Phải gọi tụi nó dậy.
Hôm qua tụi nhỏ mệt lắm.
Bên tòa sẽ phát hiện ra vụ ngôi nhà.
Nếu bà ấy thấy tụi nhỏ ở đây thì phiền đó.
Bà ấy sẽ đưa tụi nó vào trại mồ côi.
Anh sẽ tìm ra cách.
Vậy à?
Dì Régine.
Không còn lựa chọn nào khác. Anh sẽ nói chuyện với dì ấy.
Với ai?
Với cô giáo.
Mấy đứa trễ học rồi. Anh sẽ giải thích với cô. Dậy thôi, mấy con mèo lười.
Ổn chứ?
Em không còn vớ.
Mang vớ của chị gái được không?
Nhưng chân chị ấy nhỏ lắm.
- Của em à? - Ừ.
Đây.
- Nào. Nhanh lên. Trễ học rồi. - Nhanh nào, đi thôi.
Marvin.
Sao?
Vẫn không ai thuê.
Từ từ rồi sẽ có. Kiên nhẫn.
Phải làm cho nó giật gân. Em có ý tưởng này nè.
THỢ LÀM VƯỜN KHẨN CẤP
Không quá lố à?
Ai quan tâm? Ta cần kiếm tiền. Để mai mốt đổi sau.
Làm tốt lắm.
Anh giữ đây.
Em làm gì ở đây?
Gây chuyện chưa đủ à?
- Em đâu có đốt nhà. - Có là em đốt anh cũng không ngạc nhiên.
Gì cơ?
Tính gửi đàn em tới đây nữa hay sao?
Mày làm gì ở đây?
Đây không phải một trong mấy ổ ma túy của mày.
Đừng trẻ con thế. Nhìn ngôi nhà đi.
Tao chắc chắn là lỗi của mày hết. Không thể nào là ngẫu nhiên.
Chị điên rồi.
Đừng nói với tao mày không có kẻ thù.
Giờ tụi nó nhắm đến cả nhà.
Chị sai rồi.
Mẹ cũng sẽ làm vậy. Biến khỏi đây đi, thằng tâm thần!
Này Milord!
Vậy kế hoạch là gì?
Ý anh là sao?
Mày là đại ca mà, phải không?
Mày giàu mà.
Không đơn giản thế đâu.
Đợi đã.
Làm việc với em đi.
Anh có thể giúp em.
Tiếc quá, em trai.
Nếu mày hỏi tao trước đó,
mày nghĩ tao sẽ trả lời thế nào?
Dù sao thì…
Không hờn không oán nhé?
Giờ chúng ta hòa.
Số tiền này là cho mấy đứa nhỏ.
Giờ anh định làm gì?
Tao không cần trả lời mày.
Em sẽ giúp nếu anh có kế hoạch.
Mày chỉ nghĩ được thế để dụ tao nói?
Mày thật sự nghĩ tao ngu à?
Cút đi.
Dù là tác phẩm của Sophocles, Balzac hay Shakespeare,
phạm vi tường thuật rộng phơi bày nhiều khía cạnh của hành động rất nghiêm trọng.
Em Lafleur.
Tội ác này từ lâu đã được coi là tội ác tồi tệ nhất,
đáng bị trừng phạt nghiêm khắc.
Tại sao?
Vì nó làm suy yếu uy quyền của người cha,
trật tự tự nhiên của mọi thứ.
Thậm chí là trật tự thần thánh.
"Tu quoque, mi fili." Có em nào biết nghĩa là gì không?
"Cả con nữa, con trai ta".
Lời Caesar nói khi Brutus giết ông.
Tốt lắm, Kylian.
Chính xác thì Brutus không phải con trai Julius Caesar.
Nhưng nó cho thấy sự hủy diệt của người cha, tội giết cha,
là một hành động nền tảng và biểu tượng.
Sự hủy diệt của những người cha sẽ là cái giá phải trả
để những thế hệ sau được tồn tại.
CÁI GIÁ PHẢI TRẢ
- Anh trai cô có biết cô ở đây? - Không.
Đã nói là không.
Vào đi.
Thì ra là trốn ở đây.
Vẫn có người tôi có thể tin tưởng.
Tin kẻ đã trộm tiền của mình?
Lẽ ra cậu ấy có thể bắn tôi, nhưng lại tha cho tôi. Nên…
Có mang máy tính không?
Là gã này.
NHANH CHÓNG - HIỆU QUẢ - KÍN ĐÁO
Anh tôi học mọi thứ từ hắn.
CHÀO ANH BẠN
ZEBLEVXXX: EM GÁI BƯỚM KHÍT?
PEARL: CHÍNH Ả
ZEBLEBXXX: CÓ CHUYỆN GÌ?
PEARL: CÓ THỨ CẦN DỌN SẠCH SẼ.
ZEBLEDXXX: NHANH À?
PEARL: PHẢI.
ZEBLEDXXX: Ở ĐÂU?
Ducos.
Ducos? Nhà tù à?
Muốn giết ai trong đó?
Nói với hắn đi.
PEARL: DUCOS
ZEBLEDXXX: DỮ ĐÓ! PHẢI GẶP MẶT NHAU
Giải thích đi.
Hàng tới đâu rồi?
Không nghĩ là thời điểm này trong năm lại lạnh thế. Bật sưởi đi.
Tôi không bật động cơ đâu.
Tệ thật.
Lạnh cóng!
Đóng cửa lại đi! Đi đâu vậy?
Đi tè. Muốn giúp tôi cầm cái đó à?
Thằng chó.
Có người đến.
Ai vậy?
Là chúng à?
Không biết.
Không thấy lạ ư?
Là chúng.
Khoan đã, sao cậu mang qua được hải quan?
Ở yên đây.
Nhanh lên, chỉ có năm phút.
- Thằng kia là ai? - Phải rồi, xin lỗi, tao mất lịch sự ghê.
Cứ gọi tao là Dédé.
Tao là Guillaume.
Đây là bảo hiểm nhân thọ.
Giờ ổn chưa? Đã giới thiệu với nhau rồi.
Ai đó? Mày đưa bạn gái theo à?
- Đã nói ngồi yên trong đó. - Nghĩ tôi là lính của cậu à?
Đừng quên ai là người điều hành vụ này.
Này, đôi uyên ương. Làm nhanh rồi phắn khỏi đây thôi.
Đây.
Được rồi.
Nói cho rõ.
- Chị ở đây vì em trai chị… - Này, xin lỗi nha.
Tôi ở đây vì tôi tìm được khách hàng.
Và dù tôi có ở đây vì em trai tôi kiên quyết muốn thế hay gì đi nữa,
thì đại ca của cậu là ai?
Tôi là gì của nó?
Cảm ơn.
Tôi ở trên cơ cậu đó.
Giờ thì lái đi!
Tao đã ở Phuket.
Phuket? Phuket nào?
Phuket ở Thái Lan. Có bao nhiêu Phuket chứ?
Phuket à?
Kiểu giống như Ducos nhỉ?
Chỉ vì tụi mày không đi du lịch…
Biến đi, Tyler.
Tao là người mê đi du lịch.
Tụi nó đang làm gì?
Tụi nó đang quậy cho đục nước.
Mày chắc trong đó là ma túy chứ?
Sáng giờ là bốn chuyến hàng rồi.
Đi du thuyền thì chừng đó quá nhiều.
Ta cần hành động nhanh.
Mẹ kiếp! Cái quái gì thế King?
- Mạo hiểm quá, King. - Đừng nói nữa.
Tao không dính vào đâu.
Hải quan đang để ý lắm. Không được đâu.
Mày cứ thấy đèn nhấp nháy là nghĩ hải quan.
King, tao không quan tâm, tao rút.
Đừng làm tao thất vọng. Làm được vụ này là ta trúng mánh đó.
Tụi mày sợ vãi đái rồi à?
Được rồi, King.
Sao nào?
Để anh ta nói.
Và đừng làm anh ta nổi giận.
Mày liếm bướm của nó chưa?
Không.
Tại sao? Không thích nó à?
Nói chuyện về bướm của tôi đủ rồi. Ta đến đây bàn chuyện khác.
Ducos à? Tao cần liên lạc với vài người và chọn tù nhân phù hợp.
Hắn là trùm à?
Không, kẻ thảm hại thôi.
Là ai?
Fabrice Sifflet.
Ba tôi.
Ba mày à?
Mày muốn tao giết ba mày.
Tự mà làm đi.
Bao nhiêu?
Không. Tao không làm mấy việc này.
Mày bị điên rồi à?
Dù ông ấy có hiếp mày hồi nhỏ, tao cũng không làm trò này.
Mày tự xử lý đi.
- Cái quái gì vậy? - Tôi không biết.
Ông ta là ba mày mà.
Đừng thuê sát thủ giết ba, mẹ hay anh chị em của mình.
Nhìn đây.
Tao sẽ không giết ba mày.
Nghe tao nói chưa. Không đời nào đâu nhóc.
Mày bị sao vậy?
TIỆM TẠP HÓA
Chết tiệt.
Mày hàm trên, tao hàm dưới.
Mấy người nói gì vậy?
Không.
Ngon quá.
Hồi trước là đầu bếp à?
- Hồi trước là hồi nào? - Trước khi…
Trước khi làm mấy việc này.
Không cần làm đầu bếp. Tôi chỉ thích làm tốt việc của mình.
Không. Đây thuộc đẳng cấp khác.
Món mì hoàn hảo luôn.
Rồi một chút rau này, xứng đáng bốn sao luôn.
Mà…
Chuyện bắt đầu thế nào? Giữa cậu và Kylian?
Ý chị là sao?
Hai người xuất thân hoàn toàn khác nhau.
- Thì sao? - Không có gì, quên đi.
Từ hồi cấp hai.
Nhưng hai cậu đâu có học cùng trường đúng không?
Không.
Tôi cướp của cậu ấy sau giờ học.
Cướp của nó? Cướp của nó tức là sao?
Hồi đó tôi có một con dao dài thế này.
Lúc đó tôi đói.
Tôi ghét mấy thằng nhóc nhà giàu
có tiền mua bánh mì kẹp thịt ăn trưa.
Một ngày, tôi quyết định cướp của một thằng.
Nên tôi túm cổ áo Kylian, nói với cậu ấy:
"Này! Trong túi mày có gì? Đưa hết tiền cho tao."
Cậu ấy nhìn vào mắt tôi và bình tĩnh nói:
"Tao không có gì hết.
Nhưng nếu mày cần việc làm thì ta có thể nói chuyện."
Gì cơ?
Không thể nào.
Không phải vì những lời cậu ấy nói,
hay cách cậu ấy nói.
Mà là ánh nhìn của cậu ấy.
Rồi sao nữa?
Đợi xem mùa hai.
Ừ, ai đó?
Chào Xhésus.
Cho tôi nói chuyện.
Ừ, ổn cả. Bọn tôi đến nơi an toàn.
Bọn tôi đang đợi anh.
Cho tôi nói chuyện.
Hai giờ chiều.
Được rồi.
Cho tôi nói chuyện đi.
Sao lại cúp máy? Tôi đã nói để tôi nói chuyện mà.
Chị bị gì vậy?
Chó chết!
ĐANG GỌI XHÉSUS
- Cuộc gọi của bạn đã được chuyển… - Tôi sẽ giết hắn!
TRẠI CẢI TẠO DUCOS
Ngồi đi.
Mày bệnh à? Có chuyện gì?
Tao không tin nổi.
Tao sẽ bắt nó phải trả giá.
Tao hứa.
Nhà tôi có chỗ cho mấy đứa nhỏ, nhưng không có chỗ cho hai đứa lớn.
Dì thôi nói tào lao đi. Cả nửa tầng còn trống.
Mấy đứa vào đi. Về phòng đi. Dì dọn giường rồi.
Đi đi.
Đây.
Dì Régine, họ sẽ đưa Cass và Léo vào trại mồ côi, ở với người lạ.
Mấy người đã thể hiện rõ tôi cũng là người lạ mà.
Thằng đó bẻ gãy tay tôi. Còn thằng này chửi tôi.
Đừng coi tôi là đồ ngu.
Đợi đã.
Dì phải hiểu.
Việc đau buồn khiến bọn cháu không sáng suốt. Nhất là tụi trẻ.
Bọn cháu buồn khi bị chia cắt.
Dì nhận, coi như lời xin lỗi.
Đây là cho tuần này, tuần sau và tuần sau nữa, dì sẽ nhận khoản tương tự.
Đường phố.
Ta phải dựa vào đó mà sống.
Dượng, cháu nói chuyện được không?
Chuyện gì?
Chuyện này hơi…
Chuyện gì? Đừng ngại.
Nói đi.
Anh Kiki nói là dượng phải đi du lịch.
Đi đâu cũng được.
Ừ, phải rồi. Tao nên đi Miami à? Mày trả tiền vé cho tao à?
Đi ngay tối nay. Khi nào được trở lại bọn cháu sẽ nhắn.
Đúng là một lũ không ra gì.
Mai mà dượng còn ở đây, cháu bắn nát mặt dượng.
Thậm chí là giết dượng.
Không phải tao.
Gì cơ?
Không phải tao đốt nhà. Tao không đời nào làm vậy.
Nath, anh muốn gì?
Ở đây không còn gì để trộm.
Tao không phải thằng ăn trộm!
Thật đếch tin nổi.
Này, anh tìm gì vậy?
Nhẫn của tao.
Tao không muốn nó bị cháy cùng mấy thứ còn lại.
Đó là kỷ vật duy nhất của mẹ mà tao còn giữ. Kỷ vật duy nhất.
Nó trong hộp trang sức của mẹ.
Marv giữ.
Cảm ơn nhiều nhé.
Cảm ơn gì chứ? Là công việc của bọn tôi. Sao lại cảm ơn?
Ừ, dù sao cũng cảm ơn.
Không có gì.
Có muốn làm thêm vài giờ không? Lương rất cao.
Đến dự tiệc sinh nhật.
Đừng khóa cửa. Đang đợi một người nữa.
Mọi thứ ổn chứ?
Thì thấy đó.
Rất tốt. Người của tôi đã sẵn sàng. Họ đợi thông tin chi tiết.
Hàng mẫu ở kia.
Tốt.
Được rồi.
- Đã nói đợi trong phòng ngủ mà. - Ừ, tôi biết, tôi có nghe.
Chào các anh.
Giờ đi đi.
Tiếp tục đi, đừng để ý đến tôi. Cứ tự nhiên.
Thanh toán sẽ được thực hiện thành nhiều đợt.
Hai đợt đầu là hôm nay.
Sẽ chuyển vào 24 tài khoản tiền ảo.
Mật khẩu sẽ gửi đến hộp thư đã báo với Milord.
Sẽ có khoản thanh toán khác bằng tiền mặt, khoảng 8% tổng số tiền.
Phần còn lại là nhựa cần.
Một chuyến hàng đang đến Mada.
Của các cậu 20kg.
Nếu lô hàng bị mất, các cậu sẽ nhận số bồi thường tương đương bằng tiền ảo.
Có thứ gì bảo đảm?
Tôi nhận 70% hoa hồng từ đó.
Chi tiết có trong nhóm Telegram bàn về giao dịch này.
Tổng số tiền là 2,3 triệu euro.
Trừ hoa hồng của tôi, các cậu còn hai triệu.
Giờ chúng tôi chỉ cần…
con số của tủ khóa.
Và mã để mở tù.
Nghe?
Ừ.
Được rồi.
Ổn cả.
Không, không hề ổn cả.
Có vấn đề gì à?
Cần giải quyết một chuyện nhỏ.
Xhésus? Nói chuyện chút được không?
- Tôi nghe đây. - Không.
Đi theo tôi.
Anh bị sao vậy?
- Chịch tôi rồi bơ tôi? - Nói nhỏ thôi.
Tôi muốn làm gì thì làm.
Anh nghĩ tôi là búp bê tình dục à?
Tôi biết khi nào anh đọc tin nhắn của tôi.
Đừng trợn mắt nhìn tôi, không tôi sẽ đánh anh nhừ tử.
Tôi đếch quan tâm. Không gì cản được tôi.
Này! Chuyện gì vậy?
Sao tôi biết được?
Cô biết họ là ai không? Đừng gây chuyện với họ.
- Làm gì vậy, gringo? - Gọi đội đặc nhiệm.
Nói chơi thôi.
Đúng lúc để gây chuyện luôn đó. Anh mới đừng kiếm chuyện với tôi.
Này, Xhé! Ổn chứ?
Cô điên thật rồi.
- Để tôi đi. - Không có đi đâu hết.
Chào em.
Chào anh.
Anh không học trường nội trú nữa à?
Anh vẫn còn học.
Lẽ ra nên nhắn tin cho em.
Em không biết…
Được rồi, anh không có gì để nói. Tuyệt.
Chú của em.
- Chú ấy bảo không muốn ta quen nhau. - Gì cơ?
Chính xác là chú em nói gì?
Nói gia đình em không chào đón anh.
Và nhiều câu nói có chủ đích khác.
Gã khốn nạn phân biệt chủng tộc!
Sao có thể khốn nạn đến thế?
Sao anh không nói với em?
Anh phải nghe máy.
- Sao? - Chị gái mày quá phiền.
Chị ta sẽ làm hỏng việc.
Chỉ cần nhắn với tôi là để anh yên thôi mà.
Cô muốn cái quái gì?
Đầu tiên, một lời xin lỗi. Tiếp theo, một lời giải thích.
Tiếp nữa thì để coi sao.
Chết tiệt. Chị ấy phiền quá đi.
Không thể tin nổi, cái gia đình này như trò hề.
Tao bắt đầu thấy bực rồi.
Tụi nó muốn chơi ta. Lấy cái túi đi. Lấy đi.
Ở yên đó.
Mày điên à? Biết đang giỡn mặt với ai không?
Không sao. Bọn tôi ổn.
Ổn cả.
Có chuyện gì à?
Anh xin lỗi, Lily.
Nhưng đời anh kỳ quặc quá. Chú em nói đúng, chẳng ích gì.
Có chuyện gì? Nói em nghe.
Thôi quên đi.
Tao sẽ mua cho con tao cái giường đàng hoàng.
Tao sẽ đưa ba tao lên núi ngắm tuyết lần đầu tiên trong đời.
Hắn dụ ta đi cướp của Croquet.
Là Croquet đó.
- Thì sao? - Sao không nói với bọn tao?
Quay lại cabin tiếp tục tìm đi.
Nguy hiểm lắm.
Càng chần chừ thì càng nguy hiểm. Quay lại cabin đi.
Hai tiếng nữa quay lại nhé.
Rõ, thưa sếp.
Ta đã chia ba rồi. Tụi mày muốn phần nhiều hơn à? Đi chết đi.
Mày lừa bọn tao. Mày nợ bọn tao tiền thưởng.
Nếu còn đứng đây, thì thưởng là ăn đấm vào mặt đó.
Quay lại cabin đi.
Tên ngốc Michel lại quên khóa cửa à?
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
- Anh cất áo khoác cho. - Ừ.
- Dùng chút champagne nhé? - Ừ, cảm ơn.
- Uống mừng nào. - Uống mừng.
Tiếp tục tham quan nào.
Chà.
- Em thích không? - Thích.
Phó tỉnh trưởng ủng hộ giải pháp này chứ?
Ừ, chấp thuận.
Thật à?
Mẹ kiếp.
Đi khỏi đây thôi.
Nhanh lên.
CUỘC GỌI KHẨN CẤP CẢNH SÁT ĐÃ NHẬN ĐƯỢC TIN BÁO
Này, lũ khốn nạn.
- Mẹ kiếp. - Đó là tao còn tử tế đó.
Thằng chó đó bắn tao.
- Mẹ nó. - Gọi tất cả các đơn vị…
Đối mặt với số phận đi.
Bỏ mũ trùm ra để tao thấy bộ mặt ngu của tụi mày.
Gọi tổng đài. Chúng tôi đang trên đường đến…
Ông phải giết cả ba bọn tôi đó sếp.
Và ông phải giải thích về số ma túy.
"Ôi, anh cảnh sát. Ba tên côn đồ này đã bỏ tất cả lên thuyền của tôi.
May mà tôi gọi các anh kịp."
"Thật à? Nhưng sao có thể? Sao chúng lại làm vậy?"
Câm miệng đi.
Lúc nãy đã ghi hình hết tất cả chưa?
Sẵn sàng đăng lên Instagram chứ?
Mặc quần vô đi. Nhìn chuối lủng lẳng muốn bệnh quá.