TOM SEGURA: NHỮNG Ý NGHĨ XẤU
ĐỒN CẢNH SÁT KHU 4 CẢNH SÁT TRƯỞNG
- Đội đầu tiên đang đi. - Rõ.
Chào, Tom.
- Chào. - Khỏe không?
- Khỏe. - Tìm được chỗ chứ?
Ừ, kiểu như mê cung, nhưng cũng tìm được.
Ừ, họ thích hành lắm.
- Tôi mê xem anh diễn lắm. - Cảm ơn.
Còn diễn hài độc thoại chứ?
- Còn. - Thật sao?
- Tom! - Ừ.
- Chào. - Anh ấy đây rồi.
- Lại đây. Rất vui được gặp anh. - Được rồi.
Anh thấy ổn chứ? Sẵn sàng chưa?
- Ừ, tôi nghĩ vậy. Rồi. - Được.
Xin lỗi vì đổi lịch trình vào phút chót.
Tôi biết bắt đầu bằng cảnh nóng thì hơi áp lực.
Hơi kỳ một chút, nhưng anh từng có kinh nghiệm rồi.
Không có. Đây là lần đầu của tôi.
- Thật ư? - Ừ.
- Tom. - Đây là Celeste.
- Ồ, rất vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Đây là cảnh nóng đầu tiên của Tom.
- Barbara vừa tới nơi. - Tuyệt.
Bất cứ gì khiến anh không thoải mái, thì anh không cần phải làm đâu.
Tôi sẵn sàng làm mọi thứ. Chỉ muốn đảm bảo cô thấy thoải mái thôi.
Xin lỗi.
Mọi người xin chú ý chút trước khi ta bắt đầu diễn tập nhé.
Tôi muốn giới thiệu Barbara, điều phối viên cảnh nóng của ta.
Ai sẵn sàng thổi hồn vào bộ phim này nào?
Tuyệt!
Tom, đây là Barbara.
Cô ấy ở đây để đảm bảo mọi người cảm thấy an toàn và thoải mái.
- Sẵn sàng cho cảnh đầu tiên. - Diễn tập nào.
Mọi người, đến giờ diễn tập rồi.
Tôi chỉ muốn nói rằng tôi biết ơn vì cô đã đến đây.
Tôi chưa từng đóng cảnh thế này, nên cảm ơn cô.
Anh học diễn xuất ở đâu?
Cô biết đấy, không phải kiểu trường lớp chuyên nghiệp gì đâu,
nhưng tôi xuất thân từ hài độc thoại và…
Ngành của anh nhiều biến thái lắm.
Cũng có vài kẻ xấu. Phải đấy.
Tôi không biết gì về anh cả.
Tôi không tin anh, và tôi tin vào trực giác của mình.
Tôi thấy cô đang công kích tôi như thể tôi làm gì sai ấy.
Ở phim trường của tôi tuyệt đối không có chuyện đồi bại.
Tôi sẽ để mắt đến anh, được chứ?
Được rồi.
Mọi người!
Tới tôi thì ra hiệu nhé? Được chứ?
- Bắt đầu. - Vào vị trí.
Đến giờ diễn tập rồi.
Mọi người, tránh ra.
Sẵn sàng, diễn.
Chết tiệt.
Em đúng là con ngốc.
Chúng ta đến bờ biển Amalfi làm gì chứ?
Ở đây chẳng có kho báu nào cả.
Vera, kho báu duy nhất anh cần đang ở ngay trước mắt anh.
Và ở đây ghi là ta hôn nhau?
Không được!
Dừng lại!
Michael?
- Xin lỗi, tôi… - Đây là một bản giao hưởng.
Nó là sự hòa âm, nhịp điệu, cao trào, lắng dịu,
và tôi là người chỉ huy dàn nhạc.
Tôi hỏi tôi có nên hôn không mà. Tôi đã làm gì đâu.
Anh biết sao không? Hay là…
Sang phần tiếp theo đi. Cảnh trên giường. Qua cảnh trên giường nhé?
- Đến cảnh trên giường. - Ừ.
Nghe này, anh nghĩ ta có thể tìm điều phối viên cảnh nóng khác không?
Người khác?
Tom à, cô ấy giỏi nhất trên thế giới đấy.
Không kiếm ra ai khiến diễn viên thoải mái hơn.
Giờ thì không khí rất lãng mạn nhé?
Ngọt ngào, gợi cảm.
Hai người hôn nhau say đắm.
- Giờ luôn à? - Diễn.
- Để đó tôi lo. - Cảm ơn.
- Cái quái gì? - Hôn cô ấy đi.
Cô chắc chứ? Hôm nay cô ra hiệu hơi mâu thuẫn đấy.
Hôn cô ấy đi.
- Cứ… môi chạm môi thôi. - Bất ngờ. Được rồi.
Ừ.
- Mike? - Sao?
Kịch bản bảo tôi phải sờ ngực cô ấy à?
Ừ.
Tôi không muốn làm thế.
Tom, không sao đâu.
- Sờ ngực cô ấy đi. - Bóp đi.
Bóp đi. Không sao đâu.
Nào, Tom. Nhập vai đi.
- Trời, làm đi. - Gần rồi.
Đó là vai tôi.
Ừ, Tommy, sao thế, anh bạn?
Ý tôi là, giờ làm gì còn ai thích ngực nữa đâu chứ?
- Cần tôi vào không? - Làm ơn.
Tôi sẽ vờn ngực cô ấy. Tôi sẽ hôn chúng và vỗ vỗ các kiểu.
Tránh ra, qua bên kia đi.
- Muốn tôi lăn hướng này không? - Không.
- Được rồi. - Tôi sẽ nằm lên. Tom, cưỡi lên người tôi.
Tôi cưỡi lên từ đây?
Anh nghĩ mình có thể kiềm chế được chứ? Chuyên nghiệp và đàn ông lên ấy?
Chuyện tình sau núi và Kình địch nóng bỏng cũng thế này.
Nếu từng được đào tạo bài bản, thì anh đã biết chuyện này rồi.
- Giờ thì tôi đưa tay lên. - Ừ.
- Đưa miệng anh lại gần miệng tôi. - Ừ.
Nhưng cô ấy nằm giữa hai ta mà? Được rồi.
- Ôi, hoàn hảo. - Barbara, tuyệt vời. Ừ.
Anh nghĩ sao nếu Vera ở phía trên.
- Được! - Hay đấy.
Được rồi.
Được rồi. Tom, nằm xuống. Nằm xuống ngay đây.
- Vậy nếu tôi ở đây… - Được rồi.
- Đâu thể nói chuyện. - Tuyệt.
Cô ấy sẽ ngồi lên mặt tôi luôn à? Tôi…
Tôi giữ tay anh ấy rồi, đừng lo.
Tom, đừng giở trò.
Giờ thì khi Vera cưỡi lên trên, rồi tôi hất tóc ra sau…
- Celeste, đúng rồi. - Không.
- Đúng rồi. - Kiểu như cô đang gánh cả cảnh quay.
Mọi thứ đều tập trung vào cô.
- Chúa ơi. - Nằm dưới đó không thở nổi.
Chúa ơi…
Hơi thô bạo đấy, Tom.
Kiểu như nó sẽ thế này.
Tôi chỉ nghĩ là mình có thể làm nó…
Kiểu như, tôi phải…
Phải bắt đầu quay thôi. Ta đã diễn tập cả ngày. Thật điên rồ.
Dùng tai nghe chỉ đạo được không?
Tai nghe à? Ừ.
- Ừ. Được. - Ừ.
- Được. - Được rồi, mọi người, quay luôn nhé.
Chúng ta sẽ quay luôn.
Tom, ta sẽ quay luôn cảnh giường chiếu, được chứ?
- Chưa diễn tập cảnh đó mà. - Tôi biết.
Chúng tôi sẽ cho anh đeo tai nghe,
rồi Barbara sẽ hướng dẫn anh suốt cảnh quay.
Cô ấy toàn làm vậy trong mấy phim lớn. Cứ xem như…
Cứ xem như nghi thức trưởng thành đi.
Được rồi.
- Máy quay chạy rồi. Im lặng! - Im nào!
- Ta làm đoạn đó vào ngày mai nhé? - Vâng.
- Tai nghe lạ quá. - Kiểm tra ngoại hình lần cuối.
Ừ.
- Cẩn thận. - Phục trang ổn rồi.
Được rồi, bắt đầu.
Cô ổn chứ?
Ừ. Anh đổ mồ hôi quá. Anh ấy đổ mồ hôi nhiều quá.
- Lau chỗ đó được không? - Xin lỗi.
- Tom? - Xin lỗi.
- Không sao. - Nhớ là anh đang yêu và anh nói…
"Hứa với anh đây là thật đi". Được rồi, anh làm được mà.
Được rồi. "Hứa với anh đây là thật đi".
Giết tôi đi. Đừng thuê diễn viên hài nữa.
Rồi, cái này cho anh, Bill Cosby. Anh nghe đây.
Đừng nghĩ đến chuyện cương lên. Đừng có cương lên.
Đồ biến thái. Tôi thấy cách anh nhìn cô ấy.
- Hiểu không, tên ấu dâm? - Chuẩn bị quay.
Máy chạy!
Bờ biển Amalfi, cảnh 24, quay lần một.
Anh chỉ muốn đút vào thôi.
Cô ấy không phải con điếm của anh.
Cô ấy không phải nạn nhân như vậy. Và tôi cũng không phải nạn nhân.
Bọn tôi không phải nạn nhân, Tom.
- Cô đang nói cái gì vậy? - Tom, giữ sự chuyên nghiệp.
- Đừng nói mấy lời đó. - Tôi biết loại như anh.
"Tôi là người nhạy cảm, mẹ tôi là mẹ đơn thân.
Tôi hiểu cuộc sống phụ nữ ra sao".
Anh ổn chứ?
- Ừ. - Nhớ mẹ không?
Không, anh đâu có nhớ. Vì bà ấy chẳng bao giờ ở nhà.
Mẹ anh không về nhà vì mẹ anh không yêu anh.
Ối.
Anh làm tôi ghê tởm.
Anh khiến tôi phát bệnh.
Thằng hề, diễn hài.
Tất cả chỉ là mặt nạ cho con quái vật bên trong.
Diễn!
Tối nay, năm diễn viên được đề cử đã đưa chúng ta
đến với những màn trình diễn đầy mê hoặc và không ít lần khiến ta bất ngờ.
Và giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất trong một bộ phim điện ảnh lớn thuộc về…
Tom Segura.
Hứa với anh đây là thật đi.
Em biết đây là thật mà.
Anh sợ lắm.
Rất sợ.
Đáng tiếc là,
Tom đã tự sát vào ngày bộ phim hoàn tất quay.
Nhưng tôi tin Tom sẽ muốn giải thưởng này được trao cho điều phối viên cảnh nóng…
Xong rồi đấy.
Cái quái gì vậy?
Gì cơ?
Chết tiệt!
Chết tiệt, thằng này! Sao mày bắn nó?
- Mày ra hiệu mà. - Đâu có.
- Mày gật đầu thế này mà. - Đó đâu phải ra hiệu.
Tao tưởng đó là tín hiệu.
Chỉ là gật đầu thôi, hiểu không?
Kiểu: "Này, khỏe không, anh bạn?" Hiểu không? Chào hỏi ấy.
Tao tưởng đó là tín hiệu.
Không, có ra hiệu thì tao sẽ ra hiệu rõ ràng.
Kiểu như thế nào?
Kiểu ra tín hiệu ấy. Kiểu…
Rất giống cái lúc nãy.
Mẹ kiếp, đâu có giống.
Cả hai đều là kiểu gật đầu mà.
Không, cái đó là kiểu chào mà không phải nói "xin chào".
Còn cái này…
Cái này…
Này, nhìn tao này.
Đó mới là tín hiệu.
Cả hai rất giống nhau.
Nói cái gì vậy? Khác nhau mà!
Mẹ kiếp, mày giết em họ tao rồi.
Nó là một cậu nhóc Mexico 22 tuổi.
Trông giống đồ tể Nga không?
- Thế đồ tể trông thế nào? - Thì trông giống đồ tể Nga.
Để tao cho mày biết hắn không giống ai.
Hắn không giống Juanito, em họ của tao, còn gọi là Flaco, hay là Moco,
hoặc là Chino xứ Irvine.
- Nó có từng đó biệt danh luôn à? - Ừ.
Gần đây bọn tao còn bắt đầu gọi nó là "Bé Lực Điền".
Nó bắt đầu tập thể hình. Nó mê dữ lắm.
- Tao thấy rồi. - Mẹ kiếp, Tony. Mày làm hỏng rồi.
Chết tiệt. Mẹ kiếp!
- Hay là tụi mình thống nhất tín hiệu đi? - Gì?
Để không bị thế này nữa.
Tony, mày đang nói cái quái gì vậy?
Được rồi, ta cần tín hiệu rõ ràng.
- Gì vậy? Mày đang hắng giọng kìa. - Nhưng nếu ta biết nó có nghĩa gì đó…
Nếu lúc đó mày phải hắng giọng thì sao?
Được rồi, thế còn…
Tín hiệu tốt đấy.
Gì? Chỉ tay hả?
Rõ ràng mà.
Bắn hắn đi.
Này.
Mày còn cái khác không?
Ừ, hay tao cứ làm thế này luôn nhé? Này…
- Được đấy. - Ừ? Đó đếch phải tín hiệu!
Tony, đó là một động tác luôn rồi.
Mày nghĩ đây là Hãy chọn giá đúng? Tao đâu phải Vanna White.
Chiếc nón diệu kỳ.
- Gì? - Vanna White là của Chiếc nón diệu kỳ.
Tao chỉ nói vậy thôi.
Này, tao xin lỗi.
Em họ mày, tao xin lỗi đã giết nó.
Giờ tao thấy xấu hổ lắm.
Mẹ kiếp. Mày làm hỏng chuyện rồi.
Hỏng nặng luôn.
Đây là gia đình tao đấy.
Mẹ kiếp. Báo với mẹ nó chắc vui lắm đây.
"Chào, dì ơi, cháu đón thằng Flaco từ sân bay rồi.
Tụi cháu vào trung tâm,
rồi thằng đồng nghiệp của cháu bắn vào đầu thằng bé khi cháu chào nó".
Mày đâu có chào tao. Được chứ? Mày ra hiệu cho tao thôi.
Tao muốn mày biết một việc.
Mày đang khiến tao thấy cực kỳ tồi tệ về chuyện này.
Mẹ kiếp! Chắc vui lắm đây.
Bà ấy đang gọi. Tao biết nói gì với bà ấy đây?
Cảm ơn, thằng khốn.
- Cho tao gửi lời xin lỗi nhé. - Chào dì.
Không đâu, thằng Moco đang chơi vui.
Ý cháu là nó đang tận hưởng.
Đâu có, nó không nghe điện thoại vì nó đang được mát-xa.
Cháu thì đang đợi ở sảnh.
Sảnh ở đây đẹp lắm.
Nó đang chìm trong đê mê rồi. Có khi mai mới gọi cho dì được.
Vui dữ lắm.
Nó đang bị gái châu Á cưỡi nên giờ không nói chuyện được đâu.
- Mùi như bạch đàn ấy. - Chào.
Dì biết bạch đàn chứ…
Có vẻ dân trong thành phố này đều tin rằng mày đang tìm tao.
- Dạ, cháu không chắc… - Mày là ai?
Tao thích là người đặt câu hỏi đó hơn.
Được rồi.
Bọn cháu sẽ trả tiền, rồi…
Bắn hắn đi!
Mày biết nó chứ?
Nó là em họ tao.
Thằng ngu này tưởng nó là mày.
Nó là người Mexico mà.
- Vậy à? - Sẵn sàng chưa?
Khoan, cho tao gật đầu trước đã.
Ừ, đúng rồi đấy. Ừ, thấy chưa, mày hiểu mà.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Sự khác biệt rõ ràng giữa gật đầu…
TOM SEGURA: NHỮNG Ý NGHĨ XẤU
Con bé về rồi.
Phil, con bé về rồi.
Được rồi.
Con bé kìa.
- Ôi trời, con yêu, mừng con về nhà. - Chào.
Chào mẹ.
Chào cục cưng.
- Chào bố. - Con yêu. Con khỏe không?
Trời ơi, tóc con.
Suýt nữa là con chết đuối ngoài đó luôn. Mưa như trút.
Trông con tuyệt lắm.
Mẹ à, con thấy là mẹ đã quyết định cắt tóc rồi.
Con thích không?
Vâng. Hợp với mẹ đấy.
- Cảm ơn. - Bố mẹ nhớ con lắm.
Trời, con đi có tám tháng thôi mà.
Xin lỗi, mà bố mẹ bám con quá đấy.
Thật điên rồ.
NHÀ
Con yêu, cái gì kia vậy?
Hình xăm trái tim, và có chữ "nhà" trong đó.
Xin lỗi, nhưng con biết bố mẹ nghĩ sao về hình xăm mà.
Con chỉ có một cơ thể thôi.
Chà, giờ bố mẹ có quyền quyết định cơ thể con nữa à?
Hay bố mẹ nói luôn loại tampon nào con được phép dùng đi?
Ghê quá đi.
Gia trưởng quá nhỉ?
Con xăm để nhắc nhở bản thân về nơi mình sinh ra.
Con yêu bố mẹ mà.
- Cục cưng à, dễ thương quá. - Ừ.
Dạ, chứ còn gì nữa. Con sống tình cảm mà.
Chương trình du học thế nào?
- Giờ con nói được tiếng Pháp à? - Ồ, đúng rồi!
Vâng.
Tuyệt vời. Ngầu lắm luôn.
Con đang nghĩ xem con muốn làm gì với chuyên ngành của con.
Có lẽ sẽ đổi ngành.
Có thể là nghệ thuật, toán hoặc kèn trumpet.
Không biết nữa, con phát triển bản thân nhanh quá, thật điên rồ.
- Bố mẹ tự hào về con. - Con biết. Mà con có mua quà cho bố mẹ.
Quà nhỏ thôi,
nhưng con nghĩ nên mua gì đó vì bố mẹ trả tiền cho chuyến đi của con mà.
Chết tiệt. Mấy thứ chết tiệt này đâu rồi?
Caitlin?
Trời ơi, lại gì nữa đây?
Cái gì thế?
Bố mẹ quê mùa vậy. Đây là tháp Eiffel ở Paris.
Không, trên lưng con kìa.
Ở lưng dưới của con, đó là hình… Hitler à?
Rõ rồi còn hỏi. Có vấn đề gì sao?
Là Hitler đấy.
Chúa ơi.
Cụ thể bố mẹ thấy cái gì?
Không thể tin nổi hai người này lại ngốc đến thế.
Chúa ơi.
Ông ta đang cười kìa.
Chính xác, cảm ơn nhé. Cuối cùng cũng có người có mắt.
Chính xác cái gì?
Ở đây ông ấy vui mà.
Trên lưng con ư?
Nó chỉ cho thấy ông ta đang vui vẻ thôi.
Cưng à, nếu Hitler đang vui vẻ,
thì chắc là ông ta vừa làm điều gì đó cực kỳ khủng khiếp đấy.
Miêu tả nụ cười của ông ấy đi.
Ghê quá.
Không, bố hãy khách quan đi.
Nó xấu à?
Nụ cười đó có xấu không, bố?
Đẹp nhỉ?
Là nụ cười đẹp đấy.
Ôi Chúa ơi.
Thừa nhận đi.
Thôi, được rồi. Hitler có nụ cười đẹp. Đó là điều con muốn bố nói à?
- Rằng Hitler có nụ cười đẹp? - Ông ấy đẹp ăn đứt người khác.
- Nhưng con à… - Giống soái ca bản hàng chợ.
Con hiểu ông ấy là kẻ xấu, phải không?
- Đó là ý chính đấy, bố à. - Rồi, được. Tuyệt lắm.
Khoan đã, gì cơ?
Chúa ơi. Bố mẹ đúng là phèn quá.
- Ăn nói cho cẩn thận. - Bố không phèn nhé.
Ý con là con xăm cái hình này
để nhắc nhở mình phải cẩn thận với thế giới đời thực, được chứ?
Kiểu như mỗi ngày con nhìn nó,
và nhớ rằng chỉ vì ai đó có nụ cười đẹp,
không có nghĩa họ là người tốt.
Kiểu như, Hitler ấy…
đúng là một gã tồi.
Ôi không, mất điện rồi.
Chắc để con sửa vậy. Rõ ràng là vậy rồi.
Trời, cái gì trong nhà cũng tới tay mình. Hai người này thật vô dụng.
Không có mình chắc hai người sống trong bóng tối luôn quá. Chúa ơi.
Gì cơ?
Đó là mực phát sáng trong bóng tối.
Rất tiên tiến.
Hầu như không ai có, trừ Rachel Sennott hay gì đó.
Sao lại là Tháp Đôi?
Thật hả mẹ? Sự kiện 11 tháng 9 ấy?
Nghe bao giờ chưa? Cái này dễ hiểu mà.
Đừng quên những gì Hitler đã làm, dù ông ấy có nụ cười đẹp.
Đừng trông mặt mà bắt hình dong.
Hitler vừa nháy mắt à?
Đó là mực xăm động.
Trời ơi, mở tai ra nghe đi. Ý con là cái này cũng chuyển động nữa.
Chúa ơi.
Con yêu, làm ơn nói với mẹ đó không phải R. Kelly.
Được, không đâu.
- Sao con lại… - R. Kelly là lời nhắc khác.
Nhắc gì?
Uống nước.
Để con còn đi tè chứ.
Chúa ơi.
Sao con phải xăm hình R. Kelly để nhắc mình đi tè chứ?
Vì ông ấy nổi tiếng vụ đi tè hay gì đó mà.
Sao ông ấy lại liếm môi?
Vì môi khô chứ sao.
Bảo sao con là người đầu tiên ở cái nhà này tốt nghiệp đại học.
Biết gì không? Thế là đủ rồi. Hết chịu nổi rồi.
Con xóa mấy hình xăm đó đi.
Chà.
Con biết bố mẹ bảo thủ mà.
Andre nói hai người sẽ nổi điên lên.
Andre là ai?
Thợ xăm của con.
Cũng là bạn trai của con.
Bạn trai ư?
Nhưng con đã công khai đồng tính vào Lễ Tạ ơn mà.
Con công khai là song tính.
Và chủ yếu để gây chú ý. Con tưởng chuyện đó rõ quá mà.
Andre là sinh viên chuyên ngành nghệ thuật.
Anh ấy là sinh viên năm ba và phát minh ra mực xăm này,
thuộc top 30 người thành công trên 40 tuổi của Forbes.
Nó hơn 40 tuổi ư?
Bố đang bỏ lỡ ý chính rồi.
Ý chính gì?
Con được gả vào nhà có tiền.
Đại học đáng sợ lắm.
Ai cũng có con đường của mình.
Còn con thì chưa.
Bố à, bố luôn nói là phải có kế hoạch dự phòng mà.
Thì Andre là kế hoạch dự phòng của con.
Con mà xóa mấy hình xăm này, Andre sẽ nghĩ con không ủng hộ tác phẩm của anh ấy.
Rồi sao nữa?
Con sẽ mắc kẹt với tấm bằng ngu ngốc mà chẳng ai cần?
Bố mẹ muốn điều đó à?
- Không, con yêu. - Đâu có, con à.
- Không hề. - Con à.
Bố mẹ tin con.
- Bố mẹ yêu con mà. - Ừ.
Vâng. Con cũng yêu con.
À tiện thể, giờ con còn đóng phim người lớn nữa.
Biên dịch: Hằng Nguyễn n đóng phim người lớn nữa.