TOM SEGURA: NHỮNG Ý NGHĨ XẤU
TOM SEGURA VỚI KIRK FOX DIỄN MỞ MÀN
Tôi còn ngủ với chăn trọng lực
vì thích cảm giác có người nằm lên mình
nhưng tôi sẽ không bị vướng tóc vào mồm,
nên tôi ngủ đắp chăn trọng lực
và nó còn có ích cho việc mộng tinh.
Tôi nói "có ích" nghĩa là nó gây ra việc đó, nên là…
Chăn trọng lực có ích cho việc mộng tinh
nhưng ăn hại khi cháy nhà, tôi nói để bạn biết.
Christina khen tôi có cặp bi đẹp.
Nghe như ý cô ấy muốn nói là: "Còn chim anh thì chẳng đáng để nói đến."
Lẽ ra bọn tôi không nên cưới nhau.
Đúng không?
Đến rồi kìa.
Cái gì đến rồi?
Ấn phẩm của tôi.
Anh thuê một chiếc 18 bánh chở ấn phẩm đến à?
Đúng vậy.
Ngày trọng đại mà.
Ủa, là sao?
Anh có nhớ từng nói hãy lấy món nào đó có trong bài diễn rồi ịn tên mình vào
để kiếm thêm chút cháo không?
Ừ, tôi có nhớ.
Tôi đã chọn chăn trọng lực.
Chăn trọng lực sao?
Phải.
Vì nó làm ta sướng.
Khoan, anh nói thật…
Xe tải này chở đầy chăn trọng lực thật sao?
Đúng vậy.
Kirk à…
Ấn phẩm ở các buổi diễn hài là áo thun, mũ, vỏ bọc giữ lạnh cho bia gì đó.
Họ thích miếng hài về chăn trọng lực.
Đó còn chưa hẳn là một miếng hài. Anh chỉ mới nói về nó có mấy câu.
Mà nó nặng bao nhiêu vậy?
Gần 56,7.
Kilogram?
Đúng vậy.
Tôi tưởng chăn trọng lực nặng tầm 4-7 ký.
Tôi muốn nó nổi bật.
Anh đội mũ ở mọi buổi diễn mà.
Anh không nghĩ đến ý tưởng… bán mũ Kirk Fox sao?
Ừ, mũ trọng lực.
Không, đợi đã, sao anh cứ đòi đồ trọng lực vậy?
Kirk, anh đã đặt hàng bao nhiêu cái?
Hết 400.000 đô.
Cái gì?
Ừ, họ chịu giảm giá vì tôi đặt số lượng lớn.
Bốn trăm nghìn đô sao?
Tôi đã phải thế chấp nhà.
- Tôi hỏi anh một câu nhé? - Được.
Anh có bị điên không?
Tôi đã suy nghĩ rất thấu đáo.
Bà có nói họ biết chưa?
Rằng họ sẽ sướng à?
Có, tôi làm theo lời cậu dặn nhưng chẳng ai hiểu.
- Ai cũng tỏ ra khó hiểu. - Bà phải lấy nó ra khỏi bàn!
Phải làm thử cho họ xem.
Kirk Fox khiến bạn xuất tinh!
Tôi có thử nhưng nó nặng quá.
Tháng trước, tôi vừa thay cả hai khớp gối.
Tôi cóc quan tâm đầu gối của bà, đồ mụ già.
Sao rồi, anh bạn?
Bà ấy không chỉ họ cách dùng.
Bà phải chỉ họ cách dùng chứ. Tôi dặn rồi.
Đây là chăn mà. Ai cũng biết xài.
Là chăn trọng lực.
Phải rồi, tôi quên mất.
Nhìn xem, nếu anh nằm xuống đây,
nó là chăn trọng lực.
Đưa tôi một cái.
Cần tôi giúp không?
Trời ơi là trời.
Lạy Chúa!
Chúa ơi. Bà có sao không?
Đây là hệ quả của việc đưa bộ xác khô của Nancy Reagan ra bán chăn.
- Để tôi đỡ bà. - Bà có bị gì đâu.
Bà ấy bị đau rồi.
- Đừng tru tréo nữa. - Có ai qua đây giúp tôi với?
- Đưa bà ấy đến bác sĩ. - Im đi.
Lối này.
Kirk, màn vừa rồi khó coi quá vậy?
Tôi chỉ cần thêm thời gian.
Vấn đề không nằm ở thời gian
mà ở ý tưởng ngu ngốc của anh.
Nó mới là vấn đề.
Chết tiệt thật.
Tom à.
Tôi đã làm sai rồi.
Thì tôi đã nói vậy rồi.
Ý tưởng này thật sự ngu hết chỗ nói.
Ôi, má nó!
Chết tiệt.
Giúp tôi đi mà. Xin hãy giúp tôi.
Tôi cứ tưởng tôi sẽ làm được.
Tôi tưởng mình sẽ làm được. Tôi có cảm giác đó.
Điện thoại iPhone.
Bánh sandwich Uncrustables.
Chăn sướng.
Ba thứ vĩ đại.
Anh vừa so sánh nó với iPhone à?
Má nó!
Đây là ý tưởng tệ hại nhất mà có người từng nghĩ ra trên đời này.
Thật sự là dở tệ.
Tôi đổ hết tiền tiết kiệm vào nó.
Tôi sẽ thành kẻ vô gia cư. Không làm vậy được.
Tôi chế giễu người vô gia cư mà.
Này, tôi hợp với họ lắm. Tôi luôn mặc đồ jean.
Tối nào tôi cũng phải tắm.
- Nhìn tôi dơ thôi chứ tôi sạch mà. - Nào, hít thở sâu.
Nghe tôi nói.
- Ta sẽ có cách. - Cách gì?
Tôi toang rồi, anh bạn.
Tôi sẽ hoàn lại cho anh đống 400 nghìn đô mà anh đã xài.
Năm trăm lận. Tôi xạo đấy.
Được rồi.
Tôi sẽ hoàn lại cho anh đống 500 nghìn đô mà anh đã xài
cho chăn trọng lực,
rồi ta sẽ lên kế hoạch trả góp hay gì đó.
Anh cũng đang diễn nhiều buổi không công mà.
- Yêu anh quá. - Tôi cũng yêu anh.
Anh phải đem vứt đống chăn trọng lực chết tiệt đó đi.
Vứt thế nào thì tùy anh.
- Tôi sẽ vứt chúng. - Được.
Cứ nghĩ cách gì đó đi.
Ổn cả chứ?
À, này.
Nếu vẫn bị tiếng hú đâu đó trên sân khấu thì tôi chấp nhận.
Nhưng khi ở giữa sân khấu dưới…
Có thích không?
Nhét nó xuống đó. Để ở đây.
Tôi đang cố đây.
Có ai dị ứng với sướng không?
Chăn trọng lực cho mọi người!
Kirk, anh đang làm trò gì vậy?
Cảm ơn, Tom.
Điên quá thể rồi.
Tôi là Kirk Fox. Về kể bạn bè nghe nhé.
BẢN TIN NÓNG
Tin nóng đang diễn ra tại Hollywood, California.
Một diễn viên hài độc thoại đã bị bắt
với nhiều tội danh giết người, tấn công và khủng bố.
Anh ấy tên là Tom Segura.
Bảy người đã bị sát hại dã man và hàng trăm người bị sang chấn
khi một gã đàn ông vô danh do Segura thuê bắt đầu bắn vào khán giả
bằng thứ được mô tả là một súng phóng đạn tự chế.
Sao kê ngân hàng và email từ Segura gửi cho người này
cho thấy Segura đã tài trợ toàn bộ cho vụ tấn công khủng bố
khi trả cho người này 500.000 đô.
Segura đã bị giam giữ không được ân xá
và có thể sẽ bị kết án tử hình trong tháng này.
Hành động dã man của diễn viên hài này khiến không ai có thể cười nổi.
Giờ ta sẽ chuyển sang cuộc hội ngộ mất ba năm mới có được.
Một cựu chiến binh và chú quân khuyển ở cách xa nghìn dặm của mình
sắp được gặp nhau lần đầu tiên kể từ khi được điều động.
Câu chuyện này sẽ tốn khăn lau nước mắt. Mời Cecilia Nichols.
Chuyên gia quân đội Jake Thorton chưa từng quên cộng sự của mình,
chú chó Becgie Bỉ chín tuổi tên là Bruno.
Chỉ có tôi và nó cùng ở ngoài đó.
Và ngày ngày, nó là đứa chống lưng cho tôi.
Ngay từ đầu, tôi đã tin tưởng giao tính mạng của Jake cho Bruno.
Suốt 18 tháng, họ đã có hàng trăm giờ đi tuần tra cùng nhau ở Iraq.
Nhưng khi Jake xuất ngũ,
Bruno vẫn còn nhiều năm tiếp tục phục vụ quân ngũ,
có nghĩa là Jake phải để cộng sự của mình ở lại đó với người dẫn dắt mới.
Đó là một trong những lần tạm biệt khó khăn nhất đời tôi.
Nó khiến anh ấy nặng lòng khi trở về.
Anh ấy nhớ chú chó đó lắm.
Jake không ngừng hy vọng sẽ được gặp lại Bruno,
chờ đợi đến ngày cộng sự của mình sẽ được về hưu.
Chẳng biết nó có còn nhớ tôi không.
Nhưng tôi thì còn nhớ nó.
Ngày nào tôi cũng nhớ nó.
Ở đây, ta có một người bạn đã chờ lâu để được gặp anh đấy.
Sẵn sàng chưa?
Vâng, tôi đã sẵn sàng.
Đến rồi!
Kìa, anh bạn. Chào!
Bruno.
Anh nhớ em quá.
Kìa, anh bạn. Chào!
Này, bạn nhỏ.
Lại đây, Bruno.
Jake, hãy cố đừng di chuyển.
Dừng lại!
Hạ nhịp tim xuống. Jake, kiểm soát hơi thở!
Jake, nó nghĩ anh là quân Taliban!
Sao lại là Taliban được?
Tôi không làm gì được. Đó là thượng cấp của tôi.
Jake, em yêu anh!
Một tình yêu thật đẹp, thưa bà. Không phải ai trên đời cũng biết yêu.
Bảo nó thôi đi!
Có con trai anh ở đây.
Nhắm mắt lại đi. Cháu không muốn thấy đâu.
- Bố sẽ không sao đâu. - Không sao mới lạ.
Thôi, đầu hàng nó đi.
Xin lỗi, con trai, bố cháu chết rồi.
Chúa trên cao, tạ ơn Người đã cho Jake được phụng sự với chúng con.
Hồng ân Chúa tràn đổ
Cao siêu tuyệt vời
Dù thương đến đời con tội lỗi
- Chết thật. - Lạy Chúa.
Chúa ơi.
Chắc cậu ấy không sao đâu.
Em không nghĩ vậy đâu.
Chẳng biết nữa. Ta bật kênh khác được không?
- Chúa ơi. - Em nhớ chó nhà mình quá.
Anh nghĩ ta có thể nào yêu con mình nhiều bằng ta yêu chó của mình không?
- Câu hỏi hay đấy. - Không thể nào nhỉ?
- Anh biết nó rất dễ thương khi nó… - Vâng, anh và chị. Sẵn sàng rồi.
Chị Christina, bạn Mary đây sẽ dẫn chị đến phòng để lấy trứng.
- Còn Tom, mời theo tôi. - Được.
Tom, phòng anh bên đây.
TRUNG TÂM KẾ HOẠCH HÓA GIA ĐÌNH CLOUD RIDGE
Yêu chồng lắm. Chúc anh vui với trò xuất tinh vào cốc.
Vào đó đi.
Có đủ mọi thứ anh cần rồi.
TV, điều khiển, rất nhiều hàng tuyển, tạp chí.
Thường họ sẽ mất bao lâu?
Anh cứ thong thả đi. Nhưng đừng lâu quá.
Ta cần có mẫu trong vòng một tiếng để chuẩn bị thụ tinh.
Được rồi.
Tôi sẽ cố làm cho nhanh. Có gì để bôi trơn không?
Chất bôi trơn sẽ ảnh hưởng khả năng di chuyển của tinh trùng.
- Ừ, đúng nhỉ. - Vâng.
Cô có ở lại không?
Không.
Thôi, tôi đùa đấy.
Tôi nói đùa thôi.
- Xong việc thì nhấn nút nhé. - Được rồi.
XÍCH ĐU BÊN HIÊN NHÀ XEM NGAY
DỰ SINH XEM NGAY
Thấy ghê.
Không được. Dẹp.
Dẹp luôn.
CẬN CẢNH XEM NGAY
Mụn đầy mặt. Làm sao mà xuất nổi?
Cho tôi hỏi.
Ở đây còn lựa chọn nào khác không?
Có phim đồng tính nữa đấy.
Không, ý tôi là… tôi muốn tìm những diễn viên,
tác phẩm, câu chuyện hấp dẫn hơn.
Không có.
Được rồi. Xin lỗi đã làm phiền.
Ôi, chịch em đi!
Đúng rồi.
Liếm bi thằng đó đi. Hay lắm.
- Sướng quá. - Trời ơi.
Nhiều lông quá vậy.
Vãi, chắc là hôi lắm đây.
Ừ, con nhỏ hôi hám này.
Mày chưa học đến cấp 3 đâu, đúng không?
Xuất vào đó đi.
Phọt nào!
MẸ MUỐN GỌI VIDEO…
Chào con, Tommy.
Không được! Mẹ ơi!
- Khỉ gió! Mẹ à! - Tommy?
Con đang làm cái gì vậy?
Ừ, chào mẹ!
Trời ơi, Tommy, gì vậy? Thấy ghê quá.
Con đâu có muốn bắt máy.
Con bị điên à? Không lẽ nào…
Con đang ở phòng khám hiếm muộn. Con không phải thủ dâm giữa trưa đâu.
Con làm vậy là có lý do. Con đang mong mẹ có cháu.
- Mẹ thấy vẻ mặt của con rồi. - Tắt máy đi.
Con cũng thấy mặt mẹ. Rất sai thời điểm. Tắt máy giùm con đi mà.
Ai lại làm trò đó giữa ban ngày chứ?
Con cố bấm nút tắt rồi nhưng tinh dịch của con dính đầy máy.
Cái gì? Không ai lại…
Mẹ làm hỏng hết rồi, mẹ biết chưa?
Ừ, con phải đi đây. Cúp máy giùm đi mà!
- Mày không phải con tao! - Đệt, mẹ ơi!
- Trời ơi! - Không! Con không…
- Mày không phải con tao! - Má nó!
Mày không phải con tao!
Để tôi cầm cho.
Được rồi. Không sao đâu.
Không sao đâu mà. Cảm ơn.
Cảm ơn nhé.
Chúc mừng nhé, ông bố.
Cảm ơn cô.
Khoan. Khoan đã.
Thật ra thì tôi cần lấy lại.
Anh nói sao?
- Mẻ này không được tốt. - Nó bị vấy bẩn rồi à?
Ừ. Dù có lẽ không vấy bẩn theo cách cô đã nói nhưng vẫn là có.
Nó bị vấy bẩn như thế nào?
Giữa lúc tôi đang làm chuyện cần làm ở trong đó, đến lúc gây cấn
thì mẹ tôi gọi điện,
tôi lỡ thấy mặt mẹ tôi khi đang xuất hàng vào cốc.
Anh à, sinh học không quy định điều đó đâu.
Ừ, không đâu. Tôi biết chứ.
Nhưng vấn đề là nó mang năng lượng xấu, hiểu không?
Tôi không muốn gặp kẻ từ đó mà ra.
Nên tôi muốn lấy lại.
Thôi nào, nghe nực cười quá.
Chúng tôi không có thời gian cho lý do đó đâu.
Nó thuộc về tôi và tôi muốn thu hồi nó.
Nên trả nó đây.
Anh à, đây là một mẫu sinh phẩm.
Được lấy từ tôi mà ra.
Vợ của anh đang rụng trứng nên nó là một mẫu sinh phẩm.
- Cô là quỷ hấp tinh trùng. - Hả?
Cô biết tôi xuất khi thấy mẹ mình mà.
Vậy chắc bà ấy đẹp lắm.
Gớm quá! Trả lại đây.
- Không! Đừng, anh làm gì vậy? - Đưa đây.
Không.
- Xin lỗi. - Gì vậy?
Cô ấy cướp tinh tôi.
- Cô ấy cướp tinh trùng của tôi. - Anh bị hâm à?
- Không! - Quay lại đây!
- Tinh dịch của tôi mà! - Không!
Giúp với! Bảo vệ ơi!
Ai chặn cô ta lại đi! Chặn lại!
Cứu tôi!
Anh à, anh không được vào đây.
Trả tinh trùng của tôi đây!
Này! Quay lại đây! Quay lại đi!
Chết thật.
Buông ra.
- Đưa lọ tinh dịch đây. - Không! Đưa tôi!
- Mụ khốn. - Đưa nó đây!
Chết tiệt.
Không!
Tức chết mà.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Cho tôi xin lỗi.
Có chút trắc trở nhưng chúng tôi đã xử lý xong, ta có thể tiếp tục.
Quỷ tha ma bắt.
Tom hả?
Anh thắng.
Tom, anh làm trò gì vậy?
Em không thích vậy à?
Trời ạ. Chắc từ giờ ta nhập hội mê chó vậy.
Biên dịch: Hằng Nguyễn ta nhập hội mê chó vậy.