SÁU NĂM TRƯỚC
Nghe bài này đi, em trai.
Phê!
Cầm cái coi, nhóc.
Đúng rồi, Dylan!
Nath, dừng xe!
Nhìn nè, anh xử lý được! Đỉnh!
Chậm lại đi, anh!
Tụi quỷ nhỏ, anh đã nói sẽ chở tụi mày đến chỗ mẹ cách này mà!
Này, cho em xuống!
Nath!
Mẹ ơi, Dylan đâu?
Ở nhà xác.
Chuyện gì đã xảy ra, Annabelle?
Có phải Nathanaël đã giết con trai mẹ, Annabelle?
Mẹ.
Nó đã làm gì?
Nói mẹ biết sự thật đi, không thì cảnh sát cũng nói.
Mẹ, con không làm gì cả.
Có một con chó hoang trên đường, con đánh lái để né nó.
Không có con chó hoang nào, phải không?
Không.
Mẹ, con không cố ý.
Bọn con đang đùa giỡn. Nó như con quỷ thình lình phóng ra.
- Không phải lỗi của con. - Hết rồi.
Con buồn bã.
Con sẽ phải sống với nỗi buồn vô cùng lớn lao này.
Và sẽ không có ai giúp đỡ con.
Gì cơ?
Con sẽ không bao giờ được gặp các em của mình nữa.
Và con sẽ không bao giờ được về nhà nữa.
Đây.
Giấu mấy gói hàng đi.
Ở đâu?
Ai dọn giường của em? Em hay Cass?
- Không ai. - Vậy giấu dưới giường.
Được.
Chết tiệt.
Anh làm gì thế?
- Không có gì. Đi ngủ đi. - Có chuyện gì vậy?
Không có gì, đừng lo.
- Anh phải đi bệnh viện. - Không đời nào.
- Không thì sẽ mất chân đó. - Không đến bệnh viện.
Ấn vào.
Quấn quanh chân đi. Cần khâu đấy.
Là ông ta. Con gà trống trắng.
Tao biết ông đó.
Mày biết à?
Ừ, hồi xưa ông ấy hay đi câu với ba tao.
Đi đi.
Đừng giỡn mặt với tao. Tao phải về nhà. Tao có con gà trống già ở đây.
Joé, mày làm gì vậy? Mày bị điên à?
Mày mất trí rồi à?
Bắt con gà.
Chào nhé Milord.
Chờ đã.
Chuyện gì vậy?
Thằng chọi gà, mày không chỉ trộm hàng của tao, mà mày còn tố giác tao à?
Thằng chó. Mày nghĩ mày về nước là mày an toàn à?
Tụi mày, tao treo thưởng 10.000 đô
cho đứa nào bắt thằng chó đó cho tao.
Bọn tao sẽ bắt mày ăn con gà trắng của mày, thằng Martinique chó chết.
Có vẻ như lão làm việc cho băng Venezuela của anh.
Có thể.
Tôi biết có mỗi lão có gà chọi trắng.
Ừ, lão này nói nhiều lắm.
Vậy sao? Muốn nhận thưởng à?
Tôi muốn gặp băng của anh.
Gan to đó.
Bọn này không giỡn mặt được đâu.
Có gì tôi sẽ liên lạc.
Này!
Anh quên đồ kìa.
Để xử hắn sau.
Mong là việc này có lý do chính đáng.
Vì nói thật, không hay chút nào.
Cái video này ở đâu ra?
Trên mạng, chỉ cần tìm là thấy.
Không sao, không có gì đâu. Nhìn nghiêm trọng, nhưng không có gì.
Léo đâu?
- Nó đang ngủ. Để nó ngủ đi. - Gọi nó dậy đi.
Không, tối qua bọn em ngủ trễ. Để nó ngủ.
Gọi nó dậy đi. Phải đi học chứ.
Ổn chứ?
- Cái gì đây? - Em đang trông trẻ.
Chuyện gì vậy?
Thằng anh của em lôi bọn nhỏ vào chuyện tào lao.
Vì bọn lớn không chịu giúp.
- Trả lời vậy đó à? - Ừ.
- Sao lại bị vậy? - Anh không cần trả lời mày.
Để anh hỏi chuyện nó.
- Nào, ra ngoài nói chuyện đi. - Em ở đây.
Đi ra ngoài.
Anh muốn ra ngoài thì cứ ra.
Em sẽ ở đây.
Mà này, em nấu gì thơm quá. Cho anh một miếng.
Mấy người là đồ khốn.
Thằng bé cần ngủ. Nó mệt muốn chết kìa.
- Tao đánh mày thật đó. - Thì cứ đánh đi.
Cứ tự nhiên.
Mấy đứa ra ngoài chơi để anh chị nói chuyện.
Lớn chuyện rồi.
- Léo, tối qua em làm gì? - Đừng trả lời, Léo.
- Cho em một cái. - Léo, anh đang hỏi chuyện em.
Sao không hỏi anh ấy?
Đừng đánh trống lảng. Anh mới là người hỏi.
- Trả lời anh đi. - Marv, đừng tra tấn nó nữa.
- Đừng giỡn mặt với tao nữa. - Thôi đi, Marvin. Đủ rồi.
Léo, tối qua nó bắt em làm gì?
- Có làm gì đâu, chỉ chôm ít hàng. - Sao nó bị thương?
Vincez đâm anh ấy.
- Vincez? - Ừ, cái gã mở cửa cho bọn em.
Nhưng sau đó hắn trở mặt.
Vincez, em họ của SherKhan?
Léo, im đi.
- Sao em biết Vincez? - Im hết đi.
- Nói tiếp đi, Léo. Anh nghe đây. - Hắn định giết King.
- Rồi sao? - Em hạ hắn, thế thôi.
Gì chứ? Đâu phải anh hạ hắn.
- Léo, im đi. - Em bắn vào mặt thằng chó đó.
Em đã cứu King.
Bùm! Bắn ngay mặt hắn. Bùm! Đừng đùa với nhà Lafleur.
Em nói gì vậy?
- Em bắn hắn bằng gì? - Không gì cả.
Nó nói tào lao đó. Nó mất trí rồi mà. Nó nói khùng nói điên.
Bằng súng của mẹ à?
Em bắn hắn bằng súng của mẹ à?
Chị làm gì ở đây?
Đáng giá tận 400 ngàn đó. Hãy nhớ điều đó.
Bốn trăm ngàn à? Anh đã trộm bao nhiêu?
Như đã nói, anh không phải trả lời mày.
Anh em ta đều phải chịu trách nhiệm.
Anh trộm 400.000 của SherKhan, bắn em họ hắn.
Anh đã trộm bao nhiêu?
- Nhiều gói hàng lắm. - Chúng đâu?
Đừng nói gì. Ta không phải ở đồn cảnh sát.
Súng của mẹ mất tiêu rồi.
Anh đã lấy súng của mẹ.
Mẹ kiếp, King, mày bắn người ta à?
- Đâu thể tay không đi cướp. - Anh ấy không bắn ai hết.
Em đã lấy súng và đã cứu anh.
Đừng tranh công chứ.
Mày để Léo xài súng à?
Mày đừng đứng dậy. Tao sẽ cho mày một trận!
Chào, anh là Marvin Lafleur à?
Ừ, có chuyện gì?
Thẩm phán yêu cầu tôi đi kiểm tra.
Xem tình hình gia đình mình thế nào từ khi mẹ anh qua đời.
Tôi vào được chứ?
Bọn tôi đi chợ mỗi thứ Bảy.
Bọn tôi sẽ thay cái mới sớm thôi.
Đó là gà chọi à?
Là của mẹ tôi. Chúng tôi sẽ bỏ nó.
Ừ, hôm qua tôi bị thương lúc làm vườn.
Ai ngủ ở đây?
Đây là phòng đám con trai.
Tôi muốn nói chuyện với các em nhỏ, cả cậu bé Thaïs nữa.
- Chào buổi sáng, các cháu. - Chào buổi sáng.
Cô ngồi với được không?
Sao nào?
Gần đây ai chăm sóc các cháu?
Chị Cass.
- Cass là chị cả à? - Không, Annabelle là chị cả.
Dạo này chị ấy mệt.
Tối qua chị ấy khóc.
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Họ sẽ đưa chúng vào trại mồ côi.
Gì cơ?
- Không đời nào. - Không. Không đời nào.
Khoan, họ có quyền đưa tụi nhỏ vào trại mồ côi à?
Ừ, trong trường hợp khẩn cấp. Nếu họ nghĩ tụi nó gặp nguy hiểm.
Tụi nó đang gặp nguy hiểm. Phải không, King?
Biết gì không, anh trai? Anh đi chết đi.
Tao chưa xong việc với mày đâu, King. Tin tao đi.
Anh chỉ muốn tụi nó đi, đúng không?
Và anh em mạnh ai nấy sống, để anh được yên ổn.
Mày đừng lại gần tao, không là tao sẽ đánh cho nhừ tử đó.
Sao nào?
Không ai nói gì à?
Chỉ anh với nó à?
Hả?
Các em phải lên tiếng chứ.
Em đã tiếp tay giết người à?
Giết gì?
Không ai chết hết.
Và không ai biết đó là anh. Nên em đừng lo, Cass.
Có gì muốn nói không?
Những gì anh làm… Em không thấy nó giúp được gì cho ta.
- Không giúp gì hết. - Quên thằng khốn này đi.
Nó đang hại cả nhà.
Anh sẽ đi làm.
Kiki, em cũng đi làm đi.
Em cũng sẽ đi làm.
Cả em nữa, Belle.
Cùng làm việc thì ta sẽ lo được cho gia đình này. Chắc chắn đó.
Được rồi.
Tuyệt vời.
Hoàn hảo.
Chúc may mắn.
Jérôme.
Tối qua bọn tao tìm mày.
Tôi đã nói chuyện với đồng nghiệp của anh, anh muốn gì?
- Không biết chuyện gì đã xảy ra à? - Không. Anh biết à?
Sẽ sớm biết thôi. Mày sẽ khai.
Ai hỏi trước, tôi trả lời trước.
Nghe này. Tao khuyên mày đừng gây rối. Nếu không, tao sẽ tống mày vào Ducos.
Tìm lũ khốn đã làm việc này đi.
SherKhan đã bị chơi một vố đó anh em.
Không, khoan, đó chưa phải phần tệ nhất.
Phần tệ nhất là em họ hắn đã cố ngăn bọn chúng và cũng bị bắn.
Cậu nên tránh xa mấy rắc rối kiểu đó.
Chỉ nên đứng ngoài.
- Mong anh trai cậu không liên quan. - Sao liên quan được?
Họ nói hắn là kẻ trộm.
Không phải anh ấy. Tối đó chúng tôi đi với nhau.
Nói với cảnh sát khi họ bắt cậu.
Nghe này, mẹ bọn tôi vừa mất. Nên bọn tôi dành nhiều thời gian bên nhau.
Giờ bọn tôi rất gắn bó.
Cậu mồ côi.
Tôi không quan tâm.
Nhưng khi nó dính đến hai anh em cậu…
Thì tôi sẽ quan tâm đó.
Hãy đảm bảo container sẵn sàng khi chúng tôi chuyển hàng.
Đừng tỏ thái độ với tôi.
Tôi nói nó sẵn sàng thì nó sẽ sẵn sàng.
Biến.
TRẠI CẢI TẠO DUCOS
Còn bọn nhỏ?
Chắc tụi nó vẫn chưa hiểu.
Tụi nó may mắn vì có các con. Có nhiều anh chị em cũng tốt.
Này. Con trai. Thôi mà, đừng khóc nữa.
Đừng khóc nữa.
Đừng khóc nữa. Sao như con gái vậy.
Ba cũng từng mất mẹ, con biết mà.
Đó là giai đoạn khó khăn trong đời…
Không thể tránh được.
Ba thấy thương mấy con, thương tụi nhỏ, tất cả mấy đứa.
Nhưng đó là cách để biết mình có phải đàn ông thực thụ.
Hiểu chứ?
Nếu con không chơi đời, thì đời sẽ chơi con.
Vậy con có định chơi cho đời biết tay?
Con không biết.
Nếu không biết, đời sẽ khiến con khốn đốn.
Họ có thể đưa Thaïs, Nolan, và cả Mathis vào trại trẻ mồ côi.
Có lẽ thế là tốt cho tụi nó.
Chúng mất ba từ bao lâu rồi? Năm năm à?
Cứ nghĩ là chúng sẽ tìm được gia đình khác.
Không.
Mẹ sẽ không muốn vậy.
Mấy đứa lớn thì sao?
Tụi nó đang làm gì? Không làm gì hết?
Marvin, King, Annabelle, tụi nó đang làm gì?
Ba, bọn con làm được gì chứ?
Làm gì à? Lo chuyện của mình.
Hiểu chứ? Lo chuyện của mình, đừng lo chuyện của bọn trẻ.
Hiểu chứ? Chúng sẽ ổn thôi.
Và nếu con đến đây để xin tiền, thì ba không có đâu.
Con có thể kiếm được tiền.
Con vẫn bán cần à?
Con có thể làm tốt hơn.
Làm gì?
Tốt hơn nhiều luôn đó.
Con phải nói rõ hơn.
Ba, khi nào mọi việc chắc chắn, con sẽ nói.
Con luôn mơ ước lớn lao.
"Khi nào mọi việc chắc chắn."
Cần một quản lý đến quầy thanh toán số năm, cảm ơn.
Ê.
Em đã đi đâu vậy?
Em bận.
Tối thì hãy quay tay, ban ngày thì phải làm việc.
Đây, đẩy đi.
- Anh tính bán hết đống đó kiểu gì? - Không phải chuyện của em.
- Anh có ít nhất 20 ký, đúng không? - Sao em biết?
Anh đã nói 400.000. Chừng đó tiền thì ít nhất là 20 ký.
Biết giá luôn à?
Có kế hoạch gì không?
Đột nhiên quan tâm dữ chưa.
Anh tưởng anh không giúp được gì cho gia đình.
Nếu anh bị bắt thì không. Em không muốn anh bị bắt.
Vậy kế hoạch là gì?
Ta bán ở Paris.
Bằng cách nào?
Nhét vào âm đạo nhỏ nào đó rồi gửi ả đến đó.
Giỡn thôi. Em biết cách tạo ra em bé chứ?
- Anh có người… - Tìm người dễ mà.
Cần có đầu mối ở đó. Không thể làm tới đâu tính tới đó.
Biết gì không?
Đừng hỏi nhiều nữa.
Anh bắt đầu nghi ngờ rồi đấy.
Được rồi. Tạm thời ta nên sửa cái ta đang có.
Thôi nào, đừng lo, người em.
Nhờ có King, ta sẽ mua cái bếp tốt nhất mà không cần nhìn giá.
Này, gái!
Lại đây.
- Cái nào mắc nhất? - Mắc nhất?
Ừ, cái xịn nhất ấy.
- Gas hay điện? - Gas.
Cái đó là cái xịn nhất.
Là bếp kết hợp với lò nướng.
Nó có giá 3.989 euro.
Ta gặp nhau rồi nhỉ?
Không.
Margot.
Anh biết tôi à?
Coi story trên Instagram.
Anh cần gì nữa không?
Chỉ cần người.
- Cần người? - Ừ, cần người để làm vài việc.
Việc gì chứ?
Em sắp nghỉ trưa chưa?
- Không tìm bếp nữa à? - Có, nhưng anh muốn nói chuyện.
- Nói chuyện gì? - Anh đã nói rồi, bàn một việc. Trời ơi.
Tôi sắp tan ca.
Đợi tôi ở đằng sau.
- Chuyện gì? Cô ấy… - Để anh xử lý.
Nói thiệt đó, chuyện này thật điên rồ.
Anh biết.
Thế nào, chàng dẻo miệng?
Anh muốn gì?
Em làm ở đây lâu chưa?
Lâu lắm rồi.
Em kiếm được bao nhiêu?
Không biết, còn tùy. Cỡ 1.200 đến 1.300.
Thổi kèn hai, ba lần thì được 2.000.
Một chuyến đi Paris.
Nhận 2.500. Nhanh gọn.
Cộng thêm hai đêm ở khách sạn.
Cậu ấy có vẻ nghi ngờ.
Đừng bận tâm.
Đó là chuyện anh muốn nói à?
Tôi không ngu. Giá đó quá thấp.
Tôi sẽ là người chịu mọi rủi ro. Với giá 2.500 ư? Còn lâu.
Vậy 3.000 thì sao?
Nếu anh đề nghị 4.000…
Trả trước 2.000, thì được. Còn giờ thì…
Liên lạc khi anh thành kẻ cướp thực thụ. Kingsley, đúng không?
Từ một story trên Instagram.
Vậy đó là kế hoạch lớn của anh đó à?
Anh điên rồi.
Em thì biết gì?
Đây không phải định lý Pytago, đây là giang hồ.
Anh biết gì về giới giang hồ? Anh còn không biết các quy tắc cơ bản.
Giữ mồm giữ miệng, không để gia đình dính dáng,
và đừng tin ai, mẹ kiếp.
Không tin một ai.
Này, em nghĩ em đang nói chuyện với ai vậy?
Muốn chết à?
Kiki, biết chừng mực chút đi.
MP THỨ SÁU, 4 GIỜ SÁNG
Jérôme.
Vòng chân đẹp đó.
Có thể anh hết hàng, nhưng thỏa thuận là thỏa thuận.
Tàu tôi vừa rời đi mà trống trơn.
Anh phải trả tôi số tiền anh nợ tôi.
- Tôi sẽ tìm lại số hàng sớm thôi. - Tôi không quan tâm chi tiết.
Tìm được kẻ trộm hay không thì cũng phải trả.
Trong hai tuần, không phải một năm.
Đừng quên, tôi đã giúp anh ra tù.
Tôi có thể đưa anh trở lại ngay lập tức.
Ai làm mày ra nông nỗi này?
Là đứa nào?
Chào cô.
Chào.
Cháu đến thăm bạn cháu, Vincez.
Không có người lớn đi cùng thì không được.
Cô có thể cho cháu biết tình hình của anh ấy không?
Tên họ đầy đủ là gì?
Tưởng tao không biết mày chơi tao à?
Mày phải trả lời SherKhan.
Tao sẽ quay lại.
Cháu không nhớ.
Cháu đang cố nhớ, mà nhớ không ra.
Cháu chỉ biết anh ấy bị bắn, người ta nói như thế.
Được rồi.
Cô chỉ có thể nói với cháu là anh ấy còn sống.
- Không còn ở khoa hồi sức tích cực. - Cảm ơn cô.
Tao biết mày.
- Không. - Tao đã gặp mày rồi. Mày tên gì?
Này! Mày đi đâu vậy?
Này nhóc!
Ba mẹ em làm gì?
Mẹ em làm ở tòa thị chính, ba em là bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.
Rồi, em xong rồi.
Nhà anh ai cũng có à?
Đủ 16 tuổi là sẽ có.
Tuổi được phép làm việc đó.
Hình gì đây?
Đừng bận tâm. Đó là một lời nguyền ác độc.
Thật ư?
Em có bạn trai chưa?
Không, em không có.
Anh chưa từng làm việc này à?
Em nghĩ anh là ai?
Lão ở trong đó.
LILY NGON
Gì vậy?
Này!
Giờ ta làm việc cho bọn Venezuela à?
Hơn nữa, ông ấy là bạn của ba tao.
Không, ta không làm cho bọn Venezuela.
Không, vì đây là địa bàn của ta.
Tụi nó tự xử lý chuyện của tụi nó, ta không phải tay sai của tụi nó.
Đồng ý chứ?
Rất đồng ý.
Nghe này.
Ta sẽ làm như thế này.
Tao quen một công nhân bến tàu.
Nhờ lão già đó, ta sẽ hẹn gặp được với bọn Venezuela.
Nếu hợp tác với chúng, ta sẽ có cỡ 200 đến 300 kg cocaine/tháng.
- Bán ở Pháp thì được bao nhiêu? - Chín triệu.
Không hứng thú à?
Vậy cứ giải cứu lão bạn của ba mày rồi biến đi. Hết chuyện.
Tụi nó có thể không muốn ông già.
Không, có thể là không.
Tụi nó có thể nổi điên vì tao dùng ông già để gặp tụi nó.
Thì sao?
Sao gì chứ? Không đáng để thử à?
Đừng!
Hàng!
Milord là thằng nào?
Lên tàu!
Một thằng nhóc?
Giỡn mặt với tôi à?
Không, nó không tầm thường đâu.
Cậu muốn gặp tôi à, Milord?
Không biết tôi là ai mà lại tặng quà cho tôi?
Giao cho tôi một kẻ chỉ điểm?
Cậu nghĩ có thể dùng cách đó ép tôi?
Tôi không ép bà.
Tôi đề nghị hợp tác.
Hợp tác thế nào?
Thấy tôi, tức là sắp chết.
Biết điều đó không?
Cậu muốn chết à?
Không.
Tôi cũng có quà cho cậu.
Chết tiệt!
Nhờ cậu mà lão sẽ mãi mãi không nói nữa.
Không thích à?
Kéo quần xuống.
Gì cơ?
Kéo quần xuống, tôi muốn xem cậu có dương vật hay có âm đạo.
Tôi không có âm đạo.
Tôi muốn biết chắc. Cậu lải nhải như một đứa con gái.
Kéo quần xuống.
Tôi sẽ tụt quần nếu bà tụt quần.
Cậu bao nhiêu tuổi?
Tôi 16 tuổi.
Cậu 16 tuổi à?
Dưới nửa tấn một tháng thì tôi không nhận giao hàng.
- Cậu nghĩ cậu làm được không? - Được.
Nếu cậu chơi tôi, tôi sẽ giết cậu và cả nhà cậu.
Ta thử với chuyến hàng nhỏ để xem cậu xử lý thế nào.
Vài ngày nữa Marco sẽ đến để chỉ cậu biết cách tiến hành.
Này nhóc!
Quên đồ kìa.
Đi thôi.
CẤP CỨU
Đi đi, họ sẽ cứu chữa cho ông.
Tao sẽ tròng cái vỏ xe quanh cổ mày rồi đốt.
Con quỷ cái Annabelle,
tao sẽ làm cho mày cái vòng cổ nhỏ xinh. Sẽ không ai muốn nhìn mày nữa.
Tao sẽ cho mặt mày tan tành, Annabelle.
Mẹ không còn sống để tha thứ cho tao. Không còn sống để bảo vệ mày nữa.
Con đĩ mách lẻo bẩn thỉu, mày sẽ phải trả giá.
- Dark ở đây, anh ấy muốn giết chị. - Gì cơ?
Anh ấy đang tìm cách xông vào, ta phải đi.
Chị đùa à.
Mày xứng đáng có cuộc sống tồi tệ như tao, Annabelle.
Mày chỉ giỏi thổi kèn thôi.
Cút đi!
- Không thì sao? - Không thì tôi đập anh, đồ khốn.
Mày lạnh à?
Tao sẽ sưởi ấm cho mày.
Anh say rồi, Nath. Về nhà đi.
Tao đang ở nhà.
Biến đi!
VĂN PHÒNG THẨM PHÁN TÒA ÁN VỊ THÀNH NIÊN
Xin chào.
- Các cháu phải ngồi chung ghế. - Được.
Cảm ơn.
Họ cũng gọi dì à?
Tốt. Trước tiên, tôi chia buồn với các cháu.
Tôi muốn nói chuyện với Cassandra, Léo, Thaïs, Nolan và Mathis trước.
Các bé ấy là những người chịu ảnh hưởng bởi quyết định này.
Như các cháu đã hiểu, sau nhiều báo cáo đáng báo động,
tôi đã yêu cầu điều tra.
Hôm nay, mục đích là xác định liệu một vài cháu có nên được chuyển
đến ở tạm với dì Régine, người tình nguyện chăm sóc các bé.
- Tất nhiên, để dì ấy có thể ăn tiền. - Làm ơn yên lặng.
- …tài khoản ngân hàng của dì ấy. - Dì ấy đói.
Marvin, Kingsley, Annabelle, cả ba đều đã trưởng thành.
Ý kiến của các cháu thế nào?
- Marvin? - Bọn cháu muốn ở cùng nhau.
Ở cùng nhau là sao?
Cháu đề xuất giải pháp gì?
Cassandra là người lo hầu hết các công việc hàng ngày,
mà cô bé mới 14 tuổi.
Bọn cháu đang thu xếp.
Tôi cần phương án rõ ràng hơn.
Cháu sẽ ở nhà nhiều nhất có thể, Marv và Ambre cũng vậy.
Bọn cháu xoay xở được, không ai phải đói.
Chúng cháu cười, khóc cùng nhau. Ý cháu là chúng cháu xoay xở được.
Léo thường xuyên nghỉ học, không biết cháu có biết không.
Mà Kylian cũng vậy.
Gần đây mọi việc hơi khó khăn. Đó…
Đó là một cú sốc.
Ừ, tất nhiên, tôi đồng ý.
Annabelle?
Ừ, cháu đồng ý.
Annabelle, cháu…
Cháu đang theo học một khóa làm bánh, đúng không?
Dạ. Ờ… Hiện tại cháu tạm nghỉ một thời gian
vì mẹ mất rồi đủ thứ chuyện. Thấy không dễ dàng gì.
Vấn đề là nếu các cháu ngừng làm việc và học tập,
các cháu sẽ không tiến xa được.
Đã thay bếp chưa?
- Đang làm. - À. Được rồi.
- Đã rò rỉ gas một thời gian. - Bọn cháu không gặp dì nhiều năm.
Dì thường nói chuyện với mẹ cháu.
- Ừ, phải rồi, thưa dì. - Ừ.
Marvin, nếu không giao bọn nhỏ cho dì Régine,
thì có giải pháp thay thế nào?
Dì ấy có thu nhập gấp đôi và không phải chăm sóc con nhỏ nữa.
Ừ thì, hiện tại…
Các cháu có nguồn lực vững vàng nào
để lo cho bọn trẻ và lo cho chính mình,
mà không phải bỏ học hay vướng vào rắc rối?
- Rắc rối gì chứ? - Nhà Lafleur không gây rắc rối.
Thế thì tốt.
Vì vướng rắc rối là chấm hết luôn.
"Chấm hết luôn."
Lúc này, không có nguồn thu nhập nào?
Sẽ sớm có, thưa bà.
Nói tôi nghe, đó là gì?
Bọn cháu sẽ mở lại sạp của mẹ. Cháu không biết, nhưng sẽ có cách.
Chắc chắn là vậy.
Như tôi đã nói, đây chỉ là tạm thời.
Để tốt cho tất cả.
Được rồi, nghe này.
Các em sẽ sớm trở lại.
Nhưng hứa với anh King một điều.
Khiến cho dì dượng khổ sở, được chứ?
Gì chứ?
Sao cũng được.
Cứ phá phách, muốn làm gì cũng được, hiểu không?
Đừng bao giờ dọn phòng.
Tè vào bồn rửa.
Ném ngũ cốc vào nhau lúc ăn sáng.
Còn tối thì ném đậu vào nhau nhé?
Được rồi, mấy đứa.
Anh sẽ sớm gặp lại mấy đứa.
Vui vẻ nhé.
Đồ khốn nạn.
Rồi sẽ thấy, tụi nó sẽ sớm quay lại thôi.
Tụi nó không biết chuyện gì xảy ra.
Ai sẽ vận chuyển chỗ này?
Em sẽ tìm người.
Có thấy gì không?
Không.
Qua được hải quan chứ?
Tất nhiên rồi, chị đẹp.
Chụp X-quang không thấy gì đâu.
Em sẽ nhét thêm vài quả dứa thối.
Chó sẽ không ngửi thấy gì.
Vậy để chị chuyển hàng.
Thật à?
Chỗ này thật tệ.
Cô mua thêm hành lý ký gửi, đúng không?
Là 100 euro.
Không, đã thanh toán rồi mà.
Phải, xin lỗi.
Làm ơn đặt cái vali đầu tiên lên đây.
Xin quý khách chú ý, hành khách đã đặt vé chuyến bay 617
khởi hành lúc 13:50 vui lòng đến cổng số bốn.
Giờ đến vali thứ hai.
CỬA LÊN MÁY BAY
Nói với hắn là ta muốn làm một số việc. Sẽ đóng đường trong hai ngày.
Hai ngày được chứ?
Hắn nợ anh, nên sẽ được thôi. Tin anh.
- Anh đã xin việc cho con hắn. - Được.
Biến đi, chết tiệt!
Cái chân bẩn thỉu!
- Biến đi! - Gribouille!
- Đến bắt nó thay vì la hét!
Thôi nào, Gribouille.
Lại đây, cún con.
Ở yên đây.
Đây, Alex. Ăn cá hồng không?
Đừng nói với Damien.
- Không nên nói với nhiều người. - Được.
Mày muốn chơi à? Đồ chó chết!
Không!
Anh làm gì vậy? Thả nó ra!
- Thả nó ra! - Thôi!
- Alex, dừng lại! - Alex, thôi đi!
- Thôi đi, nó chết mất! - Mẹ!
- Alex, thôi đi! - Dừng lại!
Thử ngăn tôi xem.
Ta sẽ đưa bọn nhỏ trở lại.
Em hứa với chị.
Nếu em tin kế hoạch của King…
Không, em không tin kế hoạch của King.
Ta có lựa chọn khác.
Thật à?
Em thừa nhận là kế hoạch của King mờ ám. Nhưng nếu ta làm đúng cách?
Làm đúng cách là sao?
Lên kế hoạch chu đáo.
Không quá tham vọng. Kín đáo.
Ta chỉ làm duy nhất một lần, rồi không bao giờ làm nữa.
Yên nghỉ đi, Marilyn Lafleur và Dylan Lafleur.
Bị giết một lần, bị đào lên, rồi lại bị xé xác lần nữa.
Bởi em trai và con trai họ.
Đúng.
Đừng làm thế.
Em không phải người như vậy.
Không bao giờ là người như vậy.
Của anh đây, thưa anh.
ĐÃ BÁN
CHO CÁC CON CỦA MARILYN LAFLEUR, NGƯỜI ĐÃ CHỮA BỆNH CỨU MẠNG TÔI.
MARGOT CÓ SỐ TÔI RỒI. GIỜ SAO?
Jocelyn?
Ba mày nhắn nhủ đến mày.
- Ông ấy muốn 50% lợi nhuận. - Còn lâu!
Một lá thư nặc danh cho bà thẩm phán.
Là tạm biệt các em trai của mày. Mãi mãi không gặp lại chúng.
Tiền bẩn là tụi lớn sẽ đến Ducos, gia đình sẽ tan tác.
Tao đã nói 50% đó.
Tao nói 50%.
Tao bắn thẳng mặt thằng chó đó.
Bùm! Bắn vào má hắn. Bắn thật đó.
Tao luôn vì anh em mình. Hiểu chứ?
Tao có vũ khí, đừng kiếm chuyện với bọn tao.
Dính vào bọn tao là chấm hết.
TƯỞNG NHỚ MIREILLE SAINTE-ROSE
Biên dịch: Vòng Chánh Mùi OSE