-Walking na ang first team. -Copy.
Uy, Tom.
-Uy. -Kumusta?
-Ayos lang. -Okay lang 'yong lugar?
Oo. Medyo nakakalito, pero okay lang.
Oo nga, nakakalito.
-Fan na fan mo ako. -Salamat, pare.
Nagsa-stand-up ka pa?
-Oo. -Talaga?
-Tom! -Oo.
-Uy. Hi. -Ayan na siya.
-Halika nga dito. Good to see you. -Ayos.
Ayos ka lang? Ready ka na?
-Tingin ko. Oo. -Sige.
Sorry talaga sa last-minute changes sa schedule.
Alam kong mahirap mag-start sa sex scene.
Medyo weird talaga, pero nagawa mo na 'yon dati.
Hindi pa. First time ko 'to.
-Seryoso? -Oo.
-Tom. -Ito si Celeste.
-Ay, wow. Nice to meet you. -Nice to meet you din.
Unang sex scene 'to ni Tom.
-Andito na si Barbara. -Ayos.
Di mo kailangang gumawa ng bagay na hindi ka komportableng gawin.
Ayos lang ako sa kahit ano. Ang importante, komportable ka.
Excuse me.
May sasabihin lang po ako bago tayo mag-umpisang mag-rehearse.
Ito nga pala ang intimacy coordinator natin, si Barbara.
Handa na ba kayong bigyan ng buhay ang palabas na 'to?
Oo!
Tom, ito si Barbara.
Sisiguraduhin niyang safe at komportable tayong lahat.
-Ready for first scene. -Rehearsal na.
Okay, rehearsal na.
Gusto ko lang sabihing masaya akong andito ka.
Ngayon lang ako gagawa ng ganitong scene kaya salamat.
Sa'n ka nag-train?
Hindi ako professional. Hindi ako nag-aral o ano,
pero nagsa-stand-up comedy ako at saka—
Madaming manyak sa industry n'yo.
-May ilang masasama nga. -Oo.
Di kita kilala.
Wala akong tiwala sa 'yo, at malakas ang kutob ko.
Feeling ko, pinag-iinitan mo 'ko na parang may ginawa akong mali.
Basta, bawal ang kalokohan sa set ko.
Babantayan kita, okay?
Okay.
Guys!
Iku-cue n'yo 'ko? Okay.
-Sige na. -Maghanda na.
Rehearsal na.
Umalis na 'yong iba d'yan.
Ready, and action.
Punyeta.
Ang tanga-tanga ko.
Ba't pa tayo pumunta sa Amalfi Coast?
Wala namang kayamanan dito.
Vera, nasa harapan ko na ang kayamanang kailangan ko.
Tapos magki-kiss tayo?
Stop!
Michael?
-Sorry, may— -Symphony 'to.
May mga harmony, rhythm, forte, pianissimo,
tapos ako 'yong konduktor.
Tinanong ko lang kung iki-kiss ko siya. Wala akong ginawa.
Alam n'yo? Ba't di natin…
Unahin muna natin 'yong next part. Sa kama. Pwede na 'yong bed scene?
-Bed scene's up. -Sige.
Uy, pwede ba tayong kumuha ng ibang intimacy coordinator?
Ibang…?
Tom, siya ang pinakamagaling sa buong mundo.
Pinakakomportable ang mga artista sa kanya.
Okay, sobrang romantic, ha?
Sweet, sensual.
Naghahalikan kayo.
-Ngayon na? -Action.
-Ako'ng bahala. -Salamat.
-Ano ba? -Halikan mo siya.
Sure ka? Parang nakakalito kasi 'yong mga pinaparating mo.
Halikan mo na.
-Sa… lips to lips. -Di ko in-expect. Okay.
Sige.
-Mike? -O?
Sabi sa script, lalamukusin ko 'yong suso niya?
Oo.
Ayokong gawin 'yon.
Tom, okay lang.
Hawakan mo 'yong dede. Dakmain mo na.
Hawakan mo na. Okay lang.
Dali na, Tom. Hawakan mo na.
-Diyos ko, sige na, Tom. -Kaya mo 'yan.
Balikat ko 'yan.
Oo nga, Tommy, ano ba?
E, kasi, dede. Sino'ng mahilig do'n ngayon?
-Kailangan mo ng tulong? -Please.
Paglalaruan ko na 'yong dede niya. Susupsupin ko. Hahampasin.
Tabi d'yan. Tayo.
-Tatagilid ba ako? -Hindi, okay na 'to.
-Okay. -Hihiga ako. Tom, sakyan mo 'ko.
Sasakyan kita nang ganyan?
Pwede bang wag kang tigasan? Maging professional tayo, ha?
Ganito 'yong ginawa namin sa Brokeback, Heated Rivalry.
Kung nagkaro'n ka ng formal training,
alam mo dapat 'to.
-Ngayon, aabutin kita. -Sige.
-Ilalapit 'yong labi mo sa labi ko. -Sige.
Habang nasa gitna siya? Okay.
-Ayan, perfect. -Barbara, ang galing niyan. Sige.
Ano kaya kung nasa ibabaw si Vera?
-Sige! -Maganda 'yon. Sige.
Okay.
Okay. Tom, humiga ka na. Humiga ka dito.
-So kung andito ako… -Sige.
-Di ako makakapagsalita. -Ayos.
Uupuan niya 'yong mukha ko? Hindi—
Hawak ko 'yong kamay niya. Sige lang.
Tom, bawal ang kalokohan.
Kapag nakapatong na si Vera, tapos igaganito ko 'yong buhok ko…
-Celeste, ganyang-ganyan. -Hindi.
-Sige. -Ikaw ang nagdadala ng eksena.
Sa 'yo pumupunta lahat.
-Diyos ko. -Di na ako makahinga.
Diyos ko—
Grabe ka naman, Tom.
Parang ganito 'yong nangyayari.
Tingin ko lang, kaya ko pang…
Parang kailangang…
Kailangan na nating mag-shoot. Buong araw na tayong nagre-rehearse.
Pwede bang mag-earwig?
Earwig? Sige.
-Oo. Sige. -Sige.
-Pwede 'yon. -Okay, sige na, picture's up.
Magshu-shoot na tayo.
Tom, deretso na tayo sa sex scene, okay?
-Di pa natin nare-rehearse 'yon. -Alam ko.
Bibigyan ka namin ng earpiece,
tapos sasabihin ni Barbara ang gagawin mo.
Ginagawa niya 'to sa malalaking movie.
Isipin mo, parang hazing mo na 'to.
Okay.
-Rolling na. Tahimik! -Tahimik!
-Bukas na 'yan, okay? -Sige.
-Ang weird ng earpiece. -Huling tingin.
Oo.
-Ingat dito. -Okay na ang costumes.
Okay, tara na.
Okay ka lang?
Oo. Pawis na pawis ka. Pawis na pawis siya.
-Pwedeng punasan? -Sorry.
-Tom? -Sorry.
-Okay lang. -Tandaan, in love kayo, tapos…?
"I-promise mong totoo 'to." Okay, kaya mo 'yan.
Oo. "I-promise mong totoo 'to."
'Tang ina. Wag nang kumuha ng komedyante.
Okay, para sa 'yo 'to, Cosby.
Makinig ka.
Wag na wag mong subukang tigasan. Wag kang titigasan.
'Tang inang manyak. Nakita ko 'yong titig mo sa kanya.
-Kuha mo, pedo? -Let's roll.
Rolling!
Amalfi Coast, scene 24, take one.
Gustong-gusto mo nang ipasok, 'no?
Hindi 'yan isa sa mga pokpok mo.
Hindi siya biktimang gaya no'n. Hindi rin ako biktima.
Hindi mo kami biktima, Tom.
-Ano'ng pinagsasasabi mo? -Tom, umayos ka.
-Tigilan mo 'yang sinasabi mo. -Kilala kita.
"Sensitive ako. Single mom 'yong nanay ko."
-"Alam ko ang buhay ng mga babae." -Okay ka lang?
-Oo. -Tanda mo si Mama?
Hindi. Kasi lagi siyang wala.
Hindi umuuwi si Mama dahil hindi ka mahal ni Mama.
Oops.
Kadiri ka.
Nakakasuka ka.
Patawa ka. Isa kang comedy.
Maskara lang 'yan para takpan 'yong halimaw.
Action!
Nabighani tayo ng limang nominado ngayong gabi
sa kanilang kamangha-manghang pagtatanghal.
The award for best action in a major motion picture goes to…
Tom Segura.
I-promise mong totoo 'to.
Totoo 'to.
Natatakot ako.
Takot na takot ako.
Sa kasamaang-palad,
kinitil ni Tom ang sariling buhay noong araw na natapos ang production.
Pero siguradong gugustuhin niyang ibigay ang award na ito sa intimacy coordinator—
Ayos na.
Ano ka ba?
Bakit?
'Tang ina!
'Tang ina, pare! Ba't mo siya binaril?
-Sumenyas ka, e. -Hindi, a.
-Ginanito mo 'yong ulo mo. -Di gano'n 'yong signal.
Akala ko, sumenyas ka.
Tango 'yon, pare.
Parang, "Uy, musta, pre?"
Alam mo 'yon? "Musta?"
Akala ko 'yon 'yong signal.
Kung sesenyas ako, dapat malinaw.
Pa'no?
Kung pa'no 'yong signal, pare. 'Yong…
Magkapareho naman 'yon.
Hindi, a. Pucha.
Parehong tango 'yon.
Hindi, "musta" 'to nang di nagsasalita.
Ito…
Uy, tumingin ka sa 'kin.
'Yon ang signal.
Magkalapit nga sila.
Ano'ng pinagsasasabi mo? Magkaiba 'yon!
'Tang ina, pinatay mo 'yong pinsan ko.
Bente-dos anyos lang 'yan, pare.
Mukha ba 'yang matador mula sa Russia?
-Ano ba'ng itsura ng matador? -Mukhang matador.
Eto ang hindi itsura ng matador.
Itong pinsan kong si Juanito, AKA Flaco, AKA Moco,
AKA Chino ng Irvine.
-Lahat 'yon, nickname niya? -Oo.
Tinatawag na din namin siyang Macho Boy.
Nagwo-work out na kasi siya. Sobrang pursigido.
-Nakikita ko nga. -'Tang ina, Tony, pumalpak ka dito.
'Tang ina, pare!
-Ba't di tayo gumawa ng mga signal? -Ano?
Oo, para di na 'to maulit.
Tony, ano'ng pinagsasasabi mo?
Kailangan natin ng malinaw na signal.
-Ano? Parang makati ang lalamunan mo. -Pero kung may ibig sabihin 'yon…
Pa'no kung kumati nga ang lalamunan mo?
Okay, pa'no kung…
Magandang signal 'to.
Ano, ituturo ko?
Malinaw.
Barilin mo siya.
Uy.
May iba kang naisip?
Oo, ba't di ko na lang 'to gawin? Uy…
-Pwede. -O? Hindi signal 'yon!
Tony, wala nang pagtatago 'yon.
Ano 'to, The Price is Right? Hindi ako si Vanna White.
Wheel of Fortune.
-Ha? -Sa Wheel of Fortune si Vanna.
Sinasabi ko lang.
Pare, sorry na.
Pinatay ko 'yong pinsan mo.
Hiyang-hiya ako ngayon.
'Tang ina. Ang laking kapalpakan nito.
Palpak talaga.
Kapamilya ko 'yan.
'Tang ina. Pa'no ko sasabihin sa nanay niya?
"Uy, Tita, sinundo ko si Flaco sa airport.
"Dumaan kami sa bayan,
"tapos binaril siya ng kasama ko sa ulo no'ng sinabi kong 'Musta?'"
Hindi "musta" ang sinabi mo. Okay? Sumenyas ka.
May sasabihin ako sa 'yo.
Pinaparamdam mo talaga sa 'kin na nagkamali ako.
'Tang ina! Ang saya-saya.
Tumatawag na siya. Ano'ng sasabihin ko?
Salamat, gago.
-Sabihin mo, sorry. -Hi, Tita.
Hindi, nag-e-enjoy nga si Moco.
I mean, nag-e-enjoy pa siya.
Di lang siya sumasagot kasi nagpapamasahe pa siya.
Naghihintay ako dito sa lobby.
Ang ganda ng lobby nila.
Medyo malalim ang tulog niya. Baka bukas pa siya makatawag sa 'yo.
Sobrang enjoy, e.
Hindi niya masasagot ngayon kasi may nakapatong sa kanyang Asian.
-Amoy eucalyptus. -Privet.
Alam mo 'yong eucalyptus…
Sabi ng mga tao sa bayang 'to, hinahanap mo ako.
-Di ako sure… -Sino ka?
Mas gusto kong ako ang nagtatanong.
Okay.
Babayaran namin, tapos—
Barilin mo na!
Kilala mo 'yan?
Pinsan ko 'yan.
Akala ni tanga, ikaw.
Meksikanskiy siya.
-O? -Handa ka na?
Teka, tatanguan muna kita.
Oo, 'yan 'yong "musta". Kita mo? Na-gets mo.
Okay, ready na?
Malinaw 'yong pagkakaiba ng tango—
Andito na siya.
Phil, andito na siya.
Okay.
Ayan na siya.
-Diyos ko, anak, welcome home. -Hi.
Hi, Ma.
Hi, anak.
-Hi, Pa. -Anak ko. Kumusta ka na?
Diyos ko, 'yong buhok ko.
Muntik na 'kong malunod. Ang lakas ng ulan.
Ang ganda-ganda mo.
Ma, nagpagupit ka pala.
Ay, nagustuhan mo ba?
Oo. Mukhang bagay naman sa 'yo.
-Salamat. -Miss na miss ka na namin.
Grabe, eight months lang ako nawala.
Sorry, pero sobrang attached n'yo.
Nakakaloka.
Anak, ano 'yan?
Tattoo ng puso na may nakasulat na "home".
Sorry, pero alam mo naman ang tingin namin sa tattoo.
Iisa lang ang katawan mo.
Ay, wow, so pati katawan ko, papakialaman n'yo na?
Kayo na rin kaya ang pumili ng brand ng tampon na gagamitin ko?
Kadiri.
Patriarchy much?
Pina-tattoo ko lang 'to para maalala kung sa'n ako galing.
Love you guys.
-Ang sweet naman. -Oo nga.
Oo, di nga. Sobrang thoughtful ko kaya.
So, kumusta 'yong study abroad program?
-Marunong ka nang mag-French? -Ay, oo nga!
Oui.
Masaya. Sobrang astig.
Pag-iisipan ko pa kung pa'no 'yong major ko.
Baka palitan ko.
Pwedeng art, o kaya math, o kaya trumpeta.
Ewan ko, ang bilis kasi ng pag-e-evolve ko, nakakaloka.
-Proud kami sa 'yo. -I know. Anyway, may pasalubong ako.
Maliit na bagay,
pero naisip ko lang bumili kasi kayo naman nagbayad ng trip ko.
Fuck. Asan na 'yong mga putang inang 'yon?
Caitlin?
Oh my God, ano na naman?
Ano 'yan?
Sobrang uncultured n'yo. Eiffel Tower 'to from Paris.
Hindi, 'yang nasa likod mo.
'Yang nasa baba ng likod mo. Si Hitler ba 'yan?
Oo, obviously. Ano naman?
Si Hitler 'yan.
Diyos ko.
Ano ba'ng nakikita n'yo?
Grabe, ang tanga-tanga ng dalawang 'to.
Oh my God.
Nakangiti siya.
Exactly. Salamat. Nakakakita naman pala siya.
Exactly ano?
Masaya siya d'yan.
Sa likod mo?
Pinapakita lang na masaya siya.
Anak, kung masaya si Hitler,
ibig sabihin, may ginawa siyang masama.
I-describe mo 'yong smile niya.
Kadiri.
Hindi, magpaka-objective ka.
Pangit ba?
Pangit ba 'yong smile niya, Pa?
Maganda?
-Sobrang ganda ng smile niya. -Diyos ko.
Aminin n'yo.
Okay, sige na. Maganda ang smile ni Hitler. 'Yon ang gusto mo?
-Maganda ang smile ni Hitler? -Mogging ang ginagawa niya.
-Pero anak— -Low-key Chad siya.
Alam mo namang masama siyang tao, di ba?
-'Yon nga 'yong point, Pa. -Okay, mabuti. Mabuti naman.
Teka, ano?
Oh my God. Ang cringe n'yo naman.
-Umayos ka, iha. -Di ako cringe.
Ang sinasabi ko lang, pina-tattoo ko 'to
para maalala kong mag-ingat sa real world, okay?
Araw-araw ko 'tong nakikita,
tapos naaalala ko na hindi porke't maganda ang smile ng isang tao
ay mabuti na siyang tao.
Kasi 'yong Führer…
sobrang kupal niya.
Naku, nag-brownout pa.
Aayusin ko na lang siguro. Obviously.
Ako naman gumagawa ng lahat. Wala talagang silbi ang dalawang 'to.
Mamumuhay na lang sila sa dilim kung wala ako. Diyos ko.
Ano?
Glow-in-the-dark 'yong ink.
Sobrang high-tech nito.
Wala pang ibang may ganito, puwera kay Rachel Sennott.
Bakit Twin Towers?
Seryoso, Ma? 9/11?
Narinig n'yo na 'yon? Ang dali-dali nito.
Wag kalimutan ang ginawa ni Hitler, kahit sobrang ganda ng smile niya.
Don't judge a book by its cover.
Kumindat ba si Hitler?
Animated ink 'yan.
Diyos ko, makinig nga kayo. Gumagalaw din 'to, o.
Diyos ko po.
Anak, wag mo sabihing si R. Kelly 'yan.
Okay, sige.
-Ba't mo naman— -Paalala din si R. Kelly.
Na ano?
Na uminom ng tubig.
Para makaihi ako.
Diyos ko po.
Ba't kailangan mo ng tattoo ni R. Kelly para makaihi ka?
Kasi siya 'yong sumikat dahil sa ihi.
Ba't dinidilaan niya 'yong lips niya?
Kasi tuyo 'yong lips niya.
Kaya pala ako ang unang makaka-graduate ng college sa pamilya.
Alam mo? Sumosobra ka na. Tama na.
Ipatanggal mo 'yan.
Wow.
Sabi ko na, magiging closed-minded kayo.
Sabi nga ni Andre, magagalit kayo.
Sino si Andre?
'Yong tattoo artist ko.
Saka boyfriend ko.
Boyfriend?
Pero nag-out ka bilang lesbyana no'ng Thanksgiving.
Okay, nag-out ako as bi.
Saka nagpapapansin lang ako no'n. Obvious naman.
Art major si Andre.
Third year na siya. Siya ang nag-imbento ng ink na 'to.
Kakapasok niya lang din sa Forbes' 30 Over 40 List.
Mahigit 40 na siya?
Pa, hindi 'yon ang point.
Ano ang point?
Mayaman ang papakasalan ko.
Nakakatakot mag-college.
May plano na silang lahat.
Ako, wala pa.
Pa, sabi mo, dapat lagi akong may backup plan.
Well, si Andre ang backup plan ko.
Pag pina-laser ko 'tong mga 'to, iisipin niyang di ko siya sinusuportahan.
Tapos ano?
Walang matitira sa 'kin kundi 'yong buwisit na degree ko.
'Yon ba ang gusto n'yo?
-Hindi, anak. -Naku, hindi.
-Hindi. -Anak.
Tiwala kami sa 'yo.
-Love ka namin. -Oo nga.
Oo. Love ko din ang sarili ko.
Oo nga pala, gumagawa na rin ako ng porn.
Nagsalin ng Subtitle: IJQT n ako ng porn.