WEBVTT

01:49.833 --> 01:51.041
On se casse.

01:54.708 --> 01:57.583
-C'est mort, là.
-Non, c'est que de la gueule.

01:57.666 --> 01:59.791
On sait pas ce qu'il y a,
laisse tomber.

01:59.875 --> 02:02.333
Je vais te dire ce qu'il y a.
Ton plein d'essence.

02:02.416 --> 02:04.833
Mieux !
Y a ta future poussette trois en un.

02:04.916 --> 02:08.458
Tu trimbales ton fils dans un baluchon.
C'est pas un sac à patates !

02:23.041 --> 02:23.875
Y a rien, là.

02:24.625 --> 02:26.041
Et les cartons ?

02:26.708 --> 02:29.416
Oh ! Les pédés avec vos cagoules !

02:29.916 --> 02:30.916
Cassez-vous !

02:32.833 --> 02:35.041
-On se casse !
-Non, on a cinq minutes.

02:35.125 --> 02:38.000
Vous braquez Milord, vous êtes morts.

02:38.083 --> 02:39.875
Milord ?

03:26.083 --> 03:28.250
Va te faire enculer, Milord !

03:34.708 --> 03:37.500
T'as vu ? Ils ont tout pris, ces bâtards.

03:37.583 --> 03:38.958
Je peux pas te payer.

03:40.958 --> 03:41.958
Combien ?

03:42.041 --> 03:45.250
Je sais pas, genre 2K
et un peu de produit.

03:45.875 --> 03:49.708
2K, du produit
et tu mets juste un cadenas de moto ?

03:49.791 --> 03:51.375
C'est pas ça, c'est…

03:57.416 --> 03:59.291
Va te faire enculer, Milord !

04:02.416 --> 04:04.833
T'as deux semaines,
mais y aura des intérêts.

04:10.000 --> 04:11.000
Milord ?

04:13.125 --> 04:14.500
Il me faut un refill.

04:17.500 --> 04:19.500
On fait quoi pour ton frère ?

04:19.583 --> 04:20.958
Ça fait plusieurs fois.

04:21.583 --> 04:24.250
Si on laisse encore passer,
on n'est plus crédibles.

04:24.791 --> 04:27.250
On laisse pas passer,
mais faut que je sois sûr.

04:31.958 --> 04:32.958
Fait chier.

05:19.666 --> 05:20.916
C'est quoi, ça ?

05:43.000 --> 05:44.250
Salut !

05:44.333 --> 05:47.041
-Joyeux anniversaire !
-Joyeux anniversaire !

05:47.125 --> 05:49.041
Joyeux anniversaire, mon gars !

05:49.125 --> 05:51.416
Regarde ça !

05:51.500 --> 05:53.000
Joyeux anniversaire, frérot.

05:53.083 --> 05:55.541
-Joyeux anniversaire !
-Tu connais, la fafou.

05:56.708 --> 05:58.541
Ça dit quoi, Fatso ?

05:58.625 --> 06:00.000
Alors, t'aimes ton cadeau ?

06:00.083 --> 06:02.125
-C'est quoi, le drone ?
-Oui, frangin !

06:05.250 --> 06:07.208
Viens, Marvin va te montrer un truc.

06:07.291 --> 06:10.750
Hé ! Joyeux anniversaire,
mon petit frère chéri !

06:12.000 --> 06:13.958
Alors, c'est le grand jour aujourd'hui.

06:18.750 --> 06:20.958
Joyeux anniversaire, frérot.

06:21.041 --> 06:24.000
-T'es en retard. T'étais où ?
-Au lycée, en colle.

06:24.083 --> 06:26.333
Attends,
ils te collent le jour de ton anniv ?

06:26.416 --> 06:28.375
C'est le prof d'histoire,
il m'aime pas.

06:28.958 --> 06:29.916
Assieds-toi.

06:38.291 --> 06:39.333
Tu as quel âge ?

06:41.083 --> 06:42.291
Seize ans.

06:42.375 --> 06:43.666
Seize ans.

06:44.541 --> 06:46.541
Tu sais ce que ça veut dire.

07:08.541 --> 07:09.875
C'est un lotus.

07:11.000 --> 07:14.583
La fleur qui symbolise la pureté.
Le bien.

07:15.916 --> 07:17.541
La bague des Lafleur.

07:29.416 --> 07:32.875
Bon, bref. C'est open-bar ce soir,
va te servir à boire.

07:33.541 --> 07:34.708
Et ramène le champagne.

07:35.416 --> 07:37.333
King, je peux te dire un truc ?

07:37.416 --> 07:38.416
Vas-y.

07:46.958 --> 07:48.250
Il vient d'où, le drone ?

07:48.875 --> 07:50.083
J'ai monté une cagnotte.

07:51.791 --> 07:53.208
Et pour la fête aussi ?

07:53.791 --> 07:55.666
Mais c'est quoi, ces questions ?

07:55.750 --> 07:58.500
T'as pas fait de conneries, si ?

07:59.000 --> 08:01.458
Pour la famille,
ça s'appelle pas une connerie.

08:01.541 --> 08:03.250
Ça s'appelle une dinguerie.

08:04.291 --> 08:05.708
Allez, frérot !

08:06.375 --> 08:08.791
C'est ton anniversaire, frérot,
ressaisis-toi.

08:08.875 --> 08:11.666
C'est pas parce que tu as eu
la bague de la pureté

08:12.166 --> 08:13.958
qu'il faut me casser les couilles.

08:14.833 --> 08:16.291
Va t'amuser, frérot.

08:19.416 --> 08:20.791
Yo !

08:21.375 --> 08:23.708
J'ai perdu un pari
avec mon frère Kingsley.

08:23.791 --> 08:26.791
C'est le tarif, hein. Un petit freestyle.

08:27.625 --> 08:29.208
Comme je vais m'afficher,

08:29.291 --> 08:32.500
je vais t'afficher, fow, obligé.
C'est la réaction en chaîne.

08:32.583 --> 08:35.000
T'as qu'à te venger sur King,
il a l'habitude.

08:35.666 --> 08:37.625
"Lafleur, c'est la flamme."

08:40.333 --> 08:42.541
Premier couplet
J'te kick ce qui se prépare

08:42.625 --> 08:44.791
Ouvre grand tes oreilles
J'te dédie ces barres

08:44.875 --> 08:46.916
Ça vient du cœur
Big love à ton égard

08:47.000 --> 08:49.083
Longue vie à toi
T'es sur mon radar

08:49.166 --> 08:51.333
Liés par le sang dans cette vie
Pas de hasard

08:51.416 --> 08:53.250
Un an de plus
Ça s'arrose Champomy boudoir

08:53.333 --> 08:55.708
Faut pas m'en vouloir
T'as pas l'âge pour boire

08:55.791 --> 08:57.250
Maman te surveille
Dans le couloir

08:57.333 --> 08:59.583
Blague à part
On est là pour toi ce soir

08:59.666 --> 09:01.916
La mifa c'est sacré
Plus précieux que l'or noir

09:02.000 --> 09:03.916
Lafleur, c'est la flamme

09:04.000 --> 09:06.083
La fratrie, c'est dans l'âme

09:06.166 --> 09:08.250
Lafleur, c'est la flamme
Tous liés par le cœur

09:08.333 --> 09:10.333
Tu peux pas stopper ça

09:10.416 --> 09:14.250
Lafleur, c'est la flamme
La fratrie, c'est dans l'âme

09:14.333 --> 09:16.708
Lafleur, c'est la flamme
Tous liés par le cœur

09:16.791 --> 09:18.500
Tu peux pas stopper ça

09:43.583 --> 09:44.416
King.

09:45.250 --> 09:46.625
-King.
-Hm ?

09:47.166 --> 09:49.000
Y a un mec qui veut te checker.

10:06.500 --> 10:07.750
Hm ?

10:07.833 --> 10:10.916
Yo. Il paraît
que t'as de quoi s'amuser là ?

10:11.500 --> 10:14.375
C'est pas le moment de s'amuser là,
frérot. Va dormir.

10:14.458 --> 10:17.750
Un pote a besoin de 500 balles
pour une after, c'est vite fait.

10:18.291 --> 10:19.416
Il est où ?

10:19.500 --> 10:20.500
En bas.

10:23.000 --> 10:24.333
Vas-y, vite fait.

10:37.500 --> 10:38.791
C'est lui, ton gars ?

10:40.583 --> 10:42.250
C'est toi qui as besoin…

10:42.791 --> 10:43.958
C'est quoi, ton problème ?

10:46.125 --> 10:47.250
De la part de Milord.

11:03.208 --> 11:06.708
Annabelle ne répond toujours pas.
Cette fille-là va finir par me tuer.

11:07.708 --> 11:09.375
On va devoir faire un gâteau.

11:09.916 --> 11:11.333
Relou.

11:12.541 --> 11:14.125
Maman !

11:17.708 --> 11:19.833
J'ai fait du jus de prune
pour Mme Janine.

11:19.916 --> 11:20.958
C'est bien.

11:21.916 --> 11:23.208
Moi, j'ai porté ses sacs.

11:23.291 --> 11:24.708
C'est bien.

11:25.916 --> 11:26.958
Nolan ?

11:28.333 --> 11:29.791
J'ai rien.

11:29.875 --> 11:31.333
Les toilettes.

11:43.333 --> 11:45.000
C'est Marvin qui me l'a donné.

12:03.041 --> 12:04.041
C'est un vrai ?

12:04.625 --> 12:05.875
Glock 19.

12:06.458 --> 12:07.500
Celui de maman ?

12:09.541 --> 12:12.208
T'es complètement pété, ti bay !
Va ranger ça.

12:12.875 --> 12:15.125
Si maman te voit,
t'es vraiment dans la merde.

12:19.250 --> 12:21.500
Pourquoi elle a un pistolet, maman ?

12:21.583 --> 12:23.666
Pour se protéger de papa, abruti.

12:43.458 --> 12:45.041
-Kingsley ! Ya !
-Hé.

12:46.041 --> 12:47.375
Ça va ?

12:47.458 --> 12:49.000
T'as amené des bonbons ?

12:53.166 --> 12:54.500
Salut !

12:55.958 --> 12:57.750
-Ça va ?
-Hm hm.

12:57.833 --> 12:59.125
Bonjour, maman.

12:59.208 --> 13:00.541
Bonjour.

13:00.625 --> 13:04.916
J'ai réparé la moto d'un pote.
Déplacement, deux heures, les outils.

13:05.000 --> 13:05.916
Tu connais.

13:06.000 --> 13:08.000
Les coups au visage,
c'est le pourboire ?

13:08.083 --> 13:12.125
Mais non. Tu connais les gens.
Ils sont jaloux, c'est tout.

13:12.791 --> 13:15.750
Aïe ! Maman ! Aïe, lâche-moi.

13:15.833 --> 13:19.666
Je t'ai dit que je ne veux pas
que tu rentres dans cet état-là.

13:19.750 --> 13:21.500
Qu'est-ce que tu as encore fait ?

13:21.583 --> 13:24.250
Mais rien, maman. Je te mens pas.

13:26.333 --> 13:28.500
Cassandra,
prépare-lui du guérit-tout.

13:28.583 --> 13:29.875
Aïe, aïe, aïe.

13:46.541 --> 13:47.458
Bonjour.

13:48.041 --> 13:49.083
Salut.

13:51.833 --> 13:53.333
J'ai donné des cours de maths.

13:53.875 --> 13:55.500
Viens là, mon doudou.

13:56.000 --> 13:58.625
Joyeux anniversaire, mon doudou chéri.

14:01.416 --> 14:02.583
Elle te plaît ?

14:03.875 --> 14:05.375
C'est la bonne taille, alors.

14:06.166 --> 14:07.708
Tu connaissais le lotus ?

14:09.375 --> 14:10.666
C'est ma plante, t'es sûre ?

14:12.208 --> 14:13.833
Je suis sûre.

14:15.458 --> 14:16.833
C'est toi.

14:22.708 --> 14:24.041
King, il est arrivé ?

14:24.125 --> 14:26.416
Là-haut, avec les petits.

14:26.916 --> 14:30.125
Boum ! Oh, ça a fait crac !

14:30.208 --> 14:33.416
Après, je suis allé. J'ai donné
un coup de pied dans le genou.

14:33.500 --> 14:36.666
Bam ! Crac encore !
Oh, c'était Mister Crac, le mec.

14:36.750 --> 14:38.875
Après, j'ai continué. Crac !

14:38.958 --> 14:41.083
J'ai cassé des jambes,
j'ai cassé des bras.

14:41.166 --> 14:43.875
J'ai même donné une gorgette.
Après, crac !

14:43.958 --> 14:45.750
-Dans la mâchoire. Crac !
-Crac !

14:45.833 --> 14:47.250
-Dans le menton…
-Crac !

14:47.333 --> 14:48.708
J'ai tout donné, j'avoue…

14:49.333 --> 14:51.000
Hé, ça va, frérot ?

14:51.583 --> 14:52.750
Qui t'a fait ça ?

14:52.833 --> 14:56.291
T'inquiète.
Demande-toi plutôt ce que je leur ai fait.

15:00.750 --> 15:02.833
Merci de te soucier, petit frère.

15:05.458 --> 15:07.500
Après, dans la tête que j'ai visée.

15:07.583 --> 15:09.041
Crac !

15:09.125 --> 15:12.375
Kylian a toujours été un garçon à part.

15:12.916 --> 15:16.666
Il ira loin parce qu'il est sérieux,
intègre et tenace.

15:16.750 --> 15:19.000
Il flotte au-dessus de tout le monde.

15:19.750 --> 15:22.250
Comme la fleur de lotus sur l'eau trouble.

15:22.916 --> 15:26.916
Prenez exemple sur lui, les enfants.
Pas sur monsieur Crac, là.

15:27.000 --> 15:29.416
D'ailleurs,
d'où vient tout cet argent, King ?

15:30.000 --> 15:33.458
Ben, je te l'ai dit.
Mais attends, tu fais quoi là ?

15:33.541 --> 15:34.791
Attends, maman !

15:34.875 --> 15:37.708
-Arrête, maman.
-Tu vas pas brûler l'argent ?

15:37.791 --> 15:39.708
On mangera pas
avec l'argent de la drogue.

15:39.791 --> 15:42.583
Non, moli. C'est pas l'argent
de la drogue qui est là.

15:42.666 --> 15:45.416
L'argent de la drogue,
c'est pas notre vie.

15:58.333 --> 15:59.625
La vie…

16:09.083 --> 16:10.250
Annabelle ?

16:13.083 --> 16:16.375
Tu arrives à cette heure ?
Tu aurais mieux fait de ne pas venir.

16:16.458 --> 16:17.750
Désolée.

16:18.666 --> 16:19.916
C'est tout ?

16:20.500 --> 16:23.000
On a fait la fête hier soir,
je suis rentrée tard.

16:23.083 --> 16:25.500
Tout le monde a fait la fête,
mais ils sont là.

16:29.750 --> 16:31.375
Il est où, le clafoutis ?

16:33.916 --> 16:36.208
Heureusement qu'on ne l'a pas attendue.

16:37.375 --> 16:39.125
Tu es maman, tu donnes la vie

16:39.208 --> 16:41.500
et tes enfants te la prennent,
petit à petit.

16:41.583 --> 16:43.000
Les ingrats.

16:44.625 --> 16:47.791
Fallait t'arrêter à deux ou trois ingrats.
Y a trop de vie ici.

16:47.875 --> 16:48.708
Hm hm.

16:49.916 --> 16:51.708
Cette table que vous voyez là,

16:53.625 --> 16:56.125
y a rien de plus beau au monde que ça.

16:57.708 --> 16:58.750
Donnez-vous la main.

17:00.083 --> 17:02.291
Prenez-vous par la main, j'ai dit !

17:13.208 --> 17:14.541
Est-ce que vous sentez ?

17:16.291 --> 17:18.041
Ça passe par vos bras.

17:19.833 --> 17:21.333
Votre corps.

17:23.208 --> 17:24.875
Vous sentez cette chaleur ?

17:27.208 --> 17:29.666
Vos joues sont chaudes.

17:32.666 --> 17:33.708
Vous sentez ?

17:34.500 --> 17:36.416
C'est ça, le fluide.

17:37.666 --> 17:39.333
Aïe, tu me fais mal.

17:39.916 --> 17:41.333
C'est le fluide.

17:43.041 --> 17:44.666
Tant qu'il circule,

17:45.791 --> 17:47.208
nous serons forts.

17:47.291 --> 17:49.166
Nous serons protégés.

17:50.125 --> 17:50.958
Ensemble.

17:51.833 --> 17:52.958
Unis.

17:54.416 --> 17:58.291
Unis par ce fluide éternel des Lafleur.

18:01.208 --> 18:02.208
Amen.

18:02.708 --> 18:03.916
Amen.

18:56.666 --> 18:58.875
Annabelle ? Qu'est-ce que tu fais ?

19:00.125 --> 19:01.708
Rien, j'ai mal à la tête.

19:09.250 --> 19:10.500
Tu te fous de moi ?

19:11.875 --> 19:14.250
Tu crois que j'aurais pas senti
l'odeur de l'arada ?

19:16.375 --> 19:18.000
Ça ne va pas marcher, ton truc.

19:18.625 --> 19:22.291
Tu vas être malade, c'est tout,
mais ça ne va pas marcher. Je te le dis.

19:23.166 --> 19:26.541
Et tu finiras par prendre
cette cochonnerie de pilule du lendemain.

19:27.750 --> 19:29.208
On ne joue pas avec ça.

19:30.125 --> 19:31.875
C'est dégueulasse de me dire ça.

19:33.708 --> 19:35.041
Tu m'inquiètes.

19:36.375 --> 19:37.750
Tu régresses.

19:38.375 --> 19:39.791
Qu'est-ce que ça veut dire ?

19:40.333 --> 19:41.916
Que tu as beaucoup de problèmes

19:42.000 --> 19:44.583
et que tu comptes sur moi
pour pouvoir les régler.

19:44.666 --> 19:48.250
C'est toi, mon problème. T'es perverse.

19:48.333 --> 19:50.958
Lâche-moi un peu, tu verras,
j'irai beaucoup mieux.

19:54.416 --> 19:55.625
Je vais travailler.

22:27.791 --> 22:28.958
Vous faites quoi ?

22:29.041 --> 22:30.416
On discute.

22:30.500 --> 22:31.458
De quoi ?

22:31.541 --> 22:32.958
On peut venir ?

22:34.250 --> 22:37.416
-Allez dans vos chambres, on arrive.
-Elle est où, maman ?

22:39.375 --> 22:41.875
-Allez dans vos chambres.
-On a faim.

22:41.958 --> 22:43.500
On va faire à manger.

22:57.375 --> 22:58.625
Faut leur dire.

23:02.916 --> 23:04.125
Qui ?

23:06.333 --> 23:07.666
King.

23:08.958 --> 23:10.208
Vas-y.

23:20.083 --> 23:22.041
-T'as de quoi fumer ?
-Ouais.

23:41.000 --> 23:43.416
-Je vous raconte une histoire ?
-Oui.

23:55.166 --> 23:56.333
Et Dark ?

24:01.041 --> 24:02.375
Faut le dire à Dark.

24:04.000 --> 24:05.458
Bon, les amis.

24:06.583 --> 24:11.166
L'histoire que je vais vous raconter
aujourd'hui, bah, elle est pas rigolote.

24:15.875 --> 24:18.500
C'est… l'histoire de la vie.

24:20.708 --> 24:22.458
La vraie vie pourrie.

24:33.333 --> 24:36.375
C'est Nathanaël,
laisse un message et ferme ta gueule.

24:36.458 --> 24:38.500
Rappelle-moi.

25:59.208 --> 26:01.958
On a la place à la maison pour les petits.

26:02.041 --> 26:03.083
On est là pour ça.

26:04.208 --> 26:06.583
Ça leur fera du bien
d'être chouchoutés un peu.

26:07.875 --> 26:09.708
T'inquiète. On est solides.

26:10.291 --> 26:11.875
Ça fait beaucoup pour vous.

26:14.000 --> 26:15.625
Ça louche sur les allocs, là.

26:16.291 --> 26:18.666
Faudra me tuer
avant qu'ils touchent aux petits.

26:46.291 --> 26:47.375
Dark.

27:15.250 --> 27:17.166
Vous avez fait exprès
de la mettre là ?

27:17.916 --> 27:19.416
C'est pas notre faute, frérot.

27:19.916 --> 27:21.791
C'est déjà bien
qu'elle ait une place.

27:25.291 --> 27:28.333
Elle a préféré rejoindre la mort
que pardonner aux vivants.

27:32.500 --> 27:35.333
Awa. Pas de pardon.

27:46.750 --> 27:49.750
Un goûter à la maison, vous voulez bien ?

27:52.250 --> 27:54.041
On peut les ramener, si tu veux.

27:58.708 --> 28:01.875
C'est bon, tatie, on va prendre le bus.
T'embête pas.

28:04.708 --> 28:07.666
Vous n'aurez pas la force
de vous en occuper seuls.

28:09.166 --> 28:10.000
Marvin.

28:10.083 --> 28:12.166
-Ils ont besoin de stabilité.
-Hé !

28:12.250 --> 28:15.125
-C'est mieux qu'ils rentrent chez nous.
-On prend le bus.

28:16.541 --> 28:18.166
Laisse-nous un peu de temps.

28:21.291 --> 28:24.166
-C'est vraiment une sorcière.
-Allons-y.

28:25.708 --> 28:26.833
On y va.

28:40.958 --> 28:42.875
Faut que tu me trouves un docker.

28:43.833 --> 28:44.875
Sérieux ?

28:46.375 --> 28:48.083
On passe en phase trois direct.

29:15.958 --> 29:17.041
C'est toi, Milord ?

29:17.625 --> 29:19.166
Je te voyais plus vieux.

29:19.250 --> 29:20.458
C'est toi, Jean-Claude ?

29:21.041 --> 29:22.625
Appelle-moi JC, c'est mieux.

29:22.708 --> 29:23.958
JC.

29:24.041 --> 29:25.291
Ça marche.

29:26.000 --> 29:28.416
OK, je t'explique le topo.

29:28.916 --> 29:31.375
Je sais où tu vends,
à qui et à qui tu achètes.

29:33.125 --> 29:34.458
Je vois aussi…

29:35.041 --> 29:37.166
T'as pas de chaîne, pas de bijoux.

29:37.666 --> 29:38.833
T'es pas sapé.

29:40.083 --> 29:41.375
T'es en mode furtif.

29:43.083 --> 29:44.083
Ça, ça me plaît.

29:44.958 --> 29:46.375
C'est mon truc à moi.

29:47.375 --> 29:49.875
Et toi ? C'est quoi, ton truc ?

29:52.750 --> 29:55.375
Avoir tout le monde en dessous
et personne au-dessus.

29:56.125 --> 29:57.166
Comme Poutine.

29:59.291 --> 30:01.416
T'as encore du chemin, bonhomme.

30:02.958 --> 30:04.083
Phase un.

30:04.625 --> 30:07.291
Vente en local, je suis rodé.

30:07.375 --> 30:08.416
Phase deux.

30:08.500 --> 30:10.791
Exportation artisanale vers la France.

30:10.875 --> 30:14.875
Mules, colis, ça, c'est pour les Mickey
qui veulent se faire gauler.

30:14.958 --> 30:17.750
Phase trois, exportation à grande échelle.

30:17.833 --> 30:18.916
C'est ce que je veux.

30:19.541 --> 30:20.583
OK.

30:21.250 --> 30:22.458
T'es ambitieux.

30:23.208 --> 30:24.791
T'as une bonne réputation.

30:25.375 --> 30:26.583
Mais ça suffit pas.

30:27.666 --> 30:31.666
À partir de maintenant,
je t'ai personnellement à l'œil.

30:31.750 --> 30:35.500
J'ai des capteurs partout.
En ville, dans les communes, partout.

30:36.041 --> 30:39.458
Tu pourras plus péter sans que je sache
ce que t'as bouffé. Tu suis ?

30:40.458 --> 30:44.250
Je veux pas entendre parler de toi.
Ni chez les flics ni chez tes potes.

30:45.041 --> 30:47.750
Je prends pas de risques,
je bosse qu'avec des fantômes.

30:47.833 --> 30:49.541
Milord est invisible.

30:50.333 --> 30:51.666
Je m'en fous de ton blase.

30:52.708 --> 30:54.458
Ce que je veux, c'est ton vrai nom.

30:55.041 --> 30:56.791
Délock ton téléphone
et donne-le-moi.

30:58.833 --> 30:59.958
Qu'est-ce qu'il y a ?

31:00.791 --> 31:02.750
Ma famille, elle a rien à voir avec ça.

31:02.833 --> 31:04.958
On va torturer qui si tu nous baises ?

31:05.833 --> 31:07.708
Personne fait affaire
avec un avatar.

31:19.833 --> 31:21.833
Bébé compte, compte

31:21.916 --> 31:24.833
Compte les billets sur la table
Bébé compte, compte

31:24.916 --> 31:28.000
-Compte les billets sur la table…
-Euh, 230 pour l'eau.

31:28.083 --> 31:29.833
Il reste un mois pour tout régler.

31:30.458 --> 31:33.583
L'assurance du scooter,
on a deux mois de retard.

31:33.666 --> 31:37.166
-Donc ça fait combien ?
-Euh, 55 euros.

31:37.250 --> 31:39.833
… construit la maison
Payer les taxes, bébé compte…

31:39.916 --> 31:41.041
Putain.

31:41.125 --> 31:44.000
J'veux d'la concurrence
Bébé, compte…

31:44.083 --> 31:47.166
C'est la troisième relance, là.
Ils ont réduit la puissance.

31:48.250 --> 31:51.375
J'ai allumé le micro-ondes
pour réchauffer les petits pains.

31:53.333 --> 31:55.416
Il nous reste juste assez pour le frigo.

31:57.250 --> 31:58.541
Combien faut payer ?

32:01.041 --> 32:04.041
314 en comptant les majorations.

32:04.125 --> 32:07.083
L'assurance habitation, c'est 102,89.

32:08.541 --> 32:10.583
Et les courses.

32:11.166 --> 32:12.916
Maman, elle payait tout ça ?

32:13.541 --> 32:14.791
Elle faisait comment ?

32:15.541 --> 32:16.708
Il y avait son stand,

32:16.791 --> 32:19.125
les soins qu'elle donnait,
les allocations.

32:19.666 --> 32:22.333
Vous savez le dernier truc
que je lui ai dit ?

32:23.500 --> 32:24.875
"Lâche-moi."

32:26.583 --> 32:29.208
"Lâche-moi et tu verras,
j'irai beaucoup mieux."

33:20.708 --> 33:22.291
On y arrivera pas sans tatie.

33:22.375 --> 33:24.750
Ah non, awa.
Tatie, jamais de la vie.

33:25.500 --> 33:27.000
Qu'est-ce que tu proposes ?

33:27.583 --> 33:31.416
Bah, Cassandra peut reprendre
le stand le week-end.

33:32.041 --> 33:34.750
Moi, je retourne chez Burger King.

33:36.000 --> 33:38.625
Et toi, t'es à combien ? 1 600 ?

33:38.708 --> 33:39.833
À peine.

33:41.458 --> 33:43.708
Et moi ? Je fais quoi ?

33:43.791 --> 33:46.416
Annabelle,
il faut que tu finisses ton CAP.

33:46.500 --> 33:48.625
Tu vas pas abandonner encore quand même.

33:48.708 --> 33:50.041
Ah bon.

33:52.958 --> 33:55.666
Et toi, Kiki ? Qu'est-ce que tu proposes ?

33:55.750 --> 33:57.958
Euh, je sais pas.

33:58.458 --> 34:00.833
Je vais donner plus de cours
après le lycée.

34:03.125 --> 34:05.375
Donc là, sans tatie, c'est impossible.

34:05.458 --> 34:08.125
Bon, stop. C'est bon.
Vous me donnez mal à la tête.

34:08.625 --> 34:11.041
Personne ne va payer,
ni Belle ni toi, Marvin.

34:12.791 --> 34:14.833
Moi, je vais vous dire
ce qu'on va faire.

34:16.625 --> 34:18.791
On finit pas à la rue
si on se sert de la rue.

34:19.791 --> 34:21.166
Ça veut dire quoi, ça ?

34:21.666 --> 34:23.791
Laissez-moi faire.
Vous me faites confiance ?

34:24.375 --> 34:25.291
Non.

34:26.250 --> 34:29.708
-La rue fera pas bouffer les Lafleur.
-Plus que les plantes en pots.

34:30.291 --> 34:34.125
King, t'es malade. Sans déconner.

34:34.791 --> 34:38.125
Maman, elle voulait pas qu'on touche à ça.
On touche pas à ça.

34:38.208 --> 34:40.166
L'argent sale, c'est pas notre vie.

34:40.250 --> 34:41.958
Et maman morte, c'est notre vie ?

34:43.583 --> 34:45.291
Vous avez une meilleure solution ?

34:45.375 --> 34:48.375
En attendant, je suis majeur,
je touche à ce que je veux.

34:59.458 --> 35:01.625
On va aller habiter chez tatie ?

35:01.708 --> 35:03.458
Non, dors.

36:24.291 --> 36:27.416
OK… la bête est dehors.

36:29.375 --> 36:30.958
OK !

36:32.791 --> 36:35.083
El SherKhan, ti bay !

36:37.708 --> 36:40.750
Oh, alors, le plus fort ?

36:40.833 --> 36:42.375
-Ça va, maestro ?
-Salut.

36:51.958 --> 36:53.333
Hé, fow, t'as maigri.

36:53.416 --> 36:55.041
T'es malade, j'ai séché.

36:55.125 --> 36:57.375
Je suis un guépard,
faut que je change de nom.

36:58.666 --> 37:00.583
Et t'as un nouveau bijou ?

37:01.708 --> 37:03.625
J'ai demandé de l'or,
mais ils ont pas.

37:04.625 --> 37:07.291
-Tiens, le couz.
-Aya, mon couz, tu connais.

37:07.375 --> 37:09.375
Ouais, tu vas voir, on t'a mis bien.

37:10.041 --> 37:11.541
Les gars, fow,
on est contents.

37:15.000 --> 37:16.166
On y va, les gars.

37:44.500 --> 37:46.541
Le biz tourne bien, à ce que je vois.

37:46.625 --> 37:48.083
Mais oui, c'est carré.

37:48.166 --> 37:51.583
-On fait le taf, tu connais.
-Ouais, c'est bien.

37:54.000 --> 37:55.458
J'aime ça.

37:55.541 --> 37:56.541
Tout roule sans moi.

37:57.875 --> 37:59.000
On fait ce qu'on peut.

37:59.583 --> 38:02.625
Tu peux beaucoup, Vince,
c'est ça que j'aime bien avec toi.

38:04.375 --> 38:05.250
Champagne ?

38:05.333 --> 38:07.708
Yeah, le couz dehors !

38:07.791 --> 38:09.125
Ah ouais.

38:12.250 --> 38:14.250
Arrête !

38:16.416 --> 38:19.041
Tu croyais pouvoir te gaver
sur mon biz, ti bay ?

38:19.125 --> 38:20.875
SherKhan, arrête.

38:20.958 --> 38:24.500
Vincez voulait te faire la surprise,
frérot, il t'avait gardé l'argent.

38:27.708 --> 38:29.000
T'es en retard.

38:29.541 --> 38:30.875
Oui, désolé.

38:30.958 --> 38:33.000
Mais j'ai récupéré ça.

38:33.875 --> 38:34.958
Ça sent le cramé.

38:40.375 --> 38:41.875
Qu'est-ce qu'il y a, ma puce ?

38:41.958 --> 38:43.291
Regarde ses pieds.

38:50.833 --> 38:51.833
Regarde ça.

38:51.916 --> 38:55.083
Thaïs porte des chaussures trop petites
depuis des semaines.

38:55.166 --> 38:56.708
Elle a rien dit, on a rien vu,

38:56.791 --> 38:59.625
et c'est rien par rapport
à tout ce que maman faisait.

39:00.125 --> 39:00.958
Vous avez regardé…

39:01.041 --> 39:03.500
Les seules pas trouées,
c'est les Bob l'Éponge de Marvin,

39:03.583 --> 39:05.375
mais ça la fait chier.

39:07.166 --> 39:09.041
Va te coucher, princesse, j'arrive.

39:26.375 --> 39:28.041
On va pas y arriver, King.

39:28.625 --> 39:29.916
On s'en sort pas.

39:30.916 --> 39:34.125
Cassandra et moi, on va passer la nuit
à rattraper nos devoirs.

39:34.875 --> 39:36.375
Je sais que c'est chaud.

39:36.458 --> 39:37.875
On est dans le dur, là.

39:40.000 --> 39:42.625
Mais on va remonter la pente. Hm ?

39:43.291 --> 39:44.541
Je sais quoi faire.

39:45.958 --> 39:48.041
Les sous, je vais les ramener.

39:48.750 --> 39:49.958
Je vous le promets.

40:02.583 --> 40:05.333
Yo, t'es un malade ?
Le drone, il est pas à toi, fow.

40:05.416 --> 40:06.916
Il est où le respect, bordel ?

40:07.541 --> 40:10.625
Kiki m'a demandé de le vendre.
Ça payera l'EDF.

40:13.041 --> 40:14.208
Yes. Il est là, King ?

40:14.291 --> 40:15.291
Oui, il est là-bas.

40:15.791 --> 40:16.833
OK, yes.

40:21.458 --> 40:22.541
Yo.

40:23.083 --> 40:27.416
Désolé pour ta maman. Ma mater
lui achetait des herbes au marché.

40:29.958 --> 40:31.250
Tu cherches des plans ?

40:33.000 --> 40:34.250
Qui t'a fait ça ?

40:34.916 --> 40:35.750
Le couz.

40:36.791 --> 40:38.791
SherKhan, frère.

40:40.375 --> 40:42.708
Il va devoir payer. Et il a de quoi.

40:42.791 --> 40:44.125
Hmm.

40:44.208 --> 40:45.500
C'est quoi, le plan ?

40:45.583 --> 40:47.666
Je sais où il planque sa came.

40:56.916 --> 40:57.750
Non.

40:58.750 --> 41:00.000
T'as rien à faire.

41:00.083 --> 41:02.500
Tu me déposes, je fais mon truc.
Dix minutes même pas.

41:02.583 --> 41:04.291
Boudoumbadam et on repart.
Terminé.

41:04.375 --> 41:05.416
Non !

41:06.250 --> 41:07.541
Tu veux pas m'aider ?

41:07.625 --> 41:09.958
Non, je veux pas t'aider. Non.

41:10.041 --> 41:13.083
Tu vas faire une connerie,
tu vas tous nous planter.

41:13.583 --> 41:16.125
Allez, vas-y,
coupe tes herbes, c'est bon !

41:19.125 --> 41:22.000
-Marv m'a dit que tu étais sur un plan.
-Tu es chaud ?

41:22.083 --> 41:26.208
-Tu vas voler quelqu'un encore ?
-Comment ça, encore ? J'ai volé personne.

41:27.250 --> 41:30.375
Ça, t'en fais pas.
Ce Milord, là, je vais lui faire sa fête.

41:30.458 --> 41:32.208
Il perd rien pour attendre.

41:32.291 --> 41:33.666
Mais ça n'a rien à voir.

41:34.375 --> 41:36.791
-Tu te fais des ennemis, frérot.
-Et alors ?

41:37.458 --> 41:40.958
Bah alors, tes ennemis seront
ceux de la famille aussi.

41:41.458 --> 41:44.375
C'est pas ça, la question.
Je peux compter sur toi ?

41:45.500 --> 41:46.375
Non.

41:46.458 --> 41:48.625
C'est une mauvaise idée.

41:49.666 --> 41:52.208
Mais t'es qui pour juger les idées,
maintenant ?

41:52.833 --> 41:56.375
Monsieur Pureté a parlé, putain !

42:21.958 --> 42:24.791
… stoppé par le gardien Meslien…

42:40.791 --> 42:41.666
Hé.

42:43.208 --> 42:44.291
Vous voyez ce bar ?

42:45.583 --> 42:47.500
Vous allez faire bien attention, OK ?

42:47.583 --> 42:50.541
Si vous le voyez sortir de ce bar-là
et passer devant vous,

42:50.625 --> 42:52.708
vous m'appelez directement, OK ?

42:53.625 --> 42:55.875
Et comment on le reconnaît ?

42:55.958 --> 42:59.208
Il a deux grosses chaînes au cou
et un bracelet à la cheville.

42:59.958 --> 43:03.333
Donc, si on le voit passer là,
on t'appelle.

43:04.083 --> 43:04.958
Ouais.

43:05.041 --> 43:07.500
Mais il sortira pas, y a match.

43:07.583 --> 43:10.625
Dans 20 minutes,
je t'écris pour dire que c'est fini

43:10.708 --> 43:11.708
et tu peux rentrer.

43:11.791 --> 43:13.125
-OK.
-OK ?

43:13.208 --> 43:16.875
Allez, les enfants, la force.
Vous faites pas les cons, hein.

43:21.250 --> 43:23.416
-King ?
-Hm ? Oui ?

43:24.458 --> 43:25.708
Et s'il nous voit ?

43:26.250 --> 43:29.083
Ben, s'il te voit, quoi ?

43:29.166 --> 43:31.750
Il se dit : "Tiens,
une fille avec des enfants."

43:32.291 --> 43:33.750
Tu veux qu'il fasse quoi ?

43:34.916 --> 43:38.000
Croise pas son regard.
Et dis aux enfants de pas le regarder.

43:38.583 --> 43:39.583
OK.

43:42.541 --> 43:45.416
… qui subissent les assauts des Lillois,

43:45.500 --> 43:47.375
ils sont toujours menés 3 à 0.

43:47.458 --> 43:50.791
Ces pauvres Martiniquais,
en ce 32e de finale de Coupe de France,

43:50.875 --> 43:53.791
ils vivent un vrai calvaire,
c'est vraiment difficile,

43:53.875 --> 43:57.375
les Dogues monopolisent la balle,
encore, Lille qui est à l'attaque,

43:57.458 --> 44:02.416
avec Jonathan David qui centre,
Zhegrova qui ouvre, qui trouve le…

44:04.291 --> 44:07.416
… au gardien martiniquais
qui encaisse son quatrième but…

44:28.416 --> 44:29.666
C'est moi.

44:43.250 --> 44:45.291
-C'est qui ?
-C'est le frangin.

44:45.875 --> 44:46.875
OK.

44:46.958 --> 44:48.666
T'as fait surveiller mon couz ?

44:48.750 --> 44:51.875
C'est la base, poto.
Bon allez, c'est où ? On va pas traîner.

44:52.625 --> 44:53.708
C'est là.

44:55.500 --> 44:58.666
… la pression lilloise
fait reculer les Lions.

44:58.750 --> 45:04.000
Ils n'arrivent pas à reprendre le ballon,
à sortir de cette moitié de terrain…

45:05.958 --> 45:08.000
Ils jouent comme des pédés !

45:16.875 --> 45:18.041
Hé.

45:27.708 --> 45:29.541
Il a une chaîne.

45:34.541 --> 45:36.166
Il approche.

45:44.375 --> 45:45.875
Il a pas de bracelet.

45:52.041 --> 45:54.541
OK. C'est pas lui. Next.

46:15.125 --> 46:16.625
Y en a combien comme ça ?

46:29.250 --> 46:32.208
Les Lillois récupèrent
la balle grâce à Gomes

46:32.291 --> 46:33.625
qui lance à Zhegrova.

46:33.708 --> 46:35.541
Le pied droit, frappe, pied gauche !

46:37.708 --> 46:39.416
Ah non, c'est mort, c'est mort.

46:40.000 --> 46:42.291
Mais non, il reste une mi-temps.

46:42.375 --> 46:45.208
Même s'il y avait quatre mi-temps,
ils vont pas remonter.

47:28.791 --> 47:30.041
C'est lui ?

47:31.666 --> 47:32.875
Je sais pas.

47:32.958 --> 47:34.083
Regarde pas.

47:40.083 --> 47:42.541
Hé, je me casse, fow.
C'est de la merde.

47:43.250 --> 47:47.125
-Tu vas où ?
-Au Bel'Hair. C'est une nuit maudite.

47:58.000 --> 47:58.833
C'est bon.

47:59.416 --> 48:00.875
J'avais pas prévu autant.

48:01.375 --> 48:03.666
Léo, va voir
si on a des sacs plus grands.

48:10.333 --> 48:11.208
Alors ?

48:15.375 --> 48:16.458
Oui.

48:37.583 --> 48:38.625
Allez, aide-moi.

48:38.708 --> 48:40.541
King, réponds.

48:56.250 --> 48:59.750
Quand t'invites une chou,
t'es obligé de laisser la porte ouverte.

48:59.833 --> 49:01.833
Tu veux que je la laisse ouverte ?

49:01.916 --> 49:03.125
Non, je plaisante.

49:08.250 --> 49:10.250
Toi aussi,
tu rêves d'être Tony Montana ?

49:16.375 --> 49:18.208
Non, c'est un tocard.

49:18.291 --> 49:19.291
Ah bon ?

49:19.958 --> 49:20.958
Pourquoi ?

49:21.958 --> 49:24.291
Parce qu'il fait
tout ce qu'il faut pas faire.

49:24.375 --> 49:26.791
Il est voyant, impulsif.

49:28.958 --> 49:30.958
Pourquoi t'as un poster de lui, alors ?

49:35.875 --> 49:37.875
Pour me rappeler de pas finir comme lui.

49:53.708 --> 49:56.125
À deux sur le scooter, ça sera chaud.
T'as une bagnole ?

49:56.958 --> 49:59.458
Vas-y, vous avez des problèmes, les gars.

50:01.375 --> 50:02.416
Oh, bon sang.

50:07.000 --> 50:08.583
-Allô ?
-Ambre ?

50:08.666 --> 50:09.541
Ouais.

50:10.208 --> 50:11.625
On est dans la merde.

50:14.375 --> 50:16.041
Kylian, faut que je te parle.

50:18.583 --> 50:20.750
Kingsley est en train
de faire une connerie.

50:26.375 --> 50:28.125
Il a braqué la planque de SherKhan

50:28.208 --> 50:29.458
et le gars va rappliquer.

50:30.291 --> 50:32.375
-SherKhan ?
-Tu connais ?

50:33.500 --> 50:34.666
J'en ai entendu parler.

50:34.750 --> 50:37.125
Non, mais fow, il va se faire choper, là.

50:37.208 --> 50:40.208
-Et Marvin ?
-Il répond pas, Kingsley non plus.

50:40.291 --> 50:42.666
Bah, va dans ta chambre,
je vais appeler Fatso.

50:42.750 --> 50:44.875
Son frère connaît des gars.
On sait jamais.

50:44.958 --> 50:46.333
Je peux rien faire d'autre.

50:47.541 --> 50:48.708
Putain…

50:56.875 --> 50:58.125
T'as pas du scotch ?

50:58.208 --> 51:01.208
Vous êtes des vrais tocards, les gars.

51:21.333 --> 51:22.500
Ouais, bébé ?

51:22.583 --> 51:25.250
-Y a quelqu'un chez moi.
-Quoi ? Qui ?

51:25.333 --> 51:27.708
Je sais pas, ils sont dans le salon.
Je les entends.

51:27.791 --> 51:30.000
-Hm ?
-Je suis enfermée dans la chambre.

51:30.083 --> 51:31.416
Putain, je fais quoi, là ?

51:32.208 --> 51:33.875
C'est qui, ces mecs ?

51:34.791 --> 51:36.541
Dis-leur que j'arrive !

51:36.625 --> 51:38.500
Y a des mecs chez Coco.

51:40.083 --> 51:43.208
Y a mon mec qui arrive.
C'est SherKhan, mon mec.

51:43.291 --> 51:45.000
S'il vous trouve là, il vous fume.

51:46.041 --> 51:47.166
Il vient, là ?

51:47.250 --> 51:49.458
Oui, il arrive, il va vous massacrer.

51:50.458 --> 51:51.500
Tu es sûre ?

51:51.583 --> 51:53.875
Tu vas bientôt le savoir, connard.

52:05.458 --> 52:07.666
-C'est mon couz.
-Ouvre.

52:09.375 --> 52:10.791
Va au Bel'Hair !

52:11.375 --> 52:13.708
-Hein ?
-Va au Bel'Hair, frère !

52:13.791 --> 52:14.791
Maintenant ?

52:14.875 --> 52:17.083
Ouais, je voulais y aller,
mais je peux pas.

52:17.166 --> 52:20.791
Vas-y toi et dis-moi si tout est OK.
Je te rejoins d'ici 20 minutes.

52:20.875 --> 52:22.541
OK, mais y a une raison ?

52:22.625 --> 52:24.166
Vas-y, frère, ki sa !

52:27.166 --> 52:28.125
Vas-y, ouvre.

52:29.041 --> 52:31.625
Il m'a dit de venir checker ici.
Il sent un truc.

52:31.708 --> 52:33.166
Et alors ? Ouvre.

52:35.791 --> 52:38.958
Qu'est-ce que tu nous fais, là, frère ?
Oh, enculé, tu ouvres ?

52:42.083 --> 52:43.291
Lâche-moi !

52:45.000 --> 52:45.875
Regarde ça.

52:48.875 --> 52:50.375
Donne-moi la clé !

52:50.458 --> 52:51.375
Lâche !

52:54.166 --> 52:56.250
Lâche ! Lâche, enculé !

54:04.208 --> 54:05.041
Allez, allez.

54:24.291 --> 54:26.541
C'était trop bien.
J'espère qu'on va refaire.

54:27.958 --> 54:29.291
Annabelle ?

54:34.125 --> 54:35.500
Annabelle !
p bien.
J'espère qu'on va refaire.