(หกปีก่อน)
ฟังเพลงนี้สิ น้องพี่
เย่
เอานี่ไป ไอ้หนู
ต้องอย่างนั้น ดีแลน
หยุดนะ นาธ หยุด
ดูสิ ฉันทำได้ เจ๋งว่ะ
ช้าลงหน่อย พี่
บอกแล้วไงว่าฉันจะขับรถพาไปหาแม่แบบนี้ พวกเด็กเปรตเอ๊ย
นี่ ให้ฉันลงนะ
นาธ!
แม่ ดีแลนอยู่ไหน
ห้องดับจิต
เกิดอะไรขึ้น แอนนาเบล
นาธานาเอลฆ่าลูกแม่เหรอ แอนนาเบล
แม่
เขาทำอะไร
บอกความจริงมา ไม่งั้นตำรวจก็จะบอก
ผมไม่ได้ทำอะไรนะ แม่
มีหมาจรจัดบนถนน ผมหักหลบมัน
ไม่มีหมาจรจัดใช่ไหม
ไม่มี
ผมไม่ได้ตั้งใจ แม่
เราแค่เล่นสนุกกัน มันโผล่มาจากไหนก็ไม่รู้ อย่างกับปีศาจ
- ไม่ใช่ความผิดผม - พอได้แล้ว
แกเสียใจ
แกต้องอยู่กับความเศร้าโศกเสียใจ อย่างใหญ่หลวงนี้
และจะไม่มีใครช่วยแกได้
อะไรนะ
แกจะไม่ได้เจอพี่น้องอีก
และจะไม่ได้กลับบ้านอีก
(พี่น้องใต้เงาอาชญากรรม)
นี่
เอาของไปซ่อน
ที่ไหน
ใครเป็นคนเก็บที่นอน นายหรือแคส
- ไม่มีใคร - งั้นก็ในเตียงนาย
โอเค
บ้าเอ๊ย
ทำอะไรน่ะ
ไม่มีอะไร ไปนอนเถอะ
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร ไม่ต้องห่วง
- นายต้องไปโรงพยาบาลนะ - ฝันไปเถอะ
- ไม่งั้นได้ขาขาดแน่ - ฉันไม่ไปโรงพยาบาล
กดไว้
พันรอบขาไว้ นายต้องเย็บแผล
นั่นไงเขา ไก่สีขาว
ฉันรู้จักเขา
รู้จักเหรอ
ใช่ เขาเคยตกปลากับพ่อฉัน
ไปๆ
อย่ามายุ่งกับฉัน ฉันต้องกลับบ้าน ไก่แก่ฉันอยู่ในนี้
โจเอ ทำอะไรน่ะ แกบ้าหรือเปล่า
เสียสติไปแล้วเหรอ
ไปเอาไก่มา
ลาก่อน มีลอร์
เดี๋ยว
เกิดอะไรขึ้น
ไอ้คนชนไก่ แกไม่ได้แค่ขโมยฉัน แต่ยังเป็นสายให้ตำรวจด้วยสินะ
ไอ้กระจอก คิดว่าอยู่ประเทศตัวเอง แล้วจะปลอดภัยเหรอ
ทุกคน ฉันให้รางวัล 10,000 ดอลลาร์
กับใครก็ตามที่จับไอ้เวรนั่นมาให้ฉันได้
เราจะให้แกกินไอ้ไก่ขาวของแกซะ ไอ้ระยำมาร์ตินีก
ดูเหมือนเขาจะทำงาน ให้แก๊งเวเนซุเอลาของนาย
ก็อาจจะ
เขาเป็นคนเดียวที่มีไก่ชนสีขาวที่ฉันรู้จัก
ใช่ หมอนี่ปากมากเกินไป
แล้วไง นายอยากได้รางวัลเหรอ
ฉันอยากเจอแก๊งค้ายา
ใจกล้าดีนี่ ไอ้น้อง
พวกนั้นไม่ใช่เล่นๆ นะ
แล้วจะติดต่อไป
นี่
นายลืมบางอย่าง
เก็บเขาไว้ทีหลัง
หวังว่าเราจะมีเหตุผลดีๆ ที่ทำแบบนี้นะ
เพราะพูดตรงๆ มันห่วยแตกว่ะ
นายไปเจอคลิปนี้มาจากไหน
โซเชียลมีเดีย นายแค่ต้องหาดู
ไม่เป็นไร ไม่มีอะไรหรอก ดูเวอร์วังแต่จริงๆ ไม่มีอะไร
เลโออยู่ไหน
- เขานอนอยู่ ปล่อยเขาไปเถอะ - ไปปลุกเขา
ไม่ เมื่อคืนเรานอนดึก ปล่อยเขาไปเถอะ
ไปปลุกเขา วันนี้เขาจะไม่โดดเรียน
เป็นไงบ้าง
- นี่อะไร - ฉันรับเลี้ยงเด็ก
เกิดอะไรขึ้น
พี่แกดึงน้องๆ เข้าไปยุ่งกับเรื่องบ้าๆ ของเขา
ฉันถามพวกผู้ใหญ่โตแล้วนะ
- นั่นคำตอบนายเหรอ - ใช่
- ใครทำแบบนี้กับนาย - ฉันไม่จำเป็นต้องตอบนาย
ฉันเป็นคนถามคำถามที่นี่
- มาเถอะ ไปคุยกันข้างนอก - ฉันจะอยู่ที่นี่
เราจะออกไปข้างนอก
ถ้าอยากออกไปก็ออกไปสิ
ฉันจะอยู่ที่นี่
ว่าแต่ กลิ่นหอมจัง ขอกินด้วยนะ
พวกนายโคตรแย่ว่ะ
เด็กนี่ต้องนอน ดูสิว่าเขาเพลียแค่ไหน
- ฉันจะซัดนายจริงๆ แล้วนะเว้ย - เอาเลยพี่
ตามสบายเลย
เด็กๆ เราจะคุยกัน ไปเล่นข้างนอกสิ
งานเข้าแล้ว
- เลโอ เมื่อคืนทำอะไรมา - อย่าตอบนะ เลโอ
- ขอกินด้วยได้ไหม - เลโอ ฉันถามคำถามอยู่นะ
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ
อย่ามาถามกลับ ฉันเป็นคนถามคำถาม
- เพราะงั้นตอบฉันมา - มาร์ฟ เลิกทรมานเขาได้แล้ว
- เลิกกวนประสาทฉันได้ไหมวะ - หยุดเถอะ มาร์วิน พอได้แล้ว
เลโอ เมื่อคืนเขาให้นายทำอะไร
- ไม่มีอะไร เราแค่ขโมยยา - แล้วทำไมเขาถึงเจ็บตัว
วินเซซแทงเขา
- วินเซซเหรอ - ใช่ เขาเปิดประตูให้เรา
แล้วอยู่ๆ ก็เปลี่ยนเป็นตัวร้าย
วินเซซ ลูกพี่ลูกน้องของเชอร์คานเหรอ
เลโอ หยุด
- นายรู้จักวินเซซได้ไง - หุบปาก
- ว่ามา เลโอ ฉันฟังอยู่ - เขาจะฆ่าคิง
- แล้วไง - ฉันเลยน็อกเขา แค่นั้น
อะไรนะ นายไม่ได้น็อกเขาสักหน่อย
- เลโอ หยุด - ฉันยิงหน้าไอ้เวรนั่น
ฉันช่วยคิงไว้
เปรี้ยง เข้าที่หน้า เปรี้ยง อย่ามายุ่งกับลาเฟลอร์
นายพูดเรื่องอะไรของนาย
- นายยิงเขาด้วยอะไร - ไม่ได้ยิง
เขาเพ้อ เขาเสียสติ เขาควบคุมตัวเองไม่ได้
ปืนของแม่เหรอ
นายยิงเขาด้วยปืนของแม่เหรอ
มาทำอะไรที่นี่
เรากำลังพูดถึงเงิน 400,000 นะ จำไว้ด้วย
สี่แสนเหรอ พวกนายขโมยไปเท่าไหร่
บอกแล้วไงว่าฉันไม่จำเป็นต้องตอบ
เราทุกคนต้องตอบคำถาม
นายขโมยเงิน 400,000 จากเชอร์คาน ยิงลูกพี่ลูกน้องเขา
พวกนายขโมยมาเท่าไหร่
- ของเยอะมาก - ของอยู่ไหน
ไม่ต้องพูดแล้ว เราไม่ได้อยู่โรงพักนะ
ปืนแม่หายไป
ฉันเอาปืนแม่ไป
ให้ตายสิ คิง นายยิงคนเหรอ
จะปล้นใครมือเปล่าได้ไง
เขาไม่ได้ยิงใคร ฉันเอาปืนไป แล้วฉันก็ช่วยพี่ไว้
อย่าแย่งบทกันสิ
นายให้เลโอใช้ปืนเหรอวะ
อย่าลุกนะคิง ฉันจะซ้อมนาย อย่าลุกขึ้นมา
สวัสดีค่ะ คุณมาร์วิน ลาฟเลอร์ใช่ไหมคะ
ครับ มีอะไร
ผู้พิพากษาศาลเยาวชนขอให้ฉันมาสืบสวน
เพื่อดูว่าพวกคุณเป็นยังไงตั้งแต่แม่เสียไป
ขอเข้าไปได้ไหมคะ
เราไปจ่ายตลาดกันวันเสาร์ครับ
เดี๋ยวเราจะซื้อใหม่ครับ
นั่นไก่ชนเหรอ
ของแม่ผมเองครับ เรากำลังจะกำจัดมัน
อ๋อ เมื่อวานผมทำสวนแล้วเจ็บตัวเข้าน่ะครับ
ใครนอนห้องนี้คะ
ห้องของเด็กผู้ชายครับ
ฉันอยากคุยกับพวกเขา แล้วก็ยัยหนูธาอีสด้วย
- สวัสดีตอนเช้าจ้ะ - สวัสดีค่ะ
ขยับให้ฉันนั่งหน่อยได้ไหม
ว่าไง
ช่วงนี้ใครดูแลพวกหนูอยู่
แคสค่ะ
- แคสเป็นพี่สาวคนโตเหรอ - ไม่ใช่ แอนนาเบลต่างหาก
ช่วงนี้เธอเหนื่อยมาก
เมื่อคืนเธอร้องไห้
- นายคิดว่าจะเป็นยังไง - พวกเขาจะส่งน้องๆ ให้ครอบครัวอุปถัมภ์
อะไรนะ
- ไม่มีทาง - ใช่ ไม่มีทางหรอก
เดี๋ยวนะ พวกเขาส่งเด็กไปครอบครัวอุปถัมภ์ ได้ง่ายๆ แบบนั้นเลยเหรอ
ในกรณีฉุกเฉิน ใช่ ถ้าพวกเขาคิดว่าน้องๆ ตกอยู่ในอันตราย
ก็พวกเขาตกอยู่ในอันตรายนี่ ใช่ไหม คิง
รู้ไหม พวก ไปตายซะไป
ฉันยังไม่จบกับนายนะ คิง เชื่อฉันสิ
นายแค่อยากให้พวกเขาไปใช่ไหม
แล้วเราก็แยกย้ายกันไป นายจะได้ใช้ชีวิตอย่างสงบ
อย่าเข้ามาใกล้ ไม่งั้นฉันจะอัดนายให้เละ
อะไร
ไม่มีอะไรจะพูดกันหรือไง
นี่เรื่องของเราสองคนเหรอ
หือ
ทุกคนควรเริ่มพูดได้แล้ว ลาเฟลอร์
ฉันช่วยฆ่าคนหรือเปล่า
ฆ่าเหรอ
ไม่มีใครตาย
และไม่มีใครรู้ว่าเป็นฉัน เพราะงั้นไม่ต้องห่วง แคส
มีอะไรจะพูดไหม
สิ่งที่นายทำ…
ฉันไม่เห็นว่ามันจะช่วยเราได้ยังไง
- มันไม่ได้ช่วยอะไรเลย - ลืมไอ้เวรนี่ไปซะเถอะ
เขาฉุดเราลง
ฉันจะไปทำงานแล้ว
คิคิ นายก็ต้องไปทำงานเหมือนกัน
เธอต้องไปทำงาน
แล้วก็เธอด้วย เบล
เราช่วยกันหาเลี้ยงครอบครัวด้วยกันได้แน่ๆ
โอเค
ดีมาก
ดีเยี่ยม
โชคดีแล้วกัน
เฌโรม
เมื่อคืนเราตามหานาย
ฉันคุยกับเพื่อนร่วมงานพวกนายแล้ว ต้องการอะไร
- ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเหรอ - ไม่ พวกนายรู้ไหมล่ะ
เดี๋ยวเราก็รู้ นายจะบอกเราไง
มาก่อน ได้ก่อนนะ
ฟังนะ ฉันแนะนำให้นายอย่ามีเรื่องดีกว่า
ไม่งั้นฉันจะส่งนายตรงไปที่ดูโก
หาไอ้ระยำที่ทำเรื่องนี้มา
เชอร์คานโดนเล่นซะเละเลย พวก
ไม่ เดี๋ยวก่อน นั่นยังไม่แย่ที่สุดนะ
ที่แย่ที่สุดคือญาติของเขาพยายาม หยุดพวกนั้น แล้วก็โดนเป่าด้วย
นั่นแหละความวุ่นวายที่ไม่ควรเข้าไปยุ่ง
ที่อยากดูอยู่เฉยๆ ก็พอ
- หวังว่าพี่นายจะไม่เกี่ยวข้องนะ - เขาจะเกี่ยวได้ไง
คนพูดกันว่าเขาเป็นโจร
ไม่ใช่ฝีมือเขา คืนนั้นเราอยู่ด้วยกัน
เก็บไว้บอกตำรวจตอนโดนจับเถอะ
ฟังนะ แม่เราเพิ่งตาย เราเลยใช้เวลาด้วยกันบ่อยๆ
ตอนนี้เราเกาะกลุ่มกันอยู่
พวกนายเป็นเด็กกำพร้า
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
เว้นแต่มันจะกระทบกับนายและพี่นาย
มันก็จะกลายเป็นปัญหาของฉัน
เตรียมตู้คอนเทนเนอร์ให้พร้อม ตอนเราขนของก็พอ
อย่าทำกิริยาแบบนี้ ไอ้น้อง
ฉันบอกว่าพร้อม มันก็จะพร้อม
ไปให้พ้น
(เรือนจำดูโก)
แล้วน้องๆ ล่ะ
ผมว่าเด็กๆ ยังไม่รู้ตัว
พวกเขาโชคดีที่มีแก มีพี่น้องหลายคนช่วยได้
นี่ ไอ้ลูกชาย หยุดร้องไห้
หยุดร้องไห้ได้แล้ว
หยุดร้องสักที ทำตัวเป็นเด็กผู้หญิงไปได้
ฉันก็เสียแม่ไปเหมือนกัน
มันเป็นช่วงที่เลวร้ายในชีวิต มัน…
เราหนีมันไม่พ้น
ฉันรู้สึกแย่แทนพวกแก แทนเด็กๆ และทุกอย่าง
แต่นั่นแหละคือวิธีที่จะรู้ว่า แกเป็นลูกผู้ชายจริงไหม
เข้าใจไหม
และนั่นคือวิธีที่แกจะรู้ว่า แกจะเล่นงานชีวิตหรือชีวิตจะเล่นงานแก
ว่าไง แกจะเล่นงานชีวิตไหม
ไม่รู้สิ
ถ้าไม่รู้ แกจะโดนชีวิตเล่นงาน
พวกเขาอาจส่งธาอีส โนแลน แม้กระทั่งมาทิสไปให้ครอบครัวอุปถัมภ์
นั่นอาจดีที่สุดสำหรับพวกเขาก็ได้
พวกเขาเสียพ่อไปนานแค่ไหนแล้ว ห้าปีใช่ไหม
พวกเขาจะได้หาครอบครัวใหม่ไง คิดแบบนั้นดีกว่า
ไม่
แม่คงไม่อยากให้เป็นแบบนั้น
แล้วพวกพี่ๆ ล่ะ
พวกเขาทำอะไรอยู่ ไม่ทำอะไรเลยเหรอ
มาร์วิน คิง แอนนาเบล พวกนั้นทำอะไรอยู่
พ่อ เราจะทำอะไรได้
จะทำอะไรได้เหรอ ก็ทำหน้าที่ตัวเองไง
โอเคไหม สนใจเรื่องของตัวเอง เลิกห่วงเรื่องน้องๆ ได้แล้ว
โอเคไหม พวกเขาจะไม่เป็นไร
และถ้าแกมาขอเงินฉัน ฉันไม่มีให้หรอกนะ
ผมหาได้
ยังขายกัญชาอยู่เหรอ
ผมทำได้ดีกว่านั้น
อย่างเช่นอะไร
อะไรที่ดีกว่ามาก
แกต้องบอกพ่อให้มากกว่านี้
ผมจะบอกพ่อเมื่อมันเป็นรูปเป็นร่าง
แกฝันไกลมาตลอด
"เมื่อมันเป็นรูปเป็นร่าง"
ผู้จัดการมาที่แคชเชียร์หมายเลขห้าด้วย ขอบคุณค่ะ
โย่
ไปไหนมา ไอ้น้อง
ฉันยุ่งๆ น่ะ
ช่วยตัวเองตอนกลางคืนสิวะ ตอนกลางวันเราทำงานกัน
เอ้า เข็นไป
นายจะขายของที่ขโมยมาทั้งหมดยังไง
ไม่ต้องมายุ่ง
- นายมีอย่างต่ำ 20 กิโลใช่ไหม - รู้ได้ไง
นายบอกว่า 400,000 อย่างต่ำก็ต้อง 20 กิโล
อย่างกับนายรู้ราคา
นายมีแผนไหม
จู่ๆ ก็สนใจขึ้นมาสินะ
นึกว่าสิ่งที่ฉันทำไม่ช่วยอะไรซะอีก
ถ้านายโดนจับ มันก็ไม่ช่วย ฉันไม่อยากให้นายโดนจับ พวก
สรุปแผนนายคืออะไร
เราจะเอาไปขายที่ปารีส
ยังไง
ส่งไปในจิ๋มใครสักคนไง
ล้อเล่นน่า นายรู้ใช่ไหมว่าเด็กเกิดขึ้นมาได้ยังไง
- นายมีคนที่… - ฉันหาคนได้ไม่ยากหรอกน่า
นายต้องมีคนรู้จักที่นั่น จะด้นสดไม่ได้
รู้อะไรไหม
เลิกถามคำถามพวกนี้ได้แล้ว
ฉันจะเริ่มสงสัยนายแล้วนะ
ใช่ ระหว่างนี้เราควรลองซ่อมเตาที่มีไปก่อน
เอาน่า ไม่ต้องห่วงน่า พวก
ต้องขอบคุณคิงที่ทำให้เราซื้อเตาที่ดีที่สุดได้ โดยไม่ต้องดูราคา
นี่ น้องสาว
มานี่หน่อย
- ตัวไหนแพงที่สุด - แพงที่สุดเหรอ
ใช่ โรลส์รอยซ์ไง
- แก๊สหรือไฟฟ้า - แก๊ส
โรลส์รอยซ์คือตัวโน้น
มันเรียกว่าเตาชุดใหญ่
และมันราคา 3,989 ยูโร
- เราเคยเจอกันมาก่อนใช่ไหม - ไม่เคย
มาร์โกต์
รู้จักฉันเหรอ
จากสตอรี่ในอินสตาแกรม
หาอย่างอื่นอยู่หรือเปล่า
- เปล่า หาคน - คนเหรอ
ใช่ เพื่อทำอะไรบางอย่าง
อะไรล่ะ
เธอพักไม่ได้เหรอ
- ไม่หาซื้อเตาแล้วเหรอ - หาซื้ออยู่ แต่ฉันอยากคุยกับเธอ
- เรื่องอะไร - ก็บอกแล้วไง เรื่องอะไรสักอย่าง โธ่
ฉันใกล้จะเลิกงานแล้ว
รอฉันที่หลังร้านนะ
- เรื่องอะไร เธอ… - เดี๋ยวฉันจัดการเอง
จริงจังนะ พี่ นี่มันบ้าไปแล้ว
บ้าจริง
ว่าไง หนุ่มปากหวาน
ต้องการอะไร
- เธอทำงานที่นี่มานานหรือยัง - ทั้งชาติ
ได้เงินเท่าไร
ไม่รู้สิ แล้วแต่เดือน ระหว่าง 1,200 ถึง 1,300 ยูโร
ถ้าอมให้คนที่ร้านด้วยก็ได้ถึง 2,000
ไปปารีสกันสั้นๆ
ให้ 2,500 ยูโร งานเร็ว ง่ายๆ
แถมพักโรงแรมสองคืน
เขาดูไม่โอเคนะ
อย่าไปสนใจเขา
นี่คือสิ่งที่นายจะถามฉันเหรอ
นั่นไม่ใช่ราคาที่ถูกต้อง ฉันไม่โง่นะ
ฉันจะเป็นคนที่เสี่ยงทุกอย่าง เพื่อเงิน 2,500 เนี่ยนะ ไม่เอาด้วยหรอก
งั้น 3,000 ล่ะ
ถ้าบอกว่า 4,000…
จ่ายล่วงหน้า 2,000 ทำไมจะไม่เอา แต่ตอนนี้…
ถ้านายกลายเป็นโจรจริงๆ เมื่อไหร่ ค่อยติดต่อมาแล้วกัน
คิงส์ลีย์ใช่ไหม
จากสตอรี่ในอินสตาแกรม
นี่น่ะเหรอแผนใหญ่ของนาย
นายบ้าไปแล้ว
นายจะไปรู้อะไรวะ
นี่ไม่ใช่ทฤษฎีบทพีทาโกรัสนะ นี่ชีวิตข้างถนน
นายรู้อะไรเกี่ยวกับชีวิตข้างถนน นายไม่ทำตามกฎพื้นฐานด้วยซ้ำ
หุบปากเอาไว้ ไม่เอาครอบครัวมาเกี่ยว
และไม่ไว้ใจใครเด็ดขาด แม้แต่คนเดียว
เดี๋ยวก่อนนะ นายคิดว่ากำลังพูดกับใครอยู่ พวก
หาเรื่องตายหรือไง
ไอ้น้องคิคิเอ๋ย อย่ามายุ่งน่า
(เอ็มพี ศุกร์ 04.00 น.)
เฌโรม
กำไลสวยดี
แกอาจจะไม่มีของ แต่ข้อตกลงเรายังอยู่
ฉันมีเรือที่เพิ่งออกไปเปล่าๆ
เพราะงั้นแกต้องจ่ายที่ติดค้างฉันมา
- เดี๋ยวผมก็เอาของคืนมาได้แล้ว - ฉันไม่สนรายละเอียด
แกต้องจ่าย ไม่ว่าจะหาตัวโจรเจอหรือไม่
ไม่ใช่ในหนึ่งปี แต่ในอีกสองสัปดาห์
อย่าลืมสิ ฉันช่วยแกออกมานะ
ฉันส่งแกกลับเข้าไปได้ทันที แค่ดีดนิ้ว
ใครทำแบบนี้กับนาย
สวัสดีค่ะ คุณผู้หญิง
สวัสดี
ฉันมาหาเพื่อนชื่อวินเซซค่ะ
ถ้าไม่มีคนมาด้วย เธอเข้าไปไม่ได้
งั้นช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าเขาเป็นยังไง
เขานามสกุลอะไร
คิดว่าจะเล่นงานฉันได้เหรอวะ พวก
นายจะต้องไปคุยกับเชอร์คาน
เดี๋ยวฉันมา
เอ่อ
ฉันจำไม่ได้
ฉันพยายามนึกอยู่ แต่นึกไม่ออก
ที่ฉันรู้คือเขาถูกยิง ฉันได้ยินมาแบบนั้น
ก็ได้ งั้นที่ฉันบอกได้คือเขายังไม่ตาย
เขาออกจากไอซียูแล้ว
ขอบคุณค่ะ
ฉันรู้จักเธอ
- ไม่ - ฉันเคยเห็นเธอมาก่อน เธอชื่ออะไร
ฉันพูดด้วยอยู่นะ จะไปไหน
เฮ้ย ยัยหนู
พ่อแม่เธอทำงานอะไร
แม่ฉันทำงานที่ศาลากลาง พ่อฉันเป็นศัลยแพทย์ตกแต่ง
โอเค เสร็จแล้ว
ทุกคนมีคนละวงเหรอ
ทุกคนที่อายุเกิน 16
ตอนถึงวัยที่สมยอมได้
บนแหวนคืออะไรเหรอ
ช่างมันเถอะ มันเป็นคำสาปชั่วร้าย
จริงเหรอ
เธอมีแฟนหรือเปล่า
ไม่ ไม่มี
ไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อนเหรอ
คิดว่าฉันเป็นใคร
เขาอยู่ในนั้น
(ลิลี่ อร่อย)
เป็นอะไรไป
ว่าไง
เราทำงานให้พวกเวเนซุเอลาแล้วเหรอ
อีกอย่าง เขาเป็นเพื่อนพ่อฉันนะ
ไม่ เราไม่ได้ทำงานให้พวกเวเนซุเอลา
ใช่ เพราะนี่มันถิ่นเรา
พวกเขาแก้ปัญหากันเองได้ เราไม่ใช่หุ่นเชิดของพวกเขา
- นายเห็นด้วยเหรอ - ก็ประมาณนั้น
ฟังนะ
ฉันจะบอกให้ว่าเราจะทำอะไร
ฉันรู้จักคนงานท่าเรือ
ตาแก่นั่นช่วยให้ฉันนัดพวกเวเนซุเอลาได้
ถ้าตกลงกับพวกนั้นได้ เราจะได้โคเคนเดือนละ 200-300 กิโล
- ขายที่ฝรั่งเศสได้เท่าไหร่ - เก้าล้าน
ไม่อยากเอาด้วยเหรอ
เอาเลย ไปช่วยเพื่อนพ่อนาย แล้วก็ไสหัวไปซะ จบ
- พวกนั้นอาจไม่ต้องการตัวตาแก่ด้วยซ้ำ - ใช่ อาจจะไม่
พวกเขาอาจโกรธที่ฉันใช้ตาแก่มานัดด้วยซ้ำ
แล้วไง
แล้วไง มันไม่คุ้มเหรอ
อย่า
ของ
ใครคือมีลอร์
ขึ้นมา
เด็กเนี่ยนะ
ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย
เปล่านะ หมอนี่พิเศษจริงๆ
อยากเจอฉันเหรอ มีลอร์
แกไม่รู้จักฉัน แต่กลับเอาของขวัญมาให้
เอาสายตำรวจมาให้ฉันเนี่ยนะ
คิดว่าจะบังคับฉันได้ง่ายๆ แบบนี้เหรอ
ฉันไม่ได้บังคับ
ฉันเสนอให้
เสนอให้เหรอ
เมื่อมีคนเห็นฉัน แปลว่าพวกเขาจะตาย
รู้ไหม
แกอยากตายเหรอ
ไม่
ฉันก็มีของขวัญให้แกเหมือนกัน
บ้าเอ๊ย
ต้องขอบใจแกที่ทำให้เขาพูดไม่ได้อีก
ไม่ชอบเหรอ
ถอดกางเกงออก
อะไรนะ
ถอดกางเกงออก ฉันอยากดูว่าแกมีจู๋หรือจิ๋ม
ฉันไม่มีจิ๋ม
ฉันอยากแน่ใจ แกร้องเหมือนเด็กผู้หญิง
ถอดกางเกง
ฉันจะถอด ถ้าเธอถอด
แกอายุเท่าไร
สิบหก
สิบหกเหรอ
ฉันไม่ให้คนส่งของขยับตัว ถ้าได้ของน้อยกว่าครึ่งตันต่อเดือน
- คิดว่าทำได้ไหม - ได้
ถ้าหักหลังฉัน ฉันจะฆ่าล้างโคตรแกให้หมด
เราจะเริ่มจากของล็อตน้อยๆ ก่อน ดูว่าแกจะจัดการยังไง
มาร์โกจะมาในอีกไม่กี่วัน แล้วเขาจะบอกแกว่าเราจะทำยังไงต่อ
เฮ้ย ไอ้หนู
ลืมอะไรหรือเปล่า
(ฉุกเฉิน)
ไปเถอะ ลูกพี่ พวกเขาจะดูแลเอง
ฉันจะเอายางรถยนต์คล้องคอเธอแล้วจุดไฟเผา
ฉันจะทำสร้อยคอสวยๆ ให้เธอ นังแอนนา
จะไม่มีใครอยากมองเธออีก
ฉันจะกระชากหน้าเธอออกมา แอนนาเบล
แม่ไม่อยู่ให้อภัยฉันแล้ว
แม่ไม่อยู่ปกป้องเธอแล้ว เด็กน้อย
นังกะหรี่โสโครกปากโป้ง เธอจะต้องชดใช้
- ดาร์กมาที่นี่ เขาจะฆ่าฉัน - อะไรนะ
เขาพยายามจะเข้ามา เราต้องไป
ล้อเล่นหรือไงเนี่ย
เธอสมควรมีชีวิตห่วยๆ แบบฉัน แอนนาเบล
เธอเก่งแค่อมไอ้จ้อนเท่านั้นแหละ
ไสหัวไป
- ไม่งั้นจะทำไม - ไม่งั้นฉันจะเตะก้นนาย ไอ้สารเลว
หนาวเหรอ
ฉันจะทำให้อุ่นเอง
นาธ นายเมาแอ๋เลย กลับบ้านไป
ฉันอยู่บ้านแล้ว
ไปให้พ้น
(สำนักงานผู้พิพากษาศาลเยาวชน)
สวัสดีค่ะ
- ต้องแบ่งเก้าอี้กันนั่งนะ - ค่ะ
ขอบคุณ
พวกเขาเรียกป้ามาด้วยเหรอ
ดีค่ะ
ก่อนอื่น ฉันเสียใจกับความสูญเสียด้วย
ฉันอยากคุยกับแคสซานดรา เลโอ ธาอีส โนแลน และมาทิสก่อน
เพราะพวกเขาได้รับผลกระทบ จากกระบวนการนี้มากที่สุด
อย่างที่ทุกคนเข้าใจ หลังจากมีรายงานที่น่าเป็นห่วงหลายฉบับ
ฉันได้ขอให้มีการสืบประวัติความเป็นอยู่
วันนี้ เป้าหมายคือการตัดสินใจว่า เด็กบางคนจะถูกส่ง
ไปอยู่กับเรจีนที่อาสาเป็นการชั่วคราวหรือเปล่า
- แน่ละ ป้าหาเงินจากมันได้นี่ - ช่วยเงียบด้วยค่ะ
- บัญชีธนาคารของป้า - ป้าหิวสินะ
มาร์วิน คิงส์ลีย์ แอนนาเบล พวกคุณทั้งสามคนเป็นผู้ใหญ่แล้ว
คิดเห็นยังไงกับเรื่องนี้
- มาร์วิน - เราอยากอยู่ด้วยกันครับ
ด้วยกันยังไง
พวกคุณเสนอทางออกอะไร
แคสซานดราเป็นคนรับผิดชอบ งานบ้านส่วนใหญ่ในแต่ละวัน
และเธออายุแค่ 14
เรากำลังจัดการอยู่
ฉันต้องการมากกว่านั้น
ผมจะอยู่บ้านให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ มาร์ฟกับอ็องเบรอด้วย
เราเอาตัวรอดได้ ทุกคนมีกินพออิ่ม
เราหัวเราะ เราร้องไห้
แบบว่าเราจัดการได้น่ะ
เลโอมักจะขาดเรียนบ่อยๆ ไม่รู้ว่าพวกคุณรู้ไหม
คีเลียนก็ด้วย
ช่วงนี้มันยากนิดหน่อยครับ มัน…
ตั้งตัวไม่ติดน่ะ
ใช่ค่ะ แน่นอน ฉันเห็นด้วย
แอนนาเบล
ค่ะ ฉันเห็นด้วย
แอนนาเบล คุณ…
ตอนนี้เรียนทำขนมอยู่ใช่ไหม
ใช่ค่ะ เอ่อ… ตอนนี้ฉันพักเรียนอยู่
เพราะการตายของแม่และทุกอย่าง มันไม่ง่ายเลย
ปัญหาคือถ้าพวกคุณหยุดทำงานและหยุดเรียน
พวกคุณจะไปได้ไม่ไกล
- เปลี่ยนเตาแล้วหรือยัง - กำลังจะเปลี่ยน
อ๋อ โอเค
- มันรั่วมาสักพักแล้ว - เราไม่ได้เจอป้ามาหลายปีแล้วนะ
ฉันคุยกับน้องสาวเป็นประจำ
- แหงละ ป้า - แน่อยู่แล้ว
มาร์วิน คุณมีทางเลือกอื่นที่มั่นคงไหม
นอกจากให้พวกเขาไปอยู่กับเรจีน
เธอมีรายได้สองทาง และไม่มีลูกให้ต้องดูแลอีกแล้ว
เอ่อ ตอนนี้…
พวกคุณมีทรัพยากรที่เป็นรูปธรรมอะไรบ้าง
ที่จะเลี้ยงดูน้องๆ และตัวคุณเอง
โดยไม่ขาดเรียนหรือมีปัญหา
- ปัญหาอะไร - ตระกูลลาเฟลอร์ไม่สร้างปัญหา
ก็ดีแล้ว
เพราะฉันจะบอกให้ว่านั่นจะเป็นเรื่องร้ายแรง
"ร้ายแรง"
ตอนนี้ พวกคุณไม่มีทรัพยากรเลยเหรอ
เราจะมีเร็วๆ นี้ครับ
ฉันฟังอยู่ มีอะไรบ้าง
เราจะเปิดร้านแม่อีกครั้ง ไม่รู้สิครับ แต่เราจะหาทางออกได้
ฉันมั่นใจว่าอย่างนั้น
อย่างที่ฉันบอก มันแค่ชั่วคราว
มันดีที่สุดสำหรับทุกคนแล้ว
เอาละ ฟังนะ
พวกเธอจะไปไม่นานหรอก โอเคไหม
แต่สัญญากับคิงหน่อย
ทำให้ป้ากับลุงอยู่ไม่สุขเลยนะ ตกลงไหม
อะไร
เอาเถอะ
ก่อความวุ่นวาย ทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ โอเคไหม
ไม่ต้องทำความสะอาดห้อง
ฉี่ในอ่างล้างจาน
แล้วก็เล่นสงครามซีเรียลตอนเช้า
เล่นสงครามถั่วตอนกลางคืน
เอาละ เด็กน้อย
แล้วฉันจะกลับไปหาเร็วๆ นี้นะ
จุ๊บหน่อย
ไอ้พวกเวรเอ๊ย
เดี๋ยวพวกเขาก็กลับมาแล้ว เดี๋ยวก็รู้
ไม่รู้ซะแล้วว่าเล่นกับอะไรอยู่
ใครจะขนของพวกนี้
ฉันจะหาคน
เธอเห็นอะไรไหม
ไม่เห็น
มันจะผ่านด่านศุลกากรไหม
แน่นอน คนสวย
พวกเขาจะไม่เห็นอะไรในเครื่องเอกซ์เรย์
แล้วฉันก็จะใส่สับปะรดเน่าๆ ไปด้วย
หมาจะไม่ได้กลิ่นอะไรเลย
งั้นฉันจะเป็นคนเดินยาเอง
จริงเหรอ
ที่นี่ห่วยแตก
คุณจองกระเป๋าโหลดเพิ่มใช่ไหมคะ
หนึ่งร้อยยูโรค่ะ
ไม่สิ มันควรจะจ่ายไปแล้วนะ
อ๋อ ขอโทษทีค่ะ
เอากระเป๋าใบแรกมาวางตรงนี้เลยค่ะ
ผู้โดยสารที่จองเที่ยวบินที่ 617
ซึ่งจะออกเดินทางเวลา 13:50 น. ไปที่ประตูทางออกหมายเลขสี่ด้วยค่ะ
ทีนี้ก็ใบที่สองค่ะ
(ทางเข้าขึ้นเครื่อง)
บอกเขาว่าเราจะซ่อมถนน ถนนจะปิดสองวัน
สองวันฟังดูใช้ได้ไหม
กับสิ่งที่เขาติดค้างฉัน มันจะโอเค เชื่อฉันสิ
- ฉันให้ลูกชายเขาได้ทำงานที่ดูเครอ - โอเค
ไปให้พ้น ให้ตายสิ
เอาเท้าโสโครกของแกออกไป
- ไปให้พ้น - กรีบูย
- มาจับมันแทนที่จะตะโกนสิ
มาเถอะ กรีบูย
มาเร็ว หมาน้อย
อยู่ตรงนี้นะ
นี่ครับ อเล็กซ์ ปลากะพงแดงไหม
อย่าบอกดาเมียนนะ
- เราไม่ควรบอกคนเยอะ - ได้
จะเอาใช่ไหม ไอ้หมาเวร ฮะ
ไม่นะ
ทำอะไรน่ะ ปล่อยมันเดี๋ยวนี้นะ
- ปล่อยมัน - หยุดนะ
- อเล็กซ์ หยุด - อเล็กซ์ หยุด
- หยุดนะ เดี๋ยวมันก็ตายหรอก - แม่
- อเล็กซ์ หยุดนะ - หยุด
มาหยุดฉันสิ
เราจะเอาพวกเขากลับมา
ฉันสัญญา
ถ้านายเชื่อในแผนของคิง…
ไม่ ฉันไม่เชื่อในแผนของคิง
เรายังมีทางเลือกอื่น
อ๋อเหรอ
ฉันเห็นด้วยว่าแผนของคิงมันเสี่ยง แต่ถ้าเราทำให้มันถูกต้องล่ะ
หมายความว่าไง "ถูกต้อง"
แบบที่วางแผนอย่างดี
ไม่ทะเยอทะยานเกินไป รัดกุม
ทำครั้งเดียวแล้วเลิกเลย เข้าใจใช่ไหม
ขอให้ไปสู่สุคติ มาริลิน ลาเฟลอร์ และดีแลน ลาเฟลอร์
ถูกฆ่าครั้งหนึ่ง ขุดขึ้นมา จากนั้นก็ถูกทำลายอีกครั้ง
โดยพี่ชายและลูกชายของพวกเขา
ใช่
ลืมมันไปเถอะ
นายไม่ใช่คนแบบนั้น
ไม่มีวันเป็นได้
นี่ครับ
(ขายแล้ว)
(แด่ลูกๆ ของมาริลิน ลาเฟลอร์ หมอยาผู้ชุบชีวิตฉัน)
(มาร์โก นายมีเบอร์ฉันแล้ว ทีนี้เอาไงต่อ)
- ฌอสแล็ง - พ่อนายฝากข้อความมาให้
เขาอยากได้กำไร 50 เปอร์เซ็นต์
ให้เขาไปลงนรกซะ
จดหมายปริศนาถึงผู้พิพากษา
ลาก่อนน้องๆ นายจะไม่ได้เจอพวกเขาอีก
เงินสกปรก ผู้ใหญ่ถูกส่งไปดูโก ไม่มีครอบครัวอีกต่อไป
ฉันบอกว่า 50 เปอร์เซ็นต์นะ
ห้าสิบเปอร์เซ็นต์
(แซงต์-โฌแซฟ)
(ปัง ปัง)
ฉันยิงไอ้เวรนั่นเข้าที่หน้า
เปรี้ยง เข้าที่แก้มเลย ของจริง
ฉันจะปกป้องพวกพ้องของฉัน เข้าใจไหม
ฉันมีอาวุธ เพราะงั้นอย่ามายุ่งกับพวกเรา
เราร้ายแรงเว้ย
(ด้วยความระลึกถึง มีเรย แซงต์-โรซ)
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง -โรซ)