Đi khỏi đây thôi.
Không được gì đâu.
Không, chỉ để làm cảnh thôi.
Ta còn không biết trong đó có gì. Bỏ đi.
Tao nói cho mày biết. Là xăng cho xe mày.
Hay hơn nữa là cái xe nổi 3 trong 1 tương lai của mày.
Không mệt khi bế con trai trong cái bọc đó à?
Nó đâu phải khoai tây!
Không có gì hết.
Xem mấy cái hộp cũ chưa?
Này! Mấy thằng chó đội mũ trùm kia!
Cút khỏi đó!
- Đi khỏi đây thôi. - Không, ta có năm phút.
Trộm đồ của Milord, tụi mày tới số rồi.
Milord?
Mẹ mày, Milord.
CỬA HÀNG TẠP HÓA BEREKYA
Thấy không? Bọn khốn đó cướp hết rồi. Nên tôi không trả cậu được.
Bao nhiêu?
Không biết nữa, chắc cỡ 2.000, và một ít hàng.
Chừng 2.000 và một ít hàng, vậy mà anh chỉ khóa có cái xe máy?
Không phải vậy, mà là…
Cho anh hai tuần. Tôi sẽ tính lãi suất.
Milord?
Tôi cần tiếp thêm hàng.
Xử thằng anh của mày sao đây? Chuyện này xảy ra vài lần rồi.
Lần này mà bỏ qua nữa, thì ta mất hết uy tín.
Ta không bỏ qua, nhưng tao cần phải biết chắc chắn.
Chết tiệt.
Cái gì thế?
Chào!
- Chúc mừng sinh nhật! - Mừng sinh nhật, Kiki!
Chúc mừng sinh nhật, anh bạn!
Sinh nhật vui vẻ.
- Chúc mừng sinh nhật! - Vì gia đình.
Khỏe không Mập?
Thích quà của em không?
- Gì vậy? Máy bay drone à? - Tất nhiên!
Lại đây, Marvin sẽ cho em xem cái này.
Này! Chúc mừng sinh nhật, em trai yêu quý!
Vậy hôm nay là ngày trọng đại.
Chúc mừng sinh nhật, em trai.
- Đến trễ vậy. Đi đâu vậy? - Em bị phạt cấm túc ở trường.
Gì cơ, sinh nhật em mà họ cấm túc em à?
Ông thầy dạy sử không thích em.
Ngồi đi.
Giờ em bao nhiêu tuổi?
Em 16 tuổi.
Mười sáu tuổi.
Em biết điều đó có nghĩa gì không?
Một bông hoa sen.
Tượng trưng cho sự thuần khiết.
Lòng tốt.
Chiếc nhẫn của gia đình Lafleur.
Mà tối nay được uống miễn phí, đi lấy đồ uống đi.
Lấy chai champagne nha.
King, nói chuyện chút được không?
Được chứ.
Anh lấy cái drone này ở đâu?
Kêu gọi mọi người đóng góp.
Cho cả bữa tiệc này à?
Hỏi gì hỏi dữ vậy?
Anh không làm gì ngu ngốc đó chứ?
Làm điều ngu ngốc vì gia đình thì không phải là ngu ngốc.
Mà là cực kỳ tuyệt vời.
Thôi nào, em trai!
Sinh nhật em mà, thoải mái đi.
Được đeo cái nhẫn thuần khiết không có nghĩa là được làm khó dễ anh.
Đi quẩy vui vẻ nào.
Này!
Tôi đã thua độ với anh Kingsley.
Nên giờ tôi sẽ diễn thể loại tự do.
Em sẽ tự làm xấu mặt mình, em cũng sẽ làm xấu mặt anh luôn.
Phản ứng dây chuyền.
Tìm King mà xử, anh ấy quen rồi.
"Lafleur là ngọn lửa."
Đoạn đầu tiên Mọi thứ sắp bùng nổ
Hãy lắng nghe Những lời này dành cho em
Từ tận đáy lòng Chị thương quý em
Mong em sống lâu Chị luôn dõi theo em
Máu mủ ruột rà Không phải sự trùng hợp
DO KING LÀM.
LÀM LÚC SÁNG SỚM. ĐỪNG ĐẾN MỨC ĐI BỆNH VIỆN.
Lafleur là ngọn lửa
Tình anh chị em trong tâm hồn ta
Lafleur là ngọn lửa Gắn kết bằng trái tim
Không gì ngăn cản được
Lafleur là ngọn lửa
Tình anh chị em trong tâm hồn ta
Lafleur là ngọn lửa Gắn kết bằng trái tim
Không gì ngăn cản được
King.
King!
Có người kiếm.
Ê. Nghe nói mày có hàng để vui vẻ?
Giờ không phải lúc vui vẻ. Đi ngủ đi.
Bạn tao cần mua cỡ 500 để chơi tăng hai, sẽ nhanh thôi.
Thằng đó đâu?
Dưới nhà.
Được, nhưng nhanh lên.
Thằng này à?
Nghe nói mày cần…
Mày bị gì vậy?
Milord gửi mày đó.
Annabelle vẫn không trả lời. Con bé đó khiến mẹ lo chết mất.
Ta phải làm bánh.
Thật phiền phức.
Mẹ ơi!
Con làm nước mận cho bà Janine.
Ngoan lắm.
Còn con xách túi cho bà ấy.
Rất ngoan.
Nolan?
Con không làm gì.
Nhà vệ sinh.
Anh Marvin đưa cho con.
Khoan, thật à?
Glock 19.
Của mẹ à?
Em điên rồi, nhóc.
Cất đi.
Mẹ thấy là em tiêu đời đấy.
Mà khoan, sao mẹ lại có súng?
Để bảo vệ ta không bị ba làm phiền, đồ khờ.
- Anh Kingsley! - Chào.
- Sao rồi? - Khỏe không?
Có kẹo cho em không?
Chào mẹ!
Mẹ khỏe không?
- Chào mẹ. - Chào con.
Con sửa cái xe cho thằng bạn.
Đi lại mất hai tiếng. Dụng cụ này nọ. Mẹ biết mà.
Nó trả công bằng cách đấm vào mặt con à?
Tất nhiên là không.
Mẹ biết người ta mà. Tụi nó chỉ ghen tị thôi.
Ui da!
Mẹ! Đau quá, thả con ra.
Mẹ đã bảo không muốn con về nhà với bộ dạng này.
Lần này con lại làm gì, Kingsley?
Không có gì đâu mẹ.
Con không nói dối mẹ.
Cassandra, đi làm ít thuốc bôi cho nó đi.
Đau quá.
Chào buổi sáng.
Chào.
Con đi dạy kèm toán.
Lại đây, con yêu.
Chúc mừng sinh nhật, con yêu của mẹ.
Con thích không?
Vừa tay con luôn.
Con có biết về hoa sen?
Mẹ chắc đó là hoa của con chứ?
Mẹ chắc chắn.
Là con.
King có ở đây không?
Nó ở trên lầu, với tụi nhỏ.
Bụp! Thế là hắn sụm luôn.
Rồi anh đến chỗ hắn, đá vào đầu gối hắn.
Bụp! Lại sụm nữa! Gã đó sụm ba chè luôn.
Rồi anh cứ đánh hắn.
Bụp! Anh bẻ chân, bẻ tay hắn.
Anh còn đấm vào cổ hắn. Bụp! Đấm vào hàm.
- Bụp! - Bụp! Vào cằm.
- Bụp! - Anh dốc hết sức, anh…
Này, sao rồi, em trai?
Ai làm anh thế này?
Quên đi, đừng lo. Lẽ ra em nên thấy anh làm gì tụi nó.
Cảm ơn vì đã quan tâm, em trai.
Rồi anh nhắm vào đầu hắn.
- Bụp! - Bụp!
Kylian luôn là một cậu bé đặc biệt.
Nó sẽ tiến xa vì nó nghiêm túc, trung thực và kiên cường.
Nó nổi bật hơn tất cả mọi người.
Như đóa hoa sen nở trong bùn.
Mấy đứa hãy noi gương anh Kylian, chứ không phải cái anh Bụp đằng kia.
Mà King, số tiền này ở đâu ra vậy?
Con đã nói rồi mà.
Mẹ làm gì vậy?
Khoan đã mẹ. Mẹ.
Thôi đi, mẹ.
- Mẹ đâu thể đốt tiền. - Nhà này không sống bằng tiền ma túy.
- Không. Thôi đi. Không phải tiền ma túy. - Cả đống tiền!
Nhà này không sống bằng tiền ma túy.
Cuộc sống…
Annabelle?
Giờ này mới về à? Con nên ở ngoài luôn đi, con gái.
Con xin lỗi.
Chỉ vậy thôi à?
Tối qua bọn con tiệc tùng, con đã về nhà rất trễ.
Tất cả đều tiệc tùng và có mặt ở đây.
Món clafoutis đâu?
Cảm ơn Chúa vì ta không phải đợi nó.
Người ta làm mẹ, trao đi sự sống,
rồi con cái từ từ rút đi sự sống của ta.
Lũ con vô ơn.
Lẽ ra mẹ chỉ nên sinh hai hoặc ba đứa. Ở đây quá đông.
Cái bàn mấy đứa thấy ở đây,
không có gì trên đời này đẹp hơn thế.
Nắm tay nhau đi.
Mẹ nói nắm tay nhau đi!
Các con cảm nhận được không?
Nó truyền qua cánh tay các con.
Cơ thể các con.
Các con có thấy sự ấm áp đó?
Gò má các con thấy ấm áp.
Cảm nhận được không?
Đó là một dòng chảy.
Ui da, anh làm em đau.
Đó là một dòng chảy.
Miễn là nó còn chảy,
ta sẽ vẫn mạnh mẽ.
Ta sẽ được bảo vệ.
Cùng nhau.
Gắn kết.
Gắn kết bởi dòng chảy vĩnh cửu của gia đình Lafleur.
Amen.
- Amen. - Amen.
Annabelle? Con đang làm gì vậy?
Không có gì, con nhức đầu.
Con giỡn với mẹ à?
Con nghĩ mẹ không ngửi ra mùi cây arada à?
Không có tác dụng đâu.
Con sẽ chỉ thấy muốn bệnh. Nhưng sẽ không có tác dụng gì.
Đến một lúc nào đó, con vẫn phải uống thuốc tránh thai khẩn cấp.
Đây không phải trò chơi.
Nói vậy với con thật kinh tởm.
Mẹ lo cho con.
Con đang thụt lùi.
Thế nghĩa là gì?
Nghĩa là con có nhiều vấn đề,
và con trông cậy vào mẹ để giải quyết.
Mẹ là vấn đề của con đó.
Mẹ quá quái đản. Để con yên, rồi mẹ sẽ thấy con tốt hơn nhiều.
Mẹ đi làm đây.
Mấy anh chị làm gì vậy?
- Anh chị đang nói chuyện. - Chuyện gì?
Bọn em vào được không?
Về phòng đi, anh chị ra ngay.
Mẹ đâu?
Về phòng đi.
- Bọn em đói. - Sắp có đồ ăn tối rồi.
Ta phải nói với tụi nó.
Ai nói?
King.
Làm đi.
- Có gì để hút không? - Có.
- Muốn nghe anh kể chuyện không? - Muốn.
Còn Dark thì sao?
Phải báo Dark biết.
Được rồi, các bạn nhỏ.
Câu chuyện anh sẽ kể hôm nay không phải chuyện vui.
Đó là câu chuyện về cuộc đời.
Cuộc đời thực, cuộc đời tệ hại.
Bạn đã gọi cho Nathanaël, để lại lời nhắn và im đi.
Gọi lại cho em.
Nhà dì dượng có chỗ cho tụi nhỏ. Dì dượng đến để giúp đỡ.
Được nuông chiều một chút sẽ tốt cho chúng.
- Đừng lo. Bọn cháu ổn. - Quá sức của mấy đứa.
Họ chỉ muốn có trợ cấp.
Bước qua xác em trước đã.
Dark kìa.
Cố tình chôn bà ấy ở đó à?
Không phải lỗi của bọn em. Có chỗ chôn mẹ là tốt rồi.
Bà ấy thà chết còn hơn tha thứ cho người sống.
Không chấp nhận. Không tha thứ.
Về nhà dì ăn chút gì nhé?
Nếu cháu muốn, dì sẽ chở tụi nó về.
Không sao đâu dì, bọn cháu đi xe buýt.
Dì đừng lo. Đi thôi.
Cháu không đủ sức chăm sóc tụi nó.
Marvin.
Tụi nó phải được ổn định.
- Này! - Để tụi nó ở với dì.
Đã nói là bọn cháu đi xe buýt.
Cho bọn cháu chút thời gian.
Đúng là mụ phù thủy.
Đi thôi.
Tìm cho tao một công nhân bến tàu.
Thật à?
Ta sẽ tiến hành luôn giai đoạn ba.
Cậu là Milord à?
Tôi tưởng cậu già hơn.
Còn ông là Jean-Claude?
Gọi tôi là JC.
JC.
Được rồi.
Được rồi, thỏa thuận thế này.
Tôi biết cậu bán ở đâu, bán cho ai, và mua từ ai.
Tôi nhìn cậu, cậu…
Cậu không đeo dây chuyền hay trang sức.
Ăn mặc bình thường.
Cậu không gây chú ý.
Tôi thích thế.
Đó là phong cách của tôi.
Còn cậu thì sao? Phong cách của cậu là gì?
Mọi người dưới trướng tôi, không để ai trên cơ tôi.
Như Putin.
Vẫn còn một chặng đường dài đó.
Giai đoạn một.
Bán cho dân địa phương, tôi đã nắm quy trình.
Giai đoạn hai.
Xuất khẩu quy mô nhỏ sang Pháp.
Vận chuyển bằng người, bưu kiện là trò của mấy thằng hề muốn bị bắt.
Giai đoạn ba, xuất khẩu quy mô lớn.
Đó là mục tiêu của tôi.
Được rồi.
Có tham vọng đấy.
Cậu có danh tiếng tốt.
Nhưng thế chưa đủ.
Kể từ giờ,
tôi sẽ đích thân để mắt đến cậu.
Tôi có tai mắt khắp nơi.
Ở thành phố, ở các thị trấn nhỏ, khắp nơi.
Cậu không thể đánh rắm mà tôi không biết cậu ăn gì. Hiểu chưa?
Tôi không muốn nghe gì về cậu. Không lời nào từ cảnh sát, bạn bè.
Tôi không mạo hiểm, tôi chỉ làm việc với bóng ma.
Milord vô hình.
Mặc xác biệt danh của cậu.
Tôi muốn biết tên thật của cậu.
Mở khóa điện thoại cho tôi xem.
Sao vậy?
Gia đình tôi không liên quan.
Nghĩ coi bọn tôi tra tấn ai nếu cậu chơi bọn tôi.
Không ai làm ăn với một cái hình đại diện.
Tiền nước là 230 euro. Ta phải trả hết trong một tháng.
Ta trễ tiền bảo hiểm xe máy hai tháng rồi.
Bao nhiêu?
Tổng cộng 55 euro.
Chết tiệt.
Họ nhắc lần thứ ba rồi. Họ đã giảm hạn mức sử dụng điện.
Em đã bật lò vi sóng để hâm lại bánh hôm qua.
Chỉ đủ điện cho tủ lạnh thôi.
Tiền điện bao nhiêu?
Tổng cộng 314 euro, gồm cả phụ phí.
Bảo hiểm nhà là 102,89 euro.
Rồi tiền thực phẩm nữa.
Mẹ từng trả hết mấy khoản đó à?
Mẹ đã xoay xở kiểu gì?
Mẹ có sạp hàng, mẹ đi chữa bệnh cho mọi người, rồi tiền trợ cấp phúc lợi.
Biết câu cuối cùng chị nói với mẹ là gì không?
"Để con yên.
Rồi mẹ sẽ thấy con tốt hơn nhiều."
- Không có dì là ta không trụ nổi. - Không đời nào, không nhờ đến dì.
Vậy em có đề xuất gì?
Thì… Cassandra có thể trông sạp hàng vào cuối tuần.
Em sẽ trở lại làm việc ở Burger King.
Còn anh kiếm được bao nhiêu?
Được 1.600 không?
Không đến.
Còn chị thì sao? Chị làm gì?
Annabelle, chị cần lấy bằng tốt nghiệp.
Chị không thể bỏ học nữa.
Vậy à?
Em thì sao, Kiki?
Có đề xuất gì không?
Em không biết.
Em sẽ dạy kèm nhiều hơn sau giờ học.
Lúc này, không có dì, ta không đảm đương nổi.
Được rồi, đủ rồi. Mọi người làm em nhức đầu quá.
Không ai phải trả tiền, Belle, Marvin, không ai hết.
Kế hoạch thế này đây.
Không phải sống ngoài đường nếu kiếm sống ngoài đường.
Nói vậy là sao?
Để anh lo. Tin anh chứ?
- Không. - Không.
Không sống được cách đó đâu.
Kiếm tốt hơn việc trồng cây cảnh đó.
King, anh điên rồi.
Anh nghiêm túc à?
Mẹ không muốn ta làm những việc này. Ta không thể làm thế.
- Sống bằng tiền ma túy là không được. - Vậy mẹ chết rồi thì sao?
Vậy cho giải pháp tốt hơn đi.
Với lại anh là người lớn, anh có thể làm điều anh muốn.
Bọn em sẽ sống với dì à?
Không, ngủ đi.
Được rồi. Mãnh thú ra tù.
Đây rồi!
SherKhan kìa, anh em!
Chào anh họ! Khỏe không, người anh?
Ổn chứ, đại ca?
Anh gầy đi đó.
Mày điên à, tao cắt mỡ thôi.
Tao như báo đốm, tao cần đổi tên mới được.
Anh có đồ trang sức mới à?
Tao muốn vàng, nhưng tụi nó không có.
Đây, người anh.
Hiểu tao ghê.
Bọn em chuẩn bị đón anh rất đàng hoàng.
Vui quá anh em ơi.
Anh ấy ra tù rồi! Tuyệt vời!
Đi thôi, anh em.
Việc làm ăn có vẻ tiến triển tốt.
Tất nhiên, mọi thứ đều ổn. Bọn em có làm việc mà.
Ừ, thế là tốt.
Tao thích thế. Mọi thứ vẫn suôn sẻ khi không có tao.
Bọn em làm hết sức.
Vince, mày làm được nhiều việc, đó là điều tao thích ở mày.
- Champagne? - Ừ, người anh ra tù rồi!
Hoan hô!
Đừng!
Mày nghĩ có thể ăn lời từ việc kinh doanh của tao à?
Anh SherKhan. Thôi đi.
Vincez muốn gây bất ngờ cho anh. Nó giữ tiền cho anh mà.
Anh về trễ.
Ừ, anh biết, xin lỗi.
Nhưng anh có mua cái này.
Có mùi khét.
Sao thế, bé cưng?
Nhìn chân con bé kìa.
Nhìn nè. Thaïs mang đôi giày quá chật suốt mấy tuần rồi.
Con bé không nói, ta không để ý.
Trong khi còn mẹ, mẹ để ý lo lắng tất cả.
Em đã tìm trong…
Có đôi SpongeBob cũ của Marvin, nhưng con bé không thích.
Đi ngủ đi, công chúa. Anh sẽ vào ngay.
Không ổn đâu, King.
Ta không xoay sở được.
Cassandra và em phải thức cả đêm để làm bài tập về nhà.
Anh biết là khó khăn. Giờ ta đang ở tình thế khó khăn.
Nhưng ta sẽ đứng dậy được. Đúng không?
Anh biết phải làm gì.
Anh sẽ kiếm tiền.
Anh hứa với mấy đứa.
CẦN BÁN
ĐANG GỌI… MARV
Này, anh điên à? Cái drone đâu phải của anh.
Tôn trọng chút đi, chết tiệt.
Kiki nhờ anh bán nó, để có tiền trả tiền điện.
Chào. King có đây không?
Có, đằng kia kia.
Được rồi.
Chào.
Chia buồn về mẹ mày.
Mẹ tao hay mua rau thơm của mẹ mày ở chợ.
Vẫn tìm việc à?
Ai đánh mày vậy?
Anh họ tao.
SherKhan đó.
Hắn sẽ phải trả giá. Và hắn có thể trả.
Kế hoạch là gì?
Tao biết chỗ hắn giấu hàng.
Không.
Anh không cần làm gì hết. Chở em đến đó, em tự xử lý.
Nhiều lắm là mười phút. Bùm, ta phắn. Xong.
Không!
- Anh không muốn giúp em. - Không, anh không muốn giúp. Không.
Làm thế là ngu, em sẽ làm hại cả nhà.
Đủ rồi. Anh không cần bận tâm. Cứ cắt cỏ đi!
Marv nói anh có phi vụ.
Em tham gia chứ?
- Lại định cướp của ai à? - Lại là sao? Anh có cướp của ai đâu.
Đừng lo chuyện đó. Anh sẽ xử lý thằng Milord đó.
Hắn sẽ lãnh hậu quả.
Nhưng không liên quan.
- Anh đang gây thù chuốc oán đấy. - Thì sao?
Kẻ thù của anh cũng sẽ là kẻ thù của gia đình.
Đó không phải vấn đề. Anh có thể tin tưởng em không?
Không.
Em nghĩ đó là ý tưởng tồi.
Giờ em là ai mà phán?
Ngài Thuần Khiết đã lên tiếng rồi. Không tin nổi.
TÔI ĐÃ ĐỂ MẮT ĐẾN KINGSLEY, ANH TRAI CẬU. CẬU CHỊU TRÁCH NHIỆM VỚI HẮN.
…bị thủ môn Meslien cản phá…
Này.
Thấy cái quán kia không?
Để ý chỗ đó cho kỹ nhé.
Nếu thấy hắn rời quán và đi ngang qua mấy đứa,
gọi cho anh ngay, hiểu không?
Làm thế nào nhận ra người đó?
Hắn đeo hai sợi dây chuyền lớn và có vòng ở cổ chân.
Nếu thấy hắn đi ngang qua, bọn em gọi cho anh.
Ừ.
Nhưng hắn đang xem đá banh.
Nên 20 phút nữa anh sẽ nhắn tin cho mấy đứa,
báo mấy đứa việc đã xong và có thể về.
- Được. - Thế nhé?
Được rồi, mấy nhóc.
Chúc may mắn. Và đừng gây sự.
King?
Sao?
Nếu hắn thấy bọn em?
Hắn thấy thì đã sao?
Hắn sẽ nghĩ chỉ là một bé gái và tụi nhóc.
Em nghĩ hắn sẽ làm gì?
Chỉ cần đừng nhìn vào mắt hắn. Nói mấy đứa đừng nhìn hắn, hiểu chứ?
Được rồi.
…đang bị Lille tấn công, họ vẫn bị dẫn trước 3-0.
Các cầu thủ Martinique tội nghiệp ở vòng 32, giải Coupe de France
đang gặp thử thách thực sự. Thật khó khăn.
Đội Dogues vẫn đang kiểm soát bóng.
Lille đang tấn công với Jonathan David ở vị trí trung tâm.
Zhegrova mở màn và tìm thấy…
Thủ môn đội Martinique đã để lọt lưới bàn thứ tư…
TIỆM CẮT TÓC BEL'HAIR
Tao đây.
- Thằng nào đây? - Em trai tao.
Được rồi. Có ai canh thằng anh họ tao không?
Tất nhiên có. Nào, ở đâu? Làm nhanh thôi.
Ở đó.
…đội Lille đang gây áp lực cho đội Lions, khiến họ phải lùi bước.
Họ đang ở một vị thế rất khó khăn…
Đá như mấy thằng đồng bóng!
Này.
Hắn có đeo dây chuyền.
Hắn đang đến gần.
Hắn không có vòng chân gì hết.
Được rồi. Không phải hắn. Tiếp theo.
Có bao nhiêu?
Đội Lille đã giành lại bóng
nhờ công của Gomes, người vừa chuyền cho Zhegrova.
Chân phải, sút về cánh trái!
Thôi đi, thua rồi.
Không, còn một hiệp nữa mà.
Có đá bốn hiệp nữa thì cũng thua thôi.
Là hắn à?
Chị không biết.
Đừng nhìn.
Tao đi đây. Đá như hạch.
Anh đi đâu?
Về tiệm Bel'Hair. Đêm nay xui xẻo quá.
- Hết rồi. - Tao không ngờ là nhiều thế này.
Léo, coi dưới cốp có cái túi lớn hơn không.
Sao nào?
Phải.
Nào, phụ một tay.
Nghe máy đi, King.
Thường thì khi mời gái đến chơi, phải để cửa mở, đúng không?
Em muốn anh để cửa mở à?
Không, em đùa thôi.
AL PACINO MẶT SẸO
Anh cũng mơ làm Tony Montana à?
Không, anh ta là kẻ thất bại.
Thật à?
Vì sao?
Anh ta làm những việc không nên làm.
Anh ta gây chú ý, bốc đồng.
Vậy sao lại treo poster của anh ta?
Để nhắc nhở đừng như anh ta.
Hai người đi xe máy sẽ hơi khó. Có xe hơi không?
Chuyện đó tụi mày phải xử lý.
Trời ơi.
- A lô? - Ambre?
Ừ.
Ta gặp rắc rối lớn rồi.
Kylian, chị cần nói chuyện với em.
Kingsley đang làm chuyện ngu ngốc.
Anh ấy cướp kho của một gã tên SherKhan, hắn đang trên đường về.
SherKhan à?
Em biết hắn à?
Em có nghe danh hắn.
Nhanh nào. Anh ấy sẽ bị phát hiện.
- Marvin đâu? - Không nghe máy, Kingsley cũng vậy.
Về phòng đi, em sẽ gọi Mập.
Anh trai nó có quen biết. Em không còn biết làm gì khác.
Chết tiệt…
Có băng keo không?
Trời ơi, tụi mày đúng là dân nghiệp dư!
Anh đây cưng, sao thế?
- Có người trong nhà em. - Gì? Ai chứ?
Em không biết. Em nghe tiếng chúng ở phòng khách.
Em đang ở phòng ngủ, đã khóa cửa.
Em phải làm gì?
Tụi nó là ai?
Nói tụi nó anh về liền!
Có đứa đột nhập nhà Coco.
Bạn trai tôi đang về. Bạn trai tôi là SherKhan.
Anh ấy sẽ giết mấy người.
Hắn đang về à?
Phải, anh ấy đang về và sẽ giết mấy người.
Chắc chứ?
Đừng lo, mày sẽ sớm biết thôi, thằng khốn.
CUỘC GỌI TỪ SK
Anh họ tao.
Mở cửa.
Đến Bel'Hair ngay!
- Hả? - Đến Bel'Hair ngay đi!
Giờ ư?
Ừ, giờ tao chưa tới kịp.
Tới đó xem và cho tao biết sự tình có ổn không. Hai mươi phút nữa tao tới.
- Được, nhưng có chuyện gì? - Mẹ kiếp! Tao kêu đi thì đi đi!
Nhanh, mở cửa đi.
Hắn bảo tao đến đây kiểm tra. Hắn nghĩ là có chuyện.
Thì sao? Mở cửa đi.
Mày làm gì vậy?
Mở cửa ra, thằng khốn!
Không! Tránh ra!
Nhìn kìa.
Đưa chìa khóa đây!
Buông ra!
Bỏ ra! Bỏ ra, thằng khốn!
Nhanh nào.
Vui ghê. Mong là lần sau chơi nữa.
Annabelle?
TÔI ĐÃ ĐỂ MẮT ĐẾN KINGSLEY. CẬU CHỊU TRÁCH NHIỆM VỚI HẮN.
TƯỞNG NHỚ LIONEL LEPAGE
Biên dịch: Vòng Chánh Mùi GSLEY. CẬU CHỊU TRÁCH NHIỆM VỚI HẮN.