WEBVTT 00:00:09.125 --> 00:00:13.166 align:center SIX YEARS EARLIER 00:00:23.250 --> 00:00:26.291 align:center You feel that beat there, little man? 00:00:26.375 --> 00:00:28.208 align:center Feel it! Move! 00:00:28.791 --> 00:00:30.458 align:center Ahh! Feel it! 00:00:34.708 --> 00:00:37.416 align:center Mm. Little man, take that. 00:00:37.500 --> 00:00:39.291 align:center My man! 00:00:40.791 --> 00:00:42.041 align:center Cut it out, Nat! 00:00:42.625 --> 00:00:45.083 align:center Relax, I got this! Dance, little man! 00:00:45.166 --> 00:00:46.166 align:center This is too fast! 00:00:46.250 --> 00:00:49.958 align:center Well, I'm the one driving to Mama's and I say you're both being losers! 00:00:51.083 --> 00:00:52.166 align:center Let us out, now! 00:00:52.250 --> 00:00:53.791 align:center Nat! 00:01:15.333 --> 00:01:17.416 align:center Where is Dylan, Mama? 00:01:20.375 --> 00:01:21.583 align:center At the morgue. 00:01:24.666 --> 00:01:26.166 align:center What happened, Annabelle? 00:01:27.541 --> 00:01:28.541 align:center Uh… 00:01:30.458 --> 00:01:33.041 align:center Did Nathanaël murder my boy, Annabelle? 00:01:33.125 --> 00:01:34.333 align:center Mama… 00:01:36.791 --> 00:01:38.083 align:center What happened? 00:01:38.833 --> 00:01:41.333 align:center Tell me what happened Annabelle or the police will. 00:01:41.416 --> 00:01:42.958 align:center I didn't do anything. 00:01:43.041 --> 00:01:45.750 align:center There was a stray on the road. I tried to avoid it. 00:01:47.916 --> 00:01:49.416 align:center Was there an animal on the road? 00:01:51.083 --> 00:01:52.291 align:center No. 00:01:55.375 --> 00:01:57.000 align:center Mama, I swear it was an accident. 00:02:03.583 --> 00:02:06.291 align:center We were playing around and the little demon came out of nowhere. 00:02:06.375 --> 00:02:07.958 align:center -It wasn't my fault. -Enough, Nat. 00:02:10.375 --> 00:02:11.208 align:center You're sad? 00:02:15.791 --> 00:02:18.833 align:center You'll forever live with a heavy sadness all alone. 00:02:19.666 --> 00:02:21.666 align:center No one can help you anymore. 00:02:22.583 --> 00:02:23.583 align:center What? 00:02:25.000 --> 00:02:28.041 align:center You'll never see your brothers or sisters ever again. 00:02:30.333 --> 00:02:32.833 align:center You are no longer welcome in my house. 00:02:53.458 --> 00:02:56.583 align:center Take this. Hide the packages. 00:02:56.666 --> 00:02:57.833 align:center Where? 00:02:58.625 --> 00:03:01.250 align:center -Who makes your bed? Cass or you? -No one does. 00:03:01.333 --> 00:03:03.458 align:center -Then put it there. -Okay. 00:03:18.208 --> 00:03:19.583 align:center Fuck. 00:03:27.333 --> 00:03:28.500 align:center What are you doing? 00:03:29.250 --> 00:03:31.833 align:center -Nothing, go back to bed. -What happened? 00:03:32.458 --> 00:03:34.916 align:center Nothing, don't worry. 00:03:35.000 --> 00:03:37.375 align:center -You need a hospital, King. -No way. 00:03:37.875 --> 00:03:40.333 align:center -You might lose that leg. -No hospital. 00:04:02.833 --> 00:04:04.250 align:center Apply pressure. 00:04:06.958 --> 00:04:10.000 align:center Wrap this around your leg. You'll still need stitches. 00:04:59.041 --> 00:05:01.125 align:center The white rooster. That's him there. 00:05:02.458 --> 00:05:03.458 align:center I know him. 00:05:04.458 --> 00:05:05.583 align:center You do? 00:05:06.291 --> 00:05:09.375 align:center Yeah, back in the day, he'd go fishing with my old man. 00:05:17.208 --> 00:05:18.500 align:center Fast, follow. 00:05:31.166 --> 00:05:32.750 align:center Hey, kids! Don't fuck with me! 00:05:32.833 --> 00:05:35.166 align:center I need to get home! I have my old rooster with me. 00:05:35.250 --> 00:05:37.625 align:center Hey! Let go! Stop! 00:05:37.708 --> 00:05:40.541 align:center Joé, are you out of your damn mind? What are you doing? 00:05:40.625 --> 00:05:42.291 align:center Hey, let go! Are you crazy? 00:05:42.791 --> 00:05:44.666 align:center Grab the rooster, grab it. 00:06:20.208 --> 00:06:21.041 align:center See you, Milord. 00:06:21.750 --> 00:06:22.750 align:center Hold on. 00:06:31.291 --> 00:06:32.583 align:center Stop moving. 00:06:34.750 --> 00:06:36.166 align:center What the hell is this? 00:06:45.208 --> 00:06:47.250 align:center Cockfighter! You stole from me. 00:06:47.333 --> 00:06:49.041 align:center And now you're a damn snitch too, huh? 00:06:49.916 --> 00:06:53.000 align:center Little bitch. You think you're safe in your country? 00:06:53.583 --> 00:06:56.000 align:center Guys, I'm offering a reward of 1,000 dollars… 00:06:56.500 --> 00:06:58.458 align:center to whoever brings me that son of a bitch. 00:06:58.541 --> 00:07:01.708 align:center Screw that white rooster of yours, you Martinican fucker. 00:07:05.000 --> 00:07:08.166 align:center He's employed, I think, by your Venezuelan friends. 00:07:09.416 --> 00:07:10.666 align:center Maybe. 00:07:11.833 --> 00:07:14.041 align:center He has a white combat rooster. He's real easy to spot. 00:07:15.708 --> 00:07:17.750 align:center Yeah, this guy talks too much. 00:07:18.333 --> 00:07:20.666 align:center So you're doing this for the money? 00:07:20.750 --> 00:07:23.166 align:center Nah, it's not that. I want to meet the cartel. 00:07:25.750 --> 00:07:29.541 align:center That's bold of you, Milord. Those men don't play any games. 00:07:35.708 --> 00:07:37.333 align:center I'll be contacting you. 00:07:40.041 --> 00:07:41.083 align:center Uh… 00:07:42.208 --> 00:07:43.458 align:center This man belongs to you. 00:07:44.166 --> 00:07:45.541 align:center Keep him for now. 00:07:49.208 --> 00:07:53.250 align:center I hope you thought this through, 'cause this is rubbing me the wrong way. 00:07:55.708 --> 00:07:57.000 align:center Where you get that video, bro? 00:07:57.083 --> 00:07:59.416 align:center On social media, you just need to look for it. 00:08:16.541 --> 00:08:20.250 align:center Stop it. Chill out, guys. It looks bad, but it's fine. 00:08:20.833 --> 00:08:21.958 align:center Where's Léo? 00:08:22.041 --> 00:08:23.041 align:center He's sleeping. 00:08:23.125 --> 00:08:24.583 align:center -Let him rest. -Go wake that child. 00:08:24.666 --> 00:08:26.833 align:center We got in late last night. Leave him alone. 00:08:27.458 --> 00:08:28.458 align:center He's going to school. 00:08:28.541 --> 00:08:31.041 align:center Wake Léo, would you? 00:08:32.958 --> 00:08:34.000 align:center How are you? 00:08:34.625 --> 00:08:35.625 align:center What's this? 00:08:35.708 --> 00:08:37.000 align:center I'm babysitting. 00:08:38.958 --> 00:08:39.958 align:center What happened? 00:08:40.041 --> 00:08:42.666 align:center What happened is that he got the children mixed up in his games. 00:08:42.750 --> 00:08:45.625 align:center -I came first to the grown ups, didn't I? -Is that what you have to say? 00:08:45.708 --> 00:08:47.583 align:center -Uh, yeah. -But who did this to you? 00:08:47.666 --> 00:08:50.708 align:center -Don't think you can question me. -I'm asking the questions, bro. 00:08:50.791 --> 00:08:52.375 align:center Move, we're stepping out to talk. 00:08:52.458 --> 00:08:54.541 align:center -I'm not going anywhere. -Get up. 00:08:54.625 --> 00:08:57.625 align:center Go on outside then. You're going alone. 00:08:57.708 --> 00:09:00.375 align:center Wow, that smells heavenly. Can I have some, Cass? 00:09:03.083 --> 00:09:05.125 align:center You guys, on the other hand, are assholes. 00:09:05.208 --> 00:09:06.875 align:center This little guy needs sleep. 00:09:06.958 --> 00:09:08.333 align:center Look how exhausted he is. 00:09:08.416 --> 00:09:10.750 align:center -Poor thing! -I'm gonna fuckin' bust your face. 00:09:10.833 --> 00:09:13.125 align:center Go ahead, brother. Indulge yourself. 00:09:13.208 --> 00:09:15.708 align:center Kids, go outside for now and play while we speak. 00:09:18.125 --> 00:09:19.791 align:center You're in trouble. 00:09:21.916 --> 00:09:24.375 align:center -Léo, last night, what did you do? -Don't you say a word. 00:09:25.083 --> 00:09:27.666 align:center -Cass, may I have one? -Léo, I'm asking you a question. 00:09:27.750 --> 00:09:29.166 align:center Shouldn't you be asking him? 00:09:29.250 --> 00:09:32.041 align:center Hey, don't forget that I'm the adult. I'm the one asking questions. 00:09:32.125 --> 00:09:34.916 align:center -Answer me, please. -Marvin, stop torturing him like this. 00:09:35.000 --> 00:09:37.208 align:center King, you best quit disrespecting me now! 00:09:37.291 --> 00:09:39.250 align:center Hey, Marvin, enough! Cut it out! 00:09:40.958 --> 00:09:42.041 align:center Wow. 00:09:42.125 --> 00:09:44.166 align:center Léo, what did he force you to do last night? 00:09:44.250 --> 00:09:47.541 align:center -Nothing, we just stole some drugs. -Tell me how he hurt himself. 00:09:47.625 --> 00:09:49.333 align:center It was Vincez that stabbed him. 00:09:50.000 --> 00:09:51.875 align:center -Vincez? -Yeah, the guy who invited us. 00:09:51.958 --> 00:09:53.291 align:center But he suddenly got very mean. 00:09:53.375 --> 00:09:55.458 align:center Vincez, SherKhan's cousin? 00:09:55.541 --> 00:09:57.833 align:center Léo, stop. How do you know Vincez, bro? 00:09:57.916 --> 00:09:58.958 align:center Fucking stop. 00:09:59.458 --> 00:10:02.000 align:center -Continue, Léo. I'm listening to you. -He was gonna kill King. 00:10:02.083 --> 00:10:04.750 align:center -And so? -And so I knocked him out, that's all. 00:10:04.833 --> 00:10:06.708 align:center Knocked who out? No way you knocked him out! 00:10:06.791 --> 00:10:07.791 align:center Léo, cut it. 00:10:07.875 --> 00:10:10.916 align:center I shot that motherfucker. I saved King. 00:10:11.000 --> 00:10:13.541 align:center Boom, in his face. He won't mess with the Lafleur family. 00:10:13.625 --> 00:10:15.500 align:center Please say you are joking. 00:10:16.000 --> 00:10:18.041 align:center -Wait, did you have a gun? -No gun. 00:10:18.125 --> 00:10:21.458 align:center He's mixed up in the head right now. He's all shook up, yeah. Ignore him. 00:10:21.541 --> 00:10:23.125 align:center Was it Mama's gun? 00:10:25.083 --> 00:10:27.666 align:center What gun did he fire with? Was it Mama's? 00:10:35.416 --> 00:10:36.958 align:center You aren't up yet? 00:10:43.750 --> 00:10:46.666 align:center It's almost half a million. Consider that. 00:10:47.166 --> 00:10:49.250 align:center You mean you swiped half a million? 00:10:49.333 --> 00:10:51.750 align:center I told you already that I don't answer to you. 00:10:51.833 --> 00:10:53.291 align:center We all answer to someone. 00:10:53.375 --> 00:10:55.958 align:center You stole SherKhan's money and shot his cousin? 00:10:56.041 --> 00:10:58.375 align:center -You made off with how much? -There's so many packages. 00:10:58.458 --> 00:11:01.000 align:center -Where are these packages? -Don't speak, Léo. 00:11:01.083 --> 00:11:04.083 align:center -Confession's for church. -Mama's gun is now gone. 00:11:06.583 --> 00:11:08.375 align:center I put Mama's gun in my bag. 00:11:08.875 --> 00:11:10.625 align:center Fuck, did you shoot someone, King? 00:11:10.708 --> 00:11:12.708 align:center You mean you'd rob them unarmed? 00:11:12.791 --> 00:11:14.958 align:center He shot nobody. Don't twist it. 00:11:15.041 --> 00:11:16.916 align:center I'm the one that saved you and shot the pistol. 00:11:17.000 --> 00:11:18.500 align:center You allowed Léo to use Mama's gun? 00:11:21.291 --> 00:11:23.666 align:center Don't get back up, King. I'll knock your ass out. 00:11:34.208 --> 00:11:36.416 align:center Hello! Are you Marvin Lafleur? 00:11:36.500 --> 00:11:37.541 align:center Yes, what is it? 00:11:37.625 --> 00:11:40.041 align:center I'm here on behalf of the juvenile court to investigate. 00:11:40.625 --> 00:11:43.458 align:center To see how you all are doing after your mother's passing. 00:11:44.208 --> 00:11:45.416 align:center May I come in? 00:11:50.125 --> 00:11:52.416 align:center We were about to head out for groceries. 00:12:16.291 --> 00:12:18.250 align:center We're gonna be changing that. 00:12:28.375 --> 00:12:29.375 align:center Is that a rooster? 00:12:33.833 --> 00:12:36.166 align:center It was Mama's. We're gonna be selling it. 00:12:55.083 --> 00:12:57.500 align:center Oh, I injured myself while fixing the garden. 00:13:01.416 --> 00:13:02.625 align:center Who sleeps here? 00:13:02.708 --> 00:13:04.041 align:center It's the kids' room. 00:13:04.125 --> 00:13:07.500 align:center I'd like to speak with the children. Thaïs as well, please. 00:13:09.791 --> 00:13:12.083 align:center -Hello, children. -Hello. 00:13:15.208 --> 00:13:16.875 align:center Could I sit next to you? 00:13:19.166 --> 00:13:20.166 align:center Well, may I? 00:13:31.500 --> 00:13:33.583 align:center Tell me who's looking after you lately? 00:13:33.666 --> 00:13:35.166 align:center Cassandra. 00:13:35.250 --> 00:13:38.125 align:center -Is she the oldest sister? -No, Annabelle is. 00:13:38.208 --> 00:13:40.708 align:center She's very tired right now. 00:13:40.791 --> 00:13:42.208 align:center She's been crying today. 00:13:45.458 --> 00:13:49.666 align:center -What do you think will happen? -Foster homes for the kids, probably. 00:13:49.750 --> 00:13:52.041 align:center -What? -That's not possible. 00:13:52.125 --> 00:13:53.125 align:center Completely impossible. 00:13:53.208 --> 00:13:54.458 align:center Hold on. 00:13:55.041 --> 00:13:56.541 align:center Can they just remove them like that? 00:13:56.625 --> 00:13:59.625 align:center Yes, if they think we're negligent, or believe that the kids are in danger. 00:13:59.708 --> 00:14:01.083 align:center But they are in danger. 00:14:01.166 --> 00:14:03.458 align:center -Right, King? -Damn, you won't drop it, will you? 00:14:03.541 --> 00:14:05.833 align:center Go fuck yourself, bro. Seriously. 00:14:05.916 --> 00:14:08.333 align:center I'm not finished with you, King. Just wait. 00:14:08.416 --> 00:14:10.958 align:center I think you want them to be taken, don't you? 00:14:11.041 --> 00:14:13.750 align:center Remove all us inconveniences from the peaceful life you want. 00:14:13.833 --> 00:14:17.083 align:center Fuck off, Kingsley, or I'll break your damn face. 00:14:20.333 --> 00:14:23.125 align:center What? Anybody else want to speak? 00:14:23.208 --> 00:14:25.875 align:center Does this concern only us? Hmm? 00:14:27.208 --> 00:14:29.958 align:center Start speaking up. You're all a part of this family. 00:14:30.958 --> 00:14:34.083 align:center Did I help with killing someone? 00:14:35.333 --> 00:14:36.458 align:center Killing? 00:14:37.208 --> 00:14:38.625 align:center No one died. 00:14:38.708 --> 00:14:42.000 align:center Don't panic, Cass. It'll be okay. No one knows I was there. 00:14:45.916 --> 00:14:47.583 align:center You got anything to say? 00:14:48.833 --> 00:14:52.500 align:center Truthfully, King, I think robbing SherKhan was a lousy idea. 00:14:52.583 --> 00:14:54.250 align:center It doesn't help us at all. 00:14:54.333 --> 00:14:56.791 align:center He's dragging us down. Just forget him. 00:14:56.875 --> 00:14:58.250 align:center I've got to go work. 00:14:58.333 --> 00:15:00.208 align:center You got work too, Kiki. 00:15:01.083 --> 00:15:02.833 align:center You also goin' to work. 00:15:02.916 --> 00:15:04.958 align:center And you too, sunshine. 00:15:05.041 --> 00:15:08.958 align:center If we act as a team, we can provide for the family honestly. 00:15:09.041 --> 00:15:12.166 align:center Okay. Super. Perfect. 00:15:13.041 --> 00:15:14.041 align:center Best of luck. 00:15:33.791 --> 00:15:34.875 align:center Jerome. 00:15:37.750 --> 00:15:39.625 align:center We were looking last night for you. 00:15:40.458 --> 00:15:43.125 align:center I spoke with your man at the surveillance center. 00:15:44.291 --> 00:15:47.375 align:center -You don't know what happened? -Nah! Do you? 00:15:48.125 --> 00:15:50.208 align:center We'll find out, because you're gonna tell. 00:15:52.166 --> 00:15:54.041 align:center Depends on who talk first. 00:15:55.375 --> 00:15:58.208 align:center I suggest you stay on my good side and lay low. 00:15:58.291 --> 00:15:59.958 align:center Or you can deal with Ducos instead, hmm? 00:16:02.875 --> 00:16:04.625 align:center Find the fuckers that did this. 00:16:15.250 --> 00:16:17.708 align:center SherKhan took a bad beating, guys! 00:16:17.791 --> 00:16:19.250 align:center No way! 00:16:20.166 --> 00:16:21.375 align:center Oh, but wait. 00:16:21.458 --> 00:16:22.958 align:center That's not even the worst of it. 00:16:23.041 --> 00:16:24.791 align:center His cousin found the thugs that robbed him, 00:16:24.875 --> 00:16:27.625 align:center and was shot while the robbers escaped unharmed. 00:16:29.750 --> 00:16:32.125 align:center That's the type of buzz we have to stay away from. 00:16:32.208 --> 00:16:34.208 align:center Just look on as a spectator. 00:16:35.208 --> 00:16:37.958 align:center -Your brother's not part of this, right? -Why would you say that? 00:16:38.041 --> 00:16:39.375 align:center He has a reputation as a thief. 00:16:39.458 --> 00:16:42.375 align:center That's impossible. We were at home together. 00:16:42.458 --> 00:16:44.666 align:center Is that your story for the cops? 00:16:45.458 --> 00:16:49.125 align:center Look, our mother was buried last week, so we're grieving as a family. 00:16:49.208 --> 00:16:51.166 align:center We lean on each other for support. 00:16:54.708 --> 00:16:56.000 align:center You're orphans. 00:16:57.083 --> 00:16:58.625 align:center It's not my problem… 00:16:58.708 --> 00:17:01.208 align:center except if your brother and you are affected. 00:17:01.291 --> 00:17:02.666 align:center Then it's my problem. 00:17:03.375 --> 00:17:06.041 align:center Make sure the container is prepared for us before we move the product. 00:17:06.125 --> 00:17:07.958 align:center -Understood? -Watch how you talk to me. 00:17:08.833 --> 00:17:11.250 align:center I said it would be ready, so it will be. 00:17:13.416 --> 00:17:14.500 align:center Get out now. 00:17:25.291 --> 00:17:28.958 align:center DUCOS CORRECTIONAL FACILITY 00:17:35.083 --> 00:17:37.958 align:center -Are you serious? You always hound me. -You stop. 00:17:40.750 --> 00:17:41.958 align:center The children? 00:17:43.625 --> 00:17:45.541 align:center The kids might not understand yet. 00:17:47.041 --> 00:17:49.875 align:center They're lucky to have many siblings. It will help ease things. 00:17:52.708 --> 00:17:55.083 align:center Hey now, son. Please don't cry. 00:17:55.666 --> 00:17:56.750 align:center Stop crying. 00:17:57.875 --> 00:17:59.958 align:center Don't weep like a woman. Man up, brother. 00:18:02.000 --> 00:18:03.041 align:center Hmm. 00:18:06.041 --> 00:18:07.333 align:center My mom passed too. 00:18:07.416 --> 00:18:09.458 align:center You're not alone, brother. 00:18:09.541 --> 00:18:13.125 align:center Life just isn't fair. End of story. 00:18:14.000 --> 00:18:16.958 align:center I empathize with you, your siblings pain, I truly do, 00:18:17.833 --> 00:18:20.333 align:center but this will transform you to a man. 00:18:22.208 --> 00:18:23.291 align:center Okay? 00:18:23.916 --> 00:18:26.541 align:center Kylian, you've just gotta take life by the balls 00:18:26.625 --> 00:18:28.291 align:center or it will fuck you up. 00:18:32.166 --> 00:18:34.625 align:center Now, choose, will you step up or what? 00:18:36.916 --> 00:18:38.083 align:center Maybe. 00:18:38.958 --> 00:18:41.458 align:center Be firmer. Otherwise, life will beat you. 00:18:43.041 --> 00:18:47.125 align:center They'll separate us from Thaïs, Nolan, even Mathis. 00:18:47.666 --> 00:18:49.375 align:center Maybe that's what's best for them. 00:18:49.458 --> 00:18:52.750 align:center Their father did pass away many years ago, right? 00:18:52.833 --> 00:18:55.500 align:center Perhaps they'll find a foster family. Think about it. 00:18:56.000 --> 00:18:57.000 align:center No. 00:18:57.750 --> 00:18:59.041 align:center Mama wanted us to be together. 00:19:02.541 --> 00:19:04.291 align:center Okay, and the older kids? 00:19:05.500 --> 00:19:08.041 align:center Are they missing in action? What the fuck are they doing? 00:19:08.125 --> 00:19:10.750 align:center Marvin, King, Annabelle, what have they done? 00:19:11.833 --> 00:19:13.583 align:center Dad, what can we do here? 00:19:14.125 --> 00:19:16.708 align:center What can we do? Mind your own shit. 00:19:16.791 --> 00:19:17.833 align:center Okay? 00:19:17.916 --> 00:19:19.166 align:center Focus on you. 00:19:19.250 --> 00:19:20.958 align:center And forget about helping the kids. 00:19:22.166 --> 00:19:23.166 align:center Okay? 00:19:23.250 --> 00:19:24.833 align:center They'll live their lives. 00:19:26.166 --> 00:19:29.041 align:center Also, I sincerely hope you didn't come here for a handout. 00:19:29.125 --> 00:19:30.458 align:center I got no money. 00:19:31.458 --> 00:19:33.125 align:center Nah, money's no issue. 00:19:34.708 --> 00:19:36.958 align:center You still running the dope business, by chance? 00:19:38.000 --> 00:19:39.583 align:center I can scale up, you know. 00:19:40.541 --> 00:19:41.583 align:center Meaning? 00:19:46.291 --> 00:19:47.458 align:center Scale up, you know? 00:19:50.583 --> 00:19:52.000 align:center You gotta tell me more, my son. 00:19:56.500 --> 00:19:59.125 align:center I'll tell you when things shape up, I promise. 00:20:05.083 --> 00:20:07.125 align:center Son, you always aim too high. 00:20:11.875 --> 00:20:13.625 align:center "When things shape up," you say. 00:20:18.833 --> 00:20:21.500 align:center Manager needed at register five, please. 00:20:25.291 --> 00:20:26.625 align:center Too expensive. 00:20:29.041 --> 00:20:30.125 align:center Yo. 00:20:31.208 --> 00:20:32.708 align:center Where have you been, yo? 00:20:32.791 --> 00:20:34.041 align:center I was busy. 00:20:35.375 --> 00:20:36.958 align:center Daytime isn't for jerking off. 00:20:37.041 --> 00:20:38.458 align:center We gotta grind, bro. 00:20:39.125 --> 00:20:40.333 align:center Drive the buggy. 00:20:44.166 --> 00:20:46.458 align:center How are you gonna sell the stuff you stole? 00:20:46.541 --> 00:20:47.625 align:center Don't worry about it. 00:20:48.833 --> 00:20:51.291 align:center -You got at least 20 kilos, right? -How'd you know? 00:20:53.250 --> 00:20:54.583 align:center You said half a million. 00:20:54.666 --> 00:20:55.958 align:center That's ten kilos or more. 00:20:56.041 --> 00:20:57.416 align:center You know the prices too? 00:20:59.166 --> 00:21:00.250 align:center Do you have a plan? 00:21:00.750 --> 00:21:02.416 align:center This suddenly interests you? 00:21:02.916 --> 00:21:05.208 align:center "Lousy idea" was your description of my plan. 00:21:05.291 --> 00:21:06.500 align:center It is if you get busted. 00:21:06.583 --> 00:21:08.958 align:center And I don't want you behind bars for that, King. 00:21:11.916 --> 00:21:13.166 align:center So what's your plan? 00:21:18.125 --> 00:21:19.500 align:center Gonna sell it in Paris. 00:21:20.083 --> 00:21:21.083 align:center How? 00:21:21.666 --> 00:21:23.583 align:center Have a woman stuff it up her coochie. 00:21:25.208 --> 00:21:26.416 align:center Just kidding. 00:21:26.500 --> 00:21:28.333 align:center You know how we make babies, right? 00:21:29.916 --> 00:21:32.583 align:center -But do you know a girl that-- -I'll find one easily. 00:21:33.750 --> 00:21:36.458 align:center In Paris, you need a hook up. No improvising. 00:21:36.541 --> 00:21:38.916 align:center You know what? 00:21:39.000 --> 00:21:40.750 align:center Stop asking me all these questions. 00:21:40.833 --> 00:21:43.333 align:center You seem suspicious, bro. 00:21:54.541 --> 00:21:57.500 align:center Oh, right. We need to try to fix the one we have for now. 00:22:01.375 --> 00:22:03.041 align:center Everything's fine, bro. 00:22:03.125 --> 00:22:05.416 align:center Thanks to King, we can buy the best stove. 00:22:05.500 --> 00:22:06.875 align:center The price doesn't matter. 00:22:06.958 --> 00:22:08.166 align:center Hey, miss! 00:22:09.458 --> 00:22:10.500 align:center Come here. 00:22:11.916 --> 00:22:14.458 align:center Clean-up needed on aisle four, please. 00:22:15.125 --> 00:22:17.333 align:center Which one is the most expensive? 00:22:17.416 --> 00:22:18.416 align:center Most expensive? 00:22:18.500 --> 00:22:20.250 align:center Yes, the best of the best. 00:22:23.208 --> 00:22:25.125 align:center -Gas or electric? -Gas. 00:22:25.958 --> 00:22:28.000 align:center The best of the best is that one over there. 00:22:29.625 --> 00:22:30.833 align:center It's called a range. 00:22:30.916 --> 00:22:33.416 align:center And it costs 3,989 euros. 00:22:35.333 --> 00:22:36.833 align:center Have we met before? 00:22:36.916 --> 00:22:37.916 align:center Um, no. 00:22:38.750 --> 00:22:39.750 align:center Margot. 00:22:40.250 --> 00:22:41.458 align:center Do I know you? 00:22:42.458 --> 00:22:43.750 align:center A story on Insta. 00:22:46.958 --> 00:22:48.125 align:center Do you need anything else? 00:22:49.208 --> 00:22:50.208 align:center A woman. 00:22:50.708 --> 00:22:52.833 align:center -A woman? -To do a thing. 00:22:53.458 --> 00:22:54.625 align:center What thing? 00:22:55.250 --> 00:22:56.375 align:center Your break coming up soon? 00:22:57.125 --> 00:22:58.583 align:center So no more gas stove? 00:22:58.666 --> 00:23:00.250 align:center I also want to talk to you. 00:23:00.750 --> 00:23:04.541 align:center -About what? -You know, about some things. 00:23:05.291 --> 00:23:06.666 align:center My break's coming up. 00:23:07.583 --> 00:23:08.833 align:center Meet me outside. 00:23:14.666 --> 00:23:16.916 align:center -What? Do you want her to-- -Let me handle it. 00:23:27.625 --> 00:23:31.333 align:center Seriously, King, this makes no sense. 00:23:32.041 --> 00:23:33.250 align:center I know. 00:23:37.375 --> 00:23:39.125 align:center Okay, velvet tongue. 00:23:40.083 --> 00:23:41.333 align:center You want something? 00:23:42.333 --> 00:23:43.666 align:center How long you worked here? 00:23:44.166 --> 00:23:45.416 align:center An eternity. 00:23:46.041 --> 00:23:47.333 align:center How much you bag? 00:23:47.958 --> 00:23:51.333 align:center It depends, mostly. About 1,200. 00:23:51.833 --> 00:23:53.833 align:center A blowjob or two jumps it to 2,000 maybe. 00:23:58.500 --> 00:24:00.000 align:center A trip to Paris. 00:24:00.500 --> 00:24:01.625 align:center 2,500. 00:24:01.708 --> 00:24:03.375 align:center Easy, fast, well-paid. 00:24:03.458 --> 00:24:05.625 align:center With two nights at a hotel too. 00:24:07.958 --> 00:24:09.041 align:center Seems he's not on board. 00:24:09.833 --> 00:24:11.166 align:center Don't mind him. 00:24:13.125 --> 00:24:15.041 align:center So this is what you're asking me? 00:24:16.083 --> 00:24:18.791 align:center And low-balling me, my guy? I'm not an idiot. 00:24:19.375 --> 00:24:22.000 align:center I'm the one taking all the risks for 2,500? 00:24:22.083 --> 00:24:23.458 align:center Mmm-mmm. 00:24:24.500 --> 00:24:25.500 align:center What about 3,000? 00:24:36.041 --> 00:24:37.708 align:center You must be an amateur. 00:24:38.291 --> 00:24:41.041 align:center You should've offered 4,000. With that… 00:24:42.041 --> 00:24:44.916 align:center You find me when you're ready to be a real bandit. 00:24:45.000 --> 00:24:46.666 align:center Kingsley, right? 00:24:46.750 --> 00:24:49.125 align:center A story on Insta. 00:24:51.875 --> 00:24:55.125 align:center So, was that your super plan? 00:24:55.208 --> 00:24:56.791 align:center You're mad crazy. 00:24:57.625 --> 00:24:59.083 align:center What do you know, brother? 00:24:59.166 --> 00:25:00.750 align:center This isn't quantum mechanics. 00:25:00.833 --> 00:25:02.208 align:center This is the street, man. 00:25:02.291 --> 00:25:06.083 align:center And what do you know about the streets? You don't implement basic rules. 00:25:06.166 --> 00:25:08.541 align:center Your mouth stays shut. Your family isn't involved. 00:25:08.625 --> 00:25:10.583 align:center And for fuck's sake, bro, trust no one. 00:25:10.666 --> 00:25:13.000 align:center -And that means no one! -Hold up. 00:25:13.083 --> 00:25:16.291 align:center You must think you someone else. Are you suicidal? 00:25:17.250 --> 00:25:19.208 align:center You mind your business and keep out of it. 00:26:32.750 --> 00:26:34.083 align:center Jerome. 00:26:34.166 --> 00:26:36.750 align:center Pretty bracelet. 00:26:36.833 --> 00:26:37.875 align:center Tsk. 00:26:39.333 --> 00:26:42.083 align:center You may be out of merchandise, but we still have a deal. 00:26:42.666 --> 00:26:45.000 align:center My boat just left empty without goods. 00:26:45.916 --> 00:26:48.875 align:center So, you're gonna pay up what you owe me. 00:26:53.416 --> 00:26:55.041 align:center Real quick, I can get back what they stole. 00:26:55.125 --> 00:26:56.833 align:center Spare me the details, please. 00:26:58.500 --> 00:27:00.458 align:center I don't give a fuck about your thief. 00:27:01.041 --> 00:27:02.791 align:center You have two weeks to pay. 00:27:03.500 --> 00:27:07.541 align:center Remember, I saved you before, I can send you back. 00:27:08.250 --> 00:27:09.291 align:center Like that. 00:27:22.625 --> 00:27:24.000 align:center Who did this to you? 00:27:41.500 --> 00:27:42.583 align:center Who did this to you? 00:27:54.791 --> 00:27:55.791 align:center Hello, ma'am. 00:27:55.875 --> 00:27:57.000 align:center Hello. 00:27:57.625 --> 00:28:00.083 align:center I'm here to visit someone named Vincez. 00:28:00.166 --> 00:28:02.500 align:center You must have a chaperone for you to be able to see him. 00:28:04.875 --> 00:28:07.625 align:center Could I know if he's holding up all right, please? 00:28:08.166 --> 00:28:09.625 align:center What's his last name? 00:28:18.375 --> 00:28:20.416 align:center Do you think I'm dumb? Attempting to screw me over? 00:28:22.208 --> 00:28:24.333 align:center I'm fucking SherKhan! Talk, you little shit! 00:28:30.083 --> 00:28:31.416 align:center I'll be back. 00:28:35.083 --> 00:28:36.250 align:center I don't know. 00:28:37.416 --> 00:28:38.750 align:center I'm sorry. 00:28:39.916 --> 00:28:42.500 align:center I'm trying to remember, but I don't know. 00:28:45.666 --> 00:28:48.416 align:center All I know is that he was shot in a robbery. 00:28:48.916 --> 00:28:50.291 align:center All right. 00:28:50.375 --> 00:28:53.125 align:center All I can tell you is that he's alive… 00:28:54.416 --> 00:28:56.625 align:center and he's no longer in intensive care. 00:28:56.708 --> 00:28:58.166 align:center Thank you. 00:29:10.958 --> 00:29:13.416 align:center -Don't I know you? -I don't think so. 00:29:13.500 --> 00:29:16.500 align:center I seen you, what's your name? I'm talking, where you going? 00:29:27.875 --> 00:29:29.208 align:center Hold up, kid! 00:29:30.000 --> 00:29:31.541 align:center Don't run here, sir. 00:29:51.791 --> 00:29:53.458 align:center What do your parents do? 00:29:53.541 --> 00:29:57.083 align:center Mom works at Fort-de-France City Hall and my dad is a plastic surgeon. 00:30:01.541 --> 00:30:03.458 align:center All good. I'm done. 00:30:21.208 --> 00:30:24.000 align:center -So all of you have this ring? -All of us above 16 years old. 00:30:25.250 --> 00:30:27.333 align:center So when you reach the age of consent. 00:30:29.875 --> 00:30:30.958 align:center What's on it? 00:30:33.041 --> 00:30:35.541 align:center Ignore that. Just an evil curse. 00:30:36.833 --> 00:30:37.958 align:center That true? 00:30:41.208 --> 00:30:42.041 align:center You got a guy? 00:30:46.583 --> 00:30:48.375 align:center No. No guy. 00:31:03.541 --> 00:31:04.833 align:center You've never done it? 00:31:05.833 --> 00:31:08.333 align:center You think I'm an amateur? 00:32:25.458 --> 00:32:28.958 align:center He's in there. 00:32:44.791 --> 00:32:45.958 align:center LILY Yummy 00:32:46.041 --> 00:32:47.583 align:center What do you think we should do? 00:32:49.541 --> 00:32:51.250 align:center We can't hold him prisoner forever. 00:33:01.041 --> 00:33:02.041 align:center What is it? 00:33:05.583 --> 00:33:06.583 align:center What? 00:33:07.083 --> 00:33:09.791 align:center Are we doing pickups for the Venezuelans now? 00:33:09.875 --> 00:33:11.875 align:center And we had to pick up a friend of my father's? 00:33:11.958 --> 00:33:13.875 align:center No, no pick-ups. Not for the Venezuelans. 00:33:15.208 --> 00:33:17.500 align:center Good, because this is our turf here. 00:33:18.000 --> 00:33:21.250 align:center They got a problem, they can go. We're not their puppets, brother. 00:33:26.000 --> 00:33:27.000 align:center You feel the same? 00:33:27.083 --> 00:33:28.208 align:center Yeah, I do. 00:33:34.000 --> 00:33:35.208 align:center Okay, listen. 00:33:36.208 --> 00:33:37.916 align:center I've thought out a plan. 00:33:38.000 --> 00:33:39.583 align:center I know a docker. 00:33:39.666 --> 00:33:42.708 align:center Thanks to old man, I got a meeting with the Venezuelans. 00:33:43.708 --> 00:33:47.500 align:center Making a deal with them means two or three hundred kilos of cocaine per month. 00:33:47.583 --> 00:33:49.458 align:center You know how much that'll fetch in France? 00:33:49.541 --> 00:33:50.583 align:center Nine million. 00:33:53.375 --> 00:33:56.125 align:center Don't want to be in on this? Go then. 00:33:56.208 --> 00:33:58.875 align:center Free your father's buddy and beat it, bro. Drop it. 00:34:02.833 --> 00:34:04.458 align:center You sure they want the old man? 00:34:05.375 --> 00:34:06.791 align:center No, I'm not sure. 00:34:07.333 --> 00:34:09.916 align:center They may be furious I'm leveraging him for a meeting. 00:34:10.583 --> 00:34:11.416 align:center So? 00:34:12.083 --> 00:34:14.583 align:center So what? Isn't the money worth it? 00:35:06.000 --> 00:35:07.208 align:center No! 00:35:20.833 --> 00:35:22.375 align:center The package! 00:35:31.375 --> 00:35:33.083 align:center Who is Milord? 00:35:37.041 --> 00:35:38.208 align:center Get on. 00:36:49.125 --> 00:36:50.333 align:center A kid. 00:36:52.000 --> 00:36:53.875 align:center Are you kidding me? 00:36:55.208 --> 00:36:58.041 align:center No, he's really special. 00:37:07.875 --> 00:37:10.375 align:center So you wanted to meet me then, Milord? 00:37:12.333 --> 00:37:15.000 align:center I don't even know you and you got me a gift? 00:37:15.083 --> 00:37:16.625 align:center You brought me a snitch? 00:37:18.291 --> 00:37:20.666 align:center You thought you'd apply force to have the upper hand? 00:37:21.666 --> 00:37:22.958 align:center No force here. 00:37:23.458 --> 00:37:24.750 align:center I'm offering. 00:37:25.750 --> 00:37:27.250 align:center So you're offering? 00:37:42.333 --> 00:37:45.375 align:center You know, meeting me means you'll soon be killed. 00:37:49.000 --> 00:37:50.208 align:center You know that? 00:37:52.291 --> 00:37:53.916 align:center Do you want to die? 00:37:55.166 --> 00:37:56.166 align:center No. 00:38:02.583 --> 00:38:05.041 align:center I also have a present for you. 00:38:18.333 --> 00:38:19.750 align:center Oh fuck! 00:38:20.708 --> 00:38:22.958 align:center Thanks to you, he'll never talk again. 00:38:35.125 --> 00:38:36.125 align:center You don't like it? 00:38:45.166 --> 00:38:46.750 align:center Pull your pants down. 00:38:46.833 --> 00:38:47.916 align:center What? 00:38:49.541 --> 00:38:52.625 align:center Pull your pants down, I want to see if you got a pussy or a dick. 00:38:54.666 --> 00:38:55.791 align:center No pussy here. 00:38:55.875 --> 00:38:59.250 align:center I want it verified. You moan and whine like a bitch. 00:38:59.916 --> 00:39:01.416 align:center Pants down. 00:39:16.166 --> 00:39:17.916 align:center Show me yours, I'll show you mine. 00:39:27.916 --> 00:39:29.250 align:center You're how old? 00:39:30.375 --> 00:39:31.541 align:center I'm sixteen. 00:39:35.208 --> 00:39:36.708 align:center Sixteen? 00:39:42.041 --> 00:39:45.416 align:center I demand more than half a ton per month or I don't move my men. 00:39:45.500 --> 00:39:47.041 align:center Can you handle that? 00:39:47.125 --> 00:39:48.125 align:center Yes. 00:39:50.500 --> 00:39:53.583 align:center Don't fuck me over or I'll slaughter both you and your family. 00:40:00.083 --> 00:40:02.666 align:center We'll start off with a small job and see how you manage. 00:40:02.750 --> 00:40:06.791 align:center Marco will come in a few days to see you and he'll tell you how we'll proceed. 00:40:13.958 --> 00:40:15.000 align:center Kiddo! 00:40:16.666 --> 00:40:18.375 align:center You forgot something. 00:40:24.958 --> 00:40:26.416 align:center Come on! 00:40:34.541 --> 00:40:37.375 align:center EMERGENCY 00:40:51.083 --> 00:40:53.708 align:center Let's go. 00:40:54.250 --> 00:40:56.375 align:center Go on, boss. They'll take care of you here. 00:41:17.708 --> 00:41:19.833 align:center You dirty whore! 00:41:19.916 --> 00:41:23.791 align:center I'm gonna put a tire around your neck and set it on fire, woman! 00:41:41.500 --> 00:41:44.416 align:center I'm gonna make you a pretty necklace, Anna bitch! 00:41:44.500 --> 00:41:47.458 align:center No one will want to look at you anymore! 00:41:51.500 --> 00:41:53.833 align:center I've come to destroy your face, Annabelle! 00:41:53.916 --> 00:41:57.750 align:center I don't need Mama's forgiveness anymore. And she's no longer here to protect you. 00:41:57.833 --> 00:42:00.458 align:center You filthy two-faced bitch! Just wait, you'll pay for this! 00:42:01.041 --> 00:42:02.500 align:center Fuck you, you lying shit! 00:42:05.875 --> 00:42:07.958 align:center -Dark is here, he wants to kill me. -What? 00:42:08.041 --> 00:42:10.041 align:center He'll break in, we have to leave. 00:42:10.125 --> 00:42:12.416 align:center Oh, hell no. 00:42:12.500 --> 00:42:15.708 align:center You filthy two-faced bitch, you'll pay for this! 00:42:19.291 --> 00:42:22.166 align:center Your life is gonna turn to shit too, Annabelle! Just what you deserve! 00:42:22.250 --> 00:42:24.708 align:center You're good for nothing except sucking dick! 00:42:25.208 --> 00:42:26.708 align:center Get lost! 00:42:27.791 --> 00:42:30.041 align:center -Or what? -Or I'mma whoop your ass! 00:42:31.666 --> 00:42:34.791 align:center Nervous? You want some help? 00:42:34.875 --> 00:42:37.416 align:center Nat, you're plastered. Get outta here. 00:42:38.625 --> 00:42:40.458 align:center No, this is my home. 00:42:40.541 --> 00:42:41.541 align:center Well, well, well. 00:42:41.625 --> 00:42:44.166 align:center Just look what we got here. 00:42:44.250 --> 00:42:46.250 align:center Get lost! 00:42:46.333 --> 00:42:47.333 align:center Stop! 00:42:48.208 --> 00:42:49.375 align:center Ahh! 00:42:50.708 --> 00:42:53.916 align:center -Stop it you dirty, Judas! Leave me alone! -Don't ever come back. 00:43:19.041 --> 00:43:20.208 align:center JUVENILE JUDGE'S OFFICE 00:43:21.000 --> 00:43:22.166 align:center Good morning. 00:43:22.958 --> 00:43:25.458 align:center -You'll have to share the chairs. -No problem. 00:43:35.333 --> 00:43:36.166 align:center Thanks. 00:43:36.750 --> 00:43:37.916 align:center What are you doing here? 00:43:43.916 --> 00:43:47.541 align:center Well… To begin, I'm sorry for your loss. 00:43:48.125 --> 00:43:50.000 align:center I wanted to first have a conversation 00:43:50.083 --> 00:43:54.000 align:center with just Cassandra, Léo, Thaïs, Nolan, Mathis, 00:43:54.083 --> 00:43:56.833 align:center because they're primarily affected by this procedure. 00:43:58.083 --> 00:44:00.958 align:center You may have realized that, after several concerning reports, 00:44:01.041 --> 00:44:03.458 align:center I requested a child welfare investigation. 00:44:05.500 --> 00:44:10.333 align:center Today, our goal is to determine whether some of the children will be relocated 00:44:10.833 --> 00:44:13.625 align:center for a provisional period to your Aunt Régine, who's stepped forward. 00:44:13.708 --> 00:44:16.208 align:center -Did you? Of course you did. -Not surprising she volunteered. 00:44:16.291 --> 00:44:19.625 align:center Please, quiet down! Shh! 00:44:21.416 --> 00:44:26.500 align:center Marvin, Kingsley, Annabelle, being of age, what are your opinions and thoughts? 00:44:30.250 --> 00:44:32.291 align:center -Marvin? -We want to stay together. 00:44:33.041 --> 00:44:36.000 align:center What do you mean, "together"? What solutions do you propose? 00:44:36.083 --> 00:44:40.125 align:center Because it seems that Cassandra's bearing all of the daily responsibilities alone 00:44:40.208 --> 00:44:41.500 align:center and she's only 14. 00:44:41.583 --> 00:44:43.333 align:center We're trying to get organized. 00:44:44.166 --> 00:44:46.166 align:center I need more information. 00:44:46.250 --> 00:44:50.208 align:center Well, I'm at home when possible. Marv and Ambre too. 00:44:51.166 --> 00:44:53.291 align:center We manage. Everyone is fed well. 00:44:53.375 --> 00:44:56.916 align:center We laugh, we cry sometimes. We're pulling through. 00:45:00.375 --> 00:45:03.791 align:center Léo regularly misses school. I'm not sure if you knew. 00:45:07.625 --> 00:45:08.708 align:center Kylian as well. 00:45:11.541 --> 00:45:13.625 align:center Well, it's been difficult lately. 00:45:13.708 --> 00:45:16.416 align:center It's been… a shock. 00:45:17.083 --> 00:45:19.541 align:center Right. Understood. I agree. 00:45:20.208 --> 00:45:21.083 align:center Annabelle? 00:45:22.583 --> 00:45:23.708 align:center Yes, I agree. 00:45:23.791 --> 00:45:25.333 align:center Annabelle, you, um… 00:45:25.416 --> 00:45:28.833 align:center you're enrolled in a baking program, right? 00:45:29.333 --> 00:45:31.250 align:center Right. Well… 00:45:31.333 --> 00:45:33.250 align:center I'm taking a small break at the moment 00:45:33.333 --> 00:45:36.250 align:center because of how hard our loss has been for us. 00:45:37.458 --> 00:45:40.916 align:center Well, look, the problem is that if you all stop working and going to school, 00:45:41.000 --> 00:45:43.458 align:center there's no viable path forward. 00:45:45.833 --> 00:45:48.333 align:center -The gas stove, was that replaced? -We're working on it. 00:45:48.416 --> 00:45:50.208 align:center All right. Hmm. 00:45:50.291 --> 00:45:53.083 align:center -It's been leaking for a while. -It's been years since we've seen you. 00:45:53.166 --> 00:45:54.500 align:center I spoke with your Mama often. 00:45:54.583 --> 00:45:57.166 align:center -Okay, then, Auntie. -This never ends. 00:45:57.250 --> 00:46:01.333 align:center Marvin, do you have any alternative or credible solution 00:46:01.416 --> 00:46:03.541 align:center in lieu of placement with your Aunt Régine, 00:46:03.625 --> 00:46:07.291 align:center who can prove that she has no other kids and a double income as well? 00:46:08.833 --> 00:46:11.833 align:center Well, for now, uh… 00:46:12.791 --> 00:46:15.666 align:center What are your resources, financial and tangible, 00:46:15.750 --> 00:46:18.250 align:center to support both minors and grown-ups among you? 00:46:18.333 --> 00:46:22.000 align:center Without, evidently, skipping school or finding mischief? 00:46:22.083 --> 00:46:23.583 align:center What mischief? 00:46:23.666 --> 00:46:25.708 align:center No, we don't go seeking mischief ever, judge. 00:46:25.791 --> 00:46:26.666 align:center Well, that's good. 00:46:27.416 --> 00:46:29.500 align:center Because, let me tell you, that would be inadmissible. 00:46:29.583 --> 00:46:30.958 align:center "Inadmissible." 00:46:31.041 --> 00:46:32.833 align:center So you have no resources? 00:46:32.916 --> 00:46:34.000 align:center We'll have some soon. 00:46:34.083 --> 00:46:35.833 align:center Well, I'm listening, what are they? 00:46:37.375 --> 00:46:40.000 align:center I don't know, maybe we'll reopen the stand Mama had. 00:46:40.083 --> 00:46:41.166 align:center We'll figure out something. 00:46:42.041 --> 00:46:43.250 align:center You will, I'm sure. 00:46:45.000 --> 00:46:46.375 align:center It's temporary. 00:46:46.458 --> 00:46:47.541 align:center Just for now. 00:46:49.125 --> 00:46:50.875 align:center It's best for everyone. 00:46:58.541 --> 00:47:01.416 align:center All right, listen. You'll be back here before you know it. 00:47:02.000 --> 00:47:04.041 align:center But you must make a promise to King. 00:47:04.708 --> 00:47:07.416 align:center Act up and torment dear Auntie and Uncle, all right? 00:47:08.416 --> 00:47:09.541 align:center What? 00:47:11.958 --> 00:47:12.958 align:center Right. 00:47:13.750 --> 00:47:15.458 align:center Wreak havoc, have fun. 00:47:15.541 --> 00:47:17.125 align:center -It's open bar for you, okay? -Mmm-hmm. 00:47:18.416 --> 00:47:20.958 align:center Never clean up your room. Pee in the sink. 00:47:22.458 --> 00:47:25.458 align:center Oh, and don't forget, fight with your cereal at breakfast. 00:47:25.541 --> 00:47:29.833 align:center And your vegetables at dinner, all right? Later, alligators. 00:47:29.916 --> 00:47:32.291 align:center I'll see you very soon, okay? Take care. 00:47:33.333 --> 00:47:35.750 align:center Take care. 00:48:09.000 --> 00:48:11.500 align:center I'm right, you bunch of assholes. 00:48:13.791 --> 00:48:16.375 align:center They'll be back in no time. You'll see. 00:48:16.458 --> 00:48:17.958 align:center They won't know what hit them. 00:48:18.958 --> 00:48:21.416 align:center Because apparently, "Mr. Isn't Wrong." 00:48:22.750 --> 00:48:24.458 align:center Just wait, you'll see. 00:48:24.541 --> 00:48:25.666 align:center Seriously. 00:48:29.583 --> 00:48:31.000 align:center Just wait. 00:48:31.500 --> 00:48:33.083 align:center Who will transport all this? 00:48:36.083 --> 00:48:37.500 align:center Gotta ask around. 00:48:39.416 --> 00:48:40.416 align:center Oh. 00:48:40.958 --> 00:48:43.666 align:center -Can you see anything? -Mmm-mmm. 00:48:44.166 --> 00:48:45.166 align:center No. 00:49:01.625 --> 00:49:03.166 align:center That'll go through customs? 00:49:03.666 --> 00:49:04.833 align:center Check this out. 00:49:06.750 --> 00:49:08.583 align:center On X-ray, you can't see jack shit. 00:49:08.666 --> 00:49:11.458 align:center Now, I'll pack some rotten pineapples. 00:49:11.958 --> 00:49:13.750 align:center Those dogs won't smell a thing. 00:49:21.583 --> 00:49:22.708 align:center I'll be the mule then. 00:49:24.083 --> 00:49:25.208 align:center Really? 00:49:27.833 --> 00:49:29.708 align:center Yeah, I want out this place. 00:49:38.250 --> 00:49:40.500 align:center You booked an extra checked bag, correct? 00:49:41.083 --> 00:49:42.666 align:center That'll be a total of a hundred. 00:49:42.750 --> 00:49:45.250 align:center Oh no. It should've been paid already. 00:49:47.958 --> 00:49:48.833 align:center Right, apologies. 00:49:51.500 --> 00:49:53.958 align:center Please go ahead and place your first luggage here. 00:49:55.458 --> 00:49:56.958 align:center Attention, please. 00:49:57.041 --> 00:50:02.083 align:center Passengers on flight number 617 departing at 1:50 p.m., 00:50:02.166 --> 00:50:05.041 align:center you are requested to proceed to boarding at gate four. 00:50:06.791 --> 00:50:09.833 align:center Again, passengers on flight number 617, 00:50:09.916 --> 00:50:16.333 align:center please proceed to gate number four at 1:50 p.m. for immediate boarding. 00:50:18.500 --> 00:50:19.958 align:center The second baggage. 00:51:27.791 --> 00:51:30.000 align:center Now we flip the first card. One, two, three. 00:51:30.083 --> 00:51:31.083 align:center I'm gonna win. 00:51:32.083 --> 00:51:34.041 align:center Tell him we need to do some road work 00:51:34.125 --> 00:51:36.166 align:center and the road will be closed for two days. 00:51:36.250 --> 00:51:37.875 align:center Will two days be okay? 00:51:37.958 --> 00:51:40.625 align:center With what he owes me, it'll be fine. You'll see soon. 00:51:40.708 --> 00:51:42.750 align:center I've hired his son over at Ducreux. 00:51:43.250 --> 00:51:45.541 align:center Scram, you shit! 00:51:47.291 --> 00:51:48.958 align:center Get your filthy paws off me! Get lost! 00:51:50.250 --> 00:51:52.083 align:center -Get lost! -Here, boy. Here, boy. 00:51:52.166 --> 00:51:54.125 align:center -Get him out of here! -Oh no. 00:51:58.250 --> 00:52:00.083 align:center Come on, let's go, boy. 00:52:00.958 --> 00:52:02.166 align:center Come here, boy. 00:52:02.791 --> 00:52:03.958 align:center Stay here. 00:52:08.125 --> 00:52:10.625 align:center Here, Alex. Take some red snapper if you want. 00:52:16.166 --> 00:52:18.250 align:center Don't tell Damien. Keep it simple. 00:52:18.750 --> 00:52:19.750 align:center Okay. 00:52:20.333 --> 00:52:23.125 align:center You want to play, you fucker? 00:52:23.208 --> 00:52:24.375 align:center No! 00:52:24.458 --> 00:52:27.416 align:center -Son of a bitch! -What are you doing? Let him go! 00:52:27.500 --> 00:52:28.416 align:center -Let go of him! -Stop! 00:52:28.500 --> 00:52:30.458 align:center Enough, Alex! Alex, Stop! 00:52:31.708 --> 00:52:34.250 align:center -You'll kill him, stop that, Uncle! -Mama! 00:52:34.333 --> 00:52:35.583 align:center -Mama! -Alex! 00:52:35.666 --> 00:52:36.583 align:center Alex, stop! 00:52:37.416 --> 00:52:39.583 align:center Try and stop me. 00:53:10.791 --> 00:53:12.291 align:center We'll get them back. 00:53:13.041 --> 00:53:14.333 align:center That's a promise. 00:53:16.333 --> 00:53:18.458 align:center Do you trust King's plan at all? 00:53:20.583 --> 00:53:23.583 align:center No. I don't believe it'll succeed. 00:53:35.125 --> 00:53:36.666 align:center We have other options. 00:53:37.416 --> 00:53:38.625 align:center You think so? 00:53:39.666 --> 00:53:41.791 align:center King's plan isn't good, but maybe… 00:53:41.875 --> 00:53:43.833 align:center imagine the plan executed better. 00:53:45.041 --> 00:53:46.458 align:center How so, better? 00:53:48.041 --> 00:53:50.375 align:center Nice and neat, fine-tuned. 00:53:52.291 --> 00:53:53.916 align:center Not overly ambitious. 00:53:54.000 --> 00:53:55.000 align:center Discreet. 00:53:55.791 --> 00:53:58.958 align:center We do it once, properly, planned well, but then we stop. 00:54:03.583 --> 00:54:07.000 align:center Rest in peace, Marilyn Lafleur and Dylan Lafleur. 00:54:10.750 --> 00:54:16.125 align:center They were both murdered, dug up, then ripped apart again… 00:54:16.750 --> 00:54:19.208 align:center by their brother and by their son. 00:54:20.458 --> 00:54:21.458 align:center Yeah. 00:54:25.250 --> 00:54:26.833 align:center Just leave it alone. 00:54:28.458 --> 00:54:29.791 align:center That's not you. 00:54:32.500 --> 00:54:34.208 align:center That'll never be you. 00:55:20.250 --> 00:55:21.666 align:center Here you are, sir. 00:55:28.916 --> 00:55:31.791 align:center SOLD 00:55:43.583 --> 00:55:49.208 align:center FOR THE CHILDREN OF MARILYN LAFLEUR, THE HEALER WHO SAVED MY LIFE 00:56:06.666 --> 00:56:08.708 align:center MARGOT You have my number. Now what? 00:56:27.875 --> 00:56:29.375 align:center PEACE 00:56:38.500 --> 00:56:41.166 align:center -Jocelyn? -Your father has a message for you. 00:56:41.250 --> 00:56:43.791 align:center -He wants 50% percent of your profits. -Screw him! 00:56:46.958 --> 00:56:49.583 align:center An anonymous letter for the judge. 00:56:49.666 --> 00:56:52.500 align:center Bye-bye, little brothers and sisters. Forget ever seeing them again. 00:56:52.583 --> 00:56:57.208 align:center Dirty money, the grown kids sent to Ducos prison, no more family. 00:56:58.666 --> 00:57:00.333 align:center He wants 50%. 00:57:01.375 --> 00:57:04.375 align:center 50%! 00:57:24.250 --> 00:57:26.750 align:center I shot that asshole in his face. 00:57:26.833 --> 00:57:29.916 align:center Boom! In his mouth! For real. 00:57:30.875 --> 00:57:33.500 align:center I ride for my fam, understood? 00:57:33.583 --> 00:57:36.083 align:center I'm armed! So don't fuck around, fuckers. 00:57:36.166 --> 00:57:37.791 align:center We're inadmissible. 00:57:42.625 --> 00:57:45.458 align:center IN MEMORY OF MIREILLE SAINTE-ROSE uckers.