Panginoong Hesus, liwanagan mo ang isip ko ng katotohanan.
Pag-alabin mo ang aking puso sa pag-ibig.
Patnubayan mo ang aking buhay sa paglilingkod.
Patawarin mo ang aking nakaraan.
Gabayan mo ang aking kasalukuyan.
Okay, let's go, Jesus.
Gawin n'yong maayos ang araw na 'to.
See you later, beh.
-Mabuti, nakarating ka. -Salamat.
Hank, gusto mo ng manok?
-Eto, ilang piraso. -Salamat.
-Ayos na 'yan? Sige, ingat. -Okay.
Hi, Charlie.
-Pakitingnan 'yong tumbong ko. -Charlie.
Para malaman ko kung ano'ng itsura.
Hindi pwede.
Ano 'yan?
Regalo ko sa 'yo.
Salamat sa lahat ng ginagawa mo.
Charlie.
Okay. Salamat.
Ingatan mo 'yan.
Pito na lang ang ganyan sa buong mundo.
Pitong battery?
Pucha! Ba't sinabi mo nang malakas?
-'Tang ina! -Okay.
-Sorry, Charlie, pero salamat. -Sige.
-Naa-appreciate ko 'to. -Okay.
Teka…
Naaamoy mo 'yong pantal ko?
Natalie?
Natalie? Diyos ko! Tumawag kayo ng ambulansiya!
Gusto ko ng sumbrero.
-Di pwede. -Titira ako sa bahay ni Natalie.
Uy, nice.
Tao po?
Hello. Welcome sa langit.
Ikaw siguro si Abigail
na sinakal ng adik sa shabu kasi di mo binigyan ng pera.
Hindi, ako po si Natalie. Natalie Wilkinson.
Inatake po 'ata ako sa puso.
Okay.
Natalie Wilkinson.
Eto ka pala. Isa ka sa mga paborito niya.
-Nabinyagan. -Opo.
Nag-catholic school.
Di nakipag-sex bago ikasal.
-Mahirap 'yon. -Nagdasal gabi-gabi.
Pinatawad mo ang lahat ng nagkasala sa 'yo.
Ang hirap no'n.
Naku po.
Perpekto ang naging buhay mo.
Ginawa ko ang pinakamakakaya ko
para tahakin ang landas papunta kay Hesus.
Tagumpay.
Handa ka nang makilala ang Panginoong Tagapagligtas?
Buong buhay ko 'tong hinintay.
Mabuti.
Ang galing, di ba?
Ang galing nga.
Aaminin ko, kinakabahan ako.
Naku, Natalie, wag kang kabahan.
Hindi mo alam kung gaano kabuti ang Panginoon.
Malalim ang kanyang awa, mainit ang ngiti,
at walang kapantay ang pagmamahal niya.
Sumaiyo ang kapayapaan, anak.
Welcome sa kaharian ko.
Sino ka?
Ano ka ba, Natalie?
Ikaw pa, kilala mo si Jesus.
Kordero ng Diyos, hari ng lahat ng hari.
Ako.
I mean, siyempre, kilala ko si Jesus.
Marami akong picture niya sa bahay, saka may air freshener pa sa Buick ko.
Pero sorry,
di mo kamukha si Jesus.
Pinapatawad na kita.
Ngayon, anak, inihahandog ko sa iyo ang kaharian ng aking Ama.
-Simula sa— -I mean, hindi mo talaga siya kamukha.
Susmaryosep.
Hindi talaga.
Oo, narinig kita.
Sisibat na 'ko.
Oo, anak, alam kong iba ang itsura ko ngayon
kumpara sa itsura kong ipinakikita ng mga tao.
Napaka-generous ng mga artist, kaya kung kagandahan ang hinahanap mo,
welcome kang titigan ang Ilog ng Magpakailanmang Kapayapaan.
Lilinisin ng tubig nito ang lahat ng iyong takot—
Pero malaki ang tiyan mo.
-Excuse me? -Saka napapanot ka na.
Oo, okay. Konti lang.
Di naman panot na panot.
Medyo kaya.
Ano? Hindi, a. Sige na.
Anak ko,
kung makapal na buhok ang gusto mo,
gugulin mo ang walang-hanggan sa gubat ng weeping willows—
Hindi ko na kaya 'to.
Alin? Itong langit?
Di mo ba pwedeng i-magic na lang para maging pogi ka?
Hindi kasi gano'n 'yon.
Ipagawa mo kaya sa tatay mo?
Hindi pwede. Ikaw kaya ang magsabi sa kanya?
Ano'ng kinakain mo?
-Ewan, tinapay saka wine. -Tuwing kakain?
Madalas din akong mag-prosciutto.
Ang sarap kasing combo no'n.
-Nakakalungkot naman. -Alam mo ang nakakalungkot?
May ilang pugot na ulo sa basurahan sa New Orleans, okay?
Suskopo.
Bakit?
Hindi gano'n 'yon.
-E, ano ba 'yon? -Ano lang kasi…
Sa bawat picture ni Jesus na nakita ko mula no'ng bata ako,
mahaba at malago ang buhok niya,
maganda ang panga,
perfect 'yong kutis, malaki 'yong umbok.
-Di ko alam kung ano'ng ine-expect mo— -'Yong hot saka sexy na Jesus.
Di ka pwedeng mag-post ng guwapong selfies
tapos pagdating mo sa date, mukha kang…
Na-catfish ako. Na-catfish ako ni Jesus.
Okay, hindi tayo nagde-date, so…
Para na rin tayong nag-date.
Inalay ko 'yong buhay ko sa 'yo.
Nanumpa ako, brad.
Maling-mali naman 'to.
Alam mo kung ilang Puerto Rican na sana ang naka-sex ko?
Seventeen.
Talaga?
Nakakainis naman.
Isa pa, parang infected 'yong hinlalaki mo sa paa.
-Oo nga. -Kadiri ka.
Akala ko, gagaling din.
Di ko na kaya 'to.
May feelings din ako, ha.
Andito ako.
-Ano? Sa'n ka pupunta? -Ewan. Wala akong paki.
A, wala kang paki? Okay.
Bastos.
Pagbati, Natalie.
Humanda ka na para maging sex offering magpakailanman.
Ayos.
Sa'n ako pipirma?
Ano 'yon?
Ayos 'yon sa 'kin saka— Tara na.
Alam mong nasa impiyerno ka?
Oo.
May Puerto Rican ba sa inyo?
Hindi ako komportable.
Diyos ko.
Papalitan ko 'yong air filters, mahal.
Ano'ng meron?
Nanonood siya ng porn.
Ay, wow. Oo nga.
Masama 'to, Harold.
Mahal, mammals tayo. Normal lang 'yan.
Saka hindi niya alam ang pinapanood niya.
Kailangan natin siyang kausapin.
Oo, kakausapin natin siya.
Pero hayaan muna natin siyang matapos.
Seryoso ka ba?
Mahal, pag nasimulan mo na tapos bigla mong hininto, sasakit 'yon.
Masakit 'yon.
Anak, kailangan nating mag-usap.
Diyos ko.
Pwedeng makahingi ng cream soda?
Hindi. Mag-usap muna tayo, anak.
Nag-aalala ang mama mo.
Nag-aalala kami sa ginagawa mo dito.
'Yong pagjajakol ko?
Oo.
Pagpaparaos.
Paghimas, pagkambiyo, pagkamot, pagsalsal.
-Pagma-masturbate. -Oo, alam ko 'yon.
Anak, ang inaalala namin, nanonood ka ng hindi mo naiintindihan.
-Oo nga. -Wala akong pinapanood, Ma.
Anak, okay lang. Pareho tayong lalaki.
Alam naming umuungol tayo bago labasan.
-Di mo kailangang mahiya. -Tama na 'yan.
-Sorry. -Di ako nanonood ng porn.
Okay.
Gumagawa ako.
-Ano? -Vini-video ko ang pagjajakol ko.
Diyos ko po.
Vini-video?
Masusuka 'ata ako.
'Yong camera na binili ko sa Best Buy?
Pa'no pag nalaman ng Our Special Journey?
-Diyos ko po. -Kailangang i-deactivate 'yong Insta.
Toby, tigilan mo na 'yan, ha.
-Pero gusto nila. -Whoa.
Sino "sila"?
'Yong fans ko.
-Naku, anak… -Sinasamantala ka nila.
-Tingin ko, hindi naman. -Toby.
Diyos ko.
-Mabait kang bata, okay? -Oo.
Di nagvi-video habang nagjajakol ang mabait na bata.
Isa pa, babawasan natin ang cream soda hangga't di mo 'to inaayos.
Hindi ako tanga, Pa.
Tingnan n'yo 'to.
Pwedeng manood ang subscribers two times a day,
three times pag Saturday.
Habang naggo-golf ka, Pa.
Subscribers?
Ano'ng pinagsasasabi niya, Harold?
Gusto n'yong makita 'yong office?
'Yong alin?
"Tobystrong"?
Nag-rent ka ng office.
Hindi, mas may sense kasing bumili.
Excuse me. Sorry.
Sir, may Zoom kayo ng Taiwanese investors in five minutes.
Sa opisina ko na lang, dear. Cream soda nga, please.
Double bubble.
'Yon ang assistant ko, si Ruby. Mabait siya.
Di ko ma-gets ang nangyayari.
May bago nang stickers.
-Astig, brad! -'Musta, tol?
Bossing!
Pogi mo ngayon, a.
-Hello, iho. -Kumusta, pare?
May merch siya.
Anak, ilan na nga 'yong subscribers mo?
Two thousand, five hundred.
Magkano ang binabayad nila?
Thirty dollars kada buwan.
Halos one million dollars ang kinikita mo taon-taon?
Sa subscribers pa lang 'yon.
May brand deals pa saka Liquid Death collab.
Anak, marami tayong pwedeng paggamitan ng perang 'yan.
Gaya no'ng bumili kayo ng jacuzzi gamit 'yong GoFundMe para sa 'kin?
-Anak, pwede mong gamitin 'yong jacuzzi. -Oo.
Ang dami n'yong pinagawang videos para sa Instagram.
Masama kayong magulang.
Toby, shinare lang namin 'yong story mo para maka-inspire.
-Oo nga. -Oo.
Talaga, Ma? Kaya ba pinasabi mo sa 'kin,
"Aerosmith, ang gusto ko sa Christmas, makasama ka sa backstage"?
-Ni hindi ko kilala si Aerosmith. -Masasama kayo.
-Obsessed ang mama mo kay Steven Tyler. -Matanda na kasi siya.
Ang weird mo, Ma.
-Matanda? -Oo.
Matanda na siya, pero ang sexy pa din. Ewan.
Pa, pinag-send mo ako ng messages kay John Cena sa TikTok.
John Cena na naman?
E, kasi…
Para sa 'yo 'yon, anak. Alam kong fan ka niya.
John Cena supot.
-Talaga ba? -Oo naman.
-14-time champ? -Ayaw ko kay John Cena.
-National hero? -Oo.
-Ulitin mo 'yong sinabi mo. -Sige ba.
-Sisipain niya 'yang— -Hayaan mo na.
Kalma lang. Kalma lang, bro.
Ginamit n'yo akong prop para makuha ang gusto n'yo.
Mahilig kayo sa libre.
Nakakapagod kaya mag-alaga.
Gusto mong siraan si John Cena?
Di ako natatakot sa 'yo.
Anak, kalma lang. Huminga ka nang malalim, okay?
Kalmado naman ako.
Di kayo nag-ipon o umako ng responsibilidad.
Sinandalan n'yo ako na parang saklay.
Saka sasabihin ko na rin.
Pareho kayong parang…
Retarded.
Ano'ng—?
Ang sasabihin ko sana ay financially irresponsible.
Ma at Pa…
Uy. Ano'ng nangyayari?
Oo nga. Bakit?
…oras na para baguhin 'yon.
-Baguhin? -Oo.
-Finreeze ko na 'yong GoFundMe, Insta… -Ano?
Lahat ng account.
-Di namin kakayanin. -Oo nga. Wala kaming pangrenta.
Pagod na akong maging inspiration porn.
Kaya naging totoong porn na lang ako.
Ang lumalabas pa, magaling ako do'n.
Sir, nasa Zoom na po 'yong investors.
-Iho. -Anak.
-Nakakahiya kayo. -Toby, anak, please.
-Pwede kaming magtrabaho dito. -Kaya naming magjakol.
Oo, collab tayo. Mag-collab tayo sa kung ano.
Father-son video? Maganda 'yon, di ba?
-Hello! Handa na kayo? -Pararamihin ko ang subscribers mo.
Ready na!
Mag-start na tayo, mga sir.
-Imposibleng 'yan 'yong Uber. -Ewan ko.
Sabi, parating na, tapos umikot siya sa block twice,
tapos dumating 'yan.
Jefri?
Jeffrey?
Ay, hindi, sorry. Jefri 'yong nakalagay.
Hindi, saglit. Siya po 'yon.
Walang ibang tao dito. Late na tayo. Tara na.
-Okay. -Dale. Okay. Sakay na kayo.
-Gusto n'yo ng mint? -"Mint" daw?
Sumakay ka na lang, Jeffrey.
Okay.
-Tara na po. Ándale? -Di mo na kailangang sabihin 'yon.
Fifteen minutes na lang, reception na, so…
Tara na po.
Sige po. Okay, senyora. Promise. Ihahatid ko kayo nang mabilis.
Ay naku, sigurado 'yan!
Mahal ko. Kalma lang.
Kalma lang? Ako ba ang kausap mo?
-Uber pool ba ang in-order mo? -Hindi.
Di ako um-order ng Uber pool. Uber X 'to.
-Mahal. -Sawa na 'ko sa kalokohan mo.
Sige na, sumama ka na sa mga hayop na 'yan kasi hindi mo 'ko mahal.
-Hayop? -Mga pasahero ko 'yan.
Hindi sila hayop. Negosyo ko 'to.
Tayo pala 'yon.
Alam mo, umalis ka kaninang umaga nang walang kape, pagkain,
walang sex, wala kahit kiss.
Naku naman.
Wala akong binigay sa 'yo?
-A, okay. Sila pala. -Binigay ko na sa 'yo lahat!
-O, talaga ba? -Gusto mong dumede?
-Gusto kong mag-sorry ka.
-Mag-sorry? -Hi, sorry, ha.
Kailangan na nating umalis.
Rehearsal dinner ng kapatid ko. Late na kami.
Comprende? Emergencia.
Babe, magaling naman siya mag-English.
-Sobra naman 'yon. -Hindi niya nage-gets, e.
-Okay, sige na. Aalis na tayo. -Gracias.
Hindi tayo aalis.
Hindi pala pwede.
'Tang ina! Maghanap ka ng ibang Uber.
Mukhang gano'n na nga dapat.
Bibiyahe na tayo maya-maya.
I-enjoy n'yo muna 'yong tubig, 'yong mints, saka 'yong charger.
Ayos, mints.
-Jeffrey, wala akong paki sa mints. -Ang dami kasi.
Walang paki ang mga tao sa mints na 'yan.
-Lahat naman, gusto 'yong mints. -Hindi. Ikaw lang 'yon!
-Basahin mo 'yong reviews! -Costco 'yan.
-Naka-cocaine siya. -Walang gusto— 'Tang ina mo.
-Galing Costco, Miami. -'Tang inang mints 'yan!
Sabi nang um-order ka ng iba.
-Hello. -Um-order na nga, pero 40 minutes away pa.
-Diyos ko. -Magtatrabaho pa ako.
Sabi mo magna-night school ka?
Magiging piloto ako.
Hindi ka astig!
Ayos lang 'yan.
Tingin ko, pinag-uusapan nila 'yong problema nila.
Hindi, 'tang ina, baliw ka.
Araw-araw, lagi ka na lang parang nababaliw!
Punyeta! Tanga ka!
Saglit lang, ha?
Hindi, araw-araw kang ganyan!
Palala nang palala ang kabaliwan mo!
-Hindi ako baliw! -Mas mabait ka pa sa aso.
Hindi! Nag-u-Uber ka!
-O, 'yong minivan ko! -Oo.
-Ang ganda ng minivan ko! -At least kumikita.
Ang pangit ng minivan mo!
Nakikita ka ng Diyos ngayon.
Tumingala ka.
Andiyan siya sa taas.
Sabi niya, "Ano'ng magagawa natin para magkapuso si Catalina?
"Para maging mabuting tao siya?"
Para himasin niya 'yong itlog ng jowa niya?
Di niya hinihimas 'yong etits ng jowa niya.
Sir, baka pwede pong lumarga na tayo—
Sorry.
-Ano 'yon? -Wala.
-Hindi 'yon wala. Meron 'yon. -Wala nga.
-Hindi, may nakikita ako. -Wala nga.
Meron. May nakita ako.
Ulol, wala.
Ayaw mo 'kong tigilan, ha!
Loko ka! Kikilitiin din kita!
Ano'ng ginagawa nila?
Wag!
Nagkikilitian 'ata sila?
Oh my God.
Putang ina mo.
Gusto mo 'yon?
Lagot ka sa 'kin.
-Wag! -Akin na ang paa mo!
Tama na! Tama na!
Wag!
-Pucha! -Putang ina!
'Tang ina ka! Gusto mo 'yan, ha?
-Maglakad na tayo. Baba na. -Halos 20 kilometers 'yon.
Sige.
Akin na 'yan!
Bitawan mo 'yan!
Akin ang bayag na 'yan!
-Naka-child lock tayo. -Pwede n'yo pong buksan?
Diyos ko po.
O, ano? Gusto mo pa?
Halika dito!
Eto'ng sa 'yo!
Ako ang queen mo!
Anak ng puta!
Gusto mo 'tong papaya ko?
Halikan mo 'ko.
Diyos ko. Tumigil ka sa pag-iyak. Duwag.
Di ako umiiyak dahil duwag ako.
Umiiyak ako kasi sobrang ganda.
Ha?
'Yong relasyon n'yo, ang ganda.
Nakikinig kayo sa isa't isa.
Bukas kayo sa isa't isa.
Gusto ko ng ganyan.
Oo, deserve mo 'yon.
Oo nga.
Alam mo kung ano'ng kailangan mo?
Latina.
Excuse me?
Oo, mas maayos nga kami d'yan.
Never pa nga niya ako kiniliti.
-Tapos pinagsusuot niya 'ko ng ganito. -Maganda kaya.
Mukha akong tanga.
Oo, mukha kang tanga.
Kaya nga.
Anyway, bebembangin ko na siya.
Oo naman.
Pwede akong manood?
Buwisit.
Nagsalin ng Subtitle: IJQT iya.