WEBVTT

00:12.291 --> 00:14.208
Votre attention, s'il vous plaît.

00:14.291 --> 00:20.708
La livraison des bagages du vol TLK 599
en provenance de Fort-de-France

00:20.791 --> 00:23.541
est en cours sur le tapis numéro 4.

00:36.083 --> 00:37.541
Pour des raisons de sécurité,

00:37.625 --> 00:41.041
nous vous recommandons de ne pas laisser
de bagage sans surveillance.

00:41.125 --> 00:44.125
Tout bagage abandonné sera détruit.

00:44.208 --> 00:46.208
Merci de votre compréhension.

00:51.750 --> 00:53.208
Madame, contrôle des bagages.

00:53.791 --> 00:56.125
Posez vos bagages sur le tapis.

00:57.291 --> 00:59.666
-Vous arrivez d'où ?
-Martinique.

01:00.583 --> 01:01.625
Rien à déclarer ?

01:02.625 --> 01:04.208
-Comment ?
-Pas de végétaux

01:04.291 --> 01:07.125
ou de matériel informatique
excédant la quantité autorisée ?

01:07.208 --> 01:09.666
-Tout est en ordre ?
-Non, oui.

01:10.791 --> 01:11.833
Oui, non ?

01:11.916 --> 01:12.958
Rien à déclarer.

01:36.500 --> 01:37.833
Allez-y, s'il vous plaît.

01:39.916 --> 01:41.958
Vous ouvrez la valise, s'il vous plaît.

02:28.666 --> 02:30.583
-Allez, cherche.
-Cherche.

02:32.458 --> 02:34.041
Cherche.

02:34.125 --> 02:37.583
Cherche, fouille. Cherche.
C'est bien, cherche.

02:38.833 --> 02:41.291
Cherche. Cherche, c'est bien.
Allez, cherche.

02:42.541 --> 02:47.333
Stop. Pas ça. Stop. Donne.
Laisse, Rafale. Laisse. Stop.

02:47.416 --> 02:49.583
Allez, Rafale. Allez, on y va.

02:50.500 --> 02:51.875
Excusez-nous, mademoiselle.

03:17.416 --> 03:19.625
Bien arrivée.

03:27.583 --> 03:28.666
Annabelle ?

03:29.958 --> 03:31.875
Quoi qu'il arrive,
tu es sur mon radar.

03:33.250 --> 03:36.000
Unis par le sang,
dans cette vie, pas de hasard.

03:36.083 --> 03:37.625
-Xhésus.
-Pardon ?

03:37.708 --> 03:40.375
Xhésus.
Comme Jésus, mais prononcé "ré".

03:41.375 --> 03:42.333
Laisse tomber.

03:44.666 --> 03:46.416
Non, non, c'est bon. Je gère.

03:47.791 --> 03:48.791
Je suis là.

04:03.291 --> 04:04.791
C'est bon, c'est bon, laisse.

05:02.250 --> 05:03.250
T'as faim ?

05:44.541 --> 05:47.083
Je suis parti, pardon.
Je voulais pas te réveiller.

05:47.625 --> 05:49.375
J'avais une course urgente
ce matin.

05:49.458 --> 05:51.875
Oui, bien sûr.
Tu veux que je t'en ramène ?

05:53.333 --> 05:55.750
Pas de souci.
Je te laisse, je suis au travail.

05:56.791 --> 05:57.916
Moi aussi, maman.

06:01.375 --> 06:03.416
-Désolé.
-Pas de souci.

06:03.500 --> 06:05.291
Je dois passer à la pharmacie.

06:06.291 --> 06:08.458
Et du coup, ça va se passer comment ?

06:08.541 --> 06:10.375
On peut faire notre business
maintenant,

06:10.458 --> 06:12.666
ou on mange d'abord.
Comme tu veux.

06:14.041 --> 06:15.041
J'invite.

06:25.708 --> 06:27.125
Je suis bluffé.

06:28.000 --> 06:31.833
Fallait oser, la soute.
Honnêtement, j'y croyais pas trop, mais...

06:32.375 --> 06:33.375
Chapeau.

06:34.166 --> 06:35.500
Vous avez fait comment ?

06:36.208 --> 06:38.083
Vous aviez du monde à l'intérieur ?

06:38.166 --> 06:39.375
À l'intérieur de ?

06:45.208 --> 06:48.833
Tu m'excuses ? Je rappelle ma mère
pour lui dire que j'ai ses médocs.

06:48.916 --> 06:50.458
OK, pas de souci.

06:50.958 --> 06:51.958
Elle est malade ?

06:52.041 --> 06:54.625
Non. Hypocondriaque.

07:38.333 --> 07:39.666
Suis ta destinée

07:39.750 --> 07:41.791
Des joies, des peines
Des joies, des chaînes

07:41.875 --> 07:44.583
Mais jamais résigné
Suis ta destinée

07:44.666 --> 07:45.916
Des fois, je déçois…

07:46.000 --> 07:47.458
Ah, Kingsley.

07:47.541 --> 07:49.375
-Ça va, tata ?
-Oui, et toi ?

07:49.458 --> 07:51.791
-Les petits sont là ?
-Ils vont bientôt partir.

07:51.875 --> 07:53.875
-Juste un petit coucou.
-Kingsley !

07:53.958 --> 07:55.083
Alors, champion ?

07:58.000 --> 07:59.250
T'as pris du muscle !

07:59.333 --> 08:02.000
Je vais pas réussir à te porter
la semaine prochaine.

08:02.083 --> 08:03.458
King !

08:03.541 --> 08:05.000
Alors, bonhomme ?

08:07.250 --> 08:09.833
King !

08:09.916 --> 08:12.291
… Même loin de toi
Je pense à toi

08:12.375 --> 08:14.125
Farafina
Dans ma voix…

08:14.208 --> 08:17.083
Allez, venez.
J'ai quelque chose à vous montrer.

08:17.583 --> 08:18.625
Suis ta destinée

08:18.708 --> 08:20.708
Des joies, des peines
Des choix, des chaînes

08:20.791 --> 08:23.333
Mais jamais résigné
Suis ta destinée

08:29.666 --> 08:31.166
Hm.

08:33.125 --> 08:34.291
Correct.

08:37.250 --> 08:38.958
Hmm, un peu dur.

08:46.916 --> 08:48.083
Bon, regardez ça.

08:57.875 --> 09:00.125
-Ça vous plaît ?
-Hmm.

09:02.083 --> 09:03.458
Trop stylé.

09:03.541 --> 09:07.291
Vous choisissez, et quand vous rentrez,
ce sera là, tout beau, tout frais.

09:07.375 --> 09:09.500
-On rentre quand ?
-Bientôt.

09:09.583 --> 09:10.583
Bientôt quand ?

09:10.666 --> 09:14.416
Tu comptes jusqu'à 878 456, et c'est bon.

09:14.500 --> 09:16.041
Arrête !

09:16.125 --> 09:17.958
Waouh.

09:18.041 --> 09:20.000
-Hé, King.
-Hm ?

09:20.083 --> 09:21.291
T'as vu Léo ?

09:21.875 --> 09:23.750
-Quoi ?
-T'as vu sa vidéo ?

09:24.250 --> 09:26.958
Quelle vidéo ?
Mais depuis quand t'as un téléphone ?

09:27.041 --> 09:30.250
Non, c'est tatie Régine
qui nous l'a montrée.

09:30.333 --> 09:34.000
Elle nous a grondés, en nous disant
qu'on était tous des voyous.

09:36.166 --> 09:40.375
Waouh. Il est trop beau, le bureau.
Regardez…

09:40.458 --> 09:43.750
Je lui ai tiré
dans la gueule, à cet enculé. Boum.

09:43.833 --> 09:44.958
Dans sa joue.

09:45.041 --> 09:46.750
Putain, mais c'est un couillon !

09:46.833 --> 09:48.833
Je suis là pour mes gars, t'as capté ?

09:48.916 --> 09:51.875
Je suis calibré, faut pas nous chercher.

10:08.083 --> 10:11.375
-Jérôme, viens voir.
-Maman, j'ai pas le temps.

10:11.458 --> 10:15.000
À qui tu crois parler, là ?
Je t'ai dit de venir voir ça.

10:15.083 --> 10:16.458
Quoi encore ?

10:18.833 --> 10:22.208
Je t'ai déjà dit de laisser les enfants
en dehors de vos magouilles.

10:22.291 --> 10:25.000
Mais non, maman.
Je ne fais pas ça, tu sais.

10:25.083 --> 10:27.458
Regarde.

10:30.583 --> 10:32.750
Je lui ai tiré dans la gueule.

10:33.416 --> 10:39.541
Boum ! Dans sa joue. Le vrai.
Je suis là pour mes gars. T'as capté ?

10:39.625 --> 10:44.583
Je suis calibré. Alors, faut pas venir
nous faire chier. On est rédhibitoires.

10:49.833 --> 10:51.583
C'est quoi, ça, maman ?

10:51.666 --> 10:53.333
C’est votre travail.

10:56.000 --> 10:58.083
Tiens, ça, c'est notre travail.

11:07.666 --> 11:10.500
On vous laisse faire votre business.

11:11.416 --> 11:15.333
Mais pas avec les enfants.
Et arrêtez avec les armes.

11:15.416 --> 11:17.583
Et les petits, je suis pas d'accord.

11:17.666 --> 11:20.083
Maman, j'ai pas d'arme.
Je connais pas ce petit.

11:20.166 --> 11:22.875
Mais si. Le petit Lafleur.

11:22.958 --> 11:26.291
Le fils de Marilyn
qui vendait les plantes sur le marché.

11:26.375 --> 11:28.500
On était à son enterrement avec ta maman.

11:42.125 --> 11:44.750
-C'est des gens d’où ?
-Saint-Joseph.

11:50.041 --> 11:53.083
Jérôme ! Tu as mangé ?

12:01.083 --> 12:06.166
Boum. Dans sa joue. Le vrai.
Je suis là pour mes gars. T'as capté ?

12:06.250 --> 12:10.833
Je suis calibré. Alors, faut pas venir
nous faire chier. On est rédhibitoires.

12:32.166 --> 12:33.583
L'odeur te dérange ?

12:34.125 --> 12:35.125
Ça va.

12:38.291 --> 12:40.541
On veut un dépôt de garantie de 10 %.

12:41.416 --> 12:42.833
60 000 ?

12:42.916 --> 12:45.291
64. On n'arrondit pas.

12:46.583 --> 12:48.833
-Pour quand ?
-Demain.

12:52.583 --> 12:53.583
Un problème ?

12:54.375 --> 12:55.375
Non.

12:56.291 --> 12:57.375
Vaut mieux.

12:58.000 --> 13:02.000
La señora, elle a la déception mauvaise.
Si tu vois ce que je veux dire.

13:03.875 --> 13:08.833
Déconne pas, petit. Pas de crédit,
pas de retard, pas de défaut.

13:08.916 --> 13:11.000
Plus elle aime, plus elle châtie.

13:11.958 --> 13:14.208
T'imagines pas
le nombre d'amis coupés en deux

13:14.291 --> 13:16.500
après lui avoir juste posé un lapin.

13:19.333 --> 13:22.541
J'ai confondu ma droite et ma gauche
en lui indiquant le chemin.

13:25.125 --> 13:26.166
Compris.

13:38.291 --> 13:40.000
Pourquoi t'as fait ça ?

13:40.083 --> 13:42.000
J'aime bien marquer mon territoire.

13:42.708 --> 13:46.541
Allez, casse-toi. Je t'enverrai
les coordonnées de notre prochaine date.

14:14.375 --> 14:15.416
Kiki ?

14:15.916 --> 14:17.250
Qu'est-ce que tu fais là ?

14:17.958 --> 14:19.041
Et toi ?

14:19.791 --> 14:21.625
T'as vu la vidéo de l'autre perlin ?

14:22.125 --> 14:24.666
Je vais lui péter les dents.

14:24.750 --> 14:27.875
SherKhan va faire le lien.
Il va être comme un malade sur toi.

14:27.958 --> 14:30.791
C'est juste un petit con sur TikTok.
Faut pas abuser.

14:31.750 --> 14:33.166
Et toi, t'es là pour quoi ?

14:41.083 --> 14:42.583
Tu t'es fait quoi à la main ?

14:43.416 --> 14:45.083
C'est rien de grave, t'inquiète.

14:51.625 --> 14:52.958
Comment ça va ?

14:53.041 --> 14:55.500
-Hé. Ton téléphone. Donne.
-Aïe.

14:55.583 --> 14:57.541
Je l'ai pas, je l'ai pas.

14:58.958 --> 15:00.958
Wesh. Tu fais quoi ?

15:03.750 --> 15:05.500
Connecte-toi
et supprime ton compte.

15:05.583 --> 15:07.000
Quoi ? Awa, t'es fou ?

15:07.083 --> 15:10.458
Hé. Fais-le, sinon je t'amène
habiter chez tatie Régine direct.

15:10.541 --> 15:12.125
J'ai eu la juge au téléphone.

15:14.458 --> 15:16.375
Tu comprends le problème, au moins ?

15:17.083 --> 15:19.250
King t'a pris dans son équipe,
t'a fait confiance

15:19.333 --> 15:21.791
et tu cales ta gueule
sur les réseaux, frère.

15:21.875 --> 15:23.666
Maintenant, King va se faire buter.

15:23.750 --> 15:27.416
-Non, dis pas qu'il va se faire buter.
-Si. Il mourra, et toi aussi.

15:27.958 --> 15:28.875
Non.

15:28.958 --> 15:33.041
Si. Il va descendre King.
Il mourra à cause de toi.

15:33.125 --> 15:36.541
Thaïs, Nolan, Mathis,
ils reviendront plus jamais. Pourquoi ?

15:36.625 --> 15:38.375
On sera une famille de bandits.

15:39.791 --> 15:41.583
Faudra regarder derrière toi.

15:41.666 --> 15:43.833
-C'est bon.
-Awa. Faut qu'il comprenne.

15:43.916 --> 15:46.166
Arrête, c'est disproportionné, là.
C'est bon.

15:46.250 --> 15:49.541
Vas-y, on en reparle plus tard.

15:54.375 --> 15:57.208
Messieux, t'y vas à fond.

16:03.583 --> 16:04.666
Et Annabelle ?

16:06.541 --> 16:08.666
Ça roule, on y est presque.

16:08.750 --> 16:09.791
OK.

16:09.875 --> 16:13.625
Merci frangin.
Ça fait plaisir, je me sens moins seul.

16:34.208 --> 16:37.125
-C'était l'enfer sur terre.
-Ouais, c'est pas cool.

16:39.166 --> 16:41.083
Bon, au boulot.

17:08.041 --> 17:09.166
C'est là.

17:22.083 --> 17:23.083
C'est propre.

17:38.750 --> 17:39.875
Et l'argent ?

17:40.583 --> 17:43.666
L'argent, il est pas là.
D'abord, je ramène ça chez mes gars.

17:43.750 --> 17:47.458
On vérifie les paquets, on goûte.
Si c'est bon, je reviens avec le fric.

17:48.000 --> 17:51.750
-Hm-hm. C'était pas prévu comme ça.
-C'était prévu comment ?

17:51.833 --> 17:54.416
Je sais pas.
Pourquoi tu vérifies pas ici ?

17:54.500 --> 17:57.583
Je sais pas faire ça.
Ils ont des appareils pour ça.

17:58.250 --> 18:01.250
Je touche pas à la cocaïne.
Je fume, c'est tout.

18:03.041 --> 18:04.166
Et toi ?

18:04.958 --> 18:06.000
Pareil.

18:16.083 --> 18:17.083
Merci.

18:17.750 --> 18:21.125
Bon, je serai rentré dans deux,
trois heures. En attendant, profite.

18:21.208 --> 18:23.125
Il y a une piscine, un spa.

18:25.166 --> 18:27.083
Tu peux te faire un massage
si tu veux.

18:30.500 --> 18:32.041
Je peux avoir ton numéro ?

18:33.666 --> 18:34.666
Bien sûr.

18:35.666 --> 18:41.416
06 39 98 23 54.

18:48.875 --> 18:49.875
Allô ?

18:52.375 --> 18:54.166
T'en fais pas, c'est normal.

18:57.750 --> 18:58.875
À tout à l'heure.

19:12.083 --> 19:15.416
Tu me demandes de l'argent
alors qu'on a à peine de quoi bouffer.

19:15.500 --> 19:18.250
Tu te fous de moi ?
Tu crois que je sais pas ?

19:19.500 --> 19:23.125
Si les autres crétins te prennent
pour un saint avec ta bague au lotus,

19:23.208 --> 19:25.958
avec moi, ça fonctionne pas. OK ?

19:26.041 --> 19:28.583
Tu m'as dit
que tu pouvais jouer plus gros.

19:28.666 --> 19:29.750
C'est pas fait.

19:29.833 --> 19:32.000
C'est déjà fait, fils. Je te connais.

19:33.666 --> 19:36.458
Je suis content de voir
que t'arrives pas à mentir à ton père.

19:36.541 --> 19:38.166
C'est qu'on est
encore connectés.

19:38.750 --> 19:41.500
Je viens te demander de l'aide
et tu me fous à l'amende ?

19:41.583 --> 19:43.208
En menaçant ma famille,
en plus ?

19:43.291 --> 19:46.541
Ta famille ? Et moi, je suis quoi ?
Je suis pas ta famille ?

19:48.125 --> 19:49.916
Ah, ta vraie famille ?

19:50.000 --> 19:53.041
Mais si je suis pas ta famille, dégage !

19:53.541 --> 19:57.458
Kylian, fous le camp, et ne reviens plus
au parloir, je serai pas là. Dégage !

20:03.125 --> 20:07.458
Attends. Assieds-toi, fils.
Viens. Assieds-toi.

20:11.166 --> 20:14.500
Faut pas me repousser.
J'ai déconné, d'accord.

20:14.583 --> 20:18.416
Mais je ne suis pas le seul père
à déconner. Donc là, faut pas me lâcher.

20:19.333 --> 20:20.791
J'ai besoin de toi, fils.

20:22.958 --> 20:24.583
Ne m'envoie plus Jocelyn.

20:25.500 --> 20:27.708
Fais-moi une place dans ton business.

20:27.791 --> 20:29.791
50 % ? T'es malade ?

20:29.875 --> 20:31.250
Eh bien 40 %, alors.

20:31.791 --> 20:33.958
Pourquoi tu devrais avoir quelque chose ?

20:34.041 --> 20:36.041
Parce que tu es mon sang.

20:39.500 --> 20:40.625
Tu sais…

20:41.750 --> 20:47.166
J'ai gardé qu'une seule photo.
Dans ma cellule. C'est la tienne.

20:48.750 --> 20:49.958
Regarde.

21:01.291 --> 21:02.666
Avec Dylan.

21:04.333 --> 21:05.708
C'est la seule que j'ai.

21:13.666 --> 21:15.041
Me lâche pas, fils.

21:20.916 --> 21:22.625
Bon, je vais réfléchir.

21:23.958 --> 21:27.625
OK, réfléchis. Garde la photo, si tu veux.

22:57.375 --> 22:58.666
Mathieu !

22:58.750 --> 22:59.958
Vous avez fait ça ?

23:00.583 --> 23:01.625
Mathieu !

23:01.708 --> 23:03.750
-Kylian, ils ont versé le sang ?
-Oui.

23:05.708 --> 23:07.125
Oh.

23:07.208 --> 23:09.000
C'était pas mon frère.

23:09.958 --> 23:11.000
Casse-toi.

23:22.750 --> 23:24.625
Dis à ta mère qui a fait ça.

23:37.833 --> 23:42.208
Tu laisses une fois, t'es foutu.
Tu donnes une belle volée pour le passé,

23:42.291 --> 23:44.500
le présent et surtout l'avenir.
Compris ?

23:44.583 --> 23:45.583
Oui.

23:46.791 --> 23:50.166
Ne laisse jamais personne penser
qu'il est au-dessus de toi. Jamais.

23:50.250 --> 23:52.500
S'il le pense, il le paie.

23:54.083 --> 23:55.625
Venez manger.

23:57.250 --> 24:00.791
Les gars, on peut pas avancer par là.
Ils nous attendent.

24:00.875 --> 24:03.041
Faut qu'on les piège ailleurs.

24:03.125 --> 24:05.458
-Ambre ?
-Quoi ?

24:05.541 --> 24:06.500
Ils vont le tuer.

24:06.583 --> 24:07.625
À table.

24:07.708 --> 24:09.625
Chut. Tu le déconcentres.

24:10.208 --> 24:12.916
Faut leur faire croire
qu'on arrive de l'autre côté.

24:13.000 --> 24:14.208
Comment ?

24:14.291 --> 24:16.583
Tu fais exprès ?
C'est pas à nous qu'il parle.

24:17.916 --> 24:21.583
Comment ? Vous êtes encore là ?
Dylan, tu passes trop de temps sur l'ordi.

24:21.666 --> 24:22.666
Ça suffit.

24:22.750 --> 24:24.875
Non, maman, non.

24:24.958 --> 24:26.375
Venez manger.

24:29.666 --> 24:31.125
C'est qui, Milord ?

24:31.208 --> 24:32.833
C'est Dylan, idiot.

24:32.916 --> 24:34.625
Pourquoi tu t'appelles Milord ?

24:40.291 --> 24:42.375
Milord,
ça veut dire que t'es de la haute.

24:42.458 --> 24:43.458
La haute quoi ?

24:43.958 --> 24:46.833
La haute société.
T'es au-dessus de tout le monde.

24:46.916 --> 24:49.166
Personne au-dessus,
tout le monde en dessous.

25:19.083 --> 25:22.333
Hé, Kylian Lafleur,
y a plus personne pour te protéger.

25:22.416 --> 25:24.000
Arrêtez !

25:28.625 --> 25:31.083
Laissez-moi partir, laissez-moi !

25:34.625 --> 25:38.291
Les cochons sauvages vont venir
te bouffer le boudin cette nuit.

25:41.000 --> 25:42.833
À l'aide !

25:44.000 --> 25:46.791
À l'aide ! À l'aide !

25:47.750 --> 25:49.416
À l'aide !

26:03.041 --> 26:04.291
Maman !

26:24.833 --> 26:27.083
Alors bonhomme, ça va ?

26:28.708 --> 26:29.708
Bonhomme ?

27:08.166 --> 27:11.041
Le numéro que vous avez composé
n'est pas attribué.

27:11.125 --> 27:13.750
Veuillez vérifier le numéro
et recommencer.

27:18.458 --> 27:21.000
-Le numéro que vous avez...
-Oh putain !

27:30.458 --> 27:33.875
Voilà, monsieur. Chambre 430.

27:33.958 --> 27:36.791
Le bagagiste a déjà fait le nécessaire.

27:36.875 --> 27:39.541
-L'ascenseur est à droite.
-Merci.

27:39.625 --> 27:42.583
Vous avez le numéro
de celui qui a réservé ma chambre ?

27:42.666 --> 27:44.375
Euh, c'est quelle chambre,
madame ?

27:45.916 --> 27:48.500
C'est au cinquième étage.
Au bout du couloir.

27:48.583 --> 27:51.250
Au fond, à droite,
en sortant de l'ascenseur.

27:51.875 --> 27:52.916
La 502 ?

27:53.708 --> 27:55.458
-Oui.
-Vous avez votre carte ?

27:55.541 --> 27:56.416
Ma carte ?

27:57.375 --> 27:59.541
-Vous êtes sûre…
-Mais oui ! Putain !

28:07.666 --> 28:10.083
J'ai ! C'est bon !
J'ai, j'ai, j'ai, j'ai !

28:15.666 --> 28:19.500
Oui, c'est bien la 502. Je vois
que vous restez avec nous pour une nuit.

28:20.458 --> 28:25.333
Et la chambre est au nom de monsieur...
Xhésus Andreï.

28:25.916 --> 28:27.833
Oui, c'est ça. Vous avez son numéro ?

28:27.916 --> 28:30.458
Oui, mais je ne peux pas vous le donner.

28:30.541 --> 28:33.375
-C'est important.
-Mais vous n'avez pas son numéro ?

28:33.458 --> 28:36.583
Si, mais j'ai dû mal le noter.
Ça fonctionne pas.

28:37.208 --> 28:39.208
Vous pouvez vérifier si c'est le même ?

28:42.208 --> 28:43.875
Oui, c'est le numéro que j'ai.

28:44.541 --> 28:45.916
Il fonctionne pas.

28:46.000 --> 28:47.625
Je ne peux rien faire, madame.

28:48.125 --> 28:52.708
Écoutez, tout est pris en charge déjà.
Vous avez même le minibar et le spa.

29:13.541 --> 29:14.958
Merde !

29:44.916 --> 29:46.166
Allô ?

29:46.250 --> 29:47.375
Allô ?

29:47.458 --> 29:49.750
-Quoi ?
-Quoi ? T'as les gâteaux ?

29:51.541 --> 29:52.958
Il est allé les chercher.

29:53.041 --> 29:54.416
Il est content du sucre ?

29:54.500 --> 29:56.375
-Oui.
-Il revient quand ?

29:57.166 --> 29:58.250
Bientôt.

29:58.916 --> 30:00.041
Tout va bien ?

30:00.125 --> 30:01.750
-Oui.
-Yes.

30:01.833 --> 30:04.333
Appelle-moi dès que t'as les gâteaux.

30:11.333 --> 30:14.000
Du coup, tu te rappelles ?
Une fois que c'est vendu,

30:14.083 --> 30:18.041
tu notes sur le cahier de comptes,
comme maman te l'a montré. Et ensuite ?

30:18.125 --> 30:20.041
-Je mets plus que le montant.
-Voilà.

30:20.125 --> 30:22.333
Par exemple,
quelqu'un te donne cinq euros.

30:22.416 --> 30:23.708
Je mets 10 sur le cahier.

30:23.791 --> 30:25.875
L'écoute pas,
c'est du n'importe quoi.

30:25.958 --> 30:27.625
Tu peux même mettre 20 aussi.

30:28.916 --> 30:30.416
-C'était pas ici ?
-Oh.

30:30.958 --> 30:32.333
Mais c'est qui, ça ?

30:33.041 --> 30:34.041
Attends.

30:36.125 --> 30:38.708
Je peux t'aider, chérie ?
Qu'est-ce qu'il te faut ?

30:38.791 --> 30:40.708
-J'ai de l'oignon péyi…
-Excuse-moi.

30:40.791 --> 30:42.875
-Tu t'es trompée de stand.
-Trompée de stand ?

30:42.958 --> 30:45.291
C'est l'emplacement de notre mère
depuis 20 ans.

30:45.375 --> 30:47.791
Écoutez. Je paye ma place
comme tout le monde.

30:47.875 --> 30:50.000
-Elle est où, votre maman ?
-Elle est morte.

30:50.541 --> 30:51.500
OK ?

30:52.125 --> 30:53.958
Et nous, on reprend son business.

30:54.041 --> 30:55.666
Vous allez le prendre ailleurs.

30:56.250 --> 30:58.583
Ici, maintenant c'est chez nous.

30:59.250 --> 31:00.916
T'as essayé, mais ça marche pas.

31:01.000 --> 31:03.583
Alors, tu dégages.
Ici, c'est la famille Lafleur.

31:03.666 --> 31:05.333
Comment tu parles à ma mère ?

31:05.416 --> 31:06.416
Non, frangin.

31:06.500 --> 31:08.208
Pour ton bien, reste là.

31:08.291 --> 31:10.916
Bouge tes cagettes
et aide mamie à ranger tout ça.

31:23.375 --> 31:26.875
Oh ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

31:32.583 --> 31:35.791
Laissez passer ! Madame, s'il vous plaît !

31:35.875 --> 31:39.875
Police ! Ça suffit, là !
Qu'est-ce qui se passe, ici ?

31:39.958 --> 31:42.416
Ce sont des malades.
Ils nous ont agressés.

31:42.500 --> 31:45.791
-Ils squattent notre emplacement.
-On a une autorisation.

31:45.875 --> 31:48.958
On se calme.
Vous avez la photocopie de votre AOT ?

31:49.041 --> 31:52.708
Non, mais notre mère a toujours été là
pour ses plantes et ses remèdes.

31:52.791 --> 31:54.666
Votre mère, c'est Marilyn Lafleur ?

31:54.750 --> 31:55.750
Oui.

31:57.000 --> 32:00.500
Je me souviens. Elle était là.
Je venais souvent la voir.

32:01.750 --> 32:03.333
Mes condoléances, les enfants.

32:04.291 --> 32:05.458
C'est notre stand.

32:10.666 --> 32:13.916
Que faites-vous là ?
Qui vous a donné le droit de venir ici ?

32:26.125 --> 32:27.250
Je peux ?

32:38.416 --> 32:40.041
Trois jours après sa mort.

32:40.750 --> 32:41.875
Joli.

32:46.708 --> 32:50.666
"Pour une durée tacitement
renouvelable de trois ans."

32:50.750 --> 32:53.416
Je suis vraiment désolé,
mais il n'y a rien à faire.

33:00.166 --> 33:03.916
On s'était dit que La mifa c'est sacré

33:04.000 --> 33:07.291
On s'était dit que
La vida a la muerte

33:07.375 --> 33:11.083
On s'était dit que
Fallait rester soudés

33:11.166 --> 33:14.708
On s'était dit que
Lafleur s'est-elle consumée ?

33:18.458 --> 33:20.458
Est-ce qu'elle voudrait
Nous voir comme ça

33:22.125 --> 33:25.125
Quatre murs ou quatre planches
Seul KJ le disait déjà

33:25.208 --> 33:27.208
Fais pas genre tu comprends pas

33:29.083 --> 33:30.916
Ça finira en rafales

33:31.000 --> 33:32.791
Roi du cimetière ou de la promenade

33:32.875 --> 33:36.708
Les poches pleines de vide
Ça va changer quoi ?

33:51.875 --> 33:54.000
-Salut, Fatso. Ça va ?
-C'est le rush.

33:54.083 --> 33:55.416
Réel ?

33:55.500 --> 33:56.875
Milord récolte.

33:56.958 --> 33:58.375
Maintenant ?

33:58.458 --> 34:01.125
Là. À 16 h, tu m'apportes la récolte.

34:01.208 --> 34:04.416
-Et qu'il en manque pas.
-Je m'en occupe.

34:05.875 --> 34:06.833
Les gars.

36:42.250 --> 36:44.750
Ce sera comme des vacances, mais courtes.

36:44.833 --> 36:46.708
-Petit.
-Oui. Court.

36:47.625 --> 36:49.041
T'as une chou, toi ?

36:50.416 --> 36:53.583
Awa, j'ai pas le temps pour ça.
Pourquoi, tu veux être ma chou ?

36:54.166 --> 36:56.000
-Pff, t'es bête.
-Maeva !

36:57.291 --> 36:59.250
Bon. À demain.

36:59.333 --> 37:00.458
À demain.

37:09.333 --> 37:10.583
Yo, Casanova.

37:11.250 --> 37:16.083
C'est ta femme ?
T'es un acteur, tu fais des films ?

37:17.708 --> 37:19.583
"On est rédhibitoires."

37:25.166 --> 37:26.208
Monte.

37:28.375 --> 37:30.250
Dépêche-toi. Monte.

37:54.541 --> 37:55.708
Tu sais qui je suis ?

37:56.583 --> 37:59.208
SherKhan. C'est toi, le boss de Trénelle.

37:59.875 --> 38:01.625
Je suis le boss partout, petit.

38:04.583 --> 38:06.083
Toi, t'es d'où ?

38:06.166 --> 38:07.875
Ça te regarde ?

38:11.083 --> 38:14.666
Bad boy ! Alors, on va la jouer bad boy.

38:14.750 --> 38:17.666
Pourquoi tu dis "dans la joue"
dans ta vidéo, petit pédé ?

38:21.083 --> 38:22.666
Réponds-moi !

38:23.750 --> 38:26.416
Je sais que tu vas pas me tuer.
C'est disproportionné.

38:29.041 --> 38:31.916
Eh ben alors, sauter ton genou,
là, c'est proportionné ?

38:32.916 --> 38:35.208
Réponds, là,
ou j'explose ta jambe, ti bay !

38:36.916 --> 38:38.500
J'ai fait ça pour les copains.

38:38.583 --> 38:40.958
Pour les copains ?
Tu te fous de ma gueule, là ?

38:41.041 --> 38:42.583
Je te jure,
j'ai fait l'acteur.

38:42.666 --> 38:45.666
Regarde ça. Ça va faire beaucoup de bruit.

38:45.750 --> 38:48.333
Y aura du sang
et un putain de trou dans ta jambe.

38:48.416 --> 38:49.541
C'est ça que tu veux ?

38:50.875 --> 38:52.791
Je mens pas, frère. Je veux ma maman.

39:00.541 --> 39:02.375
Lafleur, c'est bien ton nom ?

39:10.666 --> 39:12.166
Vas-y, dégage, bouffon.

39:17.333 --> 39:20.500
Va te faire foutre, SherKhan,
avec ton Glock de merde.

39:43.958 --> 39:45.041
Qu'est-ce qu'il y a ?

39:46.375 --> 39:47.625
Le fils de pute.

39:49.333 --> 39:50.791
C'est la récolte, ça ?

39:51.583 --> 39:53.583
Non, c'est notre réserve.

39:54.833 --> 39:56.291
Sentinel a disparu.

39:56.375 --> 39:57.875
Avec la récolte ?

39:58.500 --> 39:59.541
Ouais.

40:04.125 --> 40:05.500
T'as essayé de l'appeler ?

40:05.583 --> 40:07.500
Juste 10 000 fois.

40:07.583 --> 40:08.875
Putain.

40:12.500 --> 40:14.041
On va le retrouver.

40:14.125 --> 40:15.500
Avant demain ?

40:16.041 --> 40:17.041
Il habite où ?

40:26.625 --> 40:29.500
Je crois qu'il squatte chez sa mère
quand elle voyage.

42:00.458 --> 42:01.833
Ça va, mec ?

42:04.833 --> 42:06.708
T'as déconné, mafia.

42:10.958 --> 42:12.750
Marre de vos conneries.
Je vous fume.

42:14.708 --> 42:15.625
Sébastien !

42:15.708 --> 42:18.458
Qu'est-ce que tu fous ?
Reste dans la chambre, putain !

42:19.000 --> 42:19.875
Laisse tomber.

42:21.125 --> 42:25.416
On a tenté, ça a foiré. Laisse tomber.

42:37.916 --> 42:40.250
OK, les gars. Désolé, les gars.

42:41.458 --> 42:42.541
Putain de merde.

42:46.000 --> 42:47.541
Excuse-moi, frère. J'ai merdé.

42:49.958 --> 42:51.875
J'en avais besoin pour le bébé.
J'ai paniqué.

42:51.958 --> 42:53.958
Je vais te rembourser,
avec les intérêts.

42:54.833 --> 42:55.833
T'es désolé ?

42:55.916 --> 42:57.125
Désolé, Milord.

43:07.958 --> 43:09.583
Il est désolé, les gars.

43:10.750 --> 43:12.500
Vous n'êtes pas obligés de le tuer.

43:29.291 --> 43:30.833
Arrêtez !

45:02.833 --> 45:04.041
Oh !

45:54.416 --> 45:55.416
Yo, allô ?

45:57.708 --> 45:58.625
Allô, ça va ?

45:58.708 --> 46:00.083
Non, King, ça va pas.

46:00.166 --> 46:01.625
Qu'est-ce qui se passe ?

46:03.375 --> 46:04.416
Dis-moi.

46:06.041 --> 46:08.833
Il revient pas. Il m'a dit qu'il revenait.

46:08.916 --> 46:09.875
Hein ?

46:09.958 --> 46:11.166
Je l'ai cru.

46:14.000 --> 46:17.583
Il m'a donné un faux numéro.
Je sais pas quoi faire.

46:17.666 --> 46:20.958
Explique-toi, là. Je comprends rien.
De qui tu parles, là ?

46:23.000 --> 46:24.166
Xhésus.

46:25.750 --> 46:26.791
Il a disparu.

46:27.333 --> 46:28.583
Comment ça, putain ?

46:29.166 --> 46:30.458
C'est la merde.

46:30.541 --> 46:33.708
Attends. Mais, les gâteaux, ils sont où ?

46:34.333 --> 46:35.666
Annabelle, réponds-moi.

46:36.708 --> 46:37.833
Avec lui.

46:37.916 --> 46:40.250
Quoi ?
Tu l'as laissé partir avec les gâteaux ?

46:40.333 --> 46:41.750
Qu'est-ce qui t'a pris ?

46:41.833 --> 46:42.833
Mais t'es malade.

46:42.916 --> 46:44.708
Pourquoi t'as rien dit ?

46:44.791 --> 46:47.875
-Là, c'est trop tard. Tu as déconné.
-Attends deux secondes.

46:47.958 --> 46:50.833
Comment ça, "attends".
Attends quoi ? Attends quoi ?

46:50.916 --> 46:51.833
Allô ?

46:52.375 --> 46:54.416
Allô ? Annabelle ?

46:55.500 --> 46:57.666
Allô, Annabelle ? Réponds-moi.

46:57.750 --> 46:59.500
King, c'est lui. Je te rappelle.

46:59.583 --> 47:00.791
Il se passe quoi, là ?

47:08.208 --> 47:09.250
T'as l'argent ?

47:33.083 --> 47:34.083
Ça va ?

47:34.958 --> 47:36.958
Tu m'as donné un faux numéro.

47:37.041 --> 47:39.125
Je coupe mon téléphone
et je passe en off.

47:39.208 --> 47:42.125
-Ça brûle les pistes pour les flics.
-T'aurais pu prévenir.

47:42.208 --> 47:45.458
Je suis désolé.
Ça a pris plus de temps que prévu.

47:47.250 --> 47:49.291
Je pensais que tu profitais de l'hôtel.

47:49.958 --> 47:51.125
T'as rien fait ?

47:52.708 --> 47:53.916
Et le spa et tout ?

47:57.125 --> 47:58.041
Merde.

47:58.875 --> 47:59.875
C'est nul.

48:06.000 --> 48:06.833
Viens.

48:12.750 --> 48:15.708
Désolé.
Je pensais que t'étais en confiance.

48:15.791 --> 48:17.125
Tu parles...

48:40.291 --> 48:41.166
Yes !

49:02.541 --> 49:03.541
Salut, frangin.

49:06.208 --> 49:07.458
Tu connais.

49:23.000 --> 49:25.083
C'est la Margot d'Instagram ?

49:25.166 --> 49:26.375
Toi-même, tu sais…

50:06.541 --> 50:07.708
Attention.

50:09.875 --> 50:10.833
Khan ?

50:11.375 --> 50:13.583
Tu nous as parlé d'un mec de Saint-Joseph.

50:14.500 --> 50:15.666
Le mec là-bas…

50:16.541 --> 50:19.916
Il est de Saint-Joseph.
Il s'appelle Kingsley Lafleur.

50:21.916 --> 50:23.583
D'où tu sais ça ?

50:24.291 --> 50:26.583
C'est la Fouine qui me l'a dit.

50:32.500 --> 50:33.708
Va le chercher.

50:55.791 --> 50:57.333
SherKhan veut te voir.

50:57.416 --> 50:59.250
SherKhan ? Je le connais ?

51:07.916 --> 51:09.875
Monsieur est toujours là.

51:12.583 --> 51:15.250
Il me voit, non ? Regarde là, il me voit.

51:16.166 --> 51:18.583
S'il a quelque chose à me dire,
dis-lui de venir.

51:31.666 --> 51:32.833
Ah, bref.

51:41.041 --> 51:43.041
Il me manque de respect.

51:44.208 --> 51:45.291
Vraiment.

51:46.416 --> 51:47.958
Ça mérite une correction.

52:31.666 --> 52:32.708
Accroche-toi.

52:57.041 --> 52:58.416
Oh, Lafleur !

53:03.125 --> 53:04.791
Laisse-moi descendre, frère !

53:09.541 --> 53:10.916
Dégage, frère !

53:15.375 --> 53:17.166
Je vais t’arracher la tête !

53:27.250 --> 53:29.666
Lafleur ! Petit pédé !

54:01.833 --> 54:04.500
Si je te dis que je descends,
je descends, frère.

54:04.583 --> 54:08.375
Tu l'as vu ? Si tu descends,
c'est fini pour toi. Il te chope direct.

54:08.458 --> 54:09.583
Je t'ai sauvé la mise.

54:09.666 --> 54:12.500
SherKhan ? C'est moi qui le gobe, frère.

54:18.125 --> 54:19.041
Hm-hm.

54:19.125 --> 54:20.416
Tu veux une autre ?

54:33.000 --> 54:36.333
Il s'appelle Kingsley Lafleur.
Un gars de Saint-Joseph.

54:36.416 --> 54:38.500
J'espère que vous avez bien entendu.

54:38.583 --> 54:43.166
Je donne dix mille euros.
Trouvez-le-moi. Trouvez-le.

55:22.208 --> 55:23.125
SherKhan.

55:23.666 --> 55:25.291
Qui me dit que c'est bien toi ?

55:25.375 --> 55:29.291
Oui, on s'en fout. Écoute-moi bien.
Tu fous la merde dans le biz.

55:29.375 --> 55:30.500
Hmm ?

55:31.125 --> 55:35.125
T'as entendu. La vidéo tourne,
elle est déjà dans le bureau du préfet.

55:37.166 --> 55:39.833
Alors, je t'explique.
Ta came, c'est moi, je l'ai.

55:40.458 --> 55:42.750
Attends. Tu m'as braqué, Milord ?

55:42.833 --> 55:45.416
Redescends, SherKhan. C'est pas mon style.

55:45.500 --> 55:49.875
Je vais redescendre, oui.
Je vais fumer tes gars. Ça va me calmer.

55:50.458 --> 55:53.000
T'es pas fou.
La came est vendue sur Paname,

55:53.083 --> 55:54.583
elle va rapporter 400 000.

55:54.666 --> 55:58.000
D'ici une semaine,
ils te reviennent. La seule condition…

55:58.083 --> 56:02.541
Oh, t'es fou ou quoi ? T'essaies
de négocier sur ma propre marchandise ?

56:02.625 --> 56:03.958
Tu fumes du crack ?

56:04.041 --> 56:07.458
Ta vidéo de gamin,
elle met la loi sur notre dos.

56:07.541 --> 56:09.375
T'es un gamin, frère.

56:10.083 --> 56:12.791
Viens m'insulter en face,
Milord, viens !

56:12.875 --> 56:14.125
Voilà le nouveau deal.

56:14.208 --> 56:18.083
Tu prends ce qu'on t'offre
et tu laisses ti pédé Lafleur tranquille.

56:18.166 --> 56:19.291
En guise d'acompte…

56:19.375 --> 56:20.250
Yo.

56:28.875 --> 56:32.500
-Pourquoi tu prends pour lui ?
-Je protège ton biz et le mien.

56:32.583 --> 56:35.166
Garde ta ligne ouverte,
t'auras de mes nouvelles.

56:35.250 --> 56:37.375
Retire ton contrat
sur la tête de Lafleur.

56:37.916 --> 56:39.083
Et si je veux pas ?

57:20.166 --> 57:21.541
J'ai tout récolté.

57:22.166 --> 57:25.750
Le dépôt de garantie de 64 000.
Comme tu as demandé.

57:41.250 --> 57:45.125
Je te transmets vite la date,
l'heure et le lieu de la livraison.

57:45.208 --> 57:46.458
Ne meurs pas d'ici là.

58:21.416 --> 58:22.625
C'est parti.
d'ici là.