already had my supervisor
look at your application.

11:04.750 --> 11:06.916
Listen, my house burned down,
it needs repairs.

11:07.000 --> 11:09.458
My siblings gotta have
a roof over their heads.

11:09.541 --> 11:10.916
What about a personal bank loan?

11:11.500 --> 11:13.000
I'm really sorry, Mr. Lafleur.

11:13.083 --> 11:15.666
We only grant business loans
for specific projects.

11:15.750 --> 11:17.125
Come on, please!

11:17.625 --> 11:19.000
I'm sorry, Mr. Lafleur.

11:20.083 --> 11:21.750
You've talked to my friend, Chloé, yeah?

11:22.416 --> 11:24.750
Uh, yes, when you came into the office.

11:24.833 --> 11:27.416
-Are you interested in her?
-Um…

11:27.500 --> 11:29.291
-She'll suck you if you want.
-What? Marvin!

11:29.375 --> 11:31.541
-Wait--
-You prefer men? Then I can suck you.

11:31.625 --> 11:32.583
-Marvin.
-Sir…

11:32.666 --> 11:35.083
What the fuck do you want from us, huh?

11:35.583 --> 11:37.125
Motherfucking cunt!

11:37.208 --> 11:39.916
-Whoa! You're messed up in the head.
-God damn it!

12:03.791 --> 12:05.500
We're not gonna make it.

12:05.583 --> 12:07.125
Come on.

12:09.250 --> 12:12.791
It was crazy to think we would manage
to keep everyone together like before.

12:12.875 --> 12:14.291
It was Mama who did that.

12:14.375 --> 12:16.500
We can't leave them with Aunt Régine.

12:16.583 --> 12:18.250
What do you want us to do, Ambre?

12:19.291 --> 12:21.000
There's my music, your app.

12:21.083 --> 12:22.833
My app is stupid.

12:23.458 --> 12:25.833
But we still gotta hold on to some faith.

12:26.583 --> 12:28.208
King and Kylian were actually right.

12:29.791 --> 12:31.041
Hang on, are you serious?

12:31.833 --> 12:33.416
We don't have a choice, not really.

12:34.666 --> 12:37.708
I'm making a choice.
But I need you to stay strong.

12:38.666 --> 12:41.291
Marvin, look at you. You've got muscles.

12:41.375 --> 12:42.541
You're tough.

12:42.625 --> 12:44.000
Where is your strength?

12:44.583 --> 12:46.333
You're like our father.

12:46.416 --> 12:47.541
You flinch, it's over.

12:52.541 --> 12:53.958
I never flinch.

12:55.375 --> 12:56.541
Well, good.

12:57.791 --> 12:59.250
I gotta go to work.

13:13.500 --> 13:14.500
So what's your plan?

13:22.125 --> 13:25.208
Soon, I'll earn enough
to provide for everyone for many years.

13:27.375 --> 13:29.000
-When?
-A month.

13:29.875 --> 13:33.166
Till then, I'll give you the money
to fix the house back up.

13:33.250 --> 13:34.375
What money?

13:34.458 --> 13:35.666
I have it.

13:35.750 --> 13:38.500
I'll have to launder it, though.
How about that app of yours?

13:40.541 --> 13:41.958
The app will hold the money?

13:42.541 --> 13:44.333
You're gonna get plenty of clients.

13:44.416 --> 13:46.000
More than you think you will.

13:46.083 --> 13:47.750
The clients will pay you in cash.

13:48.250 --> 13:50.541
It'll be entered into your account
and into the books.

13:51.708 --> 13:53.208
Then you can help us.

13:54.916 --> 13:57.416
How have you fallen this low?

14:00.625 --> 14:04.000
Didn't have a choice.
I need more than survival.

14:05.208 --> 14:07.125
I don't want to be disrespected.

14:08.041 --> 14:09.458
I'm done being kicked down.

14:09.541 --> 14:12.875
I'm not ending up like Dad,
and especially not like Dark.

14:12.958 --> 14:14.541
I'm not gonna work my ass off

14:14.625 --> 14:17.416
but still get my kids
placed in goddamn foster care.

14:17.916 --> 14:21.208
You remember how hard our Ma worked?
And look at us now.

14:22.416 --> 14:24.291
This job will give us a windfall.

14:24.375 --> 14:25.916
After, we'll stop.

14:26.708 --> 14:27.833
Swear it.

14:29.500 --> 14:30.500
I swear it.

14:31.875 --> 14:34.125
Chloé can never find out.

14:35.666 --> 14:36.875
What's so funny?

14:36.958 --> 14:38.250
Mmm, nothing.

14:38.333 --> 14:40.000
Tell me, I'm interested.

14:40.083 --> 14:41.125
Let it go, Marv.

14:41.750 --> 14:43.958
Your girl is gonna find out eventually.

14:44.833 --> 14:46.750
If it's only once, she won't find out.

14:48.250 --> 14:49.416
Just this once.

14:56.541 --> 14:57.958
I'm really glad you came.

14:59.916 --> 15:00.916
Yeah.

15:02.166 --> 15:05.083
-Know where King was last night?
-I don't know, why?

15:07.250 --> 15:08.458
Can you find out for me?

15:11.791 --> 15:13.083
Yeah, I'll try.

15:22.375 --> 15:25.208
Twenty grams per liter of water.
Drink it during the day.

15:25.291 --> 15:28.291
Mmm. Thank God you're here.
This menopause is killing me.

15:28.375 --> 15:29.583
-Thank you.
-Here.

15:29.666 --> 15:30.958
And how's home?

15:31.041 --> 15:32.958
-We're doin' okay.
-Chin up, my dear.

15:33.041 --> 15:35.916
-All right? Take care.
-Thank you. Yeah. You too, see you.

16:04.083 --> 16:06.708
-Need any help?
-Where's the Lafleur stand?

16:06.791 --> 16:09.291
-Uh, it's right over there.
-Thanks.

16:09.875 --> 16:12.291
Oh shit.

16:31.125 --> 16:34.541
Ah! You were at the hospital,
little idiot. Where's your brother?

16:36.208 --> 16:38.416
-Tell me!
-Uh, which brother?

16:38.500 --> 16:40.833
God, how many you got in your family?
Kingsley!

16:41.416 --> 16:42.791
I don't know who that is.

16:42.875 --> 16:44.916
Seriously? You want me to rough you up?

16:45.000 --> 16:47.666
He's not at home.
He left when our mother died.

16:48.958 --> 16:50.333
It's true, I'm not lying.

16:51.416 --> 16:54.500
-Hey! What are you doing?
-Miss, do you know that man?

16:54.583 --> 16:56.833
-Do you need help?
-Back off, man. Get away.

16:57.375 --> 17:00.166
Listen here. You're gonna
give a message to that imbecile.

17:01.125 --> 17:04.583
"Bring back what he stole
or I'll cut him up like a pig."

17:06.000 --> 17:08.166
Let me go! That hurts!

18:25.916 --> 18:27.708
-Shh! Shh!
-Ahh!

18:29.125 --> 18:31.708
Don't worry, ma'am. Don't move.

18:35.125 --> 18:37.291
Quiet! Shh!

18:39.875 --> 18:42.291
Tell Jérôme
that Robin fucking Hood did this.

19:03.875 --> 19:05.250
-Goodbye.
-Bye.

19:05.333 --> 19:06.333
Mr. Novilo?

19:08.791 --> 19:10.125
Hello.

19:13.958 --> 19:16.250
Is this the place to file for bankruptcy?

19:16.333 --> 19:18.583
Yes, but there's a wait. Have a seat.

19:18.666 --> 19:19.666
Okay.

19:31.041 --> 19:33.750
I think it's safe to say you'll be fine.

19:33.833 --> 19:36.708
-Your first time?
-Yeah, but one debt is enough, right?

19:37.750 --> 19:40.166
So true. So true.

19:45.708 --> 19:47.125
What should I expect from this?

19:47.791 --> 19:50.083
Well, they'll poke through
your whole life.

19:50.666 --> 19:54.875
How much goes towards your nails,
if you show up to work regularly or not,

19:55.583 --> 19:57.958
If you have a great-aunt
who can lend you money.

19:58.666 --> 20:01.166
Don't worry, hon,
they won't be too hard on you.

20:02.500 --> 20:06.166
If I say how I live alone
with my two girls, maybe they'll be nicer?

20:06.250 --> 20:07.708
Oh, I'm sure.

20:11.666 --> 20:12.833
Got family?

20:12.916 --> 20:14.666
Yeah. My mother.

20:15.583 --> 20:16.583
Margot Quetier?

20:17.708 --> 20:20.041
-You keep me posted, okay?
-Yeah. Here.

20:27.208 --> 20:28.250
FOLLOW

20:28.333 --> 20:29.333
REQUEST SENT

20:32.083 --> 20:33.083
Good luck.

20:33.166 --> 20:34.166
Thanks.

20:38.958 --> 20:42.291
You lucky your
mother's already dead, you son of a bitch!

20:42.375 --> 20:45.250
You go after my mom?
I'm gonna string you up and bleed you dry!

20:45.333 --> 20:48.208
You better run and hide! You ain't ready!

20:48.875 --> 20:51.083
You're just a piece of shit
who goes after kids.

20:51.166 --> 20:53.458
Trust me, your locks
won't be going in your mouth.

20:53.541 --> 20:55.916
It'll be in your asshole, you bitch!

20:58.583 --> 21:01.541
And I'm gonna be balling
thanks to that dope of yours.

21:01.625 --> 21:05.791
I'mma make at least 700K minimum!
So thank you, you sad little fuck.

21:19.583 --> 21:20.708
10%.

21:38.291 --> 21:39.416
Well?

21:40.958 --> 21:42.375
Like fish in a barrel.

21:43.750 --> 21:44.958
So she has no idea?

21:45.041 --> 21:47.250
No, of course not.

21:47.916 --> 21:50.833
-But how you'd know where to find her?
-Her boss is a friend of mine.

21:50.916 --> 21:54.583
He told me she's got a ton of debt,
so I figured she would be there Monday.

21:55.750 --> 21:57.500
Hell yeah. Well done.

22:00.833 --> 22:01.833
Take this.

22:04.541 --> 22:05.541
That's it?

22:06.541 --> 22:09.750
If Lafleur wants to see you,
I want you to tell me.

22:09.833 --> 22:11.166
We got shit to resolve.

22:11.791 --> 22:13.166
You'll get the rest after.

22:13.250 --> 22:14.416
I never agreed to that.

22:14.500 --> 22:17.958
Shit, what planet you live on?
Think I will pay you in advance?

22:18.041 --> 22:19.583
You do as I say and get the hell out.

22:20.166 --> 22:21.333
I got it.

22:23.000 --> 22:25.250
-Is it dangerous?
-Nah.

22:26.166 --> 22:27.666
-You swear?
-I swear.

22:29.875 --> 22:31.166
He swears.

22:33.833 --> 22:35.833
Okay.

23:11.000 --> 23:12.000
Gotta step out a sec.

23:32.375 --> 23:33.500
Hello?

23:34.250 --> 23:36.875
Thirty bottles of rum on the way.
You want in?

23:37.750 --> 23:39.291
As good as your brother's?

23:39.375 --> 23:41.208
Better, you'll see, and speaking of him…

23:41.291 --> 23:44.125
Hey, let's not tell him about this.

23:44.208 --> 23:45.916
BIG FLOWER IS BACK WITH 30.

23:46.000 --> 23:47.583
Got some bad blood? Is that it?

23:49.000 --> 23:50.833
We prefer sticking to our own lanes.

23:51.625 --> 23:54.500
DOC
Take it but make him go up

23:55.125 --> 23:56.791
Listen, shipping's gone up 5%.

23:57.875 --> 24:01.208
Wait, what? Man, you're fucking my sister.

24:01.291 --> 24:03.791
We're practically brothers. Do me a solid.

24:03.875 --> 24:05.166
Where's this stuff from?

24:05.250 --> 24:08.666
From my ass. It's damn good quality.

24:09.250 --> 24:10.583
You know my conditions.

24:15.500 --> 24:16.791
Done

24:20.541 --> 24:21.541
Who was it?

24:21.625 --> 24:24.166
Kingsley. He's got goods on the way.

24:26.125 --> 24:29.166
No more lies? That's good.

24:29.250 --> 24:31.333
-Does Kylian know?
-No.

24:32.875 --> 24:34.041
Should he?

24:34.833 --> 24:36.791
Might take it badly.

24:36.875 --> 24:38.125
I'll tell him.

24:38.625 --> 24:40.458
Dating his sister has its perks.

24:42.666 --> 24:45.750
DOC - Could it ruin
little flower's one-ton deal?

24:49.708 --> 24:52.458
Your brothers are okay?
Seems they're not getting along.

24:53.583 --> 24:54.583
They're okay.

24:55.083 --> 24:58.375
But there's 11 of us.
We all gotta fight for the best piece.

24:58.875 --> 25:00.416
Mama would save it for Kylian.

25:02.291 --> 25:03.291
I understand.

25:04.416 --> 25:05.625
Right. Come on.

25:05.708 --> 25:07.750
-Let's go relax.
-In a sec.

25:13.708 --> 25:18.625
No. But there's a chance to play
with the whole bouquet

25:25.041 --> 25:27.166
Whoa!

25:28.458 --> 25:30.333
-Is King coming?
-No clue.

25:31.541 --> 25:32.666
He doesn't come here?

25:32.750 --> 25:34.666
He does, but I haven't seen him in a bit.

25:36.333 --> 25:37.458
What's he doing?

25:37.541 --> 25:39.750
He's your brother, man, not mine.

25:49.125 --> 25:50.333
What's your grade in Spanish?

25:51.791 --> 25:52.625
Low.

25:53.541 --> 25:54.625
So you suck.

25:57.833 --> 26:00.041
We've got one ton arriving soon.

26:00.125 --> 26:03.333
Now, we use that money
to fix up the house, make it cooler.

26:03.833 --> 26:05.791
There'll be enough
to go on vacation in Dubai.

26:06.375 --> 26:07.375
I'd be down.

26:09.125 --> 26:10.750
We might need you in Venezuela

26:10.833 --> 26:13.625
to keep an eye on the goods
until the transaction is complete.

26:14.750 --> 26:17.416
-You want to go?
-I'm ready.

26:20.166 --> 26:21.791
You'll leave in a few days.

26:21.875 --> 26:23.875
I'll figure out the school shit.

26:24.750 --> 26:26.375
You'll be taken care of by my partner.

26:26.458 --> 26:28.458
He'll show you the ropes,
teach you everything.

26:29.125 --> 26:31.916
That's cool! Milord knows
how to take care of his soldiers.

26:39.333 --> 26:40.958
-Hey, man.
-What's up, dude?

26:41.041 --> 26:42.791
All good? What's up?

26:42.875 --> 26:44.916
-Doing well, you?
-Yeah, it's all great.

26:45.000 --> 26:47.041
It's real good to see you, Marv.

26:47.125 --> 26:49.916
Yo! Hope you're not planning
to lecture me again.

26:51.291 --> 26:53.583
Chloé, is Marvin gonna
beat me black and blue today?

26:53.666 --> 26:56.500
No, King. He's not beating up anybody.

26:57.000 --> 26:58.125
Mm-hmm.

26:59.125 --> 27:00.583
Come have a drink.

27:03.416 --> 27:06.958
We wanted to invite you over for dinner,
but for some reason, I couldn't reach you.

27:07.041 --> 27:10.125
-Oh yeah? Did you try?
-Several times. Where were you?

27:10.708 --> 27:11.750
Here, there.

27:11.833 --> 27:13.750
I like to just move around, you know?

27:13.833 --> 27:14.916
Thanks.

27:15.000 --> 27:16.125
Thanks.

27:17.000 --> 27:18.250
All right.

27:19.250 --> 27:20.250
Here's to family.

27:23.000 --> 27:24.666
So then what's up, man?

27:24.750 --> 27:28.625
I wanted to ask you
could you maybe help with the repairs?

27:28.708 --> 27:30.166
You mean right now?

27:30.250 --> 27:32.083
Mm-mm. I can't.

27:32.916 --> 27:35.791
After I'm done with all my shit?
Totally, man.

27:38.000 --> 27:40.333
'Kay, bring on the lecture.

27:40.416 --> 27:41.416
Nah.

27:41.916 --> 27:43.666
-All what shit?
-You really asking?

27:43.750 --> 27:47.125
-You know I'm a fortress. I never spill.
-Okay.

27:47.625 --> 27:48.791
But give me ten days.

27:49.708 --> 27:50.708
Ten days, that's all.

27:53.375 --> 27:56.333
-Sounds great.
-You know perfectly well why I do this.

27:57.500 --> 27:58.833
Okay?

27:58.916 --> 27:59.916
All right. Gotta piss.

28:15.375 --> 28:17.625
SHERKHAN
You're going to join your bitch mother

28:17.708 --> 28:19.583
in the family grave you fucking thief

28:38.500 --> 28:39.500
Kylian…

29:09.708 --> 29:11.041
You bring it?

29:15.166 --> 29:17.708
-You've never done this before.
-You want to do it?

29:19.125 --> 29:19.958
No.

29:20.041 --> 29:22.666
Right.

29:26.583 --> 29:30.333
Man, if my brother did half of
what King did, I'd take care of him.

29:31.583 --> 29:32.583
No.

29:33.666 --> 29:37.583
A man wants to kill your brother,
that's who you take care of.

29:38.125 --> 29:40.041
Even SherKhan?

29:40.125 --> 29:41.750
Hell yeah, SherKhan.

29:52.791 --> 29:54.875
Cover for me if shit hits the fan?

31:43.708 --> 31:44.708
Fuck.

31:56.875 --> 31:59.833
-Mama can't take her?
-After her exam. Two more hours.

31:59.916 --> 32:01.166
I gotta run. Bye.

32:01.250 --> 32:02.500
-See you.
-Bye.

32:03.000 --> 32:04.250
Hey, you! You good?

32:04.916 --> 32:05.916
You've grown!

32:06.416 --> 32:09.625
We'll take the quad out later.
Before Grandma shows up.

32:09.708 --> 32:13.500
Right? She's a real buzzkill.
Keep that a secret between us.

32:14.625 --> 32:17.250
I've got soda. What kind you want?

32:20.958 --> 32:25.208
Ice cream.
What flavor? Chocolate? Vanilla?

32:37.083 --> 32:38.208
Here, sit here. Don't move.

32:38.291 --> 32:40.458
Cover your ears, okay? Don't move!

32:46.916 --> 32:49.375
You come into my home, you little bitch?

32:49.458 --> 32:52.458
I'll show you! I'll fucking kill you!

33:06.666 --> 33:08.000
I got an offer for you.

33:09.541 --> 33:10.750
You need money.

33:11.541 --> 33:12.791
Me too.

33:13.708 --> 33:15.416
I've got a plan for us both to get some.

33:16.541 --> 33:17.625
What kind of plan?

33:18.500 --> 33:19.791
Going abroad.

33:20.583 --> 33:21.583
Over to France.

33:22.500 --> 33:23.750
You and me?

33:24.583 --> 33:26.458
Can't bring myself to fly.

33:27.250 --> 33:29.000
But you'll meet my guy…

33:29.625 --> 33:31.041
I take a small fee,

33:31.666 --> 33:33.666
and you keep the rest.

33:35.791 --> 33:37.375
And how much is "the rest"?

33:38.416 --> 33:41.583
You'll work out the numbers with him.
I know you can.

33:48.166 --> 33:50.833
My God! Marvin…

33:51.375 --> 33:52.958
Someone invested in our app.

33:53.625 --> 33:54.916
You serious?

33:55.875 --> 33:56.875
Look!

33:59.833 --> 34:01.791
SOS GARDENING
2 CONTRIBUTORS - 60 DAYS REMAINING

34:01.875 --> 34:03.791
LIST OF CONTRIBUTORS

34:03.875 --> 34:06.208
"Amazing project, I'm in!"

34:07.500 --> 34:08.750
Let me see his face.

34:15.291 --> 34:18.041
What's going on?

34:20.625 --> 34:22.375
Wait, this rings a bell.

34:23.333 --> 34:25.416
Some mainlander wants to lower his taxes.

34:25.500 --> 34:27.791
But this man is from the Emirates.

34:31.000 --> 34:33.166
Uh, he works with a guy from Brittany.

34:33.250 --> 34:34.875
I recognize his face.

34:34.958 --> 34:36.791
-What? How?
-Mm-hm.

34:36.875 --> 34:40.833
I met him, uh…
couple of weeks ago, I think.

34:40.916 --> 34:42.583
You kept it secret?

34:43.291 --> 34:45.625
Yeah, I'm sorry.
I didn't want to jump the gun.

34:48.083 --> 34:50.083
We have an investor!

34:50.166 --> 34:53.750
We can get the loan! Let's call the bank!

34:53.833 --> 34:55.166
Oh baby.

35:05.208 --> 35:06.333
Ambre.

35:08.625 --> 35:09.958
What's going on?

35:11.625 --> 35:15.125
Your music is hella tight, Ambre.
You must be thrilled.

35:15.208 --> 35:17.333
Yeah, I am. Sure.

35:18.458 --> 35:20.458
You'll need someone
to help leverage the heat.

35:21.291 --> 35:22.708
I'm fine on my own.

35:24.375 --> 35:27.791
Young artist from St-Joseph
who is blowing up at the moment.

35:27.875 --> 35:30.083
Take a listen.

35:33.041 --> 35:34.250
It's my brother.

35:35.375 --> 35:38.500
He's down with any song I recommend.
He plays it, no questions.

35:42.083 --> 35:43.541
I've heard of you, you know?

35:44.333 --> 35:45.541
What you heard?

35:45.625 --> 35:47.375
I've heard you leech off artists.

35:47.458 --> 35:50.208
Nah, just jealous bitches tellin' lies.

35:50.291 --> 35:51.625
So Shado is a jealous bitch?

35:52.333 --> 35:54.875
Shado is just salty
because he played at Bacchanal

35:54.958 --> 35:56.791
and still had
to go back to selling burgers.

35:58.458 --> 35:59.625
Make up your mind.

36:00.416 --> 36:01.958
Bacchanal or burgers?

36:08.083 --> 36:09.208
I mean, okay.

36:10.750 --> 36:12.333
I write all of my songs.

36:12.416 --> 36:14.041
I don't touch anything.

36:14.125 --> 36:16.958
Nobody touches me
and I'm not taking my top off.

36:17.458 --> 36:19.166
And 500 in advance.

36:59.458 --> 37:03.833
So the damage is in the kitchen
and the second floor. This way.

37:07.791 --> 37:10.750
Hey, what's happening?

37:15.166 --> 37:16.500
What's going on?

37:17.208 --> 37:18.333
We're fixing the house.

37:18.416 --> 37:20.416
"We"?

37:26.000 --> 37:28.458
No, you should start with the roof first.

37:29.208 --> 37:31.333
He'll work his way up, trust me.

38:01.125 --> 38:02.333
On his way.

38:04.250 --> 38:07.000
-Mmm.
-Is it true, this foreign exchange thing?

38:07.750 --> 38:10.625
Come on, you think
everything's a conspiracy? Even school?

38:11.791 --> 38:13.250
I want Willy to come home.

38:17.250 --> 38:19.916
First things first.
We gotta see eye to eye, Auntie.

38:20.833 --> 38:22.833
Willy is not coming home, not yet.

38:22.916 --> 38:26.041
And Léo won't miss his chance to
learn proper Spanish in a native country.

38:35.416 --> 38:37.666
Remember, Willy can't work where he is.

38:41.458 --> 38:42.500
Find a new man.

38:42.583 --> 38:43.666
This one was awful.

38:43.750 --> 38:45.416
Hey, now, it's not easy.

38:45.500 --> 38:48.000
-You think men are lining up?
-Nah, nah, nah.

38:48.083 --> 38:49.875
Hey, give yourself a little credit.

39:15.125 --> 39:17.708
-What are you doing?
-Double checking.

39:18.291 --> 39:22.000
You mean you didn't double check already?
It's gonna make us look like morons.

39:22.083 --> 39:24.541
I've double-checked already. It's a tic.

39:36.416 --> 39:38.000
It's fine. It's my guys.

39:38.083 --> 39:39.375
Your guys?

39:42.291 --> 39:43.333
Marvin?

39:45.583 --> 39:47.375
What the hell is goin' on?

39:47.458 --> 39:50.125
Dealing with my shit, can't you see?
Let's go.

39:50.208 --> 39:52.625
-He's coming with us?
-He is one of us.

40:25.250 --> 40:28.250
-Good evening, friends.
-Good evening.

40:55.041 --> 40:56.541
Léo, you come with me.

40:59.166 --> 41:01.166
-I'm going.
-Oh!

41:01.250 --> 41:02.625
Who are you?

41:04.083 --> 41:05.333
He's my brother.

41:05.833 --> 41:07.916
I said "fresh."

41:09.000 --> 41:10.291
Take me, it's the same thing.

41:20.541 --> 41:21.583
But it's not.

41:22.583 --> 41:24.208
You're all full of nerves.

41:25.000 --> 41:28.500
Even boiled in a big pot,
you would still be too tough to chew.

41:29.875 --> 41:32.041
Léo's good meat. Right, Léo?

41:32.125 --> 41:33.416
Yes, sir.

41:33.500 --> 41:34.625
Come with me.

41:34.708 --> 41:35.916
Wait.

41:39.041 --> 41:40.083
Come here.

41:44.041 --> 41:45.041
Come on.

41:58.083 --> 41:59.166
Your hand.

42:05.458 --> 42:08.333
Whoa.

42:10.458 --> 42:12.166
Means you're a real Lafleur.

42:12.750 --> 42:14.375
Amazing.

42:14.958 --> 42:16.583
Oh! Ooh…

42:17.250 --> 42:20.375
Wait, this is a nettle.
You gave me a nettle leaf?

42:20.458 --> 42:23.625
-Come on. They're good for you.
-But they sting.

42:23.708 --> 42:25.041
There you go!

42:26.250 --> 42:28.666
Ah! Okay.

42:28.750 --> 42:30.000
It stings.

42:30.083 --> 42:31.333
Cool!

42:41.958 --> 42:43.500
Sorry to interrupt.

42:44.291 --> 42:46.250
But let's go, fuck!

42:50.625 --> 42:51.625
Remember.

42:52.333 --> 42:56.041
You want your deposit returned?
Everything's gotta be smooth.

42:56.833 --> 42:59.500
In the meantime, just relax.

43:00.166 --> 43:01.500
Keep a low profile.

43:02.750 --> 43:04.458
Lots of money at stake.

43:32.541 --> 43:34.208
Let's go!

43:34.708 --> 43:35.750
Whoo-hoo!

43:37.083 --> 43:39.375
We really better not fuck this up.

44:04.375 --> 44:07.041
So, show me and leave right after.

44:07.541 --> 44:10.166
I'll point her out,
but afterwards we dance.

44:10.250 --> 44:11.583
I want to see your moves.

44:11.666 --> 44:13.750
Ah, I'm like a snake. You'll see.

44:13.833 --> 44:16.250
I follow the sound of the bass.

44:40.083 --> 44:41.208
That's her.

44:43.958 --> 44:45.500
Go! Have fun!

45:23.416 --> 45:24.875
-On me.
-Thanks.

45:26.500 --> 45:28.458
-King.
-Floriane.

45:31.750 --> 45:34.125
3K for a little spin in Paris.
It's all paid.

45:35.083 --> 45:36.833
And benefits versus risk,
explain it to me.

45:37.416 --> 45:38.458
It's cool.

45:39.666 --> 45:41.125
And what if I end up busted?

45:41.791 --> 45:46.125
Same rules. You've never heard of us.
You've no idea. You were framed.

45:51.583 --> 45:52.416
Problem?

45:53.500 --> 45:54.708
It's my first time.

45:54.791 --> 45:56.833
Hey, people here aren't snitches.

46:00.666 --> 46:01.666
How will we do it?

46:23.541 --> 46:24.750
Let me through.

46:24.833 --> 46:26.750
Hey, come on! Let me through! Come on!

46:26.833 --> 46:28.541
Damn it, get the fuck out of the way!

46:29.375 --> 46:31.750
Yo, man, how's it going? Where you been?

46:56.750 --> 46:59.750
Run! Run!

47:21.875 --> 47:23.750
Psst!

48:13.375 --> 48:14.708
My babies…

48:20.833 --> 48:22.375
My babies…
s it going? Where you been?